Tip:
Highlight text to annotate it
X
-KAPITEL 0
Forfatterens note Når denne roman først dukkede op i bogform
en forestilling fik om at jeg havde været boltet væk med.
Nogle anmeldere fastholdt, at arbejdet starter som en novelle havde fået ud
forfatterens kontrol. En eller to opdaget intern dokumentation for
den kendsgerning, som syntes at more dem.
De pegede på begrænsningerne i den fortællende form.
De hævdede, at intet menneske kunne have forventet at tale al den tid, og andre
mænd til at lytte så længe.
Det var ikke, sagde de, meget troværdigt. Efter at have tænkt det over for noget i retning af
seksten år, er jeg ikke så sikker på det.
Mænd har været kendt, både i troperne og i den tempererede zone, at sidde oppe den halve
natten 'bytte garn'.
Dette er imidlertid kun én garn, dog med afbrydelser, der giver en vis grad af
relief, og i forbindelse med lytternes udholdenhed, skal postulatet accepteres
at historien var interessant.
Det er den nødvendige indledende antagelse. Hvis jeg ikke havde troet, at det var
interessant, jeg kunne aldrig have begyndt at skrive det.
Med hensyn til den blotte fysiske mulighed vi alle ved, at nogle taler i Parlamentet har
taget nærmere seks end tre timer i leveringen, mens hele den del af bogen
som er Marlow fortælling kan læses
gennem højt, skulle jeg sige på mindre end tre timer.
Ud over - selv om jeg har holdt strengt alle disse ubetydelige detaljer ud af fortælling-
-Vi må formode, at der må have været forfriskninger på den aften, et glas
mineralvand af en slags til at hjælpe fortælleren på.
Men, alvorligt, sandheden af sagen er, at min første tanke var af en novelle,
beskæftiger sig kun med pilgrimmen skibet episoden; intet mere.
Og det var en legitim forestilling.
Efter at have skrevet et par sider, dog blev jeg en eller anden grund utilfredse, og jeg
lagde dem til side for en tid.
Jeg ville ikke tage dem ud af skuffen, indtil slutningen af Mr. William Blackwood foreslog jeg
bør give noget igen til hans magasin.
Det var først da, at jeg opfattede, at pilgrimmen skibet episoden var et godt udgangs-
punkt for en fri og omvandrende fortælling, at det var en begivenhed, også, hvilket kan
tænkes at farve hele "følelse af
eksistens 'i en enkel og følsom karakter.
Men alle disse indledende stemninger og spirende ånd var temmelig uafklarede på
tiden, og de synes ikke klarere for mig nu efter bortfaldet af så mange år.
De få sider, jeg havde lagt til side var ikke uden deres vægt i valget af
emne. Men det hele var re-skrevet bevidst.
Da jeg satte mig ned til det jeg vidste, det ville blive en lang bog, selvom jeg ikke forudså, at det
ville sprede sig over tretten numre Maga.
Jeg er blevet spurgt nogle gange, om dette ikke var den bog af mine jeg bedst kunne lide.
Jeg er en stor fjende til favorisering i det offentlige liv, i privatlivet, og selv i
sarte forholdet mellem en forfatter til hans værker.
Som et spørgsmål om princip, jeg vil ikke have nogen favoritter, men jeg kan ikke gå så langt som til at
føler bedrøvede og irriteret over præference nogle mennesker give til min Herre Jim.
Jeg vil ikke engang sige, at jeg ikke kan forstå ... "
Nej! Men da først jeg havde lejlighed til at blive forundret og overrasket.
En af mine venner vender tilbage fra Italien havde talt med en dame der der ikke kunne lide
bogen. Jeg beklagede, at, selvfølgelig, men hvad
overraskede mig, var grund af hendes modvilje.
'Du ved, "sagde hun,» er det hele så morbid.'
Den kendelse gav mig stof til en times ængstelige tanker.
Jeg endelig kom til den konklusion, tager højde for dette emne
sig selv er temmelig fremmed for kvinders normale følelser, damen kunne ikke
har været en italiensk.
Jeg spekulerer på, om hun var europæisk på alle? Under alle omstændigheder, ville ingen latinsk temperament
har opfattet noget morbid i den akutte bevidsthed tabte ære.
En sådan bevidsthed kan være forkert, eller det kan være rigtigt, eller det kan være dømt som
kunstig, og måske, min Jim er ikke en type af brede Simpelhed.
Men jeg kan roligt forsikre mine læsere, at han ikke er et produkt af koldt perverteret
tænkning. Han er ikke et tal på det nordlige Mists enten.
Et solrig morgen i det banale omgivelser i en østlig redden, så jeg
hans form forbi - tiltalende - betydelig - under en sky - fuldstændig tavs.
Hvilket er som det skal være.
Det var for mig, med al den sympati, som jeg var i stand til at søge passer ord for
hans mening. Han var "en af os".
JC 1917.
KAPITEL 1
Han var en tomme, måske to, under seks meter, kraftigt bygget, og han avancerede
lige på dig med en lille bøje af skuldre, hoved frem, og et fast fra-
under stirrer som gjorde du tænker på en tyr.
Hans stemme var dyb, højt, og hans måde vises en form for stædig selvhævdelse
som intet havde aggressive i det.
Det virkede en nødvendighed, og det var rettet tilsyneladende så meget på sig selv som på nogen
andet.
Han var pletfrie, pæn, apparelled i ulasteligt hvidt fra sko til hue, og i
de forskellige østlige havne, hvor han fik sin lever som skibs-Chandlers vand-degnen han
var meget populær.
En vand-degnen behøver ikke at bestå en eksamen i noget under solen, men han må have
Evne i den abstrakte og demonstrere det i praksis.
Hans arbejde består i racing under sejl, damp, eller årer mod andre vand-kontorister
for alle skibe om at forankre, hilsen hendes kaptajn lystigt, hvilket tvang ham et kort -
visitkortet af skibets-chandler - og
på sit første besøg i land pilot ham fast, men uden at være pralende til en enorm,
hule-lignende butik, som er fuld af ting, der er spist og drukket på skibet;
hvor du kan få alt til at gøre hende
sødygtige og smukke, fra et sæt af kæde-kroge for hende kabel til en bog af
guld-blad for udskæringer af hendes agterstavnen, og hvor hendes chef er modtaget som en
bror ved et skib-chandler han aldrig har set før.
Der er en cool stuen, nem-stole, flasker, cigarer, skriveredskaber, en kopi
af havnen regler, og en varme velkomst, der smelter salt af en tre
måneders passage ud af en sømand hjerte.
Forbindelsen således begyndt er holdt op, så længe skibet forbliver i havn, ved
daglige besøg af vand-degnen.
Til kaptajnen, han er trofast som en ven og opmærksom som en søn, med tålmodighed
om Job,. den uselviske hengivenhed af en kvinde, og Lystighed i en velsignelse følgesvend
Senere på regningen er sendt i.
Det er en smuk og human besættelse. Derfor er god vand-kontorister er knappe.
Når en vand-ekspedient, der besidder evner i det abstrakte har også den fordel,
har været bragt op til havet, er han værd for sin arbejdsgiver en masse penge og
nogle humouring.
Jim havde altid en god løn og så meget humouring som ville have købt den troskab
af en djævel. Ikke desto mindre, med sort utaknemmelighed han
ville kaste op jobbet pludselig og afgår.
Til hans arbejdsgivere de grunde, han gav var åbenbart utilstrækkelig.
De sagde "Fordømte fjols! ', Så snart hans ryg var vendt.
Dette var deres kritik på hans udsøgte sensibilitet.
Til de hvide mænd i vandet virksomhed og til at kaptajnerne af skibe, han var bare
Jim - intet mere.
Han havde jo et andet navn, men han var ivrig efter, at det ikke skal udtales.
Hans inkognito, som havde lige så mange huller som en si, var ikke meningen at skjule en personlighed
men et faktum.
Når det faktum, brød gennem Incognito, han ville forlade pludselig havneby, hvor
han tilfældigvis på det tidspunkt og gå til en anden - generelt længere mod øst.
Han holdt til havne, fordi han var sømand i eksil fra havet, og havde evne
det abstrakte, hvilket er godt for noget andet arbejde, men som af en vand-degnen.
Han trak sig tilbage i god stand mod den opgående sol, og det faktum, fulgte ham
tilfældigt, men uundgåeligt.
Således i løbet af år, han var kendt hinanden i Bombay, i Calcutta, i
Rangoon, i Penang, i Batavia - og i hvert af disse stop-steder var bare Jim
vand-degnen.
Bagefter, da hans ivrige opfattelse af Intolerable kørte ham væk til gode fra
havne og hvide mænd, selv i den jomfruelige skov, Malays af junglen
landsby, hvor han havde valgt at skjule
hans elendige fakultet, føjet et ord til enstavelsesord af hans inkognito.
De kaldte ham Tuan Jim: som man kunne sige--Lord Jim.
Oprindelig kom han fra en præstegård.
Mange ledere af fine forhandler-skibe kommer fra disse boliger af fromhed og fred.
Jims far besad en sådan sikker viden om de ukendte, som lavet til
Retfærdighed mennesker i hytter uden at forstyrre den lethed i sindet for dem, som
en usvigelig Providence gør det muligt at leve i palæer.
Den lille kirke på en bakke havde Mossy greyness af en klippe set gennem en pjaltet
skærmbillede af blade.
Det havde stået der i århundreder, men træerne rundt formentlig huskede om
af den første sten.
Nedenfor den røde foran præstegården skinnede med en varm tone midt i græs-
parceller, blomster-senge, og gran-træer, med en frugthave på bagsiden, et brolagt stabil-værftet til
venstre, og den skrånende glas drivhuse dingler langs en mur af mursten.
Den levende havde tilhørt familien i generationer, men Jim var en af fem sønner,
og når der efter et kursus af lys ferie litteratur hans kald til havet havde
erklærede sig, blev han sendt på en gang til et
Uddannelse-skib for ansatte i handelsflåden. '
Han lærte der lidt trigonometri og hvordan man på tværs top-galant værfter.
Han var generelt godt lide.
Han havde den tredje plads i navigation og trak slagtilfælde i den første kutter.
At have en stabil hoved med en fremragende fysik, han var meget smart vejrs.
Hans station var i forgrunden-top, og ofte derfra han kiggede ned, med den
foragt for en mand dømt til at skinne midt i farer, på fredelig mange
af tag skåret i to af de brune bølge af
strømmen, mens spredt i udkanten af den omgivende slette the
fabriksskorstene rejste vinkelret mod en snavset himmel, hver slank som en blyant,
og opstød røg ud som en vulkan.
Han kunne se de store skibe afgår, den bredt strålede færger konstant på
bevæge sig, den lille båd flyder langt under hans fødder, med diset pragt af
havet i det fjerne, og håbet om en gribende liv i en verden af eventyr.
På nederste dæk i Babel af 200 stemmer han ville glemme sig selv, og
forvejen bor i hans sind havets liv lys litteratur.
Han så sig selv redde folk fra synkende skibe, skære væk master i en orkan,
svømme gennem en surf med en linje, eller som en ensom Castaway, barfodet og halvdelen
nøgen, gå på afdækket stenrev i jagten på skaldyr at afværge sult.
Han konfronteres Vilde på de tropiske kyster, kvalt mutinies på åbent hav, og i en
lille båd på havet holdt op hjerter fortvivlede mænd - altid et eksempel
af pligttroskab, som og ubøjelige som en helt i en bog.
"Noget er op. Kom. "
Han sprang på benene.
Drengene var streaming op ad stigerne. Over kunne høres en stor jagende
omkring og råbe, og da han fik gennem lugen, han stod stille - som om
skamme.
Det var tusmørke af en vinterdag.
Stormen havde frisket siden middagstid, at stoppe trafikken på floden, og nu blæste med
styrken af en orkan i urolig byger, der boomede som salvoes af stor
kanoner affyre over havet.
Regnen skrå i ark, der knipsede og aftaget, og mellem whiles Jim havde
truende glimt af det brusende tidevand, de små håndværksvirksomheder rodet og tossing langs
kysten, den ubevægelige bygninger i
kørsel tåge, den brede færger pitching tungt anker, det store
landgang vuggende op og ned og kvalt i sprays.
Den næste vindstød syntes at blæse alt dette væk.
Luften var fuld af flyvende vand.
Der var en hård formål i stormen, en rasende alvor i skrige af
vind, i det brutale tumult af jord og himmel, der syntes rettet mod ham, og gjorde
ham holde vejret i ærefrygt.
Han stod stille. Det forekom ham, at han blev hvirvlet rundt.
Han blev skubbet. 'Man kniven!'
Drenge styrtede forbi ham.
En coaster, der kører i for husly var styrtet ned ved hjælp af en skonnert til ankers, og
en af skibets instruktører havde set ulykken.
En flok drenge kravlede på skinnerne, klynger rundt om davider.
'Collision. Lige foran os.
Mr. Symons så det. "
Et tryk gjorde ham vakler mod Missen-mast, og han fik fat i et reb.
Den gamle uddannelses-skib lænket til hendes fortøjninger sitrede over det hele, bukkende forsigtigt
vindøjet, og med hendes sparsomme tilrigning nynne i en dyb bas den åndeløse sangen
af hendes ungdom på havet.
"Lavere væk!" Han så båden, bemandede, drop hurtigt nedenfor
skinnen, og stormede efter hende. Han hørte et plask.
"Lad gå, rydde falder!"
Han lænede sig over. Floden ved siden sydede i skummende
striber.
Kutteren kunne ses i den faldende mørket under fortrylles af tidevand og vind,
at der for et øjeblik holdt hende bundet, og kastede sig ajour med skibet.
En råber stemmen i hendes nåede ham svagt: "Hold slagtilfælde, du unge deres Vildskab, hvis du vil
for at redde nogen! Hold slagtilfælde! "
Og pludselig løftede hun højt sin Bue, og sprang med hævede årer over en bølge, brød
fortryllelsen kastet over hende ved vind og tidevand.
Jim følte hans skulder grebet fast.
'For sent, ungdyr. "
Kaptajnen på skibet lagt en dæmper hånd på den dreng, der syntes på det punkt
af springende overbord, og Jim så op med smerten af bevidst nederlag i hans
øjne.
The Kaptajnen smilede sympatisk. "Bedre held næste gang.
Dette vil lære dig at være smart. "En skinger juble hilste på kutteren.
Hun kom dansende tilbage halvt fuld af vand, og med to udmattede mænd vask omkring på
hendes nederste brædder.
Den tumult, og den trussel, af vind og sø nu fremstod meget foragtelige til Jim,
øge beklagelse af hans ærefrygt på deres ineffektiv trussel.
Nu vidste han, hvad man skal tænke på det.
Det forekom ham, at han brød sig ikke noget til stormen.
Han kunne krænkelse større farer. Han ville gøre det - bedre end nogen.
Ikke en partikel af frygt var tilbage.
Men han rugede hinanden den aften, mens Bowman af cutter - en dreng med
et ansigt som en piges og store grå øjne - var helten i det nederste dæk.
Ivrig spørgere overfyldt omkring ham.
Han berettede: "Jeg har lige set hans hoved vugger, og jeg styrtede min båd-krog i vandet.
Det er fanget i hans bukser, og jeg næsten gik over bord, som jeg troede jeg ville, kun gamle
Symons slap rorpinden og greb fat i mine ben - båden næsten oversvømmet.
Gamle Symons er en fin gammel fyr.
Jeg har ikke noget imod et bed ham at blive gnaven med os.
Han svor på mig hele tiden holdt han mit ben, men det var kun hans måde at fortælle mig at
holde sig til bådshage.
Gamle Symons er frygtelig overgearet - isn't han? Nej - ikke den lille loyal fyr - den anden,
den store med skæg. Da vi trak ham i han stønnede: "Åh, min
ben! åh, mit ben! "og vendte op hans øjne.
Har du lyst til sådan en stor fyr besvimelse som en pige. Ville nogen af jer fyre besvime for et jab
med en bådshage -? ville jeg ikke. Det gik ind i hans ben så langt. "
Han viste bådshage, som han havde båret nedenfor til formålet, og producerede
en sensation. "Nej, fjollet!
Det var ikke hans kød, der holdt ham - hans bukser gjorde.
Masser af blod, selvfølgelig. "Jim syntes det en ynkelig visning af forfængelighed.
Stormen havde betjent til en heroisme så falsk som sin egen påskud af terror.
Han følte vrede med den brutale tumult af jord og himmel til at tage ham uforberedt og
kontrol uretfærdigt en generøs parathed til smalle undslipper.
Ellers var han temmelig glad for at han ikke havde gået ind i kutteren, da en lavere
præstation havde tjent årsskiftet. Han havde udvidet sin viden mere end
dem, der havde gjort arbejdet.
Når alle mænd krympede sig, så - han følte sig sikker på - han alene ville vide, hvordan man skal håndtere de
falske trussel fra vind og hav. Han vidste, hvad man skal tænke på det.
Set lidenskabsløst, syntes det foragteligt.
Han kunne afsløre intet spor af følelser i sig selv, og den endelige effekt af et
svimlende begivenhed var, at ubemærket og bortset fra de larmende flok drenge, han
triumferede med frisk vished i hans aviditet
til eventyr, og i en følelse af mange-sidet mod.