Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bogen tredje: sporet af en Storm
Kapitel IX.
The Game Made
Mens Sydney Carton og fårene i
fængsler var i det tilstødende mørke rum,
taler så lavt, at ikke en lyd hørtes,
Mr. Lorry kiggede på Jerry betydelige
tvivl og mistillid.
At ærlig håndværker er måde at modtage
udseendet, ikke tillidsvækkende, han
ændret ben, hvor han hvilede, som
ofte, som om han havde halvtreds af disse Lemmer,
og prøvede dem alle, han undersøgte hans
finger-negle med en meget tvivlsom
nærhed af opmærksomhed, og når Mr.
Lastvogn øje fangede hans, blev han taget med
at særegne form for kort hoste, der kræver
hule af en hånd, før det, der er
sjældent, om nogensinde, kendt for at være en svaghed
ledsagere på perfekt åbenhed i karakter.
"Jerry," sagde Mr. Lastvogn.
"Kom her."
Mr. cruncher kom frem sidelæns, med
en af hans skuldre forud for ham.
"Hvad har du været foruden en budbringer?"
Efter nogle cogitation, ledsaget af en
hensigtserklæring se på hans mæcen, Mr. cruncher
udtænkt den lysende idé at svare,
"Agicultooral karakter."
"Mit sind misgives mig meget," sagde Mr. Lastvogn,
vredt ryster en pegefinger på ham, "at
du har brugt den respektable og store
House of Tellson's som en blind, og at du
har haft en ulovlig besættelse af en
berygtede beskrivelse.
Hvis du har, skal du ikke forvente mig at venner
dig, når du kommer tilbage til England.
Hvis du har, skal du ikke forvente mig at holde dine
hemmelighed.
Tellson's skal ikke pålægges. "
"Jeg håber, sir," tryglede forbløffet Mr.
Cruncher, "at en gentleman som dig selv
wot Jeg har haft æren af ulige fremmed indtil
Jeg er grå på det, ville tænke sig om to gange
skade af mig, selv om det WOS så - jeg ved ikke
siger, at det er, men selv om det WOS.
Og som det er at være taget hensyn
at hvis det WOS, ville det ikke, selv da,
alle o 'den ene side.
Der vil være to sider til det.
Der kan være læger på
denne time, en picking up deres guineas
hvor en ærlig håndværker ikke hente sin
fardens - fardens! nej, ej heller hans halv
fardens - halv fardens! nej, ej heller hans
kvartal - en bank væk som røg på
Tellson's, og en cocking deres lægelige øjne
på det håndværker i smug, der går en i
og gå ud til deres egne vogne - ah!
lige som røg, hvis ikke mere.
Nå, UD, at 'være imponerende, også på
Tellson's.
For du kan ikke sarse gåsen og ikke
Gander.
Og her er Mrs cruncher, eller leastways WOS
i det gamle England gange, og ville være til-
imorgen, hvis årsag givet, en floppin "igen
virksomheden til den grad som det er
ruinating - barske ruinating!
Der henviser til dem medicinsk lægers koner ikke
flop - fangst 'em på det!
Eller, hvis de flop, går deres floppings i
til fordel for flere patienter, og hvordan kan du
rette have det ene uden t'other?
Derefter wot med bedemænd, og WOT med
degne, og wot med kordegne, og
wot med private Watchmen (alle awaricious
og alt i det), ville en mand ikke får meget af
det, selv om det WOS så.
Og wot lille en mand fik, ville aldrig
trives med ham, Mr. Lastvogn.
Han havde aldrig har intet godt for det, han gerne vil have
hele tiden at være ude af den linje, hvis han,
kunne se sin vej ud, og én gang i - selv
hvis det WOS det. "
"Uh!" Råbte Mr. Lorry, snarere Eftergivenhed,
alligevel, "Jeg er chokeret ved synet af
dig. "
"Nu, hvad jeg ville ydmygt tilbud til dig,
sir, "forfulgte Mr. cruncher," selvom det WOS
så, som jeg ikke sige, det er - "
"Don't udflugter," sagde Mr. Lastvogn.
"Nej, jeg vil _ikke_, sir," svarede Mr.
Crunches, som om intet var længere væk fra
hans tanker eller praksis - "som jeg ikke
siger, at det er - wot jeg ville ydmygt tilbud til dig,
sir, ville være denne.
Efter at der afføring på, at der Bar,
sæt, at der dreng på mine, opdraget og
growed op til at være en mand, wot vil ærinde dig,
besked, du, generel-light-job dig, indtil
hælene er, hvor dit hoved er, hvis en sådan
bør dine ønsker.
Hvis det WOS så, som jeg stadig ikke sige det er
(For jeg vil ikke prewaricate til dig, sir),
lad det der dreng holde sin fars plads,
og tage sig af hans mor, der ikke blæse
efter at drengens far - ikke gør det, sir -
og lade det far går ind i linje
reg'lar grave ', og gøre afbigt for, hvad
han ville have undug - hvis den WOS så - ved
grave "af 'em i med en vilje, og med
conwictions respectin »den futur" keepin '
af 'em sikkert.
Det, Mr. Lorry, "sagde Mr. cruncher, aftørring
Panden med sin arm, som en
meddelelse om, at han var ankommet til
præken af hans diskurs, "er Wot jeg
vil med al respekt tilbud til dig, sir.
En mand ser ikke alt det her en goin 'på
frygtelige omkring ham, i vejen for Emner
uden hoved, kære mig, rigelig nok
pels til at bringe prisen ned til dragervirksomhed
og næppe, at uden havin 'hans alvorlige
tanker om ting.
Og disse her ville blive min, hvis det WOS så,
entreatin 'af jer pels huske på, at
wot jeg netop har sagt, jeg op og sagde i
god sag, når jeg kunne have kep 'det tilbage. "
"Det er i hvert fald sandt," sagde Mr. Lastvogn.
"Sig ikke mere nu.
Det kan være, at jeg endnu skal stå din
ven, hvis du fortjener det, og angre i
handling - ikke i ord.
Jeg ønsker ikke flere ord. "
Mr. cruncher hvælvede hans pande, som
Sydney Karton og spion vendte tilbage fra
mørkt rum.
"Adieu, Mr. Barsad," sagde den tidligere "vores
arrangement således gjort, har du intet at
frygt fra mig. "
Han satte sig ned i en stol på skorstenen, over
mod Mr. Lastvogn.
Da de var alene, spurgte Mr. Lastvogn ham
hvad han havde gjort?
"Ikke meget.
Hvis det skulle gå dårligt med fangen, jeg
har sikret adgang til ham, én gang. "
Mr. Lastvogn Ansigt faldt.
"Det er alt, hvad jeg kunne gøre," sagde Carton.
"At foreslå for meget, ville være at sætte denne
mands hoved under øksen, og, som han
selv sagde, ikke noget værre kunne ske for
ham, hvis han var fordømt.
Det var naturligvis svaghed
position.
Der er ingen hjælp til det. "
"Men adgangen til ham," sagde Mr. Lorry, "hvis det
bør gå syg for tribunalet, vil ikke
redde ham. "
"Jeg har aldrig sagt det ville."
Mr. Lorry's øjne gradvist søgte Ilden;
hans sympati med hans darling, og
tunge skuffelse af hans anden anholdelse,
gradvis svækket dem, han var en gammel mand
nu, overborne med angst for sent, og
hans tårer faldt.
"Du er en god mand og en sand ven,"
sagde Carton, i en ændret stemme.
"Tilgiv mig, hvis jeg bemærke, at du er
påvirket.
Jeg kunne ikke se min far græde, og sidder ved,
skødesløs.
Og jeg kunne ikke respektere din sorg mere,
hvis du var min far.
Du er fri for ulykke,
dog. "
Selvom han sagde de sidste ord, med en slip
ind i hans sædvanlige måde, var der en sand
følelse og respekt både i hans tone og i
hans berøring, at Mr. Lorry, som aldrig havde
set bedre siden af ham, var helt
uforberedte på.
Han gav ham hånden, og Carton forsigtigt
trykkede den.
"At vende tilbage til fattige Darnay," sagde Carton.
"Du skal ikke fortælle hende om dette interview, eller denne
arrangement.
Det ville ikke gøre det muligt for hende at gå for at se ham.
Hun tror måske, det var konstrueret, i tilfælde
af værre, at give udtryk for ham midler til
foregribe sætningen. "
Mr. Lorry havde ikke tænkt på det, og han
kiggede hurtigt på Carton at se, om det var
i hans sind.
Det syntes at være, vendte han tilbage udseendet, og
åbenbart forstået det.
"Hun tror måske en tusind ting," Carton
sagde, "og nogen af dem vil blot tilføje til
hendes problemer.
Tal ikke om mig til hende.
Som jeg sagde til dig, når jeg først kom, havde jeg
bedre ikke se hende.
Jeg kan lægge min hånd ud, at gøre noget lidt
nyttige arbejde for hende, at min hånd kan finde
at gøre, uden at.
Du kommer til hende, håber jeg?
Hun må være meget øde i Nat. "
"Jeg vil nu, direkte."
"Jeg er glad for det.
Hun har sådan en stærk tilknytning til dig og
afhængighed af dig.
Hvordan ser hun ud? "
"Angst og ulykkelig, men meget smuk."
"Ah!" Det var en lang, sørgende lyd, som en
Suk - næsten som en hulke.
Det tiltrak Mr. Lorry's øjne for Carton's
ansigt, som blev vendt til branden.
En lys, eller en skygge (den gamle herre
kunne ikke have sagt hvilke), gik fra det
så hurtigt som en ændring vil feje over en
bakke-side på en vild lys dag, og han
løftede foden for at udskyde et af de
lidt flammende logfiler, som blev tumbling
fremad.
Han bar hvide ridning-coat og top-
støvler, så på mode, og på baggrund af
Ild at røre deres lys overflade gjorde ham
er meget bleg, med sit lange brune hår,
alle untrimmed, hængende løst om ham.
Hans ligegyldighed til branden var tilstrækkeligt
bemærkelsesværdig at fremkalde et ord af Indvending
fra Mr. Lorry, hans støvle var stadig på
varme gløder af flammende log, når det havde
brudt under vægten af hans mund.
"Jeg har glemt det," sagde han.
Mr. Lorry's øjne var igen tiltrukket
hans ansigt.
Tager til efterretning, spildt luft, der forplumret
den naturligt smukke træk, og efter at have
udtryk for fangernes ansigter i frisk
hans sind, var han stærkt mindet om, at
udtryk.
"Og Deres opgaver her har trukket til en ende,
sir? "sagde Carton, vendte sig til ham.
"Ja. Som jeg fortalte dig i går aftes, da
Lucie kom i så uventet, jeg har på
Længden gjort alt, hvad jeg kan gøre her.
Jeg håbede at have forladt dem i perfekt
sikkerhed, og derefter at have forladt Paris.
Jeg har min Lad Pass.
Jeg var klar til at gå. "
De var begge tavse.
"Med venlig er en lang levetid at se tilbage på,
sir? "sagde Carton, længselsfuldt.
"Jeg er i min 78:e år."
"Du har været nyttigt hele dit liv;
støt og konstant optaget tillid,
respekteres, og så op til? "
"Jeg har været en mand af erhvervslivet, lige siden
Jeg har været en mand.
Faktisk kan jeg sige, at jeg var en mand
virksomhed, når en dreng. "
"Se hvad et sted du fylder på halvfjerds-
otte.
Hvor mange mennesker vil savne dig, når du
overlade det tomt! "
"En ensom gammel ungkarl," svarede Mr.
Lastbil, ryster på hovedet.
"Der er ingen til at græde for mig."
"Hvordan kan du sige det?
Ville det ikke Hun græder for dig?
Ville ikke hendes barn? "
"Ja, ja, gudskelov.
Jeg har ikke helt mener, hvad jeg sagde. "
"Det _is_ en ting at takke Gud for, er det
ikke? "
"Sandelig, sikkert."
"Hvis du kunne sige, med sandheden, til din egen
ensomme hjerte, i nat, "jeg har sikret
til mig selv den kærlighed og tilknytning, de
taknemmelighed eller respekt, ingen menneskelig skabning;
Jeg har vundet mig et bud sted i intet
henvisning, jeg har gjort noget godt eller
brugbar til blive husket af! 'din
78 år ville være otteoghalvfjerds
tunge forbandelser;? ville de ikke "
"Du siger virkelig, Mr. Carton, jeg tror, de
ville være. "
Sydney vendte hans øjne igen på ilden,
og efter en tavshed et øjeblik,
sagde:
"Jeg vil gerne spørge dig: - Er din
barndommen synes langt væk?
Gør de dage, hvor du sad ved din mors
knæ, synes dage meget længe siden? "
Reaktion på hans blødes måde, Mr.
Lastvogn svarede:
"Tyve år tilbage, ja, på dette tidspunkt af mit
liv, nej.
For, som jeg trækker tættere og tættere på
Derfor rejser jeg i cirklen, nærmere og
nærmere til begyndelsen.
Det synes at være en af den slags smoothings
og preparings af vejen.
Mit hjerte er rørt nu, som mange
Erindringer, som længe havde faldet i søvn,
af min smukke unge mor (og jeg så gammel!),
og af mange sammenslutninger af de dage, hvor
hvad vi kalder World var ikke så real med
mig, og mine fejl ikke blev bekræftet i
mig. "
"Jeg forstår følelsen!" Udbrød
Karton, med en lys flush.
"Og du er jo bedre for det?"
"Det håber jeg."
Karton afsluttede samtalen her, ved
stigende til hjælpe ham videre med sit ydre pels;
"Men du," sagde Mr. Lorry, vender tilbage til
tema, "du er ung."
"Ja," sagde Carton.
"Jeg er ikke gammel, men min unge måde blev aldrig
vejen til alder.
Nok om mig. "
"Og af mig, jeg er sikker på," sagde Mr. Lastvogn.
"Skal du ud?"
"Jeg vil gå med dig til hende gate.
Du kender min vagabond og rastløs vaner.
Hvis jeg skulle strejfer om i gaderne en lang
tid, vær ikke urolig, jeg skal igen i
om morgenen.
Du går til Retten i morgen? "
"Ja, desværre."
"Jeg skal være der, men kun som én af de
crowd.
Min Spy vil finde en plads til mig.
Tag min arm, sir. "
Mr. Lorry gjorde det, og de gik ned-ad trappen
og ud i gaderne.
Et par minutter bragte dem til Mr. Lastvogn's
destination.
Karton efterlod ham der, men dvælede ved en
lidt afstand, og vendte tilbage til
gate igen, når det var lukket, og rørt
den.
Han havde hørt om hende at gå til fængsel
hver dag.
"Hun kom ud her," sagde han, søger om
ham, "vendte denne måde, skal have trådte på
disse sten ofte.
Lad mig følge i hendes skridt. "
Det var 10:00 om natten, når han stod
før fængsel La Force, hvor hun
havde stået hundredvis af gange.
En lille træ-Sawyer, der har lukket hans
butik, var rygning sin pibe på sin butik-
døren.
"Godnat, borger," sagde Sydney Carton,
pause i går ved, for, manden eyed ham
nysgerrigt.
"Godnat, borger."
"Hvordan går Republikken?"
"Du betyder Guillotine.
Ikke syg.
Sixty-tre til-dag.
Vi monterer til hundrede snart.
Samson og hans mænd klager nogle gange, af
er opbrugt.
Ha, ha, ha!
Han er så pudsige, at Samson.
Sådan en Barber! "
"Har du ofte gå for at se ham -"
"Shave?
Altid.
Hver dag.
Sikke en barber!
Du har set ham på arbejde? "
"Aldrig."
"Gå og se ham, når han har en god parti.
Figur dette til dig selv, borgerne; han barberet
the treogtres til-dag, i mindre end to
rør!
Mindre end to rør.
Æresord! "
Da de grinende lille mand holdt ud
pibe han røg, for at forklare, hvordan han
tidsindstillede skarpretteren, Carton var så
fornuftig af en stigende ønske om at finde den
liv ud af ham, at han vendte sig bort.
"Men du er ikke engelsk," sagde træ-
Sawyer, "selvom du bære engelsk kjole?"
"Ja," sagde Carton, standsede igen, og
besvarelse over skulderen.
"Du taler som en franskmand."
"Jeg er en gammel elev her."
"Aha, en perfekt franskmand!
Godnat, englænder. "
"Godnat, borger."
"Men gå hen og se, at pudsige hund," den lille
Manden fortsatte, kaldte efter ham.
"Og tag en pibe med dig!"
Sydney var ikke gået langt ud af syne, når
standsede han midt i gaden
under en glimtende lampe, skrev og med sin
blyant på en lap papir.
Derefter gennemkører med besluttet skridt
en, der huskede den måde godt, flere
mørk og beskidt gader - meget beskidt end
sædvanlig for de bedste offentlige veje
forblev urenset i disse tider med
terror - han standsede ved en apotek,
hvor ejeren var ved at lukke sine egne
hænder.
En lille, dim, skæve butik, der holdes i en
indviklet, op ad bakke gennemfartsvej, med en lille,
dim, skæve mand.
At give denne borger, også godnat, da han
konfronterede ham på hans counter, han lagde
skrot af papir foran sig.
"Puha!" Kemikeren fløjtede sagte, da han
læse den.
"Hej! hej! hej! "
Sydney Carton tog ingen agt, og kemiker
sagde:
"For dig, borger?"
"For mig".
"Du vil være omhyggelig med at holde dem adskilt,
borger?
Du kender konsekvenserne af at blande dem? "
"Perfekt".
Visse små pakker blev foretaget og givet
til ham.
Han satte dem, én efter én, i brystet af
hans indre frakke, talte pengene til
dem, og bevidst forlod butikken.
"Der er intet mere at gøre," sagde han,
kigger opad på månen ", indtil til-
Imorgen.
Jeg kan ikke sove. "
Det var ikke en hensynsløs måde, den måde,
som han sagde disse ord højt under
hurtigt sejlende skyer, det var heller ikke mere
ekspressive af uagtsomhed end trods.
Det var afgjort måde en træt mand,
, som var vandret og kæmpet og fik
tabt, men som omsider slog ind i hans
vej og så dens afslutning.
Længe siden, han da havde været kendt blandt hans
tidligste konkurrenter som en ungdom af stor
løfte, havde han fulgt sin far til
grav.
Hans mor var død, år før.
Disse højtidelige ord, som var blevet læst på
sin fars grav, opstod i hans sind, da han
gik ned ad den mørke gader, blandt de tunge
skygger, med månen og skyerne
sejlads på højt over ham.
"Jeg er opstandelsen og livet, siger
Herren: Han, som tror på mig, selv om
han var død, men skal han leve: og
enhver, som lever og tror på mig, skal
aldrig dø. "
I en by domineret af øksen, alene i
nat, med naturlige sorg stigende i ham
for de treogtres, der havde været, at dagen
ihjel, og til imorgen's ofre
Derefter venter deres undergang i fængslerne,
og stadig for til imorgen's og imorgen's,
kæden af foreningen, der bragte
ord hjem, ligesom en rusten gammel skibsanker
fra den dybe, har måske været nemt
fundet.
Han gjorde ikke søge det, men gentog dem og
gik videre.
Med en højtidelig interesse i tændte
vinduer, hvor folk ville
hvile, glemsom gennem et par rolige timer
de rædsler omgiver dem i tårnene
af kirkerne, hvor der ikke bønner blev
sagt, for det populære afsky havde selv
rejste, at længden af selvdestruktion
fra år præstelig bedragere,
røvere, og profligates, i det fjerne
nedgravning-pladser, reserveret, da de skrev på
portene, for evig søvn, og i de
vrimlede fængsler, og i gaderne langs
som tresserne rullede til en død, der
var blevet så almindelige og materiale, der ikke
sorgfuld historie om en jagende Spirit nogensinde
opstod blandt folk ud af alle de
arbejdet med det Guillotine, med en højtidelig
interesse i hele liv og død
by at slå sig ned til sin korte natlige
pause i raseri; Sydney Carton krydset
Vod igen til lysere gader.
Få trænere var i udlandet, for ryttere i
trænere skulle kunne være mistanke om, og
gentility gemte sit hoved i rød nathuer,
og lagt på tunge sko, og travede.
Men blev teatre alle godt fyldt, og
Folket strømmede muntert ud, når han
gik, og gik chatte hjem.
På et af teatret døre, var der en
lille pige med en mor, på udkig efter en
vej over gaden gennem mudderet.
Han bar barnet over, og før
frygtsom arm var løst fra sin hals bedt
hende et kys.
"Jeg er opstandelsen og livet, siger
Herren: Han, som tror på mig, selv om
han var død, men skal han leve: og
enhver, som lever og tror på mig, skal
aldrig dø. "
Nu, at gaderne var stille, og
Natten skred frem, de ord var i ekkoer
af hans fødder, og der blev i luften.
Perfekt rolig og stabil, han undertiden
gentog dem for sig selv, da han gik, men,
han hørte dem altid.
Natten sled, og da han stod paa
broen lytter til vand, som det
sprøjtede floden vægge af øen
Paris, hvor den maleriske sammenblanding af
huse og domkirken skinnede i
lyset af månen, den dag kom koldt,
ligne en død ansigt ud af himlen.
Derefter natten, med månen og
stjerner, blegnede og døde, og for en
Lidt det syntes som om Oprettelse var
overgives til Dødens rige.
Men den herlige solen, stiger, syntes at
strejke disse ord, at byrden af
nat, lige og varme til hans hjerte i
sin lange lyse stråler.
Og ser sammen dem med ærbødigt
skyggede øjne, en bro af lys syntes at
span luften mellem ham og solen, mens
floden glimrede under den.
Den stærke tidevand, så hurtigt, så dyb, og
sikker, var som en sympatisk ven, i
Om morgenen stilheden.
Han gik ved åen, langt fra
huse, og i lyset og varme
Solen faldt i søvn på banken.
Da han vågnede og var under opsejling igen, han
dvælede der endnu lidt længere,
ser en Eddy, der vendte og drejede
formålsløse, indtil strømmen absorberet det,
og bar det videre til havet .-- "Ligesom mig."
En handel-båd med et sejl af blødgjort
Farven på en død blad, så gled ind i hans
opfattelse, flød af ham, og døde bort.
Som sin tavse spor i vandet
forsvandt, den bøn, der havde brudt op
ud af sit hjerte for en barmhjertig
hensyn til alle hans stakkels blindnesses
og fejl, sluttede med ordene: "Jeg er
opstandelsen og livet. "
Mr. Lorry var allerede ude, da han kom tilbage,
og det var let at formode, hvor den gode
gamle mand var væk.
Sydney Carton drak ikke andet end en lille
kaffe, spiste lidt brød, og efter at have vasket
og ændret til opdatere sig selv, gik ud for at
det sted, hvor retssagen.
Den ret var alt Astir og en-buzz, når
det sorte får - som mange faldt væk fra
i angst - pressede ham ind i en obskur
hjørne blandt mængden.
Mr. Lorry var der, og doktor Manette var
der.
Hun var der, sad ved siden af sin far.
Da hendes mand blev bragt ind, vendte hun sig
et kig på ham, så at opretholde, så
opmuntrende, så fuld af beundrende kærlighed og
medlidende ømhed, men alligevel så modige for
hans skyld, at det kaldes sundt blod
ind i hans ansigt, lyste hans Blik, og
animeret hans hjerte.
Hvis der havde været nogen øjne at bemærke
indflydelse af hendes udseende, om Sydney Carton, det
ville have været set at være den samme
indflydelse nøjagtigt.
Før denne uretfærdige Tribunal, var der
ringe eller ingen orden procedure, der sikrer
til enhver tiltalte enhver rimelig
hørelse.
Der kunne have været sådan Revolution,
hvis alle love, formularer og ceremonier, der ikke havde
først været så uhyggeligt misbrugt, at
selvmorderiske hævn af revolutionen var at
sprede dem alle for alle vinde.
Hvert øje blev vendt til juryen.
Det samme er fastsat patrioter og god
republikanere som i går og dagen
før, og i morgen og i overmorgen.
Ivrig og fremtrædende blandt dem, en mand
med en trang ansigt, og hans fingre
bestandigt svævende om hans læber, hvis
udseende gav stor tilfredshed med
tilskuere.
Et liv-tørstende, kannibal-leder, blodig-
minded juryman, Jacques Tre af St.
Antoine.
Hele juryen, som en jury bestående af hunde
empannelled at prøve rådyr.
Alles øjne vendte sig mod de fem dommere
og den offentlige anklager.
Ingen gunstig hælder i kvartalet til-
dag.
En faldt, kompromisløs, morderiske business-
betyder, at der.
Alles øjne søgte så nogle andre øjne på
mængden, og lyste på det anerkendende og
hoveder nikkede til hinanden, før bøjning
frem med en anstrengt opmærksomhed.
Charles Evremonde, kaldet Darnay.
Løsladt i går.
Reaccused og generobret i går.
Sigtelse leveret i aftes.
Mistanke om og fordømte fjende af
Republik, Aristocrat, en af en familie af
tyranner, en af en race bandlyst, for at
de havde brugt deres afskaffet privilegier til
den berygtede undertrykkelse af befolkningen.
Charles Evremonde, kaldet Darnay, i højre
af sådanne forfølgelsen af organisationen, absolut Dead i
Lov.
Med henblik ***å, for så få eller færre ord,
den offentlige anklager.
Formanden spurgte, var den anklagede åbent
opsiges eller hemmeligt?
"Åbenlyst, præsident."
"Ved hvem?"
"Tre stemmer.
Ernest Defarge, vin-leverandør af St.
Antoine. "
"Godt."
"Therese Defarge, hans kone."
"Godt."
"Alexandre Manette, læge."
En stor tumult fandt sted i retten, og
midt i det, var doktor Manette
set, bleg og skælvende, stående hvor han
var blevet siddende.
"Præsident, jeg indigneret protest til dig
at dette er en forfalskning, og et bedrageri.
Du kender den tiltalte at være mand
min datter.
Min datter, og de kære til hende, er langt
kærere for mig end mit liv.
Hvem og hvor er de falske medsammensvoren, der
siger, at jeg fordømme manden i mit
barn! "
"Citizen Manette, være rolig.
At svigte i indsendelse til myndighederne i
Retten ville være at sætte dig ud
i lov.
, Hvad der er kærere dig end livet,
Intet kan være så kær en god borger, som
Republikken. "
Kraftigt Jubel hyldet denne irettesættelse.
Formanden ringede hans klokke, og med
varme genoptaget.
"Hvis Republikken bør forlange af dig
ofringen af dit barn selv, ville du
har ikke pligt, men at ofre hende.
Lyt til, hvad der skal følge.
I mellemtiden tie! "
Frantic Jubel blev igen taget op.
Læge Manette satte sig ned, med hans øjne
ser sig omkring, og hans Læber skælvende, og hans
Datter trak tættere på ham.
Trangen mand på juryen gned
Hænderne sammen, og restaureret de sædvanlige hånd
til hans mund.
Defarge blev produceret, når retten blev
rolig nok til at indrømme sin blive hørt,
og hurtigt forklaret historien om
fængsling, og at han havde været en simpel
dreng i Doctor's tjeneste, og
frigivelse, og i den stat, den indsattes
når de overgår og leveret til ham.
Denne korte gennemgang følges, for
domstol var hurtig med sit arbejde.
"Du har god service til måling af
Bastille, borger? "
"Jeg tror det."
Her en ophidset kvinde skreg fra
mængden: "Du var en af de bedste patrioter
der.
Hvorfor ikke sige det?
Du var en cannonier den dag der, og
De var blandt de første til at indtaste
forbandede fæstning, da den faldt.
Patriots, jeg taler sandheden! "
Det var Vengeance, der midt i varme
anbefalinger af publikum, og dermed
bistået sagen.
Formanden ringede hans klokke, men, The
Hævn, opvarmning med opmuntring,
skreg: "Jeg trodser at klokke!", hvori hun
var ligeledes meget rost.
"Informere Tribunal, hvad du gjorde, at
dag i Bastillen, borger. "
"Jeg vidste,« sagde Defarge, ser ned på hans
kone, der stod i bunden af de skridt,
hvor han blev rejst, se støt op
på ham, "Jeg vidste, at denne fange, hvoraf
Jeg taler, havde været spærret inde i et kendt celle
som et hundrede og fem, North Tower.
Jeg vidste det fra sig selv.
Han vidste selv ikke af noget andet navn end One
Hundrede og fem, North Tower, da han lavede
sko under min varetægt.
Som jeg tjener min pistol den dag, løser jeg, når
stedet skal falde, til at undersøge denne celle.
Det falder.
Jeg montere på cellen med en medborger
som er en af juryen, instrueret af en
arrestforvarer.
Jeg undersøge det, meget nøje.
I et hul i skorstenen, hvor en sten har
er udarbejdet og erstattet, jeg finder en
skrevet papir.
Det er denne skriftlige papir.
Jeg har gjort det min virksomhed at undersøge nogle
eksemplarer af skrivning af Doctor Manette.
Dette er skrivning af Doctor Manette.
Jeg betror dette papir, i skrivningen af
Læge Manette, at hænderne på
Præsident. "
"Lad det blive læst."
I et dødt stilhed og stilhed - det
fange under retssagen ser kærligt på
hans kone, hans hustru kun at se fra ham til
ser med omhu på hendes far, doktor
Manette holde øjnene fast på
læser, Madame Defarge aldrig at tage hendes
fra fangen, aldrig Defarge tager hans
fra hans fester kone, og alle de andre
Øjne der opsat på at lægen, der så
ingen af dem - papiret blev læst, da
følger.
cc prosa ccprose lydbog audio bog gratis hele fuld komplet læsning læse LibriVox klassisk litteratur lukket billedtekster captioning undertekster ESL undertekster engelsk fremmedsprog oversætte oversættelse