How I Met Your Mother S3E19 - Dansk Transcript

I foråret 2008 var der sket noget mærkeligt med onkel Barney. - Han var charmerende. - Jeg smed iltflasken ind munden. Så skød jeg. Det var den haj. Så svømmede mr. Holland og jeg i land. Jeg henter en drink til dig. Han var væk et øjeblik, men da han kom tilbage ... - Hvor kom vi fra? - Fik han en lussing. - Det fortsatte. - Idiot. Til sidst mødte Lily en mystisk kvinde, - - der advarede hende imod Barney. Så da det skete igen ... - Igen? Vent nu lidt. - Vidste han, hvem der stod bag. Har jeg været i seng med dig og røvrendt dig? - Nej. - Skal du noget på fredag? Hallo. Stop den bil. - Amy? - Abby. Nå, ja. Man kan ofte gøre noget rigtigt tusind gange i træk. En regnbue? Hvor er den smuk. Sikke en smuk regnbue. En regnbue til? Hvor er den smuk. Men gang nummer 1001 ... Det er løgn. Helt ærligt. Er du ikke snart træt af dem? Haft en god dag? Jeg råbte ad en pige, der havde malet en regnbue. En regnbue. Så bad hun selv om det. Hej. Jeg har lige haft et møde med entreprenøren. Det bliver dyrere at reparere gulvene, end vi havde regnet med. Men det har vi jo knap nok råd til. Jeg er ked af det. Men du bliver nødt til at sælge dine ting. Det er kun noget, vi leger i soveværelset. - Jeg mener alt dit designertøj. - Hvad? Hvorfor kun mit tøj? Vi kan sælge mine ting, men din Marc Jacobs-kjole - - kan nok indbringe mere end min bowlingskjorte. - Mand. - Jeg sælger den ikke. - Jeg har lavet en hjemmeside. - Hvad? Ja. Den hedder lilyogmarshallsælgerderesting.com. Nej. Ved du, hvad den bør hedde? "Mand tvinger sin kone til at gå med skraldeposer i tre år .com. " Den findes faktisk. Den kvinde har faktisk en skraldepose på. Min pige, de store skraldeposer klæder dig ikke. Hvorfor vil du ødelægge mit liv? Du gik i seng med mig og ringede ikke. - Og? - Derfor. Er det? Hvis jeg efterlader dig på landjorden med hjemtransport. - Så skal du ikke klage. - Men du sårede mig. Og så gik mit livs kærlighed Ted ud med min chef. - Hvordan tror du, det føles? - Hvor er det synd. Stakkels Ashley. - Abby. - Abby. Nogle uger siden droppede Ted mig som sin ven. Du var lidt vild med ham. Jeg var Teds bedste ven i syv år. - Ted sagde Marshall var hans ... - Syv år. - Undskyld. - Ted. Sådan en idiot. Med hans dumme "meningsfyldte forhold" til Stella. - Ted. Jeg hader Ted. - Jeg hader Ted mere. - Er du så tændt, som jeg er? - Nok ikke helt så meget. - Jeg er ked af, jeg råbte "Ted" . - Jeg er ked af, jeg råbte "Abby" . - Jeg hedder Abby. - Nå, fedt. Vildt. Har Lily nogensinde gået med alt det her? Har du da haft alt på, der er i dit skab? - Ja, faktisk. - Røde cowboystøvler? De er pæne, og jeg kan bære dem. Lil, hvis jeg sagde: "Ted kan ikke bære dem" . - Hvad taler jeg om? - Hans cowboystøvler. Det er klassisk western-stil. Dagens kategori: Klassiske westerns, hvori røde cowboystøvler indgår. - Robin. - "Den gode, den onde og den bøssede" . - "Den fantastiske Kevin" . - "No Country for Straight Men" . - Jeg vil ikke sælge mit tøj. - Det ved jeg godt, skat. Kom her. Er det ren silke? Lily, vi har brug for pengene. Der er måske et job på vej, men indtil da ... - Hvad skal vi ellers gøre? - Jeg kan sælge mine malerier. - Hvad? - Ja. - Gode oliemalerier sælges for $500. - Ja, helt sikkert, men ... Ofte kan man gøre noget rigtigt tusind gange i træk. Jeg er vild med det. Et mesterværk. Vi kan godt sælge tv´et. Jeg vil bare se på maleriet dagen lang. Ring til politiet. Min kone har stjålet et skønt maleri fra museet. Men gang nummer 1001 ... - Det får man for "rigtige" malerier. - Hvad skal det sige? Vi skal bare bruge penge lige nu. Jeg tror ikke, vi kan få dem ved at sælge dine malerier. Du tror ikke på mig. Hvad? Nej, vent. Selvfølgelig tror jeg på dig. Jeg er stolt af min kunst. Mine malerier er gode. Robin ville købe et. Hvad? Jeg er vild med dine malerier, men jeg er realistisk. Hvor meget skal vi give til entreprenøren? - Omkring 1500 dollars. - Okay. Så sælger jeg tre malerier til 500 dollars stykket, beholder jeg mit tøj. - Det skal gå hurtigt. - Giv mig en uge. - Okay, en uge. Fint. - Fint. Jeg kan bære dem. Lilys første træk var at udstille sit yndlingsmaleri i sin vens galleri. Aftenen gik ikke så godt. Men så til allersidst ... - Jeg er vild med den. - Er du? Din top er skøn. Er det rent silke? Den er ikke til salg. Mit tøj er ikke til salg. Næste dag udstillede Lily sit maleri på en café. Vi har siddet her i timevis. Ingen har kigget på mit maleri. Få det til at virke attraktivt. Det er et dejligt maleri. Farverne er dejlige. Formerne er dejlige. Det er bare dejligt. Hvad er der? - Hvad er der? - Observer. En dynamisk kvalitet i penselarbejdet - - og den flydende komposition skaber en Kandinsky-agtig resonans. Og man kan stadig nyde den, selv om man ikke er et prætentiøst fjols. Kan du uddybe din kritik lidt. Er farverne dejlige eller bare dejlige? - Jeg kan kun sige: "Røde støvler" . - Jeg kan bære dem. Det kan jeg. - Ved du, hvad jeg hader ved Ted? - Hvad? Hans dumme hår. Hans dumme, fantastiske hår. Det er så dumt og fantastisk. Ved du, hvad jeg hader ved Ted? Han vil være forelsket i et forhold og holder af dem, han går i seng med. - Han er så dum. - Han er dum og fantastisk. Han burde se, hvor forfærdelig han er, når han er i et forhold. Ja, og jeg må vise Ted, at jeg er kommet over ham. - Tænker du det samme som mig? - Det tror jeg. Tænker du på at have sex med Ted? Efter fire dage uden at have solgt noget var Lily ved at blive desperat. 500 dollars. "Livsdrøm står hen i det uvisse" . - De lægger slet ikke mærke til os. - Vi er som skidt for dem. - Hvorfor mangler du penge? - Jeg skal have repareret mine gulve. - Hvad med dig? - ***. - Kan du lide det? - Jeg elsker det. Sælger du det der, tager jeg dine penge og køber mere ***. Tak for din ærlighed, tosse. - Jeg får det ikke solgt. - Det er ikke godt. Da hun var ved at miste håbet, skete der noget fantastisk. Du godeste. 500 dollars. Er jeg så en rigtig maler? Jeg sagde ikke, du ikke var rigtig maler. Nej, og nu da jeg er professionel, vil jeg tegne en original Aldrin til dig. Som tak fordi du er sådan en støttende ægtemand. Den skal hedde "Tag den! ". Lily, jeg er da stolt af dig. Hvem købte det? Det er det bedste. Et bøssepar uden børn. Et BPUB. - Et BPUB? - Nemlig. De er indbegrebet af kunstkøbere. Du skal ringe og tilbyde dem et gratis maleri, - - hvis de holder en kunstfest for deres venner. Det er en fantastisk idé. Jeg ringer til dem. Jeg kan nok sagtens sælge to malerier til. Hvad var det nu, jeg ville sige til dig, Marshall? Nå, ja. Tag den! - Hej, Ted. Sjovt at se dig her. - Har l mødt min kæreste Abby? - Ja. Hej. Kommer I sammen nu? - Nemlig. Nu går jeg på marked og gåture, og jeg vil gå i ens kaki-shorts. - Er det ikke rigtigt, skat? - Kærester er dumme. Hvis de ikke er mig. Jeg savner dig, Ted. Abby og jeg er forelskede. Ikke lidenskabeligt, men som par er det. En filmaften med kæresten. Så venter jeg på, hun går i seng, - - så jeg kan få et ynkeligt ekstatisk øjeblik ved computerens skær. - Vi viser Ted, hvor dum han er. - Men vi behøver ikke sige det højt. Okay, Barney. Du kan godt holde op. Med hvad? At være forelsket. Måske også med at trække vejret? Det kan vi ikke, Ted. Dit hår ser fantastisk ud. Barney, jeg har regnet jer ud. Hold nu op. Først skal jeg vise dig, hvad et forhold kan føre med sig, Ted. Abby, snuskebasse, jeg er så ynkeligt tosset med dig, at ... Hvad pokker. Jeg siger det bare. - Vil du gifte dig med mig? - Mener du det? Jeg laver ikke grin med ægte kærlighed. - Ja, jeg vil gifte mig med dig. - Okay. Tak. Tak. - Jeg må ringe til min mor. - Sådan er du. - Abby ved vist ikke, det er for sjov. - Jo, hun gør. Det er sket. Bare far var i live til at føre mig op ad kirkegulvet. Hun går op i legen. Lily Aldrin. Jeg solgte et maleri til jer i dag. - Hej, skat. - Du lyder glad. Ja, vi er ved at åbne champagnen nu. Jeg ville give jer en enestående chance for at se mine andre malerier. Åh, skat, åh, søde. Det skulle vi nok have fortalt dig. - Vi købte det kun for rammens skyld. - Hvad? Det er en sjælden Anton Kreutzer fra århundredeskiftet. - Kunne I så ikke lide mit maleri? - Åh, skat. Nej, slet ikke. - Men godt gået. - Okay. Må jeg så ikke få maleriet tilbage? - Nej, vi har det ikke længere. - Hvor er det? Nå, sådan. Han smed mit maleri ud. Champagne til alle. Jeg er jordens lykkeligste mand. Sodavand. Det er bare for sjov. Skønt. Min drøm om at bliver kunstner er død. Og nu forsvinder min garderobe stykke for stykke. Der røg min yndlingskjole. Den kjole betød meget for mig. - Virkelig? - Ja. Det var foråret 2004, og jeg havde haft et par hårde måneder. For pokker da. - Jeg fik et "for pokker da" i den. - Et "for pokker da" . - Det drømmer man om. - Ja. Nu tilhører den canadagirl@metronewsone.com. Den bliver i familien. Det er utroligt. Der er sket noget fantastisk. Jeg tog hen til BPUB´ernes lejlighed. Jeg havde dårlig samvittighed. Auktionen var min idé, og du har set - - en flok gribbe gå til angreb på din garderobe. Den bliver i familien. Hvad vigtigere er, så elsker jeg det maleri. Jeg kunne ikke holde ud, at det var smidt ud. - Hvad skete der? - Jamen, goddag. Jeg kommer angående maleriet, min kone solgte. I en pæn ramme. Det kalder jeg en pæn ramme. Du er en stor kleppert. Du er gift med det lille nips. Hvordan fungerer det? Det vil jeg gerne vide. Ja, ja. Bøsser kan lide dig. Nej, de elsker mig. Men det er ikke det væsentlige. Det her er det væsentlige. Du har tydeligvis en ulastelig smag, - - så jeg vil spørge dig om noget. Hvad synes du om mine støvler? Walter. Støvler. Dem kan han bære. Jeg venter i taxaen. - BPUB-godkendt. - Hvad med maleriet? De sagde, de smed det i affaldscontaineren. Det var væk, men viceværten havde set dr. Greer, - - en dyrlæge i bygningen, tage maleriet. Dr. Greer, hvem er det? Og hvorfor tog han mit maleri? Det vil du finde ud af. Jeg skulle ud med skraldet. - Mange kastreringer. - Ingen detaljer. Det er ikke det, du tror. Det er mest hundetestikler. Jeg lagde mærke til maleriet, og tænkte: "Næ dog, et gratis maleri". Jeg tog det med og hængte det op i undersøgelsesrum 3. Så skete der noget mystisk. Hej, Muffin. Han kan vist huske mig fra sidst, han var her. Sæt Muffin ind i rum 3. Jeg ventede det værste. Jeg havde aldrig set Muffin så rolig. Senere skete det samme med Tidbit. Og King Larry. Og igen med Weinstein-trillingerne. Noget ved din kunst taler til hundens følsomhed og deres urinstinkt. - Kan hunde virkelig lide mit maleri? - Ja. Men fugle kan ikke fordrage det. En papegøje så på det, kom ud af buret og fløj ind i loftsviften. Da det var en succes, vil dr. Greer købe fire malerier mere. - Virkelig? - 500 stykket. 2000 er mere, end entreprenøren skal have. Jeg synes, vi skal geninvestere dem. I dig. Marshall var ved at lave en hjemmeside, - - der skulle sælge Lilys kunst til dyrlæger. Det var ikke, hvad jeg havde forestillet mig. Tak for din tiltro. Fugle forstår dig bare ikke. - Hej, skat. - Jeg har vist glemt mit slips her. Jeg er klar til at planlægge brylluppet. Okay, stor beslutning. Skal kagen være hvalen Fudgie eller Cookie ***? - Det var for sjov. - Jeg tænkte på Labor Day. Jeg ville have sagt 4. juli, men så tager vi opmærksomheden fra USA. Abby, jeg har dårlige nyheder. - Jeg kan ikke gifte mig. - Hvad? Ted tiggede mig om at lade være. Han er forelsket i dig. - Er det rigtigt? - Ja, planen virkede. Over al forventning. Du må tage derhen. Her er adressen. Du skal først tage derhen klokken 2 eller 3. Tak. Men nu kan jeg ikke lide at beholde den her. Bare rolig. Den er lavet af slik. Vi ses. [DANISH]