Tip:
Highlight text to annotate it
X
-KAPITEL 33
'Jeg blev utrolig rørt: sin ungdom, hendes uvidenhed, hendes smukke skønhed, som havde
simple charme og den fine energi af en vild-blomst, hendes patetiske indlæg, hendes
hjælpeløshed, appellerede til mig med næsten
styrken af hendes egen urimelige og naturlige frygt.
Hun frygtede det ukendte, som vi alle gør, og hendes uvidenhed gjorde det ukendte uendeligt
store.
Jeg stod for det, for mig selv, for dig medmennesker, for hele verden, at hverken
plejes Jim eller havde brug for ham i det mindste.
Jeg ville have været klar nok til at svare til ligegyldighed myldrende jorden
men for de overvejelser, at han også tilhørte denne mystiske ukendte af sin frygt,
og at der, uanset hvor meget jeg stod for, jeg ikke stå for ham.
Dette fik mig til at tøve. En mumlen af håbløse smerte uforseglede mine læber.
Jeg begyndte med at protestere, at jeg i det mindste var kommet med ingen intentioner om at tage Jim væk.
"Hvorfor kom jeg så? Efter en lille bevægelse, hun var lige så stille som
en marmorstatue i natten.
Jeg forsøgte at forklare kort: venskab, forretning, hvis jeg havde noget ønske i sagen
det var snarere at se ham blive .... "De altid forlade os," mumlede hun.
Et pust af triste visdom fra graven, som hendes Gudsfrygt krans med blomster
syntes at passere i en svag suk .... Ingenting, sagde jeg, kunne adskille Jim fra hende.
"Det er min faste overbevisning nu, det var min overbevisning på det tidspunkt, det var den eneste
indgåelse af sagens faktiske omstændigheder.
Det var ikke gjort mere visse af hendes hviske i en tone, hvor man taler til
sig selv, "Han svor det til mig." "Har du spørger ham?"
Sagde jeg.
"Hun gjorde et skridt nærmere. "Nej.
Aldrig! "Hun havde bedt ham om kun at gå væk.
Det var den nat på floden-banken, efter at han havde dræbt den mand - efter at hun havde slynget
faklen i vandet, fordi han kiggede på hende så.
Der var for meget lys, og faren var ovre så - for lidt tid - for en
lidt tid. Han sagde, da han ikke ville forlade hende til
Cornelius.
Hun havde insisteret. Hun ville have ham til at forlade hende.
Han sagde, at han ikke kunne - at det var umuligt.
Han skælvede, mens han sagde dette.
Hun havde følt ham skælve .... Man kræver ikke meget fantasi til at se scenen,
næsten høre deres hvisken. Hun var bange for ham.
Så tror jeg, hun så i ham kun en forudbestemt offer for farer, som hun
forstod bedre end ham selv.
Dog kan der ved noget, men hans blotte tilstedeværelse havde han mestrede hendes hjerte, fyldte havde alle hendes
tanker, havde og besad sig af alle hendes følelser, hun undervurderet hans
chancer for succes.
Det er indlysende, at omkring det tidspunkt alle var tilbøjelig til at undervurdere hans
chancer. Strengt taget er han ikke synes at have
nogen.
Jeg ved, dette var Cornelius opfattelse. Han tilstod, at meget til mig i extenuation
af den lyssky del, han havde spillet i Sheriff Alis komplot for at gøre op med de vantro.
Selv Sheriff Ali selv, som det ser ud visse nu, havde ikke andet end foragt for
den hvide mand. Jim var at blive myrdet primært på religiøse
grund, tror jeg.
En simpel handling af fromhed (og indtil videre uendeligt fortjenstfulde), men ellers
uden megen betydning. I den sidste del af denne udtalelse Cornelius
tilsluttede sig.
"Ærede herre," mente han skammeligste på den eneste gang lykkedes ham at få mig til at
selv - "hæderlige Herre, hvordan skulle jeg vide det?
Hvem var han?
Hvad kunne han gøre for at få folk til at tro ham?
Hvad mente Mr. Stein betyder at sende en dreng kan lide det at snakke stort til at en gammel Tjener?
Jeg var klar til at gemme ham for firsindstyve Dollars.
Kun firsindstyve Dollars. Hvorfor har ikke narre gå?
Var jeg for at få stukket mig selv af hensyn til en fremmed? "
Han bøjede sig i ånden for mig, med hans krop fordoblet op indsmigrende og hans hænder
svævende omkring mine knæ, som om han var klar til at omfavne mine ben.
"Hvad er firsindstyve Dollars?
Et ubetydeligt beløb til at give til en forsvarsløs gammel mand ødelagt for livet af en
afdøde hun-djævel. "Her er han græd.
Men jeg forventer.
Jeg vidste ikke den aften chancen på Cornelius før jeg havde haft det ud med pigen.
'Hun var uselvisk, da hun opfordrede Jim til at forlade hende, og selv at forlade landet.
Det var hans fare for, at var fremmest i hendes tanker - også selvom hun ønskede at redde
sig selv også - måske ubevidst: men så kig på den advarsel, hun havde, se på
den lektie, der kunne drages fra hver
tidspunktet for nylig endte livet, hvor alle hendes erindringer var centreret.
Hun faldt ned for hans fødder - hun fortalte mig det - at der ved floden, i diskret lyset af
stjerner som viste andet end store masser af tavse skygger, ubestemt åben
rum, og skælvende svagt på
brede strøm gjorde det ud så bredt som havet.
Han havde løftet hende op. Han løftede hende op, og så ville hun
kamp ikke mere.
Selvfølgelig ikke. Stærke arme, et bud stemme, en drabelig
skulder at hvile sine stakkels ensom lille hoved på.
Behovet for - det uendelige har brug for - af alt dette for ømme hjerte, for de forvirrede
sindet - de tilskyndelser unge - nødvendigheden af i øjeblikket.
Hvad ville du have?
Man forstår - medmindre man er ude af stand til at forstå noget under solen.
Og så hun var tilfreds med at blive løftet op - og holdt.
"Du ved - Jove! Det er alvorligt - no nonsense i det ", som Jim havde hvisket!
hurtigt med en urolig bekymret står på tærsklen til sit hus.
Jeg kender ikke så meget om pjat, men der var ikke noget let om hjertet i deres
romance: de kom sammen i skyggen af et liv katastrofe, som ridder
og jomfru møde for at udveksle løfterne blandt hjemsøgte ruiner.
Stjernelyset var god nok til den historie, et lys så mat og fjern, at det
ikke kan løse skygger til former, og vise den anden side af et vandløb.
Jeg har kig på den strøm, der nat og fra samme sted, det rullede stille og
så sort som Styx: den næste dag gik jeg væk, men jeg er ikke sandsynligt, at glemme hvad det var
hun ønskede at blive frelst fra, når hun
bad ham om at forlade hende, mens der var tid.
Hun fortalte mig, hvad det var, beroligede - hun var nu også lidenskabeligt interesseret i blot
spænding - med en stemme, som stille i ubemærkethed som hendes hvide halv-tabt figur.
Hun fortalte mig, "Jeg ønskede ikke at dø grædende."
Jeg troede, jeg havde ikke hørt rigtigt. "Du har ikke lyst til at dø græde?"
Gentog jeg efter hende.
"Ligesom min mor," tilføjede hun let. Konturerne af hendes hvide form ikke
røre i det mindste. "Min mor havde grædt bitterligt, før hun
døde, "forklarede hun.
En utænkeligt ro syntes at være steget fra jorden omkring os,
umærkeligt, ligesom den stadig stigende for en oversvømmelse i natten, tilintetgøre the
kendte vartegn af følelser.
Der kom over mig, som om jeg havde følt mig miste min fod midt i
farvand, en pludselig Rædsel, Frygt for det ukendte dybder.
Hun gik på at forklare, at der i de sidste øjeblikke, være alene med sin mor,
hun måtte forlade den side af sofaen til at gå og sætte hende tilbage mod døren, i
For at holde Cornelius ud.
Han ønskede at komme ind, og holdt på tromme med begge næver, kun dæmper nu og
igen for at råbe hæst: "Lad mig! Lad mig i!
Lad mig ind! "
I et fjernt hjørne på et par måtter til døende kvinde, der allerede er målløs og
ude af stand til at løfte armen, rullede hendes hoved over, og med en svag bevægelse af hendes
hånd syntes at kommando - "Nej!
Nej! "Og de lydige datter, indstillingen hendes skuldre med al sin styrke mod den
døren, kiggede på.
"De tårer faldt fra hendes øjne - og så hun døde," konkluderede pigen i en
urokkeligt monotone, som mere end noget andet, mere end den hvide
statuariske immobilitet af hendes person, mere
end ord kunne gøre, urolige mit sind dybt med den passive, uoprettelige
rædsel af scenen.
Det havde magt til at køre mig ud af min opfattelse af tilværelsen, ud af det
ly vi hver især gør for sig selv at krybe under i øjeblikke af fare, som et
skildpadde trækker i sin skal.
For et øjeblik havde jeg et billede af en verden, der syntes at bære en stor og trist aspekt af
lidelse, mens der i sandhed, takket være vores utrættelige indsats, er det som solrigt en
arrangement af små bekvemmeligheder som menneskets sind kan forestille sig.
Men alligevel - det var kun et øjeblik: Jeg gik tilbage til mit shell direkte.
Man må - lad være du vide -? Selvom jeg syntes at have mistet alle mine ord i kaos af
mørke tanker, jeg havde overvejet et sekund eller to ud over det blege.
Disse kom tilbage, også meget snart, for ord, hører også til ly opfattelse af
lys og orden, som er vor tilflugt.
Jeg havde dem klar til min rådighed, før hun hviskede sagte: "Han svor han aldrig ville
forlade mig, da vi stod der alene! Han svor til mig !"...
"Og det er muligt, at du - du! tror ikke på ham? "
Jeg spurgte, oprigtigt bebrejdende, virkelig chokeret.
Hvorfor kunne hun ikke tro?
Hvorfor denne trang til uvished, denne klynger sig til frygt, som om uvished
og frygt havde været de garantier for hendes kærlighed.
Det var uhyrligt.
Hun burde have for sig selv et ly af inexpugnable fred ud af det ærlige
hengivenhed. Hun havde ikke den viden - ikke den færdighed
måske.
Natten var kommet på stormskridt, og det var blevet bælgmørkt, hvor vi var, så at uden
omrøring hun havde falmet som den immaterielle form af en vemodig og pervers ånd.
Og pludselig hørte jeg hendes stille hviske igen, "Andre mænd havde svoret det samme
ting. "Det var som en meditativ kommentere nogle
tanker fuld af sorg, af ærefrygt.
Og hun tilføjede, stadig er lavere, hvis det er muligt, "Min far gjorde."
Hun standsede tid til at tegne en uhørlig vejret.
"Hendes far også ."... Det var de ting, hun vidste det!
Straks sagde jeg, "Ah! men han er ikke sådan. "
Det, syntes det, havde hun ikke til hensigt at bestride, men efter en tid de mærkelige stadig
hviske vandre drømmende i luften stjal i mine ører.
"Hvorfor er han anderledes?
Er han bedre? Er han ... "
"Efter mit Æresord," jeg brød ind, "Jeg tror han er."
Vi afdæmpet vores toner til en mystisk pitch.
Blandt de hytter Jims arbejdere (de var for det meste befriede slaver fra
Sherif er Stockade) nogen startede en skinger, slæbende sang.
Over floden en stor brand (på Doramin er, tror jeg) lavet en glødende kugle, helt
isoleret i nat. "Er han mere sandt?" Mumlede hun.
"Ja," sagde jeg.
"Mere sandt end noget andet menneske," sagde hun gentaget i dvælende accenter.
"Ingen her," sagde jeg, "ville drømme om at tvivle på hans ord - ingen ville turde -
undtagen dig. "
"Jeg tror, hun gjorde en bevægelse på dette. "Mere modig," fortsatte hun i en ændret
tone. "Frygt vil aldrig køre ham væk fra dig,"
Jeg sagde lidt nervøst.
Sangen stoppede kort på en skinger bemærkning, og blev efterfulgt af flere stemmer at tale
i det fjerne. Jim stemme også.
Jeg blev slået af hendes tavshed.
"Hvad har han fortalt dig? Han har fortalt dig noget? "
Spurgte jeg. Der var intet svar.
"Hvad er det han fortalt dig?"
Jeg insisterede. "Tror du jeg kan fortælle dig?
Hvordan skal jeg vide? Hvordan skal jeg forstå? "Sagde hun omsider.
Der var en opsigt.
Jeg tror, hun var vred sine hænder. "Der er noget, han kan aldrig glemme."
"Så meget desto bedre for dig," sagde jeg dystert.
"Hvad er det?
Hvad er det? "Hun satte en ekstraordinær kraft appel
ind i hendes bønfaldende tone. "Han siger, at han havde været bange.
Hvordan kan jeg tro det?
Er jeg en gal kvinde til at tro dette? Du husker alle noget!
Du alle gå tilbage til det. Hvad er det?
Du fortæller mig!
Hvad er denne ting? Er det i live - er den død?
Jeg hader det. Det er grusomt.
Har det fået et ansigt og en stemme - denne katastrofe?
Vil han se det - vil han høre det? I søvne måske, når han ikke kan se mig-
-Og så opstår og går.
Ah! Jeg vil aldrig tilgive ham.
Min mor havde tilgivet - men jeg, aldrig! Vil det være et tegn - et opkald "
"Det var en vidunderlig oplevelse.
Hun nærer mistillid til hans meget slumrer - og hun syntes at jeg kunne fortælle hende hvorfor!
Således vil en dårlig dødelig forført af charmen af et genfærd kunne have forsøgt at vride
fra en anden Ghost den enorme hemmelige af kravet den anden verden har i løbet af en
diskarnerede sjæls afveje blandt de lidenskaber af denne jord.
De meget jord, som jeg stod syntes at smelte under mine fødder.
Og det var så simpelt alt for, men hvis de ånder, fremkaldt af vores frygt og vores uro
nogensinde til at stå inde for hinandens konstans, før den øde tryllekunstnere, at
vi er, så er jeg - jeg er den eneste af os beboere i
kødet - har gøs i den håbløse chill af en sådan opgave.
Et tegn, et opkald! Hvordan fortæller i sit udtryk var hendes
uvidenhed.
Et par ord! Sådan kom hun til at kende dem, hvordan hun kom til
udtale dem, kan jeg ikke forestille mig.
Kvinder finder deres inspiration i den stress af øjeblikke, der for os er kun forfærdelige,
absurde, eller forgæves. At opdage, at hun havde en stemme på alle var
nok til at strejke ærefrygt ind i hjertet.
Havde en forsmået sten skreg i smerte, det kunne ikke have vist en større og mere
ynkelige mirakel.
Disse få lyde vandre i mørket havde gjort deres to formørkede liv tragisk til min
sind. Det var umuligt at få hende til at forstå.
Jeg chafed stille på min afmagt.
Og Jim, også - stakkels djævel! Hvem ville brug for ham?
Hvem ville huske ham? Han havde, hvad han ville.
Hans blotte eksistens nok var blevet glemt på dette tidspunkt.
De havde styr på deres skæbne. De var tragisk.
'Hendes stilstand før mig var tydeligt forventningsfuld, og min del var at tale for min
bror fra realm af glemsomme skygge. Jeg blev dybt bevæget ved mit ansvar, og
ved hendes angst.
Jeg ville have givet hvad som helst for magt til at berolige hende skrøbelige sjæl, pinte sig selv
i sin uovervindelig uvidenhed som en lille fugl slå om grusomme ledninger af en
bur.
Intet er nemmere end at sige, har ingen frygt! Intet mere vanskeligt.
Hvordan kan man dræbe frygter, mon?
Hvordan du skyder et spøgelse gennem hjertet, skråstreg off dets spektrale hovedet, tage den
af dets spektrale halsen?
Det er en virksomhed du styrter ind, mens du drømmer, og er glade for at gøre din flugt
med vådt hår og hvert lem ryste.
Kuglen er ikke køre, bladet ikke er forfalsket, at manden ikke er født, og selv den bevingede
sandhedens ord falde for dine fødder ligesom klumper af bly.
Du har brug for en sådan desperat støder på en fortryllet og forgiftet aksel dyppet i en
lyve for subtile, der findes på jorden. En virksomhed for en drøm, min herrer!
"Jeg begyndte min eksorcisme med et tungt hjerte, med en slags tvær vrede i det også.
Jim stemme, pludselig rejste med et strengt intonation, transporteres tværs over gården,
irettesættelse af skødesløshed af nogle dumme synder ved åen-side.
Intet - Jeg sagde, taler i en tydelig mislyd - der kunne være noget, idet
ukendt verden, hun bildte så ivrig efter at berøve hende for hendes lykke, der ikke var noget,
hverken levende eller døde, var der ingen ansigt,
ingen stemme, ingen magt, der kunne rive Jim fra hendes side.
Jeg trak vejret, og hun hviskede sagte: "Han fortalte mig det."
"Han fortalte dig sandheden," sagde jeg.
"Ingenting," sukkede hun ud, og pludselig vendte sig mod mig med en knap hørbar
intensitet tone: "Hvorfor kom du til os fra derude?
Han taler om dig alt for ofte.
Du gør mig bange. Har du - vil du ham? "
En slags snigende vildskab havde sneget sig ind i vores skyndte mumler.
"Jeg vil aldrig komme igen," sagde jeg bittert.
"Og jeg vil ikke have ham. Ingen vil have ham. "
"Ingen," gentog hun i en tone af tvivl.
"Ingen," jeg bekræftet, at føle mig påvirket af nogle mærkelige spænding.
"Du tror ham stærk, klog, modig, stor - hvorfor ikke tro på ham til at være sandt også?
Jeg skal gå i morgen - og det er enden.
Du skal aldrig være plaget af en stemme derfra igen.
Denne verden, du ikke kender, er for stor til at savne ham.
Du forstår?
For stor. Du har sit hjerte i hånden.
Du skal føle det. Du skal vide det. "
"Ja, jeg ved, at," hun åndede ud, hårdt og stille, som en statue kan hvisken.
"Jeg følte, jeg havde gjort noget. Og hvad er det, at jeg havde ønsket at gøre?
Jeg er ikke sikker på nu.
På det tidspunkt blev jeg besjælet af en uforklarlig iver, som om før nogle
stor og nødvendig opgave - indflydelsen fra det øjeblik på min mentale og følelsesmæssige
tilstand.
Der er i alle vores liv sådanne øjeblikke, som f.eks påvirkninger, der kommer udefra,
som det var uimodståelig, uforståeligt--som følge af den mystiske
konjunktioner af planeterne.
Hun ejede, da jeg havde sat det til hende, hans hjerte.
Hun havde det, og alt andet - hvis hun bare kunne tro det.
Hvad jeg havde at fortælle hende, var, at hele verden var der ingen, der nogensinde ville
brug for hans hjerte, hans sind, hans hånd. Det var en fælles skæbne, og alligevel var det en
frygtelig ting at sige om noget menneske.
Hun lyttede uden et ord, og hendes stilhed nu var som protest af en
uovervindelig vantro. Hvad skal hun drage omsorg for verden uden for
skove?
Spurgte jeg. Fra alle Skarerne, der befolkede
enorme mængde af, at ukendte der ville komme, jeg forsikrede hende, så længe han levede, hverken
et opkald eller et tegn for ham.
Aldrig. Jeg blev revet med.
Aldrig! Aldrig!
Jeg husker med undren den slags stædige vildskab jeg vist.
Jeg havde illusionen af at have fået spøgelse af halsen til sidst.
Ja det hele ægte vare har efterladt den detaljerede og fantastiske indtryk af en
drøm. Hvorfor skulle hun bange for?
Hun kendte ham til at være stærk, sand, klog, modig.
Han var alt det der. Bestemt.
Han var mere.
Han var stor - uovervindelig - og verden ville ikke have ham, havde glemt ham, er det
ville ikke engang kender ham.
"Jeg stoppede, stilheden i løbet Patusan var dyb, og den svage tørre lyd af en
padle slående siden af en kano et eller andet sted i midten af floden syntes
at gøre det uendelige.
"Hvorfor?" Mumlede hun. Jeg følte, at slags raseri man føler i løbet af en
hårdt slagsmål. Spøgelse forsøgte at smutte ud af min
greb.
"Hvorfor" gentog hun højere, "fortæl mig!" Og da jeg var forvirret, hun stemplede
med foden som et forkælet barn. "Hvorfor?
Tale. "
"Du vil vide?" Spurgte jeg i et raseri.
"Ja!" Sagde hun. "Fordi han ikke er god nok," sagde jeg
brutalt.
Under øjebliks pause Jeg lagde mærke til ilden på den anden bred blis op, dilating
kredsen af sin glød som en forbløffet stirren, og kontrakten pludselig til en rød pin-
punkt.
Jeg bare vidste, hvor tæt på mig, at hun havde været, da jeg følte koblingen af hendes fingre på mine
underarmen.
Uden at hæve stemmen, smed hun ind i det en uendelighed af sønderlemmende foragt,
bitterhed og fortvivlelse. "Det er netop det han sagde .... Du
løgn! "
»De sidste to ord, hun råbte på mig i den indfødte dialekt.
"Hør mig ud!" Jeg bad, hun fangede hendes ånde
skælvende, slyngede min arm væk.
"Ingen, ingen er god nok," Jeg begyndte med den største alvor.
Jeg kunne høre hulkende arbejdskraft af hendes ånde forfærdelig levendegjort.
Jeg hang mit hoved.
Hvad nyttede det? Fodtrin nærmede sig, jeg gled væk
uden en anden ord ....'
KAPITEL 34
Marlow svingede benene ud, rejste sig hurtigt, og vaklede lidt, som om han havde
blevet sat ned efter et sus gennem rummet.
Han lænede ryggen mod rækværket og stod over for en uorganiseret vifte af lange sukkerrør
stole. De organer tilbøjelige i dem syntes forskrækket
ud af deres døs af hans bevægelse.
En eller to satte sig op, som om alarmeret, her og der en cigar glødede endnu; Marlow så på
dem alle med øjnene af en mand vender tilbage fra den overdrevne afsides beliggenhed af en drøm.
En hals blev ryddet, og en rolig stemme opfordres uagtsomt, "Nå."
"Ingenting," sagde Marlow med en let start. "Han havde fortalt hende - det er det hele.
Hun troede ikke på ham - intet mere.
Med hensyn til mig selv, jeg ved ikke, om det være lige, ordentlig, anstændig for mig at glæde sig eller
at være ked af det.
For mit eget vedkommende kan jeg ikke sige, hvad jeg mente - ja, jeg kender ikke til denne dag, og aldrig
skal sandsynligvis. Men hvad gjorde den stakkels djævel tror
sig selv?
Sandheden skal sejre - lad være du kender Magna est veritas el ... Ja, når det får en
chance.
Der er en lov, ingen tvivl om - og ligeledes en lov, der regulerer lykken i de kaster af
terninger.
Det er ikke retfærdighed tjener mænd, men ulykke, fare, Fortune - den allierede
patient Time - der holder en jævn og samvittighedsfulde balance.
Begge af os havde sagt det samme.
Har vi begge taler sandhed - eller en af os gjorde - eller hverken ?...'
Marlow pause, krydsede armene på hans bryst, og i en ændret tone -
"Hun sagde, at vi løj.
Arme sjæl! Nå - lad os overlade det til tilfældighederne, hvis allieret
er tid, der ikke kan skyndte sig, og hvis fjenden er død, der ikke vil vente.
Jeg havde trukket sig tilbage - en kuet lidt, må jeg ejer.
Jeg havde prøvet et fald med frygten selv og fik smidt - selvfølgelig.
Jeg havde kun lykkedes at tilføje til angstens antydningen af nogle mystiske
aftalt spil, af en uforklarlig og uforståelige sammensværgelse for at holde hende for
nogensinde i mørke.
Og det var kommet let, naturligt, uundgåeligt, ved hans handling, som hendes egen lov!
Det var som om jeg var blevet vist arbejdet med det uforsonlige skæbne, som
Vi er ofre - og værktøjer.
Det var rystende at tænke på den pige, som jeg havde efterladt stående ubevægelig; Jims
fodspor havde en skæbnesvanger lyd som han trampede forbi, uden at se mig i hans tunge snøret
støvler.
"Hvad? Ingen lys! "Sagde han i et højt, overrasket
stemme. "Hvad laver du i mørket - du to?"
Næste øjeblik han fik øje på hende, tror jeg.
"Hallo, pige!" Råbte han muntert. "Hallo, dreng!" Svarede hun på én gang, med
Amazing plukke.
'Dette var deres sædvanlige hilsen til hinanden, og lidt af swagger hun ville lægge
ind i hendes ret høj, men sød stemme var meget pudsig, smuk og barnlig.
Det glade Jim meget.
Dette var sidste gang, jeg hørte dem udveksle disse velkendte hagl, og det
ramte en chill ind i mit hjerte.
Der var den høje søde stemme, de smukke indsats, de swagger, men det hele syntes at
dør for tidligt, og det legende kalder lød som en jamre.
Det var for forbandet forfærdeligt.
"Hvad har du gjort med Marlow" Jim var at spørge, og så, "gået ned - har
han? Funny jeg ikke møder ham .... Du der,
Marlow? "
"Jeg svarede ikke. Jeg var ikke at gå i - ikke endnu i hvert fald.
Jeg kunne virkelig ikke.
Mens han kaldte mig, jeg var engageret i at gøre min flugt gennem en lille port
fører ud på en strækning af nyligt ryddet jorden.
Nej, jeg kunne ikke se dem i øjnene endnu.
Jeg gik hurtigt med sænket hoved langs en nedtrådte sti.
Jorden steg forsigtigt, de få store træer var blevet fældet, havde underskov blevet
skære ned og græsset fyret.
Han havde lyst til at prøve en kaffe-plantage der.
Den store bakke, opdræt sin dobbelte topmøde kulsorte i den klare gule glød
Rising Moon, syntes at kaste sin skygge på jorden forberedt til dette eksperiment.
Han ville prøve nok så mange forsøg, jeg havde beundret hans energi, hans
virksomhed, og hans Klogskab.
Intet på jorden syntes mindre rigtige nu, end hans planer, hans energi og hans entusiasme;
og øge mine øjne, jeg så en del af månen glitrende gennem buskene i bunden
af Kløften.
Et øjeblik så det ud som om den glatte skive, falder fra sin plads i himlen
på jorden, rullede havde til bunden af denne afgrund: dens opadstigende bevægelse var
som en afslappet rebound, og det frakoblet
sig fra virvaret af grene, de nøgne forvredne led af nogle træer, som vokser på
hældning, lavet en sort revne tværs over sit ansigt.
Den kastede sit niveau stråler afar som om fra en hule, og i denne sørgmodige Eclipse-lignende
lys stubbe af fældede træer uprose meget mørke, den tunge skygger faldt på mit
fødder på alle sider, min egen flytning skygge,
og på tværs af min vej skyggen af den ensomme grav bestandigt kranset med
blomster.
I den mørke måneskin interlaced blomster tog på figurer fremmed for ens
hukommelse og farver udefinerlige for øjet, som om de havde været særlig blomster
indsamlet af ingen mand, der dyrkes ikke i denne
verden, og som er bestemt til brug for de døde alene.
Deres kraftfulde duft hang i den varme luft, hvilket gør det tykt og tungt som røg af
røgelse.
De klumper af hvide koraller skinnede den mørke højen som en chaplet af bleget
kranier, og alt omkring var så stille, at når jeg stod stille alle lyde og alle
bevægelse i verden syntes at komme til en ende.
"Det var en stor fred, som hvis jorden havde været en grav, og for en tid stod jeg
der tænker for det meste af den levende, der, begravet i fjerntliggende steder ud af
viden om menneskeheden, der stadig er skæbnebestemt til at dele i sin tragiske eller groteske elendighed.
I sin ædle kampe også - hvem ved? Det menneskelige hjerte er stort nok til at indeholde
hele verden.
Det er tapre nok til at bære byrden, men hvor er modet til at ville kaste det
off?
"Jeg tror, jeg må have faldet i en sentimental stemning, jeg ved kun, at jeg stod
der længe nok til følelsen af total ensomhed til at få fat i mig, så helt
at alt, hvad jeg sidst havde set, alt det jeg havde
hørt, og den meget menneskelige tale selv, syntes at have gået bort ud af
eksistens, lever kun for et stykke længere i min hukommelse, som om jeg havde været den sidste
af menneskeheden.
Det var en mærkelig og melankoli illusion, udviklet sig halvt bevidst ligesom alle vore
illusioner, som jeg har mistanke om kun at være visioner i fjerntliggende uopnåelige sandhed, set
svagt.
Dette var faktisk en af de tabte, glemte, ukendte steder på jorden, jeg
havde kigget under dens dunkle overflade, og jeg følte, at når der i morgen jeg havde forladt det for
nogensinde, ville det glide ud af tilværelsen, til
lever kun i min hukommelse, indtil jeg selv gik i glemmebogen.
Jeg har den følelse om mig nu, måske er det den følelse, som har tilskyndet mig til
fortælle historien, for at forsøge at aflevere til dig, da det var selve dens eksistens, dets
virkeligheden - sandheden oplyses i et øjebliks illusion.
"Cornelius brød på den.
Han boltet ud, skadedyr-lignende, fra det lange græs der vokser i en depression af
jorden.
Jeg tror, hans hus var ved at rådne eller andet sted i nærheden, selvom jeg aldrig har set det, ikke
har været langt nok i den retning.
Han løb hen imod mig på stien, hans fødder, skoet i snavsede hvide sko, blinkede på
mørke jord, han trak sig selv op, og begyndte at klynke og krybe under en høj ovn-rør
hat.
Hans udtørrede lille krop var opslugt, helt tabt, i en dragt af sort
Klædes.
Det var hans kostume til ferie og ceremonier, og det mindede mig om, at dette
var den fjerde søndag, jeg havde tilbragt i Patusan.
Al den tid af mit ophold havde jeg været vagt bekendt med hans ønske om at betro sig til mig, hvis han
kun kunne få mig helt for sig selv.
Han hang omkring med en ivrig trang se på hans sure gule lille ansigt, men hans
frygtsomhed havde holdt ham tilbage, så meget som min naturlige modvilje mod at have noget at gøre
med sådan en usmagelig væsen.
Han ville have lykkedes, alligevel havde han ikke været så klar til at luske ud, så snart
som du så på ham.
Han ville luske ud, før Jim er alvorlige blik, før min egen, som jeg forsøgte at gøre
ligeglade, selv før Tamb 'ITAM er uvenlig, overlegne blik.
Han var bestandigt luskende væk, hver gang set, at han blev set bevæger sig ud opfindsomme, hans
ansigt over skulderen, med enten en mistroisk snerren eller en ve-afsted, ynkeligt,
mute aspekt, men ingen påtaget sig udtryk
kunne skjule denne medfødte uopretteligt abjectness af hans natur, noget mere end en
arrangement af tøj kan skjule nogle monstrøse deformitet af kroppen.
"Jeg ved ikke, om det var demoralisering af min totale nederlag i min
møde med et spøgelse af frygt mindre end en time siden, men jeg lod ham fange mig
endda uden et show af resistens.
Jeg var dømt til at være modtager af betroelser, og til at blive konfronteret med
ubesvarlige spørgsmål.
Det prøvede, men den foragt, de ubegrundet foragt, mandens udseende
provokeret, gjorde det lettere at bære. Han kunne umuligt sagen.
Intet betød noget, da jeg havde besluttet mig, at Jim, for hvem alene jeg holdt, havde
til sidst mestrede hans skæbne. Han havde fortalt mig, at han var tilfreds ... næsten.
Dette går videre end de fleste af os turde.
Jeg - som har ret til at tænke mig selv godt nok - ikke tør.
Heller ikke nogen af jer her, jeg formoder ?...'
Marlow pause, som om han ventede et svar.
Ingen talte. "Helt rigtigt," begyndte han igen.
"Lad ingen sjæl ved, da sandheden kan vrides ud af os kun af nogle grusomme, lille,
forfærdelig katastrofe.
Men han er en af os, og han kunne sige, at han var tilfreds ... næsten.
Tænk det! Næsten tilfreds.
Man kunne næsten misunde ham hans katastrofe.
Næsten tilfreds. Efter dette intet kunne sagen.
Det gjorde ikke noget, der mistænkte ham, der stolede på ham, som elskede ham, der hadede ham -
især da det var Cornelius, der hadede ham.
"Men efter alt dette var en slags anerkendelse.
Du skal dømme en mand af hans fjender såvel som hans venner, og denne fjende
Jim var som ingen anstændig mand ville skamme sig over at eje, uden dog at gøre
for meget af ham.
Dette var udsigten Jim tog, og hvor jeg delte, men Jim bort fra ham på generelle
grunde. "Min kære Marlow," sagde han, "Jeg føler, at hvis
Jeg går lige intet kan røre mig.
Ja, jeg gør. Nu du har været længe nok her til at have
et godt kig rundt - og helt ærligt, tror du ikke jeg er temmelig sikker?
Det hele afhænger af mig, og, min sæl!
Jeg har masser af tillid til mig selv. Det værste, han kunne gøre ville være at
slå mig ihjel, tror jeg. Jeg tror ikke et øjeblik ville han.
Han kunne ikke, du ved - ikke hvis jeg skulle selv til at aflevere ham et lastet riffel til formålet,
og så vende ryggen på ham. Det er den slags ting, han er.
Og tror han ville - vel han kunne?
Nå - hvad med det? Jeg er ikke kommet her flyvende for mit liv - gjorde
Jeg? Jeg kom her for at sætte min ryg mod
væggen, og jeg vil blive her ... "
"Till du helt er tilfreds:" Jeg slog i.
"Vi sad på det tidspunkt under taget i stævnen af hans båd; twenty padler
blinkede som en, ti på en side, ramte vandet med et enkelt plask, mens
bag vores rygge Tamb 'ITAM dyppet lydløst
højre og venstre, og stirrede lige ned ad floden, opmærksomme på at holde den lange kano i
den største styrke i den nuværende. Jim bøjede hovedet, og vores sidste snak
syntes at flimre ud for god.
Han var at se mig ud for så vidt angår udmundingen af floden.
Skonnerten havde forladt dagen før, arbejdstid ned og drivende på ebbe, mens
Jeg havde forlænget min overnatte.
Og nu var han se mig ud. "Jim havde været lidt vred på mig
nævne Cornelius overhovedet. Jeg havde ikke, i sandhed, sagde meget.
Manden var for ubetydelig til at være farlige, skønt han var så fuld af had, som
han kunne holde.
Han havde kaldt mig "hæderlig sir" i hver anden sætning, og havde peb på min albue
da han fulgte mig fra graven af hans "afdøde hustru" til porten til Jims sammensatte.
Han erklærede sig den mest ulykkelige af mænd, et offer, knust som en orm, han
bad mig om at se på ham.
Jeg ville ikke dreje hovedet til at gøre det, men jeg kunne se ud af øjenkrogen hans
servil skygge glidende efter mine, mens månen, suspenderet på vores højre hånd,
syntes at godte sig roligt ved synet.
Han forsøgte at forklare - som jeg har fortalt dig - hans andel i begivenhederne i det mindeværdige nat.
Det var et spørgsmål om hensigtsmæssighed.
Hvordan kunne han vide, hvem der skulle få overhånd?
"Jeg ville have reddet ham, hæderlige sir!
Jeg ville have sparet ham for firsindstyve Dollars, "protesterede han i blide toner, holde en
tempo bag mig. "Han har reddet sig selv," sagde jeg, "og han har
tilgivet dig. "
Jeg hørte en slags tittering, og vendte sig mod ham, straks han syntes parat til at tage
til hans hæle. "Hvad griner du af?"
Jeg spurgte, stod stille.
"Lad dig ikke narre, hæderlige sir!" Skreg han, tilsyneladende mister enhver kontrol med
hans følelser. "Han redde sig selv!
Han ved ingenting, hæderlig sir - noget som helst.
Hvem er han? Hvad vil han her - den store tyv?
Hvad vil han her?
Han kaster støv ind i alles øjne, han kaster støv i øjnene, hæderlig sir;
men han kan ikke kaste støv ind i mine øjne. Han er et stort fjols, hæderlig sir. "
Jeg lo foragteligt, og tænde min hæl, begyndte at gå på igen.
Han løb op til min albue og hviskede med magt, "Han er ikke mere end et lille barn
her - som et lille barn - et lille barn ".
Selvfølgelig gjorde jeg ikke tage den mindste varsel, og se tiden presset,
fordi vi var nærmer bambus hegn, skinnede over den sorte
grund af lysningen, han kom til det punkt.
Han startede ved at være skammeligste lachrymose. Hans store lidelse var påvirkede hans
hoved.
Han håbede, jeg ville så venlig at glemme, hvad intet andet end hans problemer fik ham til at sige.
Han mente ikke noget med det, kun det ærede sir vidste ikke, hvad det var at
blive ruineret, nedbrydes, trampet på.
Efter denne introduktion nærmede han sig sagen nær hans hjerte, men på en sådan
vandreture, udløsning, Craven mode, der i lang tid kunne jeg ikke gøre, hvad han
kørte på.
Han ville have mig til forbøn med Jim i hans favør.
Det syntes også at være en slags penge affære.
Jeg hørte igen og igen ordene, "Moderate bestemmelse - egnet til stede."
Han syntes at hævde værdi for noget, og han gik endda længden af
siger med en vis varme, at livet ikke var værd at have, hvis en mand skulle blive berøvet
alting.
Jeg trak ikke vejret et ord, naturligvis, men gjorde jeg heller ikke stoppe mine ører.
Kernen i sagen, som blev klart for mig efterhånden, var i dette, at han
betragtede sig selv som ret til nogle penge i bytte for pigen.
Han havde bragt hende op.
En andens barn. Store problemer og smerter - gammel mand nu -
egnede til stede.
Hvis det ærede sir ville sige et ord .... jeg stod stille for at se på ham med nysgerrighed,
og bange for at jeg skal tænke ham ublu, jeg formoder, at han hurtigt bragte
selv at gøre en indrømmelse.
I betragtning af en "egnet til stede" gives på én gang, ville han, erklærede han, være
villige til at påtage sig ansvaret for pigen, "uden nogen anden bestemmelse - når
Tiden kom til den herre til at gå hjem. "
Hans lille gule ansigt, alle krøllede, som om den var blevet presset sammen,
udtrykte de mest ængstelige, ivrige griskhed.
Hans stemme peb indsmigrende, "Ikke mere ballade - naturlige værge - en sum penge
... "Jeg stod og undrede sig.
Den slags ting, med ham, var åbenbart et kald.
Jeg opdagede pludselig i hans krybende holdning en slags forsikring, som om han
havde været hele sit liv handel med visheder.
Han må have troet jeg var lidenskabsløst at overveje hans forslag, fordi han blev
så sødt som honning.
"Hver herre lavet en bestemmelse, når den tid kom til at gå hjem," begyndte han
indsmigrende. Jeg smækkede den lille port.
"I dette tilfælde, Mr. Cornelius," sagde jeg, "den tid kommer aldrig."
Han tog et par sekunder for at indsamle disse i. "Hvad!" Sagde han temmelig hvinede.
"Hvorfor," fortsatte jeg fra min side af porten, "har du ikke hørt ham sige så
sig selv? Han vil aldrig gå hjem. "
"Oh! Dette er for meget, "råbte han.
Han ville ikke behandle mig som "hædret sir" mere.
Han var meget stille for en tid, og derefter uden et spor af ydmyghed begyndte meget lav:
"Never go - ah!
Han - han - han kommer her Djævelen ved hvorfra - kommer her - djævel ved hvorfor - til at
trampe på mig, til jeg dør - ah - trampe "(han stemplet stille med begge fødder)," trampe
som denne - ingen ved hvorfor - indtil jeg dør ...."
Hans stemme var ganske uddøde, han var generet af en lille hoste, han kom op
tæt på hegnet og fortalte mig, at droppe ind i en fortrolig og ynkelig tone, at
han ikke ville blive trampet på.
"Tålmodighed - tålmodighed," mumlede han og slog sig for brystet.
Jeg havde gjort lo ad ham, men uventet han behandlede mig til en vild
revnet briste af det.
"Ha! ha! ha! Vi skal se!
Vi skal se! Hvad!
Stjæl fra mig!
Stjæl fra mig alt! Alt!
Alt! "Hans hoved hang på den ene skulder, hans hænder
hang foran ham let foldede.
Man skulle have troet, at han havde næret pigen med overgår kærlighed, at hans ånd
var blevet knust, og hans hjerte knust af de mest grusomme af spoliations.
Pludselig løftede han hovedet og skød en berygtet ord.
"Ligesom hendes mor - hun er ligesom sin bedrageriske mor.
Præcis.
I hendes ansigt. Også I hendes ansigt.
Djævelen! "
Han lænede panden mod hegnet, og i den position udtalte trusler og
forfærdelige bespottelser på portugisisk i meget svage ejakulationer, blandet med elendige
klager og stønner, der kommer ud med en hævning
på skuldrene, som om han var blevet overhalet af en dødelig anfald af sygdom.
Det var en usigelig groteske og modbydelige ydeevne, og jeg skyndte mig væk.
Han forsøgte at råbe noget efter mig.
Nogle nedgørelse af Jim, tror jeg - ikke for højt om, vi var for tæt på
hus. Alt, hvad jeg hørte tydeligt var: "Ikke mere end en
lille barn - et lille barn "'.