Tip: Highlight text to annotate itX
- Overvejer du at stjæle den?
- Den er for tung og ikke nok værd.
- Men tænkte du på det?
- Ren vane.
Rolands arv
er på 40 millioner dollar.
Tror du, at en af sønnerne
forfalskede testamentet?
- Er de så dumme?
- Det skal vi finde ud af.
- Ja, jeg skal.
- Er min rolle uden betydning?
FBI bad mig verificere testamentet.
Du blev ikke nævnt.
Denne vej.
- Josh Roland. Testamentet?
- Peter Burke.
Min kollega Neal ser på det.
Jeg er irrelevant.
- Hej. Må jeg se testamenterne?
- Ja, de er her.
Han skal ikke i fængsel,
men stjæler han 40 millioner...
- Beklager forsinkelsen. Savannah sov.
- Jeg sov ikke.
- Gå ovenpå og leg.
- Hej, onkel Josh.
- James.
- Neal.
- Hej.
- Hej.
Min bror tror, at jeg har fusket.
Far ville ikke give dig alt.
Du ville sløse det væk.
Og bruge pengene fornuftigt
for en gangs skyld?
- Er de altid sådan?
- Ja.
- Skal vi få det overstået?
- Ja.
- Hvem er han?
- Han hedder Neal. Han ved en masse.
- Hvad er det på benet?
- En ankelkæde.
- Jeg har også en ankelkæde.
- Hvor fik du den?
- Af min farfar. Hvor fik han sin?
- Et løsladelsesprogram...
Jeg gav den til ham,
så han ikke bliver væk.
- Er du hans farfar?
- Skulle du ikke op på dit værelse?
- Hans er forfalsket, ikke?
- Jo.
- Men det er det her også.
- Umuligt.
Er begge forfalskede?
Begge vidners underskrifter
er lavet af den samme person.
- Hvad sker der så nu?
- Først verificerer vi signaturerne.
Vi undersøger dem og hører af os,
når vi får svar.
Tak.
- Vil jeg høre om indholdet?
- Jeg omskriver Ronald Reagan:
Man tror lettere på det,
når man kan verificere det.
- Viser du mig "byen på bjerget"?
- Med det her kan du købe den.
Skatten?
Det må være svært ikke at komme ind
i paradis på grund af en lænke.
Vi skal ikke blive uvenner -
- så nu kan vi begge
holde øje med formuen.
Se Degas-maleriet. Jeg har en køber.
- Det maleri ville jeg have.
- Heldigvis har vi to mere, mr...
- Har du valgt et navn?
- Jeg arbejder på det.
Det bliver måske permanent. Det skal
føles så godt som "Neal Caffrey".
Vælg et navn, for vi tager snart
flyet til et helt nyt liv.
Analysen af Rolands testamente.
- Underskrifterne er falske.
- Det kunne jeg have sagt.
- Det gjorde jeg jo også.
- Vi lavede flere analyser.
Se: A'et er bundet sammen med E'et.
Sådan skrev Roland i sin ungdom.
- Forfalskede Roland det?
- På begge testamenter.
Han var ambidekstral
og signerede med venstre.
Underlige navne:
Horace Byth og Hatch O'brey
- Det lyder som en Salinger-roman.
- Ja, de er opdigtede.
- Hvad ser du?
- Samme bogstaver. Anagrammer.
- Tycho Brahe. Hollandsk astronom.
- Dansk. Tæt på.
- Nu er du virkelig betydningsfuld.
- Er det en besked?
Han slutter af med "intet
skal stå mellem jer, hvilket er alt."
Vent lige.
Hvad laver du?
Interessant.
Kom her.
Det ligner gader og en kompasrose.
Det er ikke en besked, men et kort.
Jones? Hvem er det?
Glem det. Jeg har prøvet.
Fra kunsttyverier i Washington.
Tasken er fra Smithsonian.
Chefen giver dem til nyansatte.
- Hvad er sagen?
- Over mit løntrin.
- Din chef og jeg er venner.
- Han kunne ikke komme.
Han fortalte mig det hele.
Skulle han ikke det?
- Hvor meget ved du?
- I fandt en ubåd med en kunstskat.
Den brændte op, men det var måske
et trick, og kunsten findes stadig.
Du ved meget.
Kun få ved det.
Sådan skal det forblive.
Jeg har ikke nok beviser til en sag -
- men vi har en del af godslisten.
Det skal Kramer se på.
Jeg vil gerne have dig til...
- Undskyld? Arbejder du her?
- Nej.
Nej. Jeg så tasken.
Du er fra kunsttyverier i Washington.
Imponerende.
- Hvad laver du her?
- Det er arbejde.
- Ved du, hvor agent Burke er?
- Ja, op ad trappen.
- Tak...
- Agent Matthews.
- Hun var umulig at knække.
- Se selv.
- Godmorgen, Neal.
- Kommer jeg for sent?
- Nej. Jeg talte med brødrene.
- Om kortet?
- Ikke uden dig.
- Skal vi tage over til dem?
Du er fjollet. Du kan lide at løse
gåder. Du har tre priser.
- Fire.
- Hvordan kunne jeg glemme det?
- Oven på hinanden er det et billede.
- Soluret i La Monde-haven.
- Vi har ikke gjort det længe.
- En skattejagt?
- Ja.
- Jeg sagde, at det var et kort.
- Jeg sagde dig ikke imod.
- Glem det. Vi ses i retten.
- Han er altid overspændt.
- Vi ser på soluret.
- Skatten er vel testamentet.
- Ja, måske. Jeg må gå.
Min far er død.
Vi skal ikke følge hans regler mere.
- Hvad så nu?
- Vi tager beviserne med.
- Så får advokaterne dem.
- Er du ikke nysgerrig?
Jo, men FBI
har ingen skattejagtsafdeling.
Vi ser,
at intet kriminelt sker ved soluret.
- Frokost med Elizabeth. Gå du.
- Vil du ikke med?
- Jo.
- Din erfaring med gåder kan bruges.
Det går ikke. Elizabeth var
til jobsamtale på Dearmitt-galleriet.
Næste gang.
Du kan... holde mig underrettet.
Hvor komplekst. Mønstrene
må have taget ugevis at lave.
Roland er en kopernikansk krydsning
mellem Dan Brown og Scott Turow.
Cifrene er nok tidspunkter.
Klokken 16.30.
Det er der.
- Det peger på intet.
- Alt peger på noget.
- Stjal du det fra min hjerne?
- Nej. Vi overser noget.
- Hvad så, når solen rammer det?
- Se om fire timer.
Det gik fint. De vil have
en konsulent, så jeg tænkte...
Hold da op!
Det var godt nyt. Jeg svarer ikke.
- Gør det, hvis det er jobbet.
- Nej.
- Kan du have både galleri og firma?
- Det tror jeg.
- Jeg kan selv lave udstillinger.
- Gør det.
Du vil jo gerne arbejde
med kunst igen.
- Hvad vil Neal?
- Ikke noget. Han er på en skattejagt.
En excentrisk millionærefterlod
kodede testamenter. Kedeligt.
Det er fra Neal.
Han fandt intet på tiderne,
men solen rammer først om fire timer.
- Havde du testamentet på dig?
- Jeg er forberedt.
Der er en blomst ved det første
tidspunkt. Hvad betyder det?
Tulipaner symboliserer genfødsel,
forår...
Det er det. Solens vinkel er
anderledes på forskellige årstider.
Det påvirker skyggen.
Man kan genskabe det med spejle,
men det er ikke vigtigt.
- Vil du ud og lege med Neal?
- Ja.
- Peter og jeg er jo venner igen.
- Hvor sødt. Jeg brækker mig.
Kunsttyverier fra Washington
besøgte ham.
- Jeg ved ikke hvorfor.
- Det er det, FBI har dig til.
- Ja, men det er måske ikke noget.
- Alt peger på noget. Hvem var det?
- Matthews. Rejser fredag.
- Så har vi masser af tid. Køberen...
Elizabeth og Peter.
Du kunne ikke holde dig væk.
- Ikke efter din nød-sms.
- Hej, fru jakkesæt.
Der er et symbol
på hver årstid ved hvert tidspunkt.
Med de her spejle kan vi genskabe
årstidernes forskydning.
- En sekstant.
- En fødselsdagsgave fra min hustru.
Hun sagde, at jeg ville få brug
for den. Hvad er den første tid?
- 16.30.
- Om foråret?
Ja, men ikke sommertiden,
som staten tvingeros ind i.
Kan du stille dig her, skat? Fint.
Konspirationsteoretikeren
stiller sig her.
Flyt dig ikke.
Lidt højere og til højre, skat.
Sådan ja. Drej den mod...
Godt. Sådan, ja. Lige der.
- Den peger på B.
- Vi er på sporet af noget. Næste?
- Kl. 14. Symbolet er solen.
- Sommeren.
Moz? Tag to skridt til venstre.
Løft armene, så højt du kan.
- Var det en spøg om min højde?
- Nu blev det.
Drej det lidt mere, skat.
Sådan. S.
Hvad er næste tid?
Gå to skridt bagud, Mozzie.
Sådan. Sænk spejlet.
Lavere. Lavere.
Drej det, skat. Sådan. Lavere.
- Der. H.
- BSH.
- Siger det dig noget?
- Nej.
Du er til akronymer på tre bogstaver.
Tilbage til tegnebrættet?
Tak, skat.
- Ja?
- Jeg talte lige med James Roland.
Skattejagten er nu en kidnapning.
Nogen tog Savannah.
Vi har en kommandocentral på godset.
- Vi har Josh her.
- En løsesum om seks timer.
- Hvordan taler vi med personen?
- På nettet.
- Kidnapsavannah.com?
- James fik adressen i telefonen.
- Hun ser næppe kameraet.
- Hun er i godt humør.
- Hun kender nok kidnapperen.
- Kravene står på siden.
- En kravknap.
- Det er nye tider.
Han er teknikkyndig.
Vi kan ikke spore siden.
- 6,4 millioner.
- Giv mig James' testamente.
- Lige hvad han skulle arve.
- Kidnapperen har set testamentet.
Ja. Det er personligt.
50% af alle kidnappere er slægtninge.
Vi skændes, men
ingen i familien ville hende ondt.
Vi holder kun kontakt pga. Savannah.
Hvis vi finder testamentet,
kan vi betale. Var det et kort?
- Jeg tjekker det.
- Jeg har allerede været ved soluret.
Det gav os bogstaverne BSH.
Ved du, hvad det står for?
Fars yndlingsakronym:
"Big Sky Hunting".
Så tog vi til planetariet.
"Manhattans eneste stjerner".
- Jeg tager derover.
- De første timer er afgørende.
Du og din bror må hjælpe med
at lave en profil af gerningsmanden.
Fint, men jeg vil vide, hvor kortet
fører hen. Vil du følge det?
- Lov mig det.
- Vi holder dig underrettet.
Tak.
- Dejligt at gå på skattejagt.
- James må betale, så vi får datteren.
- Og ikke, fordi du ikke stoler på os?
- Også det.
Agent Burke? Jeg hedder Felix.
Det er første gang,
planetariet får besøg af FBI.
- I spurgte til Nathaniel Roland.
- Hvornår kom han?
KI. 14.00 den 3. december.
Hans besøg betød meget for os.
Oftest betød det,
at nogen fik et nyt teleskop.
- Jeg ved, at han skrev sig ind.
- Må jeg se?
- Ja, men ikke med sit eget navn.
- Tycho Brahe.
- "Tillykke med min fødselsdag."
- Den 14. december 1546.
Tycho Brahes fødselsdag.
Kan du tænde projektoren, Felix?
Vi skal lede efter stjerner.
Det er himlen i dag. Jeg går
tilbage til Tychos fødselsdag.
Nu er det 1592.
Vi kender tidspunktet.
Nu skal vi vide, hvor vi skal lede.
I testamentet
nævnte Roland tvillingerne.
- Josh og James er ikke tvillinger.
- Han mente måske stjernetegnet.
Hvor er tvillingerne, Felix?
- Kun én bror?
- En er under horisonten.
Tychos tvilling
døde kort efter fødslen.
Brahe skrev et brev
til sin afdøde tvilling.
- Det må være det.
- Hvad stod der?
Det ved jeg ikke,
men jeg kan vise det.
Første udgave af Tycho Brahes
samlede værker er i galleriet.
- Doneret af...
- Nathaniel Roland?
Nemlig.
Manuskriptet til "De Nova Stella".
Brevet til hans bror
er på side 273.
- Vil du bladre over på den side?
- Det går ikke.
Mr Roland gav os bogen
med bestemte instruktioner.
"Den mekaniske arm venderen side
hver time. Så gården baglæns."
1,5 cm tykt glas.
Temperatur, tryk og fugtighed styres.
- Vi kan ikke røre det.
- Hør her.
Bogen er måske indblandet
i en kidnapning.
Det var trist,
men jeg kan desværre intet gøre.
I kan komme tilbage om et par dage.
- Tak, Diana.
- Hvad er der?
- Hun har spor. Jeg tager derover.
- Og bogen? Vi lovede James.
Du behøver ikke at tage med.
- Stoler du på mig?
- Vi må finde Savannah.
Det har du min fulde tillid til.
Vi skal bare vende nogle sider
i en bog. Det lyder enkelt og muligt.
Men det er altså helt umuligt.
En bog skrevet til en mands afdøde
bror doneret af en afdød millionær -
- til en posthum skattejagt.
Det er ikke enkelt.
Hvad med en "kanonkugle"?
Der skal for mange folk til.
Stedet er næsten tomt.
Så "drejefadet"?
Godt tænkt, men sprinklerne
kan ødelægge manuskriptet.
Det her er en Eagle One-alarm
Det har hele planetariet.
Der er altså én kode
til alle kodelåse.
- "Blind mands bluff' kan virke.
- Vi skal bruge en hund.
Rolig, Satchmo. Jeg åbner. Bliv der.
Mozzie? Neal?
- Hvad laver I her?
- Må vi låne Satchmo i eftermiddag?
Brett Gelles
styrer familiens sikkerhed.
Teknikkyndig og kender Savannah.
Hans firma mangler penge.
- Har vi fundet ham?
- Han er ikke hjemme. Vi leder der.
- Hvor holder han hende?
- Et sted, hvor hun trives.
- Og han kan forlade hende.
- Et hotel?
Nej, det er for indlysende.
- Giv mig en liste over hans kunder.
- Er han hos en kunde?
Se, om nogen er bortrejst.
Så er det din tur.
Desværre lukker
Tycho Brahe-udstillingen for i dag.
Vi beklager.
Om lidt viser vi "Tværs
overgalaksen". Se endelig med.
Tak skal I have.
Jeg kan lide tanken om stjerner.
Af sted, Satchmo!
Hjælp. Min førerhund er væk.
Han er på mit kontor.
- Hvem er du?
- Felix, guiden.
- Hvad mon der går af ham.
- Den slags sker.
- Ja, de gør.
- Det er her.
Kom ind.
KODEN ER 48372.
Godt.
- Hvad har vi?
- Gelles har 22 kunder.
- Fire er på ferie. Skal vi gå ind?
- Forsigtigt.
Overvåg husene.
Vi skal ikke ud i et gidseldrama -
- men sig til
ved den mindste aktivitet.
Sit, Satchmo. Dygtig hund.
Noget om kunsttyveri-agenten?
Hun rejser i morgen
og kender mig ikke.
- "Omrejsende sælger".
- God ide.
Godt. Hvordan ser det ud deroppe?
Du er kommet for langt.
Vi skal bruge side 273.
Kan du få den til at gå baglæns?
- Helt ærligt.
- Vil du prøve?
Godt nyt.
Jeg sælger Degas-maleriet i aften.
- Kan vi se på det her? Tiden er knap.
- Nå? Vi skal skære et hul.
Bare stort nok til at bladre.
Vi dækker bagefter med polyfilla.
Sig, at du tog polyfilla med.
Mit yndlingsmærke.
- Parat?
- Går det ikke, er det hundens skyld.
Slem hund.
Du har gjort min hund
medskyldig i røveri.
- Elizabeth advarede.
- Du fik en finger...
- Nu er det let at læse.
- Planetariet vil sagsøge os.
Bogen er forfalsket.
Brahe lavede selv papir
af tulipantræ med lavt syreindhold.
Manuskriptet burde kunne klare
dampbad. Det her smuldrede væk.
- Ville Roland have bogen ødelagt?
- Ja.
Symbolerne var på Savannahs
ankelkæde, som farfaren gav hende.
Næste spor. For tidligt at sige,
at jeg havde ret?
Strømforbruget steg
i huset på 68th Street.
Jeg tager derover.
Bliv hos Josh og James, Jones.
Gelles vil snart have løsesummen.
Er han i huset, kan det ende skidt.
Jeg kan lokke ham ud ved at fortælle
om pengene og skattejagten.
Vi får kæden,
og han får løsesummen.
- Jeg gør det på to minutter i røret.
- Fint. Det gør vi.
- Lad mig tale med James.
- Nej.
- Intet politi, sagde jeg.
- Jeg er ikke betjent.
Jeg er James Rolands advokat.
Jeg gør alle tilfredse.
- Ja?
- Savannah har en ankelkæde på.
Kun med den kan vi finde arven.
Testamentet er en leg,
som vi må spille med i.
I får ikke Savannah.
- Så bare ankelkæden.
- Tror du, at jeg er dum?
Hold nu op, Brett.
Vi ved, hvem du er.
Vi kan se,
at du ikke vil Savannah ondt.
Brødrene vil bare ordne det
hurtigt og diskret.
Giv os kæden. Så får du pengene.
Lagde han på? Hvad betyder det?
Han blev taget på sengen
og må lægge en ny plan.
- Tiden løb ud nu.
- For fanden!
- Hørte du samtalen, Peter?
- Ja. Her sker intet.
Hold tre?
Strømforbruget steg
på grund af udluftningen.
Der er ingen der. Forkert sted.
Godt. Finkæm Gelles' hjem.
Find opkald og kvitteringer.
Alt, der viser, hvor han var.
- Forstået.
- Hvor er du, Gelles?
- Gelles?
- I ved jo, hvem jeg er.
Tag det roligt.
Hvor er du, far?
Onkel Josh? Hjælp mig.
Hvis der sker mig noget, eller nogen
forfølger mig, kan I se hende dø.
Jeg siger, hvor hun er,
når jeg får pengene.
Gå ud nu, FBI-agenter.
Nu! Af sted.
Så går vi. Kom.
- Jeg bliver her.
- Dig i telefonen.
Her. Find mine penge.
Vi kan klare det. Det er bare
en af fars åndssvage lege.
Mellem solen og månen findes
en cykel, en ketsjer og et kamera.
Julen, da jeg var ti.
- Ja, du fik en cykel.
- Du fik en ketsjer.
- Hvem fik kameraet?
- Ingen.
- Jo, far. Han tog fotos af os.
- Det er nok et sted i huset.
Find det.
- Er du klar til at gå?
- Jeg går, når jeg er parat.
- I kan ikke røre mig.
- Du har nok styr på det hele.
Hvad kan der gå galt?
Vi ved ikke, hvor testamenterne er,
eller hvor stor arven er.
De får en god sjat. Jeg kendte ham.
Hvorfor gør du så det her
mod hans familie?
Jeg gik til ham for et år siden.
Jeg bad om at låne penge.
Ved du, hvad han sagde til mig?
Han sagde:
"Læg en plan, og gennemfør den."
"Læg en plan, og gennemfør den."
Jeg fulgte hans råd.
Forbrydelsen er ikke det svære.
Det svære er at slippe væk.
Man ved aldrig, hvordan
en efterforskning udviklersig...
... eller hvilke spor man efterlader.
Du må sove med det ene øje åbent.
Wellesley 1014. Banken sendte
en check, som han indløste.
- Hvem border?
- Ingen. Det er til salg.
Send forstærkning.
Skynd dig.
Neal er der stadig med Gelles.
- Var I begge to ikke med?
- Jo, han skar det over.
- Hvor er delen med din bror?
- Her.
- Kan I se noget på billederne?
- Nej.
Intet bag dem. Intet bagpå.
Kan du høre os, Savannah?
De hang over for hinanden.
Hvad var det sidste i testamentet?
- "Intet skal være mellem jer..."
- "... hvilket er alt."
Her.
- Vi må se, hvad der er bag væggen.
- Først når vi ved, hvor hun er.
- Hent noget, og slå væggen ind.
- James?
Find noget.
Anhold ham.
Vi har Savannah.
FBI! Brett Gelles? Du er anholdt.
Bare anhold mig. I vil ikke
sætte Savannahs liv på spil.
Nemlig.
Det vil vi ikke.
Hun har det godt.
- Din far ser med. Vil du sige hej?
- Hej, far.
Vi ses snart.
- Far!
- Kom her.
Hej.
- Du fandt Savannah.
- Og du fandt det sidste spor.
- Ved du, hvad der er bag væggen?
- Nej, Jones afbrød os.
Er du ikke lidt nysgerrig?
- Den ægte bog.
- Brahes samlede manuskripter.
- Og det ægte testamente.
- Nu kan du sige, at du havde ret.
Jeg gemmer det til senere.
De donerede hele Brahe-samlingen
til planetariet. Indvielse på lørdag.
Vi er inviteret.
Jeg spørger, om Felix lukker dig ind.
Efter den donation
er nok selv Satchmo velkommen.
Hør? Ligner det her en kompasrose?
- Nej, det ligner boligbedrageri.
- Ja.
Vi ses i morgen. Hør?
- Det er godt at være sammen igen.
- Ja, det er.
- Hun har drukket to martinier.
- Ønsk mig held og lykke.
Jeg skal sælge Degas-maleriet.
En *** martini, tak.
- Agent Matthews?
- Hej igen.
- Fandt du Burke?
- Ja, takket være dig.
Jeg præsenterede mig aldrig.
Chris Gates.
Hej, Chris.
- Hvad laver du her?
- Jeg er også langt hjemmefra.
Jeg skal tilbage til Paris.
- Tak.
- Er du fra Interpol?
Ja.
- Hvilken afdeling?
- Kunsttyverier.
Skål for en åndsfælle.
Jeg kan se det på dig. Du er her nok
af samme grund som mig.
- Hvilket er?
- Det er hemmeligt.
Vi har sagt for meget.
Burke fortalte os nok det samme.
- Vi taler om vejret.
- Vi tæller til tre og siger det.
Nej.
- På samme tid?
- Ja.
Fint nok.
Godt. En, to, tre.
Nazi...
Fusk. Du er lusket.
- Hvad?
- Det er utroligt.
At han tror,
at malerierne findes et sted?
Men tænk, hvis de gør.
Gid jeg fik set den godsliste.
Ja. Han viste heller ikke mig den.
- Nogen teorier?
- De fandt jo kun én side, så...
Så det meste fra ubåden
kender de ikke til?
Nej, men forsøger nogen
at sælge noget på listen...
- ... hører vi om det.
- Så fanger vi dem.
Nemlig.
Undskyld mig. Jeg kommer straks.
Hvor er du, Mozzie?
Du må absolut ikke sælge maleriet.
Vi har et stort problem.
Anders Pedersen
www.broadcasttext.com
