Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 20
Sir Walter, hans to døtre, og fru Clay, var den tidligste af alle deres parti
på værelserne om aftenen, og da Lady Dalrymple skal ventede, tog de
deres station ved en af brandene i Octagon Room.
Men næppe var de så afgjort, da døren blev åbnet igen, og kaptajn Wentworth
gik ind alene.
Anne var den nærmeste til ham, og gøre endnu et lille fremskridt, hun straks talte.
Han var ved at forberede kun at bøje sig og videregive, men hendes blide "Hvordan gør du?" Bragte ham
ud af den lige linie til at stå tæt på hende, og lave forespørgsler til gengæld, på trods af
den formidable far og søster i ryggen jorden.
Deres at være i baggrunden var en støtte til Anne, hun vidste intet om deres
ser, og følte svarende til alt det, som hun troede ret til at blive gjort.
Mens de talte, en hvisken mellem hendes far og Elizabeth fangede hende
øre.
Hun kunne ikke skelne, men hun skal gætte emnet, og på kaptajn
Wentworth er at gøre en fjern bue, hun forstod, at hendes far havde dømt så
samt at give ham, at simple
anerkendelse af bekendtskab, og hun var lige i tid ved et sideblik til at se en
svag bøjning fra Elizabeth selv.
Dette dog sent, og tilbageholdende, og ungracious, var endnu bedre end ingenting,
og hendes humør bedre.
Efter at have talt, dog af vejret, og Bath, og koncerten, deres samtale
begyndte at flag, og så lidt der blev sagt til sidst, at hun ventede ham til at gå
hvert øjeblik, men han vidste ikke, han syntes i
ikke travlt med at forlade hende, og i øjeblikket med fornyet ånd, med et lille smil, en
lidt glød, han sagde - "Jeg har næsten ikke set dig siden vores dag på
Lyme.
Jeg er bange for du skal have lidt af det chok, og mere fra det ikke
overvældende dig på det tidspunkt. "Hun forsikrede ham, at hun ikke havde.
"Det var en frygtelig time," sagde han, "en frygtelig dag!", Og han passerede sin hånd
over hans øjne, erindring, som om der fortsat er for smertefuldt, men i et øjeblik, halvt
smiler igen, tilføjede: "Dagen har produceret
nogle virkninger dog; har haft nogle konsekvenser, som må betragtes som
selve bagsiden af frygtelige.
Når du havde åndsnærværelse til at foreslå, at Banoic ville være properest
person til at hente en kirurg, kunne du have lidt idé om, han er efterhånden en af
de mest berørte i hendes helbredelse. "
"Selvfølgelig kunne jeg har ingen. Men det ser ud - jeg håber, at det ville være en
meget glad match. Der er på begge sider gode principper og
godt temperament. "
"Ja," sagde han, ser ikke ligefrem frem, "men det, tror jeg, slutter
lighed.
Med al min sjæl Jeg ønsker dem glade, og glæde sig over enhver situation til fordel
af det.
De har ingen problemer at slås med derhjemme, ingen modstand, ingen Caprice, ingen
forsinkelser.
The Musgroves opfører sig som dem selv, de fleste ærlig og venlig, kun ængstelige
med ægte forældres hjerter til at fremme deres datters komfort.
Alt dette er meget, meget stor tilhænger af deres lykke, mere end måske - "
Han stoppede.
En pludselig erindring syntes at forekomme, og give ham en smagsprøve på, at følelser
der var rødme Annes kinder og fastsættelse af hendes øjne på jorden.
Efter rømmede han dog fortsatte dermed -
"Jeg tilstår, at jeg tror der er en forskel, for stor en forskel, og i en
punkt ikke mindre vigtigt end sindet.
Jeg betragter Louisa Musgrove som en meget elskværdig, sød-hærdet pige, og ikke mangler
forståelse, men Banoic er noget mere.
Han er en klog mand, en læsning mand, og jeg indrømmer, at jeg anser hans knytte
sig til hende med en vis overraskelse.
Havde det været effekten af taknemmelighed, han havde lært at elske hende, fordi han troede hende
at være at foretrække ham, ville det have været en anden ting.
Men jeg har ingen grund til at formode, det så.
Det synes tværtimod, at have været en helt spontan, untaught følelse på
hans side, og det overrasker mig. En mand som ham, i hans situation! med en
hjerte gennemboret, sårede, næsten brudt!
*** Harville var en meget overlegen væsen, og hans tilknytning til hende, var
ja vedhæftet fil. En mand ikke komme sig over en sådan hengivenhed
af hjertet til sådan en kvinde.
Han burde ikke, han ikke ".
Enten fra bevidstheden dog, at hans ven var kommet, eller fra
anden bevidsthed, gik han ikke videre, og Anne, der, på trods af de urolige
stemme, hvor den sidste del var blevet
udtalt, og på trods af alle de forskellige lyde i rummet, de næsten uophørlige
smække af døren, og uophørlig buzz af personer gå igennem, havde udmærket
hvert ord, blev ramt, tilfredsstillet,
forvirret, og begynder at trække vejret meget hurtigt, og føler et hundrede tingene på en
øjeblik.
Det var umuligt for hende at komme ind på en sådan et emne, og dog, efter en pause, følelse
nødvendigheden af at tale, og har ikke det mindste ønske om en total forandring, hun
kun afveg så langt som til at sige -
"Du var en god mens Lyme, tror jeg?" "Om fjorten dage.
Jeg kunne ikke lade det være indtil Louisa laver vel var ganske konstateret.
Jeg havde været for dybt bekymret i fortræd at blive hurtigt i fred.
Det havde været min laver udelukkende mine. Hun ville ikke have været stædig, hvis jeg havde
ikke været svag.
Landet rundt Lyme er meget fint. Jeg gik og red en hel del, og den
Jo mere jeg så, jo mere fandt jeg at beundre. "" Jeg vil meget gerne se Lyme
igen, "sagde Anne.
"Ja! Jeg skulle ikke have troet, at du kunne
har fundet noget i Lyme at inspirere en sådan følelse.
Den rædsel og nød du var involveret i, den strækning i sindet, slid af
ånder! Jeg burde have tænkt dit sidste indtryk
af Lyme må have været stærk afsky. "
"De sidste timer var helt sikkert meget smertefuldt," svarede Anne, "men når smerten er
forbi, erindring om det ofte bliver en fornøjelse.
Man elsker ikke et sted, de mindre for at have lidt i det, medmindre den er blevet
alle lidelser, intet andet end lidelse, som var på ingen måde tilfældet i Lyme.
Vi var kun i angst og lidelse i løbet af de sidste to timer, og der tidligere
havde været en stor nydelse. Så meget nyhedsværdi og skønhed!
Jeg har rejst så lidt, at enhver frisk sted ville være interessant for mig, men
Der er virkelige skønhed ved Lyme, og i korte "(med en svag rødme på nogle erindringer),
"Helt mit indtryk af stedet er meget behageligt."
Da hun ophørte, indgangsdøren åbnes igen, og selve partiet syntes, for hvem
de ventede.
"Lady Dalrymple, Lady Dalrymple," var den glæde lyd, og med al den iver
kompatibel med ængstelig elegance, trådte Sir Walter og hans to damer frem
at møde hende.
Lady Dalrymple og Miss Carteret, eskorteret af Elliot og oberst Wallis, der havde
skete for at nå frem næsten i samme øjeblik, rykkede ind i stuen.
De andre sluttede sig til dem, og det var en gruppe, hvor Anne befandt sig også
nødvendigvis inkluderet. Hun blev skilt fra kaptajn Wentworth.
Deres spændende, næsten for interessant samtale skal brydes op for en tid,
men let var det bod i forhold til den lykke, som bragte det på!
Hun havde lært, i de sidste ti minutter, flere af hans følelser over Louisa, mere
af alle sine følelser, end hun turde at tænke på, og hun gav sig selv op til kravene
af partiet, at det Fornødne civilities af
øjeblikket, med udsøgt, men ophidset fornemmelser.
Hun var i godt humør med alle.
Hun havde fået idéer, som bortskaffes hende til at være høflige og venlige mod alle, og at
medlidenhed hver eneste, som er mindre lykkelige end hende selv.
Den dejlige følelser var lidt dæmpet, når de på at træde tilbage fra
gruppe, der skal samles igen ved kaptajn Wentworth, hun så, at han var væk.
Hun var lige i tide til at se ham udvikle sig til Concert Room.
Han var borte, han var forsvundet, følte hun et øjeblik fortrudt.
Men "de skal mødes igen.
Han ville kigge efter hende, ville han finde hende, inden aftenen var forbi, og på
til stede, måske var det også at være sønder.
Hun havde brug for et lille interval for erindring. "
Efter Lady Russell udseende snart efter blev hele selskabet samlet,
og alt det der var tilbage, var at marshal sig selv, og gå videre til Koncertsalen
Rum, og være for alle konsekvensen i
deres magt, trække så mange øjne, begejstre så mange hvisker, og forstyrre så mange mennesker
som de kunne. Meget, meget lykkelig var både Elizabeth og
Anne Elliot, som de gik i.
Elizabeth arm i arm med Miss Carteret, og ser på den brede bagsiden af
Enkekejserinde Viscountess Dalrymple før hende, havde intet at ønske, der ikke synes
inden for hendes rækkevidde, og Anne - men det ville være
en fornærmelse mod arten af Annes Felicity, at drage en sammenligning mellem den og hendes
søster, oprindelsen af én alle egoistiske Forfængelighed på den anden alle generøse
vedhæftet fil.
Anne så intet, tænkte intet af glans af rummet.
Hendes lykke var indefra. Hendes øjne var blanke, og hendes kinder glødede;
men hun vidste intet om det.
Hun tænkte kun den sidste halve time, og da de gik til deres pladser,
hendes sind tog en forhastet vifte over det.
Hans valg af emner, hans udtryk, og endnu mere hans måde og se, havde
været sådan, som hun kunne se på kun ét lys.
Hans udtalelse af Louisa Musgrove er mindreværd, en udtalelse som han havde syntes
omsorgsfuld til at give, han spekulerer på Captain Banoic, sine følelser med hensyn til en første, stærk
vedhæftet fil; sætninger begyndt som han kunne
ikke færdig, sin halvt bortvendt øjne og mere end halvdelen udtryksfulde blik, alt, alt
erklærede, at han havde et hjerte vende tilbage til hendes mindst, at vrede, bitterhed,
undgåelse, var ikke mere, og at de var
lykkedes, ikke blot af venskab og agtelse, men ved ømhed fra fortiden.
Ja, nogle andel af ømhed fra fortiden.
Hun kunne ikke betragte ændringen som indebærer mindre.
Han skal elske hende.
Det var tanker, med deres hørende visioner, som besatte og befippet hende
for meget til at forlade hende nogen magt for observation, og hun gik langs rummet
uden at have et glimt af ham, uden selv at forsøge at få øje på ham.
Når deres pladser blev bestemt på, og de var alle rigtigt arrangeret, så hun
rundt for at se, om han skulle ske at være i den samme del af rummet, men han var ikke;
hendes øjne kunne ikke nå ham, og de
Koncerten er blot at åbne, må hun samtykke til en tid til at være lykkelig i en ringere
måde.
Partiet blev splittet og bortskaffes på to sammenhængende bænke: Anne var blandt
dem på den forreste, og Elliot havde manøvreret så godt, med bistand fra
hans ven Oberst Wallis, som at have et sæde ved hende.
Miss Elliot, omgivet af sine fætre, og hovedformålet med oberst Wallis '
tapperhed, var ganske tilfreds.
Annes sind var i en yderst gunstig for underholdning af aftenen, og det
var lige besættelsen nok: hun havde følelser for udbuddet, spiritus for
homoseksuelle, opmærksomhed for den videnskabelige og
tålmodighed for trættende, og havde aldrig holdt en koncert bedre, i hvert fald i
første akt.
Mod slutningen af det, i intervallet efterfølgende en italiensk sang hun forklarede
ordene i sangen til Elliot. De havde en koncert regningen mellem dem.
"Dette," sagde hun, "er næsten den forstand, eller rettere betydningen af ordene, for
helt sikkert følelsen af en italiensk kærligheds-sang må ikke talte om, men det er som næsten
den betydning som jeg kan give, thi jeg ikke foregive at forstå sproget.
Jeg er en meget dårlig italiensk lærd. "" Ja, ja, jeg kan se du er.
Jeg kan se du ikke ved noget om sagen.
Du har kun kendskab nok af det sprog, til at oversætte ved synet af disse
inverteret, gennemført, begrænses italienske linjer, i klare, forståelige, elegant
Engelsk.
Du behøver ikke at sige noget mere af din uvidenhed.
Her er komplet bevis. "
"Jeg vil ikke modsætte sig en sådan slags høflighed, men jeg bør være ked af at blive undersøgt af en
virkelig dygtige. "
"Jeg har ikke haft fornøjelsen af at besøge i Camden sted, så længe," svarede han, "uden
at vide noget af Miss Anne Elliot, og jeg betragter hende som en, der er for beskeden
for verden i almindelighed at være opmærksom på
Halvdelen af hendes resultater, og alt for meget gennemført for beskedenhed at være naturlige i
enhver anden kvinde. "" For skam! for skam! Det er for meget
smiger.
Jeg glemmer, hvad vi skal have næste, "dreje til lovforslaget.
"Måske," sagde hr. Elliot, der talte lavt, "Jeg har haft et længere bekendtskab med din
karakter, end du er klar over. "
"Ja! Hvor så?
Du kan have været bekendt med det først da jeg kom til Bath, med undtagelse af, når du
kan høre mig tidligere talt om i min egen familie. "
"Jeg vidste, du ved at rapportere længe før du kom til Bath.
Jeg havde hørt, du beskrives af dem, der kendte dig intimt.
Jeg har været bekendt med dig af tegn mange år.
Din person, din disposition, resultater, måde, de var alle
præsentere mig. "
Elliot blev ikke skuffet i den interesse, han håbede at raise.
Ingen kan modstå den charme af en sådan et mysterium.
At have været beskrevet længe siden, at en nylig bekendt, ved navnløse mennesker, er
uimodståelig, og Anne var alt nysgerrighed. Hun undrede sig og spurgte ham ivrigt;
men forgæves.
Han glæde i at blive spurgt, men han ville ikke fortælle.
"Nej, nej, et eller andet tidspunkt, måske, men ikke nu.
Han ville nævner ingen navne nu, men en sådan, han kunne forsikre hende, havde været den kendsgerning.
Han havde for mange år siden har modtaget en sådan beskrivelse af Miss Anne Elliot som havde
inspirerede ham med den højeste tanken om hendes fortjeneste, og spændte den varmeste nysgerrighed efter at
kender hende. "
Anne kunne tænke på nogen, så forventes at have talt med partiskhed af hendes mange
år siden, da hr. Wentworth af Monkford, kaptajn Wentworth bror.
Han kunne have været i hr. Elliot selskab, men hun havde ikke mod til at spørge
spørgsmål. "Navnet Anne Elliot," sagde han, "har
længe havde en interessant lyd til mig.
Meget længe har det besad en charme over mit fancy, og, hvis jeg turde, ville jeg trække vejret min
ønsker, at navnet måske aldrig ændre sig. "
Sådanne, hun troede, var hans ord, men næppe havde hun modtaget deres lyd, end
hendes opmærksomhed blev fanget af andre lyde lige bagved hende, som gjorde
alt andet ligegyldigt.
Hendes far og Lady Dalrymple talte.
"Et godt udseende mand," sagde Sir Walter, "en meget vel-udseende mand."
"En meget fin ung mand ja!" Sagde Lady Dalrymple.
"Mere luft end man ofte ser i Bath. Irsk, tør jeg sige. "
"Nej, jeg kender hans navn.
En bukkende bekendtskab. Wentworth; Kaptajn Wentworth af flåden.
Hans søster blev gift med min lejer i Somersetshire, den Croft, der lejer
Kellynch. "
Før Sir Walter havde nået dette punkt, var Annes øjne fangede den rigtige retning,
og fornem Kaptajn Wentworth stod blandt en klynge af mændene i en lille
afstand.
Da hendes øjne faldt på ham, hans syntes at være trukket tilbage fra hende.
Det havde dette udseende.
Det virkede som om hun havde været det ene øjeblik for sent, og så længe hun turde observere, han
ikke se igen: men udførelsen var genoptage, og hun var tvunget til at
ser ud til at genoprette sin opmærksomhed mod orkestret og se lige frem.
Når hun kunne give et andet blik, havde han bevæget sig væk.
Han kunne ikke være kommet nærmere til hende, hvis han ville, hun var så omringet og lukket i:
men hun vil hellere have fanget hans øje. Elliot tale også bedrøvet hende.
Hun havde ikke længere lyst til at tale med ham.
Hun ønskede ham ikke så tæt på hende. Den første handling var forbi.
Nu er hun håbet på nogle gavnlige ændring, og efter en periode med ingenting, siger
blandt den part, gjorde nogle af dem beslutte at gå i søgen efter te.
Anne var en af de få, der ikke vælger at flytte.
Hun forblev i sit sæde, og det gjorde Lady Russell, men hun havde fornøjelsen af at
at komme af med Elliot, og hun betød ikke, hvad hun kunne mærke på Lady
Russells konto, vil falde fra
samtale med kaptajn Wentworth, hvis han gav hende mulighed for.
Hun blev overtalt af Lady Russells ansigt, at hun havde set ham.
Han kom ikke dog.
Anne nogle gange troede hun konstateres ham på afstand, men han kom aldrig.
Den ængstelige interval bar væk uproduktivt.
De andre vendte tilbage, er rummet fyldt igen, bænke blev regenereret og tilbage, og
en time af glæde eller bod skulle sad ude, en time af musik var at
giver glæde eller Gapes, som virkelige eller påvirket smag for det sejrede.
Til Anne, først og fremmest det bar udsigten til en times agitation.
Hun kunne ikke forlade det rum i fred uden at se Kaptajn Wentworth en gang mere,
uden udveksling af et venligt udseende.
I re-afregning selv var der nu mange ændringer, hvis resultat blev
gunstige for hende.
Oberst Wallis faldt sidde ned igen, og Elliot blev inviteret af Elizabeth og
Miss Carteret, på en måde, der ikke kan afvises, at sidde imellem dem, og af nogle
andre flytninger, og en lille intrigante af
hendes egen, Anne fik mulighed for at placere sig selv meget nærmere i slutningen af bænken, end hun
havde været før, meget mere inden for rækkevidde af en forbipasserende.
Hun kunne ikke gøre det, uden at sammenligne sig med Miss Larolles, den uforlignelige
Miss Larolles, men hun gjorde det, og ikke med meget gladere virkning; selv ved
hvad syntes velstand i form af en
tidligt abdikation i hendes næste naboer, hun befandt sig i slutningen af
bænk før koncerten lukket.
Sådan var hendes situation, med en ledig plads på hånden, da kaptajn Wentworth blev igen
i sigte. Hun så ham ikke langt væk.
Han så hende også, men han så alvorlig ud, og virkede ubeslutsomme, og kun ved meget langsom
grader kom omsider nær nok til at tale til hende.
Hun følte, at noget må være sagen.
Ændringen var utvivlsom. Forskellen mellem hans nuværende luft og
hvad den havde været i Octagon Værelset var påfaldende stor.
Hvorfor var det?
Hun tænkte på sin far, for Lady Russell. Kunne der har været nogen ubehagelige
blikke?
Han begyndte med at tale om koncerten alvorligt, mere som kaptajn Wentworth af
Uppercross; ejede selv skuffet, havde forventet at synge, og i korte, skal
bekende, at han ikke skal være ked af, da det var forbi.
Anne svarede, og talte til forsvar for udførelsen så godt, og alligevel i godtgørelse
for sine følelser, så glædeligt, at hans ansigt forbedret, og han svarede igen
med næsten et smil.
De talte i et par minutter mere, forbedring afholdt, han selv så ned
mod bænken, som om han så en plads på det vel værd at besætte, når de er på, at
øjeblik et strejf på hendes skulder forpligtet Anne til at vende rundt.
Den kom fra hr. Elliot. Han bad hende om tilgivelse, men hun skal være
anvendes på, for at forklare italienske igen.
Miss Carteret var meget ivrig efter at få en generel idé om, hvad der var den næste der skal synges.
Anne kunne ikke afvise, men aldrig havde hun ofrede til høflighed med en mere
lidelse ånd.
Et par minutter, men så få som muligt, var uundgåeligt forbrugt, og da hendes egen
elskerinde igen, når de i stand til at vende om og se ud, som hun havde gjort før, hun fandt sig selv
antastet af Kaptajn Wentworth, i en reserveret endnu skyndte slags farvel.
"Han må ønske hende god nat, han ville, han skulle komme hjem så hurtigt han kunne."
"Er det ikke denne sang værd opholder sig for?" Sagde Anne, pludselig ramt af en idé, der gjorde
hende endnu mere ivrig efter at være opmuntrende.
"Nej", svarede han: imponerende, "Der er intet værd at min opholder sig," og han blev
gået direkte. Jalousi af Elliot!
Det var den eneste forståelige motiv.
Kaptajn Wentworth jaloux på hendes kærlighed! Kunne hun have troet det for en uge siden;
tre timer siden! For et øjeblik tilfredsstillelse var
udsøgt.
Men, ak! Der var meget forskellige tanker til at lykkes.
Hvordan var sådan jalousi at være beroligede? Hvordan var sandheden til at nå ham?
Hvordan, i alle de ejendommelige ulemperne ved deres respektive situationer, ville han nogensinde
Lær af hendes virkelige følelser? Det var elendighed at tænke på hr. Elliots
opmærksomhed.
Deres onde var uoverskuelige.