Tip:
Highlight text to annotate it
X
BIND I
KAPITEL I
Emma Woodhouse, smuk, klog og rig, med en komfortabel hjem og glad
disposition, syntes at samle nogle af de bedste velsignelser eksistens, og havde levet
næsten 21 år i verden med meget lidt at angst og plage hende.
Hun var den yngste af de to døtre af en meget kærlig, overbærende far;
og havde, som følge af sin søsters ægteskab, været elskerinde i hans hus fra en
meget tidlige periode.
Hendes mor var død for længe siden, for hende at have mere end en utydelig erindring om
hendes kærtegn, og hendes plads var blevet leveret af en fremragende kvinde, som
guvernante, der var faldet lidt mindre end en mor i hengivenhed.
Seksten år var Miss Taylor været i Mr. Woodhouse familie, mindre som en guvernante
end en ven. holder meget af begge døtre, men især af Emma
Mellem dem var det mere intimitet søstre.
Allerede før Miss Taylor var ophørt med at holde nominelle kontor guvernante, den
milde hendes temperament var næppe tillod hende at pålægge nogen tilbageholdenhed, og skyggen
af autoritet nu længe gået bort,
de havde levet sammen som ven og ven meget gensidigt fastgjort, og Emma
gøre lige, hvad hun kunne lide, og højt esteeming Miss Taylors dom, men rettet
hovedsageligt af hendes egne.
Den virkelige ondskab, ja, af Emma situation var den magt, der har lidt for meget
sin egen måde, og en tilbøjelighed til at tænke lidt for godt på sig selv, disse var de
ulemper, som truede legering til hende mange fornøjelser.
Faren var dog på nuværende tidspunkt så unperceived, at de ikke på nogen måde
rang som ulykker med hende.
Sorgen kom - en blid sorg - men slet ikke i form af ubehagelig
bevidsthed .-- Miss Taylor gift. Det var Miss Taylor tab, der først
bragte sorg.
Det var på brylluppet-dag i denne elskede ven, at Emma første gang satte i sørgmodige
tænkt af nogen fortsættelse.
Brylluppet over, og bruden-folk væk, hendes far og hun blev overladt til
spiser sammen, uden udsigt til en tredjedel juble en lang aften.
Hendes far sammensat sig til at sove efter middagen, som sædvanlig, og hun havde da kun
sidde og tænke på hvad hun havde mistet. Arrangementet havde alle løfte om lykke
til hendes ven.
Mr. Weston var en mand af uangribelig karakter, let formue, passende alder, og
behagelige manerer, og der var en vis tilfredshed i at overveje, hvad selv-
benægte, generøs venskab havde hun altid
ønsket og fremmet kampen, men det var en sort formiddagens arbejde for hende.
Savnet af Miss Taylor ville kunne mærkes hver time af hver dag.
Hun mindede om hendes fortid venlighed - den venlighed, den hengivenhed af seksten år -
hvordan hun havde lært, og hvordan hun havde leget med hende fra fem år gammel - hvordan hun havde
viet alle sine beføjelser til at vedhæfte og underholde
hende i sundhed - og hvordan plejet hende gennem de forskellige sygdomme i barndommen.
En stor taknemmelighedsgæld var grund her, men samlejet af de sidste syv
år, lige fod, og perfekt unreserve som havde snart fulgt
Isabellas ægteskab, om at de er overladt til
hinanden, var endnu dyrere, tilbudsgiver erindring.
Hun havde været en ven og kammerat, såsom få besat: intelligente, velinformerede,
nyttigt, blid, vel vidende alle de måder, af familien, interesseret i alle sine bekymringer, og
ejendommeligt interesseret i sig selv, i hvert
glæde, hver ordning for hendes - en til hvem hun kunde tale enhver tanke, som den opstod,
og som havde en sådan kærlighed til hende som kunne aldrig finde fejl.
Hvordan skulle hun bære den ændring? - Det var sandt, at hendes veninde gik kun en halv
kilometer fra dem, men Emma var klar over den store skal være forskellen mellem en Mrs
Weston, kun en halv mil fra dem, og en
Miss Taylor i huset, og med alle sine fordele, naturlige og hjemlige, blev hun
nu i stor fare for at lide af intellektuelle ensomhed.
Hun elskede sin far, men han var ingen følgesvend for hende.
Han kunne ikke møde hende i samtalen, rationel eller legende.
Den onde af den faktiske forskel på deres alder (og Mr. Woodhouse ikke havde giftet
tidligt) var meget forøget med sin forfatning og vaner, for at have været en
valetudinarian hele sit liv, uden at
aktivitet i sindet eller kroppen, han var en meget ældre mand i måder end i år, og selvom
overalt elskede for venlighed i hans hjerte og hans elskværdige temperament, hans
talenter kunne ikke have anbefalet ham til enhver tid.
Hendes søster, men forholdsvis kun lidt fjernet af ægteskab, der bosatte sig i
London, kun seksten miles væk, var langt ud over hendes daglige rækkevidde, og mange en lang
Oktober og november om aftenen skal
kæmpet igennem på Hartfield, før jul bragte det næste besøg fra
Isabella og hendes mand, og deres små børn, at fylde huset, og give hende
behagelig samfundet igen.
Highbury, den store og folkerige by, næsten svarende til en by, som
Hartfield, på trods af sine enkelte græsplæne og buske, og navn, klarede sig rigtig
tilhører, gav hende ingen ligemænd.
Den Woodhouses blev først som følge dér.
Alle så op til dem.
Hun havde mange bekendte på det sted, for hendes far var universelt borgerlige, men ikke
én blandt dem, som kunne accepteres i stedet for Miss Taylor for selv en halv dag.
Det var en melankolsk forandring, og Emma kunne ikke andet end sukke over det, og ønsker for
umulige ting, indtil hendes far vågnede, og gjorde det nødvendigt at være munter.
Hans humør fornødne tilslutning.
Han var en nervøs mand, let deprimeret, glad for hver eneste krop, som han var vant til, og
ærgrelsen mod at skille sig af med dem hade ændringer af enhver art.
Ægteskab, som oprindelsen af forandringer, var altid ubehageligt, og han var på ingen måde
endnu ikke forsonet sig med sin egen datter at gifte sig, og heller ikke nogensinde kunne tale om hende, men
med medfølelse, selvom det havde været
udelukkende en kamp på kærlighed, da han var nu tvunget til at skille sig af med Miss Taylor også;
og fra hans vaner blide selviskhed, af og være aldrig i stand til at antage, at
andre mennesker kunne føle sig anderledes end
selv, var han meget tilbøjelige til at tænke Miss Taylor havde gjort så trist en ting til
sig selv som for dem, og ville have været meget lykkeligere, hvis hun havde brugt alle de
resten af sit liv på Hartfield.
Emma smilede og snakkede så muntert, som hun kunne, for at holde ham fra sådanne tanker;
men da te kom, var det umuligt for ham ikke at sige præcis, som han havde sagt på
middag,
"Stakkels Miss Taylor -! Jeg ville ønske, hun var her igen.
Sikke en skam det er, at Mr. Weston nogensinde tænkt på hende! "
"Jeg kan ikke enig med dig, Papa, du ved, jeg kan ikke.
Mr. Weston er sådan et godt humør, behagelig, fremragende mand, at han grundigt
fortjener en god kone - og du ville ikke have haft Miss Taylor leve med os for evigt,
og bærer alle mine ulige temperamenter, da hun kunne have et hus af hende selv? "
"Et hus af hendes egne -! Men hvor er fordelen ved et hus af hendes egen?
Det er tre gange så stor .-- Og du har aldrig nogen underlige temperamenter, min kære. "
"Hvor ofte vi skal komme til at se dem, og de kommer til at se os -! Vi skal være
altid møde!
Vi må begynde, vi skal gå og betale bryllup besøge meget snart ".
"Min kære, hvordan skal jeg komme så langt? Randalls er sådan en afstand.
Jeg kunne ikke gå en halv så langt. "
"Nej, far, ingen tænkte på din gang. Vi skal gå i vognen, for at være sikker. "
"Vognen!
Men James vil ikke gerne sætte hestene til for sådan en lille måde - og hvor er
De stakkels heste at være mens vi betaler vores besøg? "
"De skal sættes i Mr. Weston er stabil, papa.
Du ved, vi har afviklet alle, der allerede. Vi snakkede det hele med Mr. Weston sidste
nat.
Og som for James, kan du være meget sikker på at han vil altid gerne gå til Randalls, fordi
af hans datters bliver tjenestepige der. Jeg har kun tvivl om, hvorvidt han nogensinde vil tage os
andre steder.
Det var hvad du gør, papa. Du fik Hannah at god plads.
Ingen tænkte på Hannah indtil du nævnte hende - James er så forpligtet til dig "!
"Jeg er meget glad for at jeg tænkte på hende.
Det var meget heldig, for jeg ikke ville have haft dårlig James tænke sig ringeagtet af de indholdte
konto, og jeg er sikker på, hun vil gøre en meget god tjener: hun er en civil, smuk-talt
pige, jeg har en stor udtalelse fra hende.
Hver gang jeg ser hende, hun altid curtseys og spørger mig, hvordan jeg gør, i en meget smuk måde;
og når du har haft hende her til at gøre håndarbejde, jeg kan se hun altid vender
lås på døren den rigtige måde og aldrig pandehår det.
Jeg er sikker på, hun vil være en fremragende tjener, og det vil være en stor trøst til dårlig Miss
Taylor at have nogen om hende, at hun er vant til at se.
Når James går hen for at se sin datter, du ved, hun vil blive høring af
os. Han vil kunne fortælle hende, hvordan vi alle
er. "
Emma sparet nogen anstrengelser for at opretholde denne gladere strøm af ideer, og håbede, ved
hjælp af backgammon, for at få hendes far nogenlunde igennem aftenen, og være
angrebet af fortryder intet, men hendes egen.
Backgammon-bordet var placeret, men en besøgende straks efter gik ind
og gjorde det unødvendigt.
Mr. Knightley, en fornuftig mand omkring syv eller otte-og-tredive, var ikke kun en meget
gamle og intim ven af familien, men især forbundet med det, som
ældre bror Isabellas mand.
Han levede omkring en kilometer fra Highbury, var en hyppig gæst, og altid velkommen, og
på dette tidspunkt mere velkommen end normalt, da der kommer direkte fra deres gensidige
sammenhænge i London.
Han var vendt tilbage til en sen middag, efter nogle dages fravær, og nu gik op til
Hartfield at sige, at alle var godt i Brunswick Square.
Det var en lykkelig omstændighed, og animerede Mr. Woodhouse i nogen tid.
Mr. Knightley havde en munter måde, som altid gjorde ham godt, og hans mange henvendelser
efter "fattige Isabella" og hendes børn blev besvaret mest tilfredsstillende.
Når dette var overstået, Mr. Woodhouse taknemmeligt observerede: "Det er meget venligt af
Dem, Mr. Knightley, at komme ud på dette sene tidspunkt at kalde på os.
Jeg er bange for du må have haft en chokerende tur. "
"Slet ikke, sir.
Det er en smuk måneskin nat, og så mild at jeg må trække sig tilbage fra din store
ild. "" Men du må have fundet det meget fugtigt og
snavset.
Jeg ville ønske, du kan ikke fange kold. "" Dirty, sir!
Se på mine sko. Ikke en plet på dem. "
"Nå! , der er ganske overraskende, for vi har haft en stor del regn her.
Det regnede forfærdelig svært for en halv time, mens vi var til morgenmaden.
Jeg ville have dem til at udskyde brylluppet. "
"Det er sandt - jeg har ikke ønsket dig glæde. At være ganske godt klar over, hvad slags glæde
Du skal både være følelse, jeg har ikke travlt med mine lykønskninger, men jeg håber
det hele gik nogenlunde godt.
Hvordan har du alle opfører sig? Hvem råbte mest? "
"Ah! stakkels Miss Taylor! 'Tis en trist forretning. "
"Poor Mr. og Miss Woodhouse, hvis du har lyst, men jeg kan umuligt sige 'dårlige
Miss Taylor. "
Jeg har stor respekt for dig og Emma, men når det kommer til spørgsmålet om afhængighed
eller uafhængighed -! Under alle omstændigheder må det være bedre at have kun én til at behage end
to. "
"Især når en af disse to er sådan en fantasifuld, besværlige væsen!" Sagde
Emma legende.
"Det er, hvad du har i dit hoved, jeg kender - og hvad du ville helt sikkert sige, hvis
Min far var ikke af. "" Jeg tror, det er meget sandt, min kære,
ja, "sagde Mr. Woodhouse, med et suk.
"Jeg er bange for, jeg er til tider meget fantasifulde og besværligt."
"Min kæreste papa! Du tror ikke, jeg kunne betyde, at du, eller
formoder Mr. Knightley til at betyde dig.
Sikke en forfærdelig idé! Åh nej!
Jeg mente kun mig selv. Mr. Knightley elsker at finde fejl hos mig,
du ved - i en joke - det hele er en joke.
Vi siger altid, hvad vi gerne til hinanden. "
Mr. Knightley, i virkeligheden var en af de få mennesker, der kunne se fejl i Emma
Woodhouse, og den eneste, der nogensinde fortalt hende om dem, og selvom det ikke var
særligt behagelige til Emma sig selv, hun
vidste, det ville være så meget mindre til sin far, at hun ikke ville have ham virkelig
mistanke om en sådan omstændighed, som hun ikke troede perfekte af alle krop.
"Emma ved, jeg aldrig smigre hende," sagde Mr. Knightley, "men jeg mente ingen refleksion over
ethvert organ.
Miss Taylor har været brugt til at have to personer til at behage, hun vil nu have, men
en. Chancerne er, at hun skal være en Gainer. "
"Nå," sagde Emma, villig til at lade det passere - "du ønsker at høre om brylluppet, og jeg
skal være glade for at fortælle dig, for vi alle opførte charmerende.
Hver krop var punktlige, hvert organ i deres bedste udseende: ikke en tåre, og næppe en
lange ansigt at blive set.
Åh nej, vi alle følte, at vi skulle kun være en halv mil fra hinanden, og var sikker på
møde hver dag. "" Kære Emma bærer alle ting så godt, "sagde
hendes far.
"Men, Mr. Knightley, hun er virkelig meget ked af at miste stakkels Miss Taylor, og jeg er
sikker på, hun vil savne hende mere end hun tænker sig om. "
Emma vendte hovedet, delt mellem tårer og smil.
"Det er umuligt, at Emma ikke bør gå glip af sådan en kammerat," sagde Mr. Knightley.
"Vi bør ikke lide hende så godt som vi gør, sir, hvis vi kunne antage det, men hun ved
hvor meget ægteskabet er at Miss Taylor fordel, hun ved hvor meget acceptabelt,
skal være, ved Miss Taylor tid af livet, at
afgøres i et hjem af hendes egen, og hvor vigtigt for hende at være sikker på en
komfortable bestemmelse, og kan derfor ikke tillade sig at føle så meget smerte som
fornøjelse.
Enhver ven af Miss Taylor skal være glad for at have hende så lykkeligt gift. "
"Og du har glemt en ting af glæde for mig," sagde Emma, "og en meget betydelig
en - som jeg gjorde kampen selv.
Jeg lavede kampen, du ved, fire år siden, og at lade den finde sted, og være bevist i
det rigtige, når så mange mennesker sagde Mr. Weston aldrig ville gifte sig igen, kan trøste
mig for nogen ting. "
Mr. Knightley rystede på hovedet på hende. Hendes far kærligt svarede: "Ah! min kære, jeg
ønsker dig ville ikke gøre kampe, og forudsiger ting, for uanset hvad du siger
kommer altid til at passere.
Bed ikke gør nogen flere kampe. "" Jeg lover dig at gøre intet for mig selv,
Papa, men jeg må, ja, for andre mennesker. Det er den største forlystelsespark i verden!
Og efter en sådan succes, kender dig -! Hvert organ sagde, at Mr. Weston aldrig ville gifte sig
igen. Åh nej, nej!
Mr. Weston, der havde været enkemand så længe, og der syntes så perfekt komfortable
uden en kone, konstant så optaget enten i sin virksomhed i byen eller blandt hans
venner her, altid acceptabelt hvor han
gik, altid munter - hr.. Weston behøver ikke at tilbringe en enkelt aften i år alene, hvis
Han kunne ikke lide det. Åh nej!
Mr. Weston sikkert aldrig ville gifte sig igen.
Nogle mennesker endda talt om et løfte til sin kone på hendes dødsleje, og andre af sønnen
og onkel ikke lade ham.
Alle slags højtidelig nonsens blev talt om emnet, men jeg troede intet af det.
"Lige siden den dag - omkring fire år siden - at Miss Taylor og jeg mødtes med ham i
Broadway Lane, hvornår, da det begyndte at småregne, han smuttede afsted med så meget
tapperhed, og lånte to paraplyer for
os fra Farmer Mitchells, jeg lavede min mening om emnet.
Jeg planlagde kampen fra den time, og når en sådan succes har velsignet mig i denne
eksempel, kære papa, kan du ikke tro, at jeg skal holde op match-making. "
"Jeg forstår ikke, hvad du mener med 'succes," sagde Mr. Knightley.
"Succes forudsætter bestræbelse.
Din tid er korrekt og fint bruges, hvis du har været bestræber sig for
de seneste fire år at skabe dette ægteskab.
En værdig beskæftigelse for en ung dames sind!
Men hvis, som jeg hellere forestille mig, din gør kampen, som du kalder det, betyder kun dine
planlægge det, du siger til dig selv en ledig dag, "Jeg tror, det ville være en meget god
ting for Miss Taylor, hvis Mr. Weston skulle
gifte sig med hende ', og siger det igen til dig selv hver dag og så bagefter, hvorfor gør du
tale om en succes? Hvor er din fortjeneste?
Hvad er du stolt af?
Du gjorde et heldigt gæt, og det er alt, man kan sige ".
"Og har du aldrig kendt den glæde og triumf af et heldigt gæt? - Jeg har ondt af dig .-- Jeg
troede, at du klogere - for, afhænger det et heldigt gæt er aldrig blot held.
Der er altid noget talent i det.
Og som til min stakkels ordet 'succes', som du skændes med, ved jeg ikke, at jeg er så
helt uden nogen krav til det.
Du har trukket to smukke billeder, men jeg tror, der kan være en tredje - en noget
mellem gør-noget og gør-alle.
Hvis jeg ikke havde forfremmet Mr. Weston besøg her, og givet mange små opmuntringer,
og glattede mange små sager, kunne det ikke have kommet til nogen ting alligevel.
Jeg tror, du skal vide Hartfield nok til at forstå det. "
"En ligetil, åbenhjertig mand som Weston, og en rationel, upåvirket kvinde
som Miss Taylor, kan trygt overlades til at styre deres egne bekymringer.
Du er mere tilbøjelige til at have gjort skade på sig selv, end godt til dem, ved at
indblanding. "
"Emma aldrig tænker på sig selv, hvis hun kan gøre noget godt for andre," svarede Mr. Woodhouse,
forståelse, men delvist.
"Men, min kære, bed ikke gør nogen flere kampe, de er dumme ting, og bryde
. opgive sin familie kreds forfærdeligt "," Kun én mere, papa, kun for Mr. Elton.
Stakkels Mr. Elton!
Du kan lide Mr. Elton, papa, - jeg må se sig om efter en kone til ham.
Der er ingen i Highbury, der fortjener ham - og han har været her et helt år, og
har indrettet sit hus, så komfortabelt, at det ville være en skam at have ham én
længere - og jeg tænkte, da han var
sammenføjning deres hænder i dag, han så så meget, som om han gerne vil have den
samme slags kontor gjort for ham!
Jeg synes meget godt om Mr. Elton, og dette er den eneste måde, jeg har at gøre ham til en
service. "
"Mr. Elton er en meget smuk ung mand, for at være sikker, og en meget god ung mand, og jeg
har en stor respekt for ham.
Men hvis du ønsker at vise ham nogen opmærksomhed, min kære, bede ham om at komme og spise med os
en dag. Det vil være en langt bedre ting.
Jeg tør sige Mr. Knightley vil være så venlig at møde ham. "
"Med en stor fornøjelse, sir, til enhver tid," sagde Mr. Knightley leende, "og jeg
helt enig med Dem, at det vil være en langt bedre ting.
Invitere ham til middag, Emma, og hjælpe ham til det bedste af fisk og kylling, men
overlade ham til chuse hans egen kone. Afhænger af det, en mand af seks eller syv-og-
twenty kan tage sig af sig selv. "
>
BIND I
KAPITEL II
Mr. Weston var en indfødt Highbury, og født af en respektabel familie, der for
sidste to-tre generationer har været stigende i fornemhed og ejendom.
Han havde fået en god uddannelse, men, paa efterfoelgende tidligt i livet til en lille
uafhængighed, var blevet uarbejdsdygtig for nogen af de mere hjemlige sysler, hvor hans
brødre var engageret, og havde tilfredse en
aktive, glade sind og sociale temperament ved at indgå i militsen i hans amt,
Derefter legemliggjort.
Kaptajn Weston var en generel favorit, og da chancerne for hans militære liv havde
introducerede ham for Miss Churchill, en stor Yorkshire familie, og Miss Churchill
blev forelsket i ham, ingen blev
overrasket over, bortset fra hendes bror og hans kone, som aldrig havde set ham, og som var fulde
af stolthed og betydning, som forbindelsen ville fornærme.
Miss Churchill dog at være af alder, og med fuld beherskelse af hendes formue -
om hendes formue havde nogen forhold til familiens ejendom - ikke var at blive afskrækket
fra ægteskabet, og den fandt sted, til
den uendelige ydmygelse af Mr. og Mrs Churchill, der kastede hende ud med behørig
anstand. Det var en uegnet sammenhæng, og ikke
producerer meget lykke.
Fru Weston burde have fundet mere i det, for hun havde en mand, hvis varmt hjerte og
søde temperament gjorde ham til at tænke alle ting på grund af hende til gengæld for den store godhed
at være forelsket i ham, men om hun havde en slags ånd, hun havde ikke den bedste.
Hun havde opløsning nok til at forfølge sin egen vilje på trods af sin bror, men ikke
nok til at afstå fra urimelige beklager på denne brors urimelige vrede, og heller ikke
fra mangler den luksus af hendes tidligere hjem.
De levede uden for deres indkomst, men alligevel var det intet i sammenligning af Enscombe:
hun ikke ophøre med at elske sin mand, men hun ville på én gang at være hustru
Kaptajn Weston, og Miss Churchill om Enscombe.
Kaptajn Weston, som havde været overvejet, især af Churchills, som gør
sådan en fantastisk kamp, blev vist sig at have langt den værste del af aftalen, for da hans
hustru døde, efter tre års ægteskab,
Han var snarere en fattigere mand end i starten, og med et barn at vedligeholde.
Fra bekostning af barnet, dog blev han snart lettet.
Drengen havde, med den yderligere opblødning påstand om en langvarig sygdom af hans
mors, været gennem en slags forsoning, og Mr. og Mrs Churchill,
har ingen børn af deres egne, eller nogen
andre unge væsen af samme slægt at drage omsorg for, tilbød at tage hele ansvaret
af den lille Frank kort efter hendes død.
Nogle skrupler og en vis tilbageholdenhed enkemanden-far kan formodes at have
følte sig, men da de blev overvundet af andre overvejelser, blev barnet givet op til
pleje og det væld af Churchills,
og han havde kun sin egen komfort til at søge, og hans egen situation til at forbedre, da han
kunne. En fuldstændig ændring af liv blev ønskeligt.
Han forlod militsen og engageret i handel, der har brødre allerede etableret
på en god måde i London, ydes der ham en positiv åbning.
Det var en bekymring, som bragte bare beskæftigelse nok.
Han havde stadig et lille hus i Highbury, hvor de fleste af hans fritid dage blev brugt;
og mellem nyttige besættelse og glæden af samfundet, den næste atten eller
20 år af sit liv gik muntert væk.
Han havde på det tidspunkt gik det op for en let kompetence - nok til at sikre køb
af en lille ejendom tilstødende Highbury, som han altid havde længtes efter - nok til at
gifte sig med en kvinde som portionless selv som Miss
Taylor, og til at leve i overensstemmelse med ønskerne fra hans egen venlige og sociale sind.
Det var nu noget tid siden Miss Taylor var begyndt at påvirke hans planer, men da det
var ikke den tyranniske indflydelse unge om unge, havde ikke rystet hans beslutsomhed
af aldrig at løse, indtil han kunne købe
Randalls, og salget af Randalls blev længe set frem til, men han var gået støt
på, med disse objekter i betragtning, indtil de blev udført.
Han havde gjort sin formue, købte sit hus, og fik hans kone, og var begyndt en
ny periode af tilværelsen, med alle sandsynligheden for større lykke end i
nogen endnu igennem.
Han havde aldrig været et ulykkeligt menneske, hans eget temperament havde sikret ham fra, at selv i
hans første ægteskab, men hans andet skal vise ham, hvor dejligt et godt dømme og
virkelig elskværdig kvinde kunne være, og skal give
ham den behageligste bevis for at det er meget bedre at vælge end at blive
valgt, at hidse taknemmelighed end at føle det.
Han havde kun sig selv at behage i sit valg: hans formue var hans egen, for at
Frank, det var mere end at være stiltiende opdraget som hans onkels arving, det havde
blevet så erklærede en adoption som at have ham
antager navnet på Churchill ved med at komme af alder.
Det var mest usandsynligt derfor, at han nogensinde skulle have sin fars hjælp.
Hans far havde ingen frygt for det.
Tanten var en lunefuld kvinde, og styret hendes mand helt, men det var
ikke i Mr. Weston natur at forestille sig, at enhver Caprice kunne være stærk nok til at
indflydelse på et så dyrt, og, som han troede, så fortjent kære.
Han så sin søn hvert år i London, og var stolt af ham, og hans glade rapport af
ham som en meget god ung mand havde gjort Highbury føler en form for stolthed i ham også.
Han blev set på som nok hører til det rette sted at gøre hans fortjenester og
Udsigterne en slags fælles interesse.
Mr. Frank Churchill var en af de prale af Highbury, og en livlig nysgerrighed efter at se
ham sejrede, selv om kompliment var så lidt tilbage, at han aldrig havde været
der i hans liv.
Hans kommer på besøg, hans far havde været ofte talt om, men aldrig opnået.
Nu, efter hans fars ægteskab, var det meget generelt foreslået, som en meget korrekt
opmærksom på, at besøget skal finde sted.
Der var ikke en dissentient stemme om emnet, enten når fru Perry drak te
med fru og frøken Bates, eller når fru og frøken Bates tilbage besøget.
Nu var det tid for Mr. Frank Churchill til at komme blandt dem, og det håb styrket
da det var underforstået, at han havde skrevet til sin nye mor på lejlighed.
For et par dage, indgår hver morgen besøg i Highbury nogle omtale af
flot brev Fru Weston havde modtaget.
"Jeg formoder, du har hørt om den smukke brevet Mr. Frank Churchill har skrevet til
Fru Weston? Jeg forstår det var en meget smuk brev,
faktisk.
Mr. Woodhouse fortalte mig om det. Mr. Woodhouse så brevet, og han siger
han har aldrig set sådan en smuk brev i hans liv. "
Det var faktisk en meget værdsat brev.
Fru Weston havde naturligvis, dannede en meget gunstig idé om den unge mand, og sådanne
en behagelig opmærksomhed var et uimodståeligt bevis på hans store sund fornuft, og de fleste
velkommen tilføjelse til hver kilde og hver
udtryk for lykønskning, som hendes ægteskab havde allerede sikret.
Hun følte sig en meget heldig kvinde, og hun havde levet længe nok til at vide, hvordan
heldig at hun kan meget vel tænkes, hvor den eneste beklagelse var for en delvis
adskillelse fra venner, hvis venskab
for hende havde aldrig afkølet, og som kunne dårligt holde ud at skille sig af med hende.
Hun vidste, at på tidspunkter, hun må være savnet, og kunne ikke tænke, uden smerte, af
Emmas at miste en enkelt nydelse eller lidelse en times Kjedsomhed, fra de ønsker af
hendes companionableness: Men kære Emma var af
ingen svage karakter, hun var mere lig med hendes situation end de fleste piger ville have
været, og havde sans, og energi, og spiritus, som kan være håbede ville bære hende
godt og lykkeligt gennem sin lille vanskeligheder og afsavn.
Og så var der sådan trøst i meget let afstand af Randalls fra Hartfield,
så bekvemt for selv ensomme kvindelige gå, og i Mr. Weston sindelag
og omstændigheder, hvilket vil gøre
nærmer sæson ingen hindring for deres udgifter halvdelen af de aftener i ugen
sammen.
Hendes situation var helt omfattet af timer af taknemmelighed til Mrs Weston, og
øjeblikke kun beklage, og hendes tilfredshed - hende mere end tilfredshed -
hendes muntre nydelse, var så bare og så
tilsyneladende, at Emma, såvel som hun kendte sin far, var til tider overrumplet på
han var stadig i stand til medlidenhed 'stakkels Miss Taylor, "når de forlod hende på Randalls i
centrum af hver hjemlig hygge, eller
så hende gå væk i aften med deltagelse af hendes behagelige mand til en vogn af hendes
egen.
Men aldrig var hun gå uden Mr. Woodhouse er at give en blid Suk, og
siger, "Ah, stakkels Miss Taylor! Hun ville være meget glad for at blive. "
Der var ikke noget at komme Miss Taylor - heller ikke meget sandsynlighed for at ophøre med at beklage hende, men
et par uger bragt en vis lettelse til Mr. Woodhouse.
De komplimenter af hans naboer var forbi, var han ikke længere drillet ved at være
ønskede glæde af så sorgfuld en begivenhed, og brylluppet-kage, som havde været en stor
nød til ham, var alle spiser op.
Hans egen mave kunne bære noget rige, og han kunne aldrig tro, andre mennesker til at
være forskellige fra ham selv.
Hvad var usunde for ham at han betragtes som uegnede til ethvert organ, og han havde derfor
ivrigt forsøgte at afholde dem fra at have nogen bryllup-kage på alle, og når
viste sig at være forgæves, da inderligt forsøgte at forhindre kroppens spise det.
Han havde været på smerter af at høre Mr. Perry, hvor apotekeren boede, om emnet.
Mr. Perry var en intelligent, gentlemanlike mand, hvis hyppige besøg var en af de
bekvemmeligheder af Mr. Woodhouse liv, og efter at være anvendt, kunne han ikke, men
erkende (selvom det virkede temmelig
mod bias hældning), som bryllup-kage helt sikkert kan være uenige med
mange - måske med de fleste mennesker, medmindre der træffes moderat.
Med en sådan udtalelse, som bekræftelse af hans egen Mr. Woodhouse håbede at få indflydelse
hver besøgende af det nygifte par, men stadig kagen blev spist, og der var
ingen hvile for hans velvillige nerver indtil det hele var væk.
Der var en underlig rygte i Highbury af alle de små Perrys at blive set med en
skive af fru Westons bryllup-kage i deres hænder, men Mr. Woodhouse ville aldrig
tro på det.
>
BIND I
KAPITEL III
Mr. Woodhouse var glad for samfundet i sin egen måde.
Han var meget glad for at have sine venner komme og se ham, og fra forskellige FN
årsager, fra hans lange ophold på Hartfield, og hans gode natur, fra sin
formue, hans hus, og hans datter, han
kunne befale besøg af sin egen lille kreds, i en stor foranstaltning, som han ville.
Han havde ikke meget samkvem med nogen familier, ud over den kreds, hans rædsel for
sene timer, og stor middag-partier, gjorde ham uegnet til enhver bekendtskab, men som
ville besøge ham på hans egne betingelser.
Heldigvis for ham, Highbury, herunder Randalls i samme sogn, og Donwell
Kloster i sognet tilstødende, sæde for Mr. Knightley, forstod mange af den slags.
Ikke sjældent, gennem Emmas overtalelse, havde han nogle af de valgte og
det bedste at spise middag med ham: men aftenen parterne var, hvad han foretrak, og, medmindre
Han troede selv på noget tidspunkt uegnet til
Selskabet, der var næppe en aften i den uge, hvor Emma ikke kunne gøre en
card-bord for ham.
Real, mangeårige forbindelse bragte Westons og Mr. Knightley, og af Hr.
Elton, en ung mand, der bor alene uden at kunne lide det, det privilegium at udveksle alle
ledig aften af hans egen tomme ensomhed
for elegancies og samfundet af Mr. Woodhouse tegning-værelse, og smil
hans dejlige datter, var ikke i fare for at blive smidt væk.
Efter disse kom en andet sæt, blandt de mest come-på-stand af dem blev Mrs og
Miss Bates, og Fru Goddard, tre damer næsten altid til tjeneste for en
invitation fra Hartfield, og som var
hentede og bar hjem så ofte, troede, at Mr. Woodhouse det ikke problemer for hverken
James eller heste. Havde fundet sted én gang om året, er det
ville have været et klagepunkt.
Fru Bates, enke efter en tidligere præst i Highbury, var en meget gammel dame, næsten forbi
hver eneste ting, men te og kvadrille.
Hun boede med sin eneste datter i en meget lille vej, og blev betragtet med alle
det hensyn og respekt som en harmløs gammel dame, under sådanne uheldige omstændigheder,
kan vække.
Hendes datter har haft en meget ualmindelig grad af popularitet for en kvinde hverken ung,
smuk, rig, og heller ikke gift.
Miss Bates stod i værste knibe i verden for at have en stor del af
det offentlige går ind, og hun havde ingen intellektuelle overlegenhed til at gøre soning
for sig selv, eller skræmme dem, der måske hader hende ind udad respekt.
Hun havde aldrig pralet hverken skønhed eller klogskab.
Hendes ungdom var gået uden skelnen, og hendes midt i livet var afsat til
pleje af en svigtende mor, og bestræbe sig på at lave en lille indtægt gå så langt som
muligt.
Og alligevel var hun en glad kvinde, og en kvinde som ingen ved navn uden god-vilje.
Det var hendes egen universel god vilje og tilfreds temperament, som arbejdede en sådan vidundere.
Hun elskede hvert krop, var interesseret i alle kroppens lykke, quicksighted til
hvert organ fortjenester, syntes selv den mest heldige væsen, og omgivet med
velsignelser i en sådan en fremragende mor, og
så mange gode naboer og venner, og et hjem, der ønskede for ingenting.
Enkeltheden og munterhed i hendes natur, hun tilfreds og taknemmelig ånd,
var en anbefaling til hver krop, og en guldgrube af lykke for sig selv.
Hun var en fantastisk oplæser på lidt spørgsmål, som netop passer Mr. Woodhouse, fuld af
trivielle kommunikation og harmløse sladder.
Fru Goddard var elskerinde af en skole - ikke af et præsteseminarium, eller en virksomhed, eller
nogen ting, som erklærede, i lange sætninger af raffineret nonsens, at kombinere
liberale Kundskaber med elegante moral,
på nye principper og nye systemer - og hvor unge damer for enorme løn kan
skrues ud af sundhed og ind forfængelighed - men en reel, ærlig, gammeldags Bording-
skole, hvor en rimelig mængde
resultater blev solgt til en rimelig pris, og hvor piger kan blive sendt til at blive
af vejen, kamp og sig selv ind i en lille uddannelse, uden at nogen fare
at komme tilbage vidunderbørn.
Fru Goddard skole var i høj omdømme - og meget fortjent, for Highbury var
regnede med en særdeles sund stedet: hun havde en rigelig huset og haven, gav
børn, masser af sunde fødevarer, så lad dem
løbe om en hel del om sommeren og om vinteren klædt deres chilblains med hende
egne hænder.
Det var ikke underligt, at et tog på tyve unge par nu gik efter hende
kirke.
Hun var en almindelig, moderlig type kvinde, der havde arbejdet hårdt i hendes ungdom, og nu
troet sig berettiget til lejlighedsvis ferie af en te-besøg, og som tidligere har
skyldte meget til Mr. Woodhouse venlighed, følte
hans særlige krav på hende til at forlade hende pæn stue, hang rundt med fancy-arbejde,
når hun kunne, og vinde eller tabe et par sixpences af hans arne.
Det var damerne, som Emma befandt sig meget ofte i stand til at indsamle;
og glad var hun, for hendes fars skyld, i den magt, dog, så vidt hun var
selv om, det var ingen mulighed for at afhjælpe manglen på Mrs Weston.
Hun var glad for at se sin far ser komfortable, og meget tilfreds med
sig selv for opfinder tingene så godt, men den rolige prosings af tre sådanne kvinder gjort
hende til at føle, at hver aften, så brugte var
faktisk en af de lange aftener havde hun frygtsomt forventede.
Som hun sad en morgen, ser frem til netop en sådan slutning i dag, en
Notatet var bragt fra Mrs Goddard, anmoder om, i de fleste respektfuld form, der skal
tilladt at medbringe Miss Smith med hende, en
meget velkommen anmodning: for Miss Smith var en pige på sytten, som Emma kendte godt
af udseende, og havde længe følt en interesse i på grund af hendes skønhed.
En meget imødekommende invitation blev sendt tilbage, og om aftenen ikke længere frygtede af
rimelig frue palæ. Harriet Smith var den naturlige datter af
nogen.
Nogen havde lagt hende, flere år tilbage, hos Mrs Goddard skole, og
Nogen havde sidst løftede fra tilstanden af lærde til den, malkestald-
kostelev.
Det var alt, hvad der generelt var kendt af hendes historie.
Hun havde ingen synlige venner, men hvad der var blevet erhvervet på Highbury, og var nu bare
vendt hjem fra et langt besøg i landet for at nogle unge damer, som havde været i skole
der sammen med hende.
Hun var en meget smuk pige, og hendes skønhed tilfældigvis være af en slags, som Emma
især beundret.
Hun var kort, buttet, og fair, med en fin flor, blå øjne, lyst hår, regelmæssig
funktioner, og et kig af stor sødme, og inden udgangen af aftenen, Emma
var meget tilfreds med hendes manerer, som hendes
person, og ganske fast besluttet på at fortsætte bekendtskab.
Hun var ikke ramt af nogen ting bemærkelsesværdig dygtig i Miss Smiths samtale, men
hun fandt hende fuldstændigt meget engagerende - ikke ubelejligt genert, ikke uvillig til at tale -
og alligevel så langt fra at skubbe, skulle træde frem så
ordentlig og blive en ærbødighed, tilsyneladende så behageligt taknemmelig for at blive optaget i
Hartfield, og så ukunstlet imponeret over udseendet af hver ting, for så
overlegen en stil, til hvad hun havde været anvendt
til, at hun skal have god forstand, og fortjener opmuntring.
Tilskyndelse bør gives.
De bløde blå øjne, og alle de naturlige nådegaver, bør ikke spildes på
ringere samfund Highbury og dens sammenhænge.
Den bekendtskab hun havde allerede dannet var uværdig for hende.
Vennerne fra hvem hun netop havde skiltes, men meget gode slags mennesker, skal
at gøre hende skade.
De var en familie af navnet Martin, som Emma godt vidste efter tegn, som
leje en stor gård af Mr. Knightley, og er bosat i sognet af Donwell - meget
creditably, troede hun - hun vidste Mr.
Knightley havde høje tanker om dem - men de skal være grove og upolerede, og meget
uegnet til at være antyder, af en pige, der ville kun lidt mere viden og
elegance at være helt perfekt.
Hun ville lægge mærke til hende, hun ville forbedre hende, hun ville frigøre hende fra hendes dårlige
bekendtskab, og introducere hende til gode samfund, hun ville være hendes udtalelser og
hendes manerer.
Det ville være en interessant, og helt sikkert en meget venlig virksomhed, og højt at blive hendes
egen situation i livet, hendes fritid, og beføjelser.
Hun var så travlt med at beundre de bløde blå øjne, i at tale og lytte, og danner
alle disse ordninger i in-mellemmænd, at aftenen fløj af sted på et meget usædvanligt
sats, og den aftensmad-bord, som altid
lukkede sådanne partier, og som hun havde været brugt til at sidde og se på tide,
blev alle sat ud og klar, og flyttet frem til ilden, før hun blev klar over.
Med en beredvilligt ud over det fælles impuls af en ånd, som endnu aldrig var ligeglad
til kredit til at gøre alle ting godt og opmærksomt, med den virkelige Velvilje af en
sind glæde med sine egne ideer, gjorde hun
derefter gøre al den hæder af måltidet, og hjælpe og anbefale hakket kylling og
flosset østers, med en hastesag som hun vidste ville være acceptabelt for den tidlige
timer og civile skrupler af deres gæster.
Ved sådanne lejligheder stakkels Mr. Woodhouses følelser var i triste krigsførelse.
Han elskede at have kluden lagt, fordi det havde været moden af sin ungdom, men hans
overbevisning om suppers være meget usund gjorde ham temmelig ked af at se
nogen ting sat på det, og mens hans
gæstfrihed ville have glædet hans besøgende til hver ting, hans omsorg for deres
sundhed gjorde ham sørge over, at de ville spise.
Sådanne anden lille bassin af tynd vælling, da hans egen var alt, hvad han kunne, med
grundig selv-Billigelse, anbefaler, selvom han kan begrænse sig selv, mens
damerne var komfortabelt rydde pænere ting at sige:
"Fru Bates, lad mig foreslå din venturing på en af disse æg.
Et æg kogt meget bløde er ikke usund.
Serle forstår koge et æg bedre end noget andet organ.
Jeg ville ikke anbefale et æg kogt af et organ andre steder, men du behøver ikke at være bange, de
er meget små, ser du - en af vores små æg, vil ikke såre dig.
Miss Bates, lad Emma hjælpe dig til en lidt syrlig - en meget lille smule.
Vores er alle æble-tærter. Du behøver ikke være bange for usunde
bevarer her.
Jeg kan ikke rådgive vanillecreme. Fru Goddard, hvad siger du til et halvt
glas vin? Et lille halvt glas, sat i en tørretumbler of
vand?
Jeg tror ikke, det kan være uenig med dig. "
Emma tilladt hendes far til at tale - men leveres her besøgende på en langt mere
tilfredsstillende stil, og på nuværende aftenen havde særlig glæde ved at sende
dem væk glade.
Den lykke Miss Smith var ganske lig med hendes intentioner.
Miss Woodhouse var så stor en personlighed in Highbury, at udsigten til
Indførelsen havde givet som meget panik som nydelse, men den ydmyge, taknemmelig lidt
Pigen gik med yderst tilfreds
følelser, glade for affability som Miss Woodhouse havde behandlet hende
hele aftenen, og faktisk givet hinanden hånden med hende til sidst!
>
BIND I
KAPITEL IV
Harriet Smiths intimitet på Hartfield blev snart en fast ting.
Hurtig og besluttede i hendes måder, Emma tabte ikke tid i indbydende, opmuntrende, og fortælle
hende til at komme meget ofte, og da deres bekendtskab øget, så gjorde deres
tilfredshed i hinanden.
Som en omvandrende følgesvend, havde Emma meget tidligt forudset hvor nyttige hun kunne finde hende.
I denne henseende fru Westons tab havde været vigtigt.
Hendes far gik aldrig ud over det buskads, hvor to afdelinger af jorden tilstrækkeligt
ham for hans lange tur, eller hans korte, som året varieret, og da Mrs Westons
ægteskab her øvelse havde været for meget begrænset.
Hun havde vovet engang alene til Randalls, men det var ikke behageligt, og en Harriet
Smith er derfor en, som hun kunne indkalde til enhver tid at gå en tur, vil være et værdifuldt
Ud over at hendes privilegier.
Men i enhver henseende, da hun så mere af hende, hun godkendt hende, og blev bekræftet i
alle hendes slags designs.
Harriet var bestemt ikke dygtig, men hun havde en sød, føjelig, taknemmelig disposition,
var helt fri for indbildskhed, og kun som ønsker at være styret af et hvilket som helst hun så
op til.
Hendes tidlige tilknytning til sig selv var meget elskværdig, og hendes lyst til gode
selskab, og magt til at fatte, hvad der var elegant og smart, shewed at der var
ingen ønsker om smag, selv om styrken af forståelse ikke må forventes.
Alt i alt var hun helt overbevist om Harriet Smiths være nøjagtig den unge
ven, hun ønskede - præcis det noget, som hendes hjem påkrævet.
Sådan en ven som Mrs Weston var ude af spørgsmålet.
To sådanne kunne aldrig gives. To sådanne hun ikke ønsker.
Det var en ganske anden slags, en følelse særskilt og uafhængig.
Fru Weston var genstand for en forbindelse, som havde sin basis i taknemmelighed og
agtelse.
Harriet ville blive elsket som én som hun kunne være nyttig.
For Fru Weston der ikke var noget at gøre, for Harriet hver ting.
Hendes første forsøg på nytten var i et forsøg på at finde ud af, hvem var de forældre,
men Harriet kunne ikke fortælle.
Hun var klar til at fortælle hver eneste ting i hendes magt, men om dette emne spørgsmål blev
forgæves.
Emma var forpligtet til fancy hvad hun kunne lide - men hun kunne aldrig tro, at i
samme situation, at hun ikke skulle have opdaget sandheden.
Harriet havde ingen penetration.
Hun havde været tilfreds med at høre og tro lige, hvad Mrs Goddard valgte at fortælle hende;
og så ikke videre.
Fru Goddard, og lærerne, og pigerne og anliggender af skolen i
Generelt dannes naturligt en stor del af samtalen - og, men for hende
bekendtskab med Martins af Abbey-Mill Farm, må det have været det hele.
Men Martins besatte hendes tanker en hel del, hun havde tilbragt to meget glade
måneder med dem, og nu elskede at tale om glæden ved hendes besøg, og beskrive
de mange bekvemmeligheder og undere på det sted.
Emma opmuntrede hende Snaksomhed - morede sig over sådan et billede af et andet sæt af væsener,
og nyder den ungdommelige enkelhed, der kunne tale med så meget hoverende af Mrs
Martins have "to stuer, to meget
god malkestalde, ja, en af dem helt så stor som Mrs Goddard tegning-værelse, og
af hende at have en øvre tjenestepige, som havde boet fem og tyve år med hende, og af
deres at have otte køer, to af dem
Alderneys, og en lidt Welch ko, en meget smuk lille Welch ko ja, og af
Fru Martin siger, da hun var så glad for det, bør det kaldte hende ko, og af
at de havde en meget smuk sommer-hus
i deres have, hvor der en dag næste år, var de alle til at drikke te: - en meget
smuk sommer-hus, stor nok til at rumme en halv snes mennesker. "
For nogen tid morede hun sig, uden at tænke videre end den umiddelbare årsag, men som
kom hun til at forstå familiens bedre, andre følelser opstod.
Hun havde taget en forkert idé, fancying det var en mor og datter, en søn og søns
kone, der alle boede sammen, men da det viste sig, at Mr. Martin, der bar en
del i fortællingen, og var altid
nævnt med billigelse til sin store Godmodighed i at gøre et eller andet,
var en enkelt mand, at der ikke var ung Mrs Martin, ingen kone i sagen, hun gjorde
mistanke om fare for hendes stakkels lille ven
fra alt dette gæstfrihed og venlighed, og at hvis hun ikke blev taget hånd om, hun
kan være nødvendigt at sænke sig selv for evigt.
Med denne inspiriting begreb, steg hendes spørgsmål i antal og betydning, og hun
især førte Harriet til at tale mere af Mr. Martin, og der var åbenbart ingen
kan ikke lide det.
Harriet var meget klar til at tale om den del, han havde haft i deres måneskin ture
og munter aften spil, og boede en god handel, når han er så meget godmodig
og imødekommende.
Han var gået tre miles runde dag for at bringe hende nogle valnødder, fordi
hun havde sagt hvor meget hun var af dem, og i alt andet, han var så meget
imødekommende.
Han havde sin hyrde søn ind i stuen en nat med vilje for at synge for hende.
Hun var meget glad for sang. Han kunne synge lidt sig selv.
Hun troede han var meget dygtig, og forstod alt ting.
Han havde en meget fin flok, og mens hun var hos dem, havde han været byde mere for hans
uld end ethvert organ i landet.
Hun troede hver krop talte godt om ham. Hans mor og søstre var meget glade for
ham.
Fru Martin havde fortalt hende en dag (og der var en rødme, som hun sagde det,), at det var
umuligt for ethvert organ at være en bedre søn, og derfor var hun sikker på, når han
gift, ville han gøre en god ægtemand.
Ikke at hun ville have ham til at gifte sig. Hun var ikke travlt på alle.
"Godt gået, fru Martin!" Tænkte Emma. "Du ved hvad du ved."
"Og da hun var kommet væk, var fru Martin så meget venlig at sende Mrs Goddard en
smukke gås - den fineste gåsen Mrs Goddard nogensinde havde set.
Fru Goddard havde klædt den på en søndag, og spurgte alle de tre lærere, frk
Nash, og Miss Prince, og frøken Richardson, til at understøtte med hende. "
"Mr. Martin, formoder jeg, er ikke en mand af information ud over den linje, hans egen
virksomhed? Han læser ikke? "
"Åh ja -! Det er, nej - jeg ved det ikke - men jeg tror han har læst en god forretning - men ikke
hvad du ville tænke nogen ting af.
Han læser Landbrugs Reports, og nogle andre bøger, der lå i et af vinduet
siddepladser - men han læser alle dem til sig selv.
Men nogle gange af en aften, inden vi gik i kortene, ville han læse noget højt ud
af den elegante Ekstrakter, underholdende meget. Og jeg ved, at han har læst Vicar af
Wakefield.
Han har aldrig læst Romance af skoven, eller Children of the Abbey.
Han havde aldrig hørt om sådanne bøger, før jeg nævnte dem, men han er fast besluttet på at få
dem nu, så snart nogen sinde han kan. "
Det næste spørgsmål var - "Hvilken slags udseende mand er Mr. Martin?"
"Oh! ikke smuk - slet ikke smuk. Jeg troede ham meget almindeligt i starten, men jeg gør
ikke tro ham så almindeligt nu.
Man behøver ikke, du ved, efter en tid. Men har du aldrig se ham?
Han er i Highbury nu og da, og han er sikker på at ride gennem hver uge i
sin vej til Kingston.
Han har gået dig meget ***. "" Det kan være, og jeg har måske set ham halvtreds
gange, men uden at have nogen ide om hans navn.
En ung landbruger, på hesteryg eller til fods, er den allersidste slags person til
hæve min nysgerrighed.
De Yeomanry er netop den rækkefølge af mennesker, med hvem jeg føler jeg kan få noget
at gøre.
En vis grad eller to mindre, og en troværdig fremtoning kunne interessere mig, jeg kunne håbe
være til nytte for deres familier i en eller anden måde.
Men en landmand kan behøve ingen af min hjælp, og er derfor på en måde, så meget over
min opmærksomhed som i alle andre han er under den. "
"For at være sikker.
Åh ja! Det er ikke sandsynligt, bør du nogensinde har
observerede ham, men han kender dig rigtig godt - jeg mener med synet ".
"Jeg har ingen tvivl om, at han er en meget respektabel ung mand.
Jeg ved jo, at han er så, og som sådan, han ønsker det godt.
Hvad mener du forestille hans alder at være? "
"Han var fire og tyve den 8. juni sidste år, og min fødselsdag er den 23. bare en
uger og en dags forskel. - hvilket er meget mærkeligt "
"Kun fire og tyve.
Det er for ung til at bosætte sig. Hans mor er helt retten til ikke at være i
travlt.
De virker meget komfortabel som de er, og hvis hun skulle tage nogen umage for at gifte sig med ham,
Hun ville nok fortryde det.
Seks år frem i tiden, hvis han kunne mødes med en god slags ung kvinde i samme rang
som sin egen, med lidt penge kan det være meget ønskeligt. "
"Seks år frem i tiden!
Kære Miss Woodhouse, ville han være 30 år gammel! "
"Ja, og det er så tidligt som de fleste mænd har råd til at gifte sig, som ikke er født til et
uafhængighed.
Hr. Martin, jeg forestiller mig, har sin formue helt at gøre - kan ikke være alle
forhånd med verden.
Uanset hvad penge, han kunne komme ind, da hans far døde, uanset sin del af
familiens ejendom, er det, jeg tør sige, alle oven vande, alle ansat i sit lager, og så
frem, og skønt, med flid og god
held, kan han blive rig på tid, er det næsten umuligt, at han burde have indset noget
ting endnu. "" For at være sikker, så det er.
Men de bor meget komfortabelt.
De har ingen indendørs mand, de ellers ikke ønsker for nogen ting, og fru Martin foredrag
at tage en dreng endnu et år. "
"Jeg ville ønske, du kan ikke få ind i en knibe, Harriet, når han ikke gifte sig, - jeg mener,
som at være bekendt med sin kone - for selvom hans søstre, fra en overordnet
uddannelse, er ikke at være helt
indsigelse mod, betyder det ikke, at han kunne gifte sig ethvert organ overhovedet passer til dig
varsel.
Ulykken for din fødsel burde gøre dig særlig omhyggelig med hensyn til din
associerede virksomheder.
Der kan ikke være tvivl i dit væsen en gentleman datter, og du skal understøtte
dit krav til, at stationen med alle ting i din egen kraft, eller der vil blive
masser af mennesker, der ville glæde sig nedværdigende dig. "
"Ja, at være sikker på, jeg formoder, der er.
Men mens jeg besøger på Hartfield, og du er så god mod mig, Frøken Woodhouse, jeg er ikke
bange for, hvad ethvert organ kan gøre. "
"Du forstår den kraft af indflydelse ganske godt, Harriet, men jeg vil have jer til
så fast etableret i god samfundet, som at være uafhængig af selv Hartfield and
Miss Woodhouse.
Jeg ønsker at se dig permanent godt forbundet, og i den forbindelse vil det være
tilrådeligt at have så få mærkeligt bekendtskab, som måtte være, og derfor siger jeg, at hvis
Du burde stadig være i dette land, når
Mr. Martin gifter sig, jeg ønsker Dem kan der ikke drages ind af din intimitet med søstre,
at være bekendt med kone, vil der sandsynligvis være nogle blot landmand datter,
uden uddannelse. "
"For at være sikker. Ja. Ikke at jeg tror, hr. Martin nogensinde ville gifte sig med ethvert organ, men hvad
havde haft nogle uddannelse - og været meget godt opdraget.
Dog mener jeg ikke at oprette min mening mod dit - og jeg er sikker på jeg ikke
ønske for de bekendtskab med hans kone.
Jeg skal altid have en stor respekt for Miss Martins, især Elizabeth, og
skal være meget ked af at opgive dem, for de er lige så veluddannede som mig.
Men hvis han gifter sig med en meget uvidende, vulgære kvinde, helt sikkert jeg hellere ikke besøg
hende, hvis jeg kan hjælpe med det. "
Emma iagttog hende gennem udsving i denne tale, og mente ikke alarmerende
symptomer på kærlighed.
Den unge mand havde været den første beundrer, men hun stolede der var ingen andre hold,
og at der ville være nogen alvorlige vanskeligheder, på Harriet side, til at modsætte sig
any venlige arrangement af sin egen.
De mødte Mr. Martin allerede næste dag, da de gik på Donwell vejen.
Han var til fods, og efter at have set meget respektfuldt på hende, med de fleste kiggede
uskrømtet glæde over hendes følgesvend.
Emma var ikke ked af at have en sådan mulighed indgå i undersøgelsesområdet; og gå et par
meter frem, mens de talte sammen, snart gjorde hende hurtigt øje tilstrækkeligt
bekendtskab med Mr. Robert Martin.
Hans udseende var meget pæn, og han lignede en fornuftig ung mand, men hans person
havde ingen anden fordel, og da han kom til at blive kontrast til herrer, tænkte hun
han skal miste al den jord, han havde opnået i Harriet hældning.
Harriet var ikke ufølsom over måde, hun havde frivilligt mærke til hendes fars
blidhed med beundring såvel som spekulerer.
Mr. Martin så ud som om han ikke vidste hvilken måde var.
De forblev men et par minutter sammen, som Miss Woodhouse ikke må vente;
og Harriet derefter kom løbende til hende med et smilende ansigt, og i en vibration af spiritus,
som Miss Woodhouse håbede meget snart at komponere.
"Kun tænke på vores sker for at møde ham -! Hvor meget mærkeligt!
Det var noget af en chance, sagde han, at han ikke havde gået rundt med Randalls.
Han troede ikke, vi nogensinde har gået denne vej. Han troede, at vi gik i retning af Randalls mest
dage.
Han har ikke været i stand til at få Romance af Forest endnu.
Han havde så travlt sidste gang han var i Kingston, at han helt glemte det, men han
går igen i morgen.
Så meget mærkeligt at vi skulle komme til at mødes! Nå, Miss Woodhouse, er han lide, hvad du
forventet? Hvad synes du om ham?
Tror du ham så meget almindeligt? "
"Han er meget almindeligt, uden tvivl - bemærkelsesværdigt klart: - men det er intet i sammenligning med
hele hans mangel på fornemhed.
Jeg havde ingen ret til at forvente meget, og jeg havde ikke forventet meget, men jeg havde ingen idé om, at han
kunne være så meget clownish, så helt uden luft.
Jeg havde forestillet mig ham, må jeg indrømme, en grad eller to nærmere fornemhed. "
"For at være sikker på," siger Harriet, i en krænket stemme, "han er ikke så snobbet som reelle
herrer. "
"Jeg tror, Harriet, da din bekendtskab med os, har du været gentagne gange i
selskab med nogle af disse meget virkelige herrer, at du skal selv blive ramt med
forskel i Mr. Martin.
På Hartfield, har du haft meget gode eksemplarer af veluddannede, velopdragen mænd.
Jeg ville være overrasket, hvis, efter at have set dem, kan du være i selskab med Mr.
Martin igen uden at opfatte ham til at være en meget ringere væsen - og i stedet
undrende på dig selv for at have nogensinde tænkt på ham på alle behageligt før.
Må ikke du begynder at føle, at nu? Var du ikke ramt?
Jeg er sikker på at du må have været ramt af hans akavet udseende og bratte måde, og
klodsethed af en stemme, som jeg hørte til at blive helt umodulerede da jeg stod her. "
"Selvfølgelig, han er ikke som Mr. Knightley.
Han har ikke sådan en fin luft og måde at gå på som Mr. Knightley.
Jeg kan se forskellen tydeligt nok. Men Mr. Knightley er så fin en mand! "
"Mr. Knightley er Luften er så usædvanlig godt, at det ikke er fair at sammenligne Mr. Martin
med ham.
Du kan ikke se én ud af hundrede med herre så tydeligt skrevet som i Mr.
Knightley. Men han er ikke den eneste herre, du har
været sidst vant til.
Hvad siger du til Mr. Weston og Mr. Elton? Sammenlign Mr. Martin med nogen af dem.
Sammenligne deres måde at transporterer sig selv, af at gå, tale, af
at være tavs.
Du skal se forskellen "" Åh ja -.! Der er stor forskel.
Men Mr. Weston er næsten en gammel mand. Mr. Weston skal være mellem fyrre og
halvtreds. "
"Hvilket gør hans gode manerer de mere værdifulde.
Jo ældre en person vokser, Harriet, jo vigtigere er det, at deres manerer, bør
ikke være dårligt; de mere grelle og ulækkert noget loudness, eller grovhed, eller kejtethed
bliver.
Hvad er farbar i ungdommen, er afskyeligt i senere alder.
Mr. Martin er nu akavet og pludselige, hvad vil han være på Mr. Weston tid af livet "?
"Der er ingen der siger, ja," svarede Harriet temmelig højtideligt.
"Men der kan være temmelig godt gætte.
Han vil blive en helt grov, vulgær landmand, helt uopmærksom på optrædener,
og tænker på andet end profit og tab. "
"Vil han, ja?
Det vil være meget dårligt. "" Hvor meget hans virksomhed placeres midt ham
forvejen er meget tydeligt af den omstændighed, af hans glemte at spørge til bogen
Du anbefales.
Han var en hel del for fuld af markedet til at tænke i form af noget andet - der er lige
som det skal være, for en blomstrende mand. Hvad har han at gøre med bøger?
Og jeg har ingen tvivl om at han vil trives, og være en meget rig mand i tiden - og hans
at være analfabeter og grove behøver ikke at forstyrre os. "
"Mon han ikke huske bogen" - var alt Harriet svar, og talt med en
grad af graven utilfredshed, som Emma mente kunne være trygt overladt til sig selv.
Hun derfor, sagde ikke mere i nogen tid.
Hendes næste Begyndelsen var, "I én henseende, måske, Mr. Elton
manerer er overlegen i forhold til Mr. Knightley er eller Mr. Westons.
De har mere mildhed.
De kan være mere sikkert holdt op som et mønster.
Der er en åbenhed, en hurtighed, næsten en dristighed i Mr. Weston, som hvert organ
kan lide hos ham, fordi der er så meget godt humør med det - men det ville ikke gøre
der skal kopieres.
Hverken ville Mr. Knightley er ligefrem, besluttede, befalende slags måde, selvom
det passer ham meget godt, hans figur, og se, og situation i livet synes at give
det, men hvis nogen ung mand skulle i gang med at kopiere ham, ville han ikke blive sufferable.
Tværtimod synes jeg, en ung mand kan være meget sikkert anbefales at tage Mr.
Elton som model.
Mr. Elton er godt humør, glad, imødekommende, og blid.
Han synes mig at være vokset særligt skånsom for sent.
Jeg ved ikke, om han har nogen design af indynde sig selv med nogen af os,
Harriet med yderligere blødhed, men det forekommer mig, at hans manerer er blødere end
de plejede at være.
Hvis han betyder noget som helst, må det være at behage dig.
Sagde jeg ikke fortælle dig, hvad han sagde om dig den anden dag? "
Hun gentog nogle varme personlig ros, som hun havde trukket fra Mr. Elton, og nu
var fuld retfærdighed, og Harriet rødmede og smilede, og sagde, hun havde altid troet
Mr. Elton meget behageligt.
Mr. Elton var selve personen fastsættes på af Emma for at køre den unge landmand ud af
Harriet hoved.
Hun tænkte det ville være en fremragende kamp, og kun alt for håndgribeligt ønskeligt, naturlige,
og sandsynlige, for hende at have stor værdi i planlægningen af det.
Hun frygtede, det var hvad enhver kroppen ellers skal tænke på og forudsige.
Det var ikke dog sandsynligt, at et organ skal have tangeret hende i datoen for
plan, som den havde indgået hendes hjerne i løbet af den første aften Harriet kommende
i Hartfield.
Jo længere hun fandt det, var jo større hendes følelse af dens hensigtsmæssighed.
Mr. Elton situation var mest velegnet, ganske herren selv, og uden at
lav sammenhænge, på samme tid, ikke for enhver familie, der kunne temmelig indsigelse mod
tvivlsomt fødsel Harriet.
Han havde en behagelig hjem til hende, og Emma forestillede en meget tilstrækkelig indkomst, for
selvom præstegården of Highbury ikke var stor, var han kendt for at have nogle
selvstændig ejendom, og hun tænkte meget
meget af ham som en godmodig, velmenende, respektabel ung mand, uden nogen
mangel på brugbar forståelse eller viden om verden.
Hun havde allerede overbevist sig selv, at han troede, Harriet en smuk pige, som hun
tillid til, med sådanne hyppige møder på Hartfield, var grundlaget nok på hans
side, og på Harriet er der kunne være
lidt tvivl om, at tanken om at blive foretrukket af ham ville have alle de sædvanlige
vægt og effekt.
Og han var virkelig en meget tiltalende ung mand, en ung mand, som enhver kvinde ikke
kræsne kan lide.
Han blev regnet meget smuk; hans person meget beundret i almindelighed, men ikke af hende,
der er en mangel på elegance, funktion, som hun ikke kunne undvære: - men
pige, der kunne tilfredsstilles af en Robert
Martins ridning om landet for at få valnødder til hende kan meget vel være
erobret af Mr. Elton beundring.
>
BIND I
KAPITEL V
"Jeg ved ikke, hvad din mening kan være, Mrs Weston," sagde Mr. Knightley, "i denne
stor intimitet mellem Emma og Harriet Smith, men jeg synes det en dårlig ting. "
"En dårlig ting!
Tror du virkelig det en dårlig ting? - Hvorfor så? "
"Jeg tror, de vil ingen af dem gøre de andre noget godt."
"Du overrasker mig!
Emma skal gøre Harriet godt, og ved at forsyne hende med et nyt objekt af interesse, Harriet
kan siges at gøre Emma godt. Jeg har været vidne til deres intimitet med
største fornøjelse.
Hvor meget forskelligt, vi føler -! Tror ikke de vil gøre hinanden noget godt!
Dette vil helt sikkert være begyndelsen på en af vores skænderier om Emma, Mr. Knightley. "
"Måske du tror jeg er kommet med vilje for at skændes med dig, vel vidende Weston at være ude,
og at du stadig skal kæmpe din egen kamp. "
"Mr. Weston ville uden tvivl støtte mig, hvis han var her, for han tænker præcis, som jeg
gøre på emnet.
Vi talte om det kun går, og aftale hvordan heldige det var for Emma,
at der bør være sådan en pige i Highbury for hende at associere med.
Mr. Knightley, skal jeg ikke tillade dig at være en retfærdig dommer i denne sag.
Du er så meget brugt til at bo alene, at du ikke kender værdien af en følgesvend;
og måske intet menneske kan være en god dommer over den komfort en kvinde føler sig i det samfund,
en af hendes eget køn, efter at være blevet brugt til det hele sit liv.
Jeg kan forestille mig din indsigelse til Harriet Smith.
Hun er ikke den overlegne unge kvinde, som Emma ven burde være.
Men på den anden side, som Emma ønsker at se hende bedre informeret, vil det være en
tilskyndelse til hende for at læse mere selv.
De vil læse sammen. Hun betyder, at det, jeg kender. "
"Emma har været mening at læse mere, lige siden hun var tolv år gammel.
Jeg har set mange lister over hendes udarbejdelse på forskellige tidspunkter af bøger,
Hun mente at læse jævnligt igennem - og meget god lister de var - meget godt
valgt, og meget pænt indrettet - nogle gange
alfabetisk, og undertiden på anden regel.
Listen hun trak op, da kun fjorten - Jeg kan huske at tænke det gjorde hendes dom, så
meget kredit, at jeg bevarede det lidt tid, og jeg tør sige, at hun kan have gjort et meget
god liste nu.
Men jeg har gjort med at forvente noget som helst konstante fra Emma.
Hun vil aldrig underkaste sig noget, kræver, at industrien og tålmodighed, og en
underkastelse af fancy til forståelsen.
Hvor Miss Taylor har undladt at stimulere, kan jeg trygt hævde, at Harriet Smith vil
ikke gøre noget .-- Du ved aldrig kunne overtale hende til at læse halv så meget som du ønsker .-- Du
kender du ikke kunne. "
"Jeg tør sige," svarede Mrs Weston, smilende, "at jeg troede, så da; - men da vi
har skilt, kan jeg aldrig huske Emmas undlade at gøre nogen ting, jeg ønskede. "
"Der er næppe nogen der ønsker at genopfriske en sådan hukommelse som den," - sagde Mr.
Knightley, feelingly, og for et øjeblik eller to, han havde gjort.
"Men jeg," sagde han hurtigt tilføjer, "som ikke har haft en sådan charme kastet over mine sanser, skal
stadig se, høre og huske. Emma er fordærvet ved at være den dygtigste af
hendes familie.
På ti år gammel, havde hun den ulykke at være i stand til at besvare spørgsmål, som
undrede hendes søster på sytten. Hun var altid hurtig og sikker: Isabella
langsomme og tilbageholdende.
Og lige siden hun var tolv, er Emma blevet husfrue og jer alle.
I hendes mor, hun mistede den eneste person i stand til at håndtere hende.
Hun har arvet sin mors evner, og må have været under underkastelse til hende. "
"Jeg skulle have været ked af det, Mr. Knightley, at være afhængig af din anbefaling,
Jeg havde forladt Mr. Woodhouse familie og ønskede en anden situation, jeg tror ikke, at
du ville have talt et godt ord ind for mig at ethvert organ.
Jeg er sikker på at du altid syntes mig uegnet til embedet jeg holdt. "
"Ja," sagde han smilende.
"Du er bedre placeret her, meget egnet til en kone, men slet ikke for en guvernante.
Men du skulle forberede dig selv til at være en fremragende hustru al den tid du var på
Hartfield.
Du kan ikke give Emma en sådan komplet uddannelse som dine kræfter synes at
lover, men du fik en meget god uddannelse fra hende, på meget materiale
ægteskabssager punkt for at indsende dine egne
vil, og gør, som du var bud, og hvis Weston havde bedt mig om at anbefale ham en
kone, skal jeg helt sikkert har kaldt Miss Taylor. "
"Tak.
Der vil være meget lidt værdi i at gøre en god kone til en sådan mand som Mr. Weston. "
"Hvorfor, at eje sandheden, er jeg bange for du er temmelig smidt væk, og at der med hver
disposition til at bære, vil der være noget, der skal afholdes.
Vi vil ikke fortvivle, dog.
Weston kan vokse på tværs af vellyst af komfort, eller hans søn kan plage ham. "
"Jeg håber ikke, at .-- Det er ikke sandsynligt. Nej, Mr. Knightley, ikke forudsige ærgrelse
fra den kant. "
"Ikke jeg, ja. Jeg kun navn muligheder.
Jeg påstår ikke, at Emma geni for forudsagde og gætte.
Jeg håber, af hele mit hjerte, kan den unge mand være en Weston i fortjeneste, og en Churchill
i Fortune .-- Men Harriet Smith - Jeg har ikke halvt fuldendt om Harriet Smith.
Jeg tror, hende den allerværste slags følgesvend, at Emma måske kunne have.
Hun kender intet til sig selv, og betragter Emma som at vide hver ting.
Hun er en Smigrer i al sin måde, og så meget desto værre, fordi undesigned.
Hendes uvidenhed er hourly smiger.
Hvordan kan Emma forestille sig, at hun har nogen ting at lære sig selv, mens Harriet præsenterer
sådan en dejlig underlegenhed? Og som for Harriet, vil jeg vove at påstå
at hun ikke kan vinde ved at bekendtskab.
Hartfield vil kun sætte hende ud af indbildskhed med alle de andre steder, hun tilhører.
Hun vil vokse bare raffineret nok til at være ubehageligt med dem, blandt hvem fødslen
og omstændigheder har placeret hende hjem.
Jeg er meget fejl, hvis Emmas doktriner give nogen styrke i sindet, eller har tendens til overhovedet at
gøre en pige tilpasse sig rationelt til de sorter af hendes situation i livet .-- De
kun give en lille polish. "
"Jeg enten afhænger mere på Emmas god mening, end du gør, eller er mere bekymrede for
hendes nuværende trøst, for jeg kan ikke beklage bekendtskab.
Hvor godt hun så ud i aftes! "
"Oh! du hellere vil tale om hendes person, end hendes sind, ville du?
Godt, jeg skal ikke forsøge at benægte Emma der bliver temmelig ".
"Pretty! siger smukke temmelig.
Kan du forestille dig nogen ting nærmere perfekte skønhed end Emma i alt - ansigt og
figur? "
"Jeg ved ikke, hvad jeg kunne forestille mig, men jeg må indrømme, at jeg sjældent har set et ansigt eller
Figur mere tiltalende for mig end hendes. Men jeg er en delvis gammel ven. "
"En sådan et øje -! Den sande hazle øjet - og så genial! almindelige funktioner, åben
Ansigt, med en teint! oh! hvad et flor af fuld sundhed, og sådan en smuk
højde og størrelse; en sådan fast og oprejst figur!
Der er sundhed ikke blot i sit flor, men i hendes luft, hendes hoved, hendes blik.
Man hører nogle gange af et barn, "det billede af sundheden; 'nu, Emma altid giver
mig ideen om at være fuldstændigt billede af voksne sundhed.
Hun er skønhed i sig selv.
Mr. Knightley, er hun ikke? "" Jeg har ikke en fejl at finde sammen med hende
person, "svarede han. "Jeg tror hende du beskriver.
Jeg elsker at se på hende, og jeg vil tilføje denne ros, at jeg ikke tror hende personligt
forgæves.
I betragtning af hvor meget smuk hun er, hun synes at være lidt optaget af det, hendes
Forfængelighed ligger på en anden måde.
Fru Weston, er jeg ikke at blive talt ud af min modvilje mod Harriet Smith, eller min skræk for
dens gør dem begge skade. "
"Og jeg, Mr. Knightley, er lige så tyk i min tillid til det ikke gøre dem nogen
skade. Med alle kære Emma lille fejl, er hun
et fremragende væsen.
Hvor skal vi se en bedre datter, eller en venligere søster, eller en sandere ven?
Nej, nej, hun har kvaliteter, som kan have tillid til, hun vil aldrig føre nogen virkelig
galt, hun vil gøre nogen varig bommert, hvor Emma fejlagtigt gang, hun er i højre en
hundrede gange. "
"Meget vel, jeg vil ikke plage dig mere. Emma skal være en engel, og jeg vil holde min
milt til mig selv til jul bringer John og Isabella.
John elsker Emma med en rimelig og derfor ikke en blind hengivenhed, og
Isabella altid tænker som han gør, undtagen når han ikke er helt bange nok
om børnene.
Jeg er sikker på at have deres meninger med mig. "
"Jeg ved, at alle elsker hende virkelig alt for godt til at være uretfærdige eller uvenlig, men undskyld mig,
Mr. Knightley, hvis jeg tillader mig (jeg betragter mig selv, du ved, som havende
noget af det privilegium at tale,
Emmas mor måske har haft) den frihed at antyde, at jeg ikke tror eventuelle
godt kan opstå som følge af Harriet Smiths intimitet, der gøres et spørgsmål om meget
diskussion blandt jer.
Bed undskyld mig, men det antages, enhver lille ulempe kan være pågrebet fra
intimitet, kan det ikke forventes, at Emma, ansvarlig for nogen, men hendes far, som
perfekt godkender bekendtskab, bør
sætte en stopper for det, så længe det er en kilde til glæde for sig selv.
Det har været så mange år min provins for at give råd, at du ikke kan blive overrasket,
Mr. Knightley, på denne lille rester af kontoret. "
"Slet ikke," råbte han, "Jeg er meget taknemmelig for det.
Det er meget gode råd, og det skal have en bedre skæbne end din rådgivning er ofte
fundet, for det skal være til stede til ".
"Fru John Knightley er let alarmeret, og kan blive ulykkelig over hendes søster. "
"Vær tilfreds," sagde han, "jeg vil ikke anledning til ramaskrig.
Jeg vil holde min dårlig humor til mig selv.
Jeg har en meget oprigtig interesse i Emma. Isabella synes ikke mere min søster; har
aldrig ophidset en større interesse, måske knap så stor.
Der er en angst, en nysgerrighed i, hvad man føler for Emma.
Jeg spekulerer på, hvad der skal ske med hende! "" Så gør jeg, "sagde Mrs Weston blidt," meget
meget. "
"Hun har altid erklærer, at hun aldrig vil gifte sig, hvilket naturligvis betyder bare ingenting
alle. Men jeg har ingen idé om, at hun har endnu aldrig
set en mand, hun brød sig om.
Det ville ikke være en dårlig ting for hende at være meget forelsket i en ordentlig objekt.
Jeg vil gerne se Emma i kærlighed, og i nogle tvivl om en tilbagevenden, det ville gøre hende
godt.
Men der er ingen heromkring at knytte hende, og hun går så sjældent fra hjemmet ".
"Der gør, ja, synes lige så lidt at friste hende til at knække hende opløsning ved
til stede, "sagde fru Weston," som kan godt være, og mens hun er så glad på Hartfield,
Jeg kan ikke ønsker hende at være at danne
vedhæftet fil, som ville være at skabe sådanne vanskeligheder på stakkels Mr. Woodhouse er
konto.
Jeg vil ikke anbefale ægteskab på nuværende tidspunkt at Emma, men jeg mener ikke ringe til staten,
Jeg forsikrer dig. "
En del af hendes mening var at skjule nogle foretrukne tanker om sin egen og Mr.
Westons om emnet, så meget som muligt.
Der var ønsker på Randalls respektere Emma skæbne, men det var ikke ønskeligt at
har dem mistænkt, og den rolige overgang som Mr. Knightley snart
bagefter til "Hvad betyder Weston think
af vejret;? skal vi have regn "overbevist hende om, at han havde ikke mere at
siger eller formodning om Hartfield.
>
BIND I
KAPITEL VI
Emma kunne ikke føle en tvivl om at have givet Harriet har lyst til en ordentlig retning og
rejste taknemmelighed af hendes unge forfængelighed til et meget godt formål, for hun fandt hende
afgjort mere fornuftig end før af Mr.
Elton er at være en bemærkelsesværdig smuk mand, med de fleste behagelige manerer, og da hun havde
tøver ikke med at følge op på forsikring af hans beundring af behagelige antydninger, hun
blev hurtigt temmelig sikker på at skabe så
meget smag på Harriet side, da der kan være nogen anledning til.
Hun var ganske overbevist om Mr. Elton er at være i den mest retfærdige måde for at falde i
kærlighed, hvis ikke i kærligheden allerede.
Hun havde ingen skrupler med hensyn til ham. Han talte om Harriet, og roste hende så
varmt, at hun ikke kunne antage nogen ting, der ønsker, der lidt tid, ville ikke
tilføje.
Hans opfattelse af den slående forbedring af Harriet er måde, idet hendes introduktion
på Hartfield, var ikke en af de mindst behagelige beviser for hans voksende vedhæftet fil.
"Du har givet Miss Smith alt det, hun krævede," sagde han, "du har lavet hende
yndefuld og let.
Hun var en smuk skabning, da hun kom til dig, men efter min mening, de attraktioner
du har tilføjet er uendeligt overlegne til hvad hun modtog fra naturen. "
"Jeg er glad for at du tror, jeg har været nyttigt for hende, men Harriet kun ønskede at trække ud,
og modtage nogle få, meget få hints. Hun havde alle de naturlige ynde sødme
af temperament og artlessness på sig selv.
Jeg har gjort meget lidt. "" Hvis det var tilladt at modsige en
dame, "sagde den galante Mr. Elton -
"Jeg har måske givet hende en lidt mere beslutning af karakter, har lært hende at
tænke på punkter, som ikke var faldet i hendes måde før. "
"Netop det; det er det primært slår mig.
Så meget superadded beslutning af karakter! Dygtige har været hånd! "
"Great har været den fornøjelse, er jeg sikker på.
Jeg har aldrig mødt en disposition mere virkelig elskværdig. "
"Jeg har ingen tvivl om det."
Og det var talt med en slags sukke animation, som havde en stor del af de
elsker.
Hun var ikke mindre glad for endnu en dag med den måde, hvorpå han udstationeret en pludselig
ønsker af hende, at have Harriet billede.
"? Har du nogensinde haft din lignelse taget, Harriet" sagde hun: "Har du nogensinde sidde for
dit billede? "
Harriet var på nippet til at forlade rummet, og kun stopt at sige, med en meget
interessant naivitet, "Oh! kære, nej, aldrig. "
Ikke så snart var hun ude af syne, end Emma udbrød,
"Hvad en udsøgt besiddelse af et godt billede af hende ville være!
Jeg ville give nogen penge for det.
Jeg næsten længes efter at forsøge hende ligner mig selv.
Du kender den ikke jeg tør sige, men to eller tre år siden havde jeg en stor passion for
tager lighederne, og forsøgte flere af mine venner, og blev anset for at have en
tolerable øjet i almindelighed.
Men fra den ene årsag eller den anden, gav jeg det op i væmmelse.
Men virkelig, kunne jeg næsten vove, hvis Harriet ville sidde for mig.
Det ville være sådan en fryd at have et billede af hende! "
"Lad mig bede dig," råbte Mr. Elton, "det ville jo være en fryd!
Lad mig bede dig, Miss Woodhouse, til at udøve så charmerende et talent til fordel for
din ven. Jeg ved, hvad dine tegninger er.
Hvordan kunne du vel mig uvidende?
Er det ikke dette rum rig på eksemplarer af din landskaber og blomster, og har ikke Mrs
Weston nogle uforlignelige figur-stykker i hendes tegne-stue, på Randalls? "
Ja, god mand -! Tænkte Emma - men hvad har alt dette at gøre med at tage lighederne?
Du ved intet om tegning. Må ikke foregive at være i begejstring omkring minen.
Hold din begejstring for Harriet ansigt.
"Ja, hvis du giver mig sådan slags opmuntring, Mr. Elton, jeg tror jeg skal
prøve, hvad jeg kan gøre.
Harriet funktioner er meget sarte, hvilket gør en lignelse vanskelig, og dog er
er en ejendommelighed i form af øjet og linjer om munden, som man
burde fange. "
"Præcis så - Formen på øjet og linjer om munden - Jeg har ikke en tvivl
af din succes. Bed, bed forsøge det.
Som du vil gøre det, vil det faktisk, at bruge dine egne ord, være en udsøgt
besiddelse. "" Men jeg er bange for, Mr. Elton, Harriet vil
ikke lide at sidde.
Hun tænker så lidt af sin egen skønhed. Fik du ikke observere hendes måde at svare
mig? Hvordan helt det betød, 'hvorfor skulle min
Billedet kan drages? '"
"Oh! ja, jeg observerede det, jeg forsikre dig. Det var ikke tabt på mig.
Men alligevel kan jeg ikke forestille mig at hun ikke ville blive overtalt. "
Harriet var snart tilbage igen, og forslaget næsten med det samme lavet, og hun
havde ingen skrupler, som kunne stå mange minutter mod alvor presning af
begge de andre.
Emma ønskede at gå på arbejde direkte, og derfor fremstillet af porteføljen indeholder
hendes forskellige forsøg på portrætter, havde for ikke én af dem nogensinde været færdig, at
de kunne beslutte sammen om den bedste størrelse for Harriet.
Hendes mange begyndelser blev vist.
Miniatures havde halvdelen-længder, hel-længder, blyant, farvekridt, og vand-farver er
alle prøvede igen.
Hun havde altid ønsket at gøre hver ting, og havde gjort større fremskridt både i udarbejdelsen
og musik, end mange måske har gjort med så lidt arbejdskraft som hun nogensinde ville underkaste sig.
Hun spillede og sang - og trak i næsten enhver stil, men stabilitet havde altid været
ønsker, og intet var hun nærmede sig den grad af ekspertise, som hun ville
har været glad for at kommandere, og ikke burde have undladt af.
Hun var ikke meget narret med hensyn til sin egen dygtighed enten som en kunstner eller en musiker,
men hun var ikke villige til at have andre bedraget, eller ked af at kende hendes rygte
for varetagelsen ofte højere end den fortjente.
Der var en fordel i hver eneste tegning - i det mindste færdig, måske den mest; hendes stil
var livlig, men havde der været langt mindre, eller der havde været ti gange mere,
glæde og beundring for sine to kammerater ville have været den samme.
De var begge i ekstase. En lighed behager hver krop, og Miss
Woodhouse forestillinger skal være kapital.
"Ingen stor variation af ansigter til dig," sagde Emma.
"Jeg havde kun min egen familie for at studere fra.
Der er min far - en anden af min far - men tanken om at sidde for hans billede
gjorde ham så nervøs, at jeg kun kunne tage ham ved list, ingen af dem meget gerne
derfor.
Mrs Weston igen og igen og igen, du ser.
Kære fru Weston! altid min venligste ven på enhver lejlighed.
Hun ville sidde, når jeg spurgte hende.
Der er min søster, og egentlig ret sin egen lille elegante skikkelse -, og ansigtet!
ikke ulig.
Jeg skulle have lavet et godt portræt af hende, hvis hun ville have siddet længere, men hun var
på en sådan travlt med at få mig tegne hendes fire børn, at hun ikke ville være stille.
Så, her kommer alle mine forsøg på tre af de fire børn - Der er de, Henry
og John og Bella, fra den ene ende af ark til den anden, og en af dem
kan gøre for nogen af resten.
Hun var så ivrig efter at få dem trukket, at jeg ikke kunne afvise, men der er intet at gøre
børn på tre eller fire år gammel stå stille, du kender, og heller ikke kan det være meget let at
tage noget afbillede af dem, ud over luften
og teint, medmindre de er grovere featured end nogen af mors børn nogensinde
var. Her er min skitse af den fjerde, som var en
baby.
Jeg tog ham, da han sov på sofaen, og det er lige så stærk en lighed med sin
kokarden som du ønsker at se. Han havde puttet ham ned over hovedet mest
bekvemt.
Det er meget lignende. Jeg er ret stolt af lille George.
Hjørnet af sofaen er meget god.
Så her er min sidste, "- unclosing en smuk skitse af en herre i lille størrelse, hel-
længde - "min sidste og min bedste - min bror, John Knightley .-- Det ville ikke have meget
af at være færdig, når jeg sætte det væk i en
pet, og svor jeg aldrig ville tage et billede.
Jeg kunne ikke undgå at blive provokeret, for efter at alle mine smerter, og da jeg havde virkelig gjort en
meget godt portræt af det - (Fru Weston og jeg var helt enige i at tænke det meget
lignende) - kun alt for smukke - alt for smigrende -
men det var en fejl på den rigtige side "- efter alt dette, kom stakkels kære Isabellas
kold billigelse af - "Ja, det var lidt ligesom - men for at være sikker på det ikke gøre ham
retfærdighed.
Vi havde haft en masse problemer med at overtale ham til at sidde ved alle.
Det blev gjort en stor fordel for, og alt det var mere end jeg kunne bære;
og jeg ville aldrig færdig med det, at den undskyldt over som en ugunstig
lighed, at hver morgen besøgende i
Brunswick Square - og, som sagt, jeg gjorde dengang afstår nogensinde tegning ethvert organ igen.
Men for Harriet skyld, eller rettere for min egen, og da der ikke ægtemænd og hustruer
i sagen på nuværende tidspunkt, vil jeg bryde min beslutning nu. "
Mr. Elton virkede meget korrekt ramt og henrykt over ideen, og blev gentaget,
"Nej ægtemænd og hustruer i sagen på nuværende tidspunkt ja, som du observere.
Præcis det.
Ingen ægtemænd og hustruer, "med så interessant en bevidsthed, at Emma begyndte at
overveje, om hun ikke havde bedre at lade dem sammen på en gang.
Men da hun ønskede at være tegning, skal erklæringen vente lidt længere.
Hun havde hurtigt fastsat på størrelse og slags portræt.
Det skulle være en hel-længde i vand-farver, ligesom Mr. John Knightley er, og var
bestemt til, hvis hun kunne behage sig selv, at holde en meget ærefuld station i løbet af de
kaminhylde.
Mødet begyndte, og Harriet, smilende og rødmende, og bange for ikke at holde hende
attitude og ansigt, præsenterede en meget sød blanding af ungdommeligt udtryk til
stabil øjne af kunstneren.
Men der var intet at gøre nogen ting, med Mr. Elton fidgeting bag hende og ser
hver berøring.
Hun gav ham kredit for stationering sig selv, hvor han kunne blik og blikket igen uden
forbrydelse, men var virkelig nødt til at sætte en stopper for det, og anmode ham om at placere sig selv
andre steder.
Derefter faldt det hende til at ansætte ham i læsning.
"Hvis han ville være så god at læse for dem, ville det være en venlighed indeed!
Det ville more væk vanskelighederne ved hendes side og mindske irksomeness af Miss
Smiths. "Mr. Elton var kun alt for glad.
Harriet lyttede, og Emma trak i fred.
Hun skal tillade ham at blive stadig ofte kommer til at se, og enhver ting mindre ville
sikkert have været for lidt i en kæreste, og han var klar ved den mindste
pausen af blyant, til at hoppe op og
se fremskridt, og blive charmeret .-- Der var ingen at være utilfreds med en sådan
opmuntrer, for hans beundring gjorde ham skimte en lighed næsten før det blev
muligt.
Hun kunne ikke respektere hans øje, men hans kærlighed og hans føjelighed var uangribelig.
Mødet var helt meget tilfredsstillende, hun var helt nok tilfreds
med den første dags skitse til ønske at gå videre.
Der var ingen ønsker om lighed, havde hun været heldig i den holdning, og da hun mente
at smide i en lille forbedring af tallet, for at give lidt mere højde, og
betydeligt mere elegance, hun havde stor
tillid til at det er på alle måder en smuk tegning til sidst, og fyldet
dens bestemt sted med kredit til dem begge - et stående minde om skønhed
en, dygtighed af de andre, og
venskab af begge dele med så mange andre behagelige foreninger som Mr. Elton er meget
lovende vedhæftet fil var tilbøjelige til at tilføje.
Harriet var at sidde igen næste dag, og Mr. Elton, ligesom han burde, bad for
tilladelse for at deltage i og læse dem igen.
"Med alle midler.
Vi skal være mest glade for at betragte dig som en af partiet. "
Det samme civilities and høfligheder, den samme succes og tilfredshed, fandt sted
i morgen, ledsaget og hele forløbet af det billede, som var hurtige
og glade.
Hvert organ, der så det var glad, men Mr. Elton var i løbende Henrykkelse, og
forsvarede det igennem hver eneste kritik.
"Miss Woodhouse har givet sin veninde den eneste skønhed hun gerne ville," - observerede Mrs
Weston for ham - ikke i det mindste mistanke om, at hun henvendte sig en elsker .-- "Den
udtryk for øjet er mest korrekte, men
Miss Smith har ikke dem, øjenbryn og øjenvipper.
Det er en fejl fra hendes ansigt, at hun har dem ikke. "
"Tror du så?" Svarede han.
"Jeg kan ikke enig med dig. Det forekommer mig mest perfekte lighed
i hver funktion. Jeg har aldrig set sådan et billede i mit liv.
Vi skal gøre det muligt for effekten af skygge, du ved. "
"Du har gjort hende alt for høj, Emma," sagde Mr. Knightley.
Emma vidste, at hun havde, men ville ikke eje det, og Mr. Elton varmt tilføjet,
"Åh nej! bestemt ikke for høj, ikke mindst for høj.
Tænk, hun sidder ned - hvilket naturligvis giver en anden - hvilket i
Kort sagt giver præcis den idé - og proportionerne skal bevares, du kender.
Proportioner, forende-afkortning .-- Åh nej! det giver en præcis idé om en sådan højde
som Miss Smiths. Præcis så ja! "
"Det er meget smuk," sagde Mr. Woodhouse.
"Så smukt gjort! Ligesom dine tegninger altid er, min kære.
Jeg kender ikke noget andet organ, der trækker så godt, som du gør.
Det eneste jeg ikke grundigt lide, er, at hun synes at sidde ude,
med kun et lille sjal over skuldrene - og det gør man mene hun skal
forkølet. "
"Men, min kære papa, er det meningen at være sommer, en varm dag i sommer.
Kig på træet. "" Men det er aldrig sikkert at sidde udenfor,
min kære. "
"Du, Herre, kan sige noget som helst," sagde Mr. Elton, "men jeg må tilstå, at jeg betragter det
som en meget lykkelig tanke, anbringelse af Miss Smith ud af døre, er, og træet
rørt med en sådan uforlignelige ånd!
Enhver anden situation ville have været meget mindre i karakter.
Den naivitet af Miss Smiths manerer - og helt - Åh, det er mest beundringsværdigt!
Jeg kan ikke holde mine øjne fra det.
Jeg har aldrig set en sådan lighed. "Den næste ting, ønskede, var at få
Billedet indrammes, og her var et par problemer.
Det skal gøres direkte, det skal ske i London; den rækkefølge skal gå igennem
hænderne på nogle intelligente person, hvis smag kan være afhængig af, og Isabella,
den sædvanlige handlingsmenneske af alle provisioner, må ikke
må anvendes på, fordi det var december, og Mr. Woodhouse kunne ikke bære tanken om at
her omrøring ud af hendes hus i den tåge af december.
Men ikke så snart var nød kendt for at Mr. Elton, end den var fjernet.
Hans tapperhed var altid på vagt.
"Kan han blive betroet Kommissionen, hvad uendelig glæde, han har i
udførelse af det! han kunne ride til London til enhver tid.
Det var umuligt at sige, hvor meget han skal tilfredsstilles ved at være ansat på en sådan
ærinde. "
"Han var for god -! Hun kunne ikke udholde tanken -! Hun ville ikke give ham en sådan
besværlige kontor for verden "- anlagt den ønskede gentagelse af bønner og
forsikringer, - og en meget par minutter afviklet virksomheden.
Mr. Elton skulle tage tegningen til London, chuse rammen, og give
retninger, og Emma troede, hun kunne så pak det for at sikre dets sikkerhed, uden at
meget genere ham, mens han virkede
mest bange for ikke at være incommoded nok.
"Sikke en dyrebar depositum!" Sagde han med et bud suk, da han modtog den.
"Denne mand er næsten for galant at være forelsket," tænkte Emma.
"Jeg burde sige det, men jeg formoder, der kan være en hundrede forskellige måder at være i
kærlighed.
Han er en fremragende ung mand, og vil passe Harriet præcis, det vil være en "Præcis
så, 'som han selv siger, men han gør suk og sygner hen, og undersøgelse for komplimenter
noget mere end jeg kunne udholde som en hovedstol.
Jeg kommer ind til en ganske god andel som et sekund.
Men det er hans taknemmelighed på Harriet konto. "
>
BIND I
KAPITEL VII
Selve dagen for Mr. Elton kommer til London produceret en ny anledning til Emmas
ydelser i retning af hendes ven.
Harriet havde været i Hartfield, som sædvanlig, hurtigt efter morgenmaden, og efter en tid,
var gået hjem at vende tilbage igen til middag: hun vendte tilbage, og før end man havde
talte om, og med en ophidset, skyndte
ser, at annoncere noget ekstraordinært for at være sket som hun længtes efter at
fortælle. Et halvt minut bragte det hele ud.
Hun havde hørt, så snart hun kom tilbage til Mrs Goddard er, at Mr. Martin havde været
der en time før, og finde hun var ikke hjemme, og heller ikke særligt forventet, havde
efterladt en lille pakke til hende fra en af
hans søstre, og gået bort, og på at åbne denne pakke, havde hun faktisk fundet,
Foruden de to sange, som hun havde lånt Elizabeth til at kopiere, et brev til sig selv, og
dette brev var fra ham, fra Mr. Martin,
og indeholdt en direkte frieri.
"Hvem kunne have troet det? Hun var så overrasket over, at hun ikke vidste, hvad
at gøre.
Ja, ganske frieri, og en meget god brev, i hvert fald syntes hun så.
Og han skrev, som om han virkelig elskede hende meget - men hun vidste ikke - og så var hun
komme så hurtigt som hun kunne, for at spørge, Miss Woodhouse, hvad hun skal gøre .-- "Emma var
halvt skammer sig over sin veninde for at synes så glade og så tvivlsomt.
"Efter mit ord," råbte hun, "den unge mand er fast besluttet på ikke at miste nogen ting for
ønsker at spørge.
Han vil forbinde sig godt, hvis han kan. "" Vil du læse det brev? "Råbte Harriet.
"Bed gøre. Jeg vil hellere du ville. "
Emma var ikke ked af at blive presset.
Hun læste, og blev overrasket. Stilen i brevet var meget over hende
forventning.
Der var ikke blot ingen grammatiske fejl, men som en sammensætning, ville det ikke
har vanæret en gentleman, sproget, men almindeligt, var stærk og upåvirket,
og de følelser, Den gengiver meget til kredit af forfatteren.
Det var kort, men gav udtryk for god mening, varm vedhæftet fil, frisind, anstændighed,
selv Finfølelse.
Hun standsede over det, mens Harriet stod spændt øje for hendes mening, med en
"Ja, ja," og blev til sidst tvunget til at tilføje, "Er det et godt brev? eller er det for
kort? "
"Ja, ja, en meget god brev," svarede Emma temmelig langsomt - "så godt et brev,
Harriet, at alle ting overvejes, jeg tror en af hans søstre må have hjulpet
ham.
Jeg kan næppe forestille mig den unge mand, som jeg så taler med dig, den anden dag kunne
udtrykke sig så godt, hvis venstre helt til sine egne beføjelser, og alligevel er det ikke den stil
af en kvinde, nej, helt sikkert, det er for stærk
og koncise, ikke diffuse nok for en kvinde.
Ingen tvivl om han er en fornuftig mand, og jeg formoder, kan have et naturligt talent for -
tænker stærkt og klart - og når han tager en kuglepen i hånden, hans tanker naturligt
finde rigtige ord.
Det er så med nogle mænd. Ja, jeg forstår den slags i sindet.
Energisk, besluttede med følelser til et vist punkt, ikke groft.
En bedre skrevet brev, Harriet (returnere det,) end jeg havde forventet. "
"Nå," sagde venter stadig Harriet - "godt - og - og hvad skal jeg gøre?"
"Hvad skal du gøre!
I hvilken henseende? Mener du med hensyn til dette brev? "
"Ja." "Men hvad er du i tvivl om?
Du skal besvare det selvfølgelig - og hurtigt ".
"Ja. Men hvad skal jeg sige? Kære Miss Woodhouse, skal du rådgive mig. "
"Åh nej, nej! Brevet havde meget hellere være alle dine egne.
Du vil udtrykke dig meget korrekt, er jeg sikker på.
Der er ingen fare for at din ikke er forståelig, hvilket er den første ting.
Din mening skal være utvetydigt, ingen tvivl eller demurs: og sådan udtryk for
taknemmelighed og bekymring for den smerte, du påfører som anstændighed kræver, vil
præsentere sig selv ubudne til dit sind, er jeg overbevist.
Du behøver ikke at blive bedt om at skrive med udseendet af sorg for hans
skuffelse. "
"Du tror, jeg burde nægte ham da," sagde Harriet, ser ned.
"Burde nægte ham! Kære Harriet, hvad mener du?
Er du i tvivl om det?
Jeg troede - men undskyld, jeg måske har været under en fejltagelse.
Jeg har bestemt været misforståelse dig, hvis du føler dig i tvivl om Hensigten med
dit svar.
Jeg havde forestillet mig du var hørt mig kun med hensyn til ordlyden af det. "
Harriet var tavs. Med en lille reserve af måde, Emma
fortsatte:
"Du mener at returnere en positivt svar, jeg indsamler."
"Nej, det gør jeg ikke, det er, mener jeg ikke - Hvad skal jeg gøre?
Hvad vil du råde mig til at gøre?
Bed, kære frøken Woodhouse, mig fortælle, hvad jeg burde gøre. "
"Jeg skal ikke give dig nogle gode råd, Harriet. Jeg vil ikke have noget at gøre med det.
Det er et punkt, som du skal afregne med dine følelser. "
"Jeg havde ingen forestilling om, at han kunne lide mig så meget," siger Harriet, der overvejer at
For en stund Emma holdt ud i hendes tavshed, men begynder at pågribe
fortryllende smiger af dette brev kan være for stærk, hun syntes det var bedst at sige,
"Jeg lægger det ned som en generel regel, Harriet, at hvis en kvinde tvivl om, hvorvidt hun
bør acceptere en mand eller ej, hun helt sikkert burde nægte ham.
Hvis hun kan tøve med hensyn til 'Ja,' hun burde sige 'Nej' direkte.
Det er ikke en stat at være sikkert indgås med tvivlsomme følelser, med et halvt hjerte.
Jeg troede det min pligt som en ven, og ældre end dig selv, at sige således meget for dig.
Men du behøver ikke forestille mig, at jeg ønsker at påvirke dig. "
"Oh! nej, jeg er sikker på du er en hel del for venlig til - men hvis du bare ville fortælle mig
hvad jeg havde bedst gør - Nej, nej, mener jeg ikke - som du siger, ens sind burde være
helt gjort op - Man skal ikke være
tøvende - Det er en meget alvorlig ting .-- Det vil være mere sikkert at sige 'Nej,' måske .-- Har du
tror, at jeg hellere sige nej? '"" Ikke for verden, "sagde Emma, smilende
elskværdigt, ville "jeg råde dig begge veje.
Du skal være den bedste dommer over din egen lykke.
Hvis du foretrækker Mr. Martin til enhver anden person, og hvis du tror ham den mest behagelige
mand, du nogensinde har været i selskab med, hvorfor skulle du tøve?
Du blush, Er Harriet .-- ethvert organ, ellers sker for dig i dette øjeblik under en sådan
definition?
Harriet, Harriet, ikke bedrager dig selv, vær ikke drives ophæves af taknemmelighed og
medfølelse. I dette øjeblik, hvem er du tænker på? "
Symptomerne var gunstige .-- stedet for at svare, Harriet vendte sig bort forvirret,
og stod tankefuldt ved ilden, og selv om brevet var stadig i hendes hånd, er det
var nu mekanisk snoet omkring uden hensyn.
Emma ventede resultatet med utålmodighed, men ikke uden stærke håb.
Til sidst, med en vis tøven Harriet sagde -
"Miss Woodhouse, som du ikke vil give mig din mening, må jeg gøre det så godt som jeg kan ved at
mig selv, og jeg har nu ganske bestemt, og virkelig næsten bestemt mig - til
nægter Mr. Martin.
Tror du, at jeg har ret? "" Perfekt, helt ret, min kæreste
Harriet, du gør lige, hvad du burde.
Mens du var på alle i spænding holdt jeg min følelser for mig selv, men nu, at du er så
helt besluttede jeg ikke tøve med at godkende.
Kære Harriet, jeg giver mig selv glæde af dette.
Det ville have bedrøvet mig til at miste dit bekendtskab, som skal have været
følge af din gifte sig med Mr. Martin.
Mens du var i den mindste grad vaklende, jeg sagde ikke noget om det, fordi
Jeg ville ikke have indflydelse, men det ville have været tabet af en ven for mig.
Jeg kunne ikke have besøgt Mrs Robert Martin, Abbey-Mill Farm.
Nu er jeg sikkert af dig for evigt. "Harriet havde ikke anet hendes egen fare,
men tanken om at det ramte hende med magt.
"Du kunne ikke have besøgt mig!" Råbte hun og kiggede forfærdet.
"Nej, at være sikker på at du ikke kunne, men jeg har aldrig tænkt på det før.
Det ville have været alt for frygtelige - Hvad en flugt -! Kære Miss Woodhouse, ville jeg ikke
opgive den glæde og ære at være intim med dig for nogen ting i
verden. "
"Ja, Harriet, ville det have været en alvorlig pang at tabe dig, men det må have
været. Du ville have smidt dig ud af alle
gode samfund.
Jeg må have givet dig op "" Kære mig -.! Hvordan skal jeg nogensinde har båret det!
Det ville have dræbt mig aldrig at komme til Hartfield mere! "
"Kære kærlige væsen -! Du forvist til Abbey-Mill Farm -! Du
begrænset til samfundet i den analfabeter og vulgære hele dit liv!
Jeg spekulerer på, hvordan den unge mand kunne have sikkerhed for, at stille det.
Han må have en ganske god mening om sig selv. "
"Jeg tror ikke, han er indbildsk enten i almindelighed," siger Harriet, hendes samvittighed
imod en sådan mistillidsvotum, "mindst, er han meget godmodig, og jeg føler altid
meget forpligtet til ham, og har en stor
hensyn til - men det er en helt anden ting fra - og du ved, om han kan
som mig, betyder det ikke, at jeg skulle - og helt sikkert jeg må tilstå, at da min
besøg her har jeg set folk - og hvis
man kommer til at sammenligne dem, person og manerer, er der ingen sammenligning overhovedet,
man er så meget smuk og behagelig.
Men jeg synes virkelig, Mr. Martin en meget elskværdig ung mand, og har en stor
udtalelse fra ham, og han var så meget knyttet til mig - og han skriver sådan
brev - men som du forlader dig, det er hvad jeg ville ikke på nogen overvejelse ".
"Tak, tak, min egen søde lille ven.
Vi vil ikke skilles.
En kvinde er ikke at gifte sig med en mand, blot fordi hun bliver spurgt, eller fordi han er
knyttet til hende, og kan skrive en tolerabel brev. "
"Åh nej - og det er kun et kort brev også."
Emma mærkede den dårlige smag af hendes ven, men lad det passere med et "meget sandt, og det ville
være en lille trøst for hende, for det clownish måde, der kan krænke
hende hver time på dagen, at vide, at hendes mand kunne skrive et godt brev. "
"Oh! Ja, meget. Ingen bekymrer sig for et brev, de ting er, at
altid være tilfreds med behagelige ledsagere.
Jeg er helt fast besluttet på at afvise ham. Men hvordan skal jeg gøre?
Hvad skal jeg sige? "
Emma forsikrede hende ville der ikke være problemer med svaret, og rådgav dens
bliver skrevet direkte, som blev enige om at, i håbet om hendes hjælp, og
Men Emma fortsatte med at protestere mod
enhver form for bistand, der ønskede, var det i virkeligheden givet i dannelsen af hver sætning.
The ser over hans brev igen, i sit svar på det, havde en sådan opblødning
tendens til, at det var særligt nødvendigt at skinne hende op med et par
afgørende udtryk, og hun var så meget
meget bekymret ved tanken om at gøre ham ulykkelig, og tænkte så meget af hvad hans
mor og søstre ville tænke og sige, og var så ivrig, at de ikke skulle fancy
hendes utaknemmelig, at Emma troede hvis
unge mand var kommet i hendes måde i det øjeblik, ville han have været accepteret efter
alle. Dette brev, dog blev skrevet, og
forseglet, og sendt.
Virksomheden blev færdig, og Harriet sikker.
Hun var temmelig lav alle om aftenen, men Emma kunne gøre det muligt for hende elskværdig beklager
samt tider lettede dem ved at tale om egen hengivenhed, undertiden ved at bringe
idéen om Mr. Elton.
"Jeg skal aldrig blive opfordret til at Abbey-Mølle igen," blev sagt i temmelig bedrøvet
tone. "Heller ikke, hvis du var, kunne jeg nogensinde bære at
del med dig, min Harriet.
Du er en hel del for nødvendigt på Hartfield at blive sparet i Abbey-Mølle. "
"Og jeg er sikker på jeg aldrig ønsker at gå der, for jeg aldrig er glad, men på
Hartfield. "
Nogen tid senere var det, "Jeg tror, fru Goddard ville blive meget overrasket, hvis hun
vidste, hvad der var sket.
Jeg er sikker på Miss Nash ville - for Miss Nash mener hendes egen søster meget godt gift,
og det er kun en linned-Draper. "
"Man skal være ked af at se en større stolthed eller raffinement i lærer i en skole,
Harriet. Jeg tør sige Frøken Nash ville misunde dig en sådan
mulighed som denne for at blive gift.
Selv denne erobring synes værdifulde i hendes øjne.
Med hensyn til nogen ting bedre for dig, tror jeg hun er helt i mørke.
Opmærksomhed fra en bestemt person kan næppe være blandt de sladder of
Highbury endnu.
Hidtil har jeg lyst til dig, og jeg er de eneste mennesker, for hvem hans udseende og manerer har
forklarede sig selv. "
Harriet rødmede og smilede, og sagde noget om undrende, at folk
vil gerne hende så meget.
Ideen med Mr. Elton var bestemt hepper, men stadig, efter en tid, var hun
bud om hjertet igen mod de afviste Mr. Martin.
"Nu har han fået mit brev," sagde hun sagte.
"Jeg spekulerer på, hvad de er alle i gang med - uanset om hans søstre vide - hvis han er utilfreds, de
vil være ulykkelig også.
Jeg håber, at han ikke har noget imod det så meget. "" Lad os tænke på dem, blandt vore fraværende
venner, der er mere muntert ansat, "sagde Emma.
"På dette tidspunkt, måske er Mr. Elton skulle træde frem dit billede til sin mor og
søstre, som fortæller hvor meget mere smuk er den oprindelige, og efter at være blevet bedt om det
fem eller seks gange, så de kan høre dit navn, din egen kære navn. "
"Mit billede -! Men han har efterladt mit billede i Bond-gade."
"Har han så -! Så jeg kender intet til Mr. Elton.
Nej, min kære lille beskedne Harriet, afhænger det billede ikke vil være i Bond-
gaden indtil lige før han mounts sin hest i morgen.
Det er hans følgesvend hele denne aften, hans trøst, sin glæde.
Det åbner sine designs til hans familie, er det introducerer dig blandt dem, Det diffunderer
gennem den part, de behageligste følelser af vores natur, ivrig nysgerrighed og
varm prepossession.
Hvordan munter, hvordan animerede, hvordan mistænkelige, hvor travlt deres fantasi alle er! "
Harriet smilede igen, og hendes smil blev stærkere.
>
BIND I
KAPITEL VIII
Harriet sov på Hartfield den nat.
For nogle uger tidligere havde hun været udgifter mere end halvdelen af sin tid der, og
gradvist komme til at have en seng på værelset afsættes til sig selv, og Emma vurderet det
bedste i enhver henseende, sikreste og venligste,
at holde hende med dem så meget som muligt lige i øjeblikket.
Hun var nødt til at gå den næste morgen i en time eller to til Mrs Goddard er, men det
blev derefter skal afvikles, at hun skulle vende tilbage til Hartfield, for at gøre en regelmæssig
besøg af nogle dage.
Mens hun var væk, kaldet Mr. Knightley, og sad nogen tid med Mr. Woodhouse and
Emma, indtil Mr. Woodhouse, som tidligere havde gjort op hans sind til at gå ud,
blev overtalt af sin datter ikke at udsætte
det, og blev fremkaldt af bønner af begge dele, men mod skrupler af hans
egen høflighed, til at forlade Mr. Knightley til dette formål.
Mr. Knightley, der havde intet af ceremonien omkring ham, tilbød af hans korte,
besluttet svar, en sjov kontrast til den langvarige undskyldninger og civile tøven
af den anden.
"Nå, jeg tror, hvis du vil undskylde mig, Mr. Knightley, hvis du ikke vil overveje mig
som laver en meget uhøflig ting, skal jeg tage Emma råd og gå ud for en fjerdedel af
en time.
Da solen er ude, jeg tror jeg hellere tage min tre omgange, mens jeg kan.
Jeg behandler dig uden ceremoni, Mr. Knightley.
Vi invalide tror, vi er privilegerede mennesker. "
"Min kære herre, ikke gør en fremmed for mig."
"Jeg forlader en glimrende substitut i min datter.
Emma vil være glade for at underholde dig.
Og derfor jeg tror, jeg vil bede din undskyldning og tage min tre omgange - min vinter
gå. "" Du kan ikke gøre det bedre, sir. "
"Jeg vil bede om fornøjelsen af din virksomhed, Mr. Knightley, men jeg er en meget
langsomme Walker, og mit tempo vil være trættende for dig, og desuden har du en anden lang
gåtur, før du, at Donwell Abbey. "
"Tak, Herre, tak, jeg vil dette øjeblik mig selv, og jeg tror, at jo før du
går det bedre. Jeg vil hente din kappe og åbn
havedøren for dig. "
Mr. Woodhouse omsider var slukket, men Mr. Knightley, i stedet for straks at blive væk
Ligeledes satte sig ned igen, tilsyneladende tilbøjelige til mere snak.
Han begyndte at tale om Harriet, og taler om hende med flere frivillige ros end Emma
nogensinde havde hørt før.
"Jeg kan ikke bedømme hendes skønhed, som du gør," sagde han, "men hun er en smuk lille væsen,
og jeg er tilbøjelig til at tro meget godt af hendes disposition.
Hendes karakter er afhængig af dem, hun er med, men i gode hænder, hun vil gøre en
værdifuld kvinde "" Jeg er glad for du synes det;. og de gode
hænder, jeg håber, måske ikke ønsker. "
"Kom," sagde han, "du er ængstelig for en kompliment, så jeg vil fortælle dig, at du
har forbedret hendes. Du har helbredt hende for hendes skole-piges
fniser, hun virkelig gør dig kredit ".
"Tak. Jeg ville være flov ja, hvis jeg ikke
tror jeg havde været nogle bruger, men det er ikke hver eneste organ, der vil skænke ros, når
de kan.
Du behøver ikke ofte overmande mig med det. "" Du forventer hende igen, du siger, det
Morgen? "" Næsten hvert eneste øjeblik.
Hun har været væk i længere tid i forvejen, end hun er beregnet. "
"Noget er sket for at forsinke hende; nogle besøgende måske."
"Highbury Gossips -! Kedeligt stakler"
"Harriet kan ikke behandle alle kroppens trættende at du ville."
Emma vidste, det var for sandt til modsigelse, og derfor sagde ikke noget.
Han øjeblikket tilføjede med et smil,
"Jeg påstår ikke at rette på tidspunkter eller steder, men jeg må fortælle jer, at jeg har
god grund til at tro, din lille ven, vil snart høre noget til hende
fordel. "
"Ja! hvordan så? ? af, hvad slags "" En meget alvorlig sortere, forsikrer jeg dig; "stadig
smilende. "Meget alvorlig!
Jeg kan tænke på, men én ting - Hvem er forelsket i hende?
Hvem gør dig deres fortrolige? "Emma var mere end halvdelen i håb om at Mr.
Elton have dropt et hint.
Mr. Knightley var en slags generel ven og rådgiver, og hun vidste Mr. Elton kiggede
op til ham.
"Jeg har grund til at tænke," svarede han, "at Harriet Smith snart vil have et tilbud om
ægteskab, og fra en meget uangribelig kvartal: - Robert Martin er manden.
Hendes besøg i Abbey-Mill, denne sommer, synes at have gjort sin forretning.
Han er desperat forelsket og midler til at gifte sig med hende. "
"Han er meget imødekommende," sagde Emma, "men han er sikker på, at Harriet middel til at gifte sig med ham?"
"Nå, ja, midler til at gøre hende et tilbud dengang.
Vil det gøre?
Han kom til Abbey to aftener siden, med vilje til at høre mig om det.
Han ved, at jeg har en grundig hensyn til ham og hele hans familie, og jeg tror,
betragter mig som en af hans bedste venner.
Han kom for at spørge mig, om jeg troede det ville være uklogt i ham at bosætte sig så
tidligt, om jeg troede, hun for ung: kort sagt, om jeg godkendte hans valg
helt, at have nogle pågribelse
måske af hendes under overvejelse (især da dit at gøre så meget af hende) som i en
linje af samfundet over ham. Jeg var meget tilfreds med alt, hvad han
sagde.
Jeg har aldrig høre bedre mening ud fra et hvilket som helst end Robert Martin.
Han taler altid til formålet, åbne, ligetil, og meget godt dømme.
Han fortalte mig, hver ting, hans forhold og planer, og hvad de alle foreslåede gøre
i tilfælde af hans ægteskab. Han er en fremragende ung mand, både som søn
og bror.
Jeg havde ingen tøven med at rådgive ham til at gifte sig.
Han viste mig, at han kunne tillade sig det, og at det at være tilfældet, var jeg overbevist om at han
kunne ikke gøre det bedre.
Jeg roste Fair Lady også, og i alt sendte ham væk meget glad.
Hvis han aldrig havde agtet min mening før, ville han have tænkt meget på mig da;
og, jeg tør sige, forlod huset tænke mig den bedste ven og rådgiver mand nogensinde
havde.
Det skete aftenen før sidste.
Nu, da vi ret kan antage, ville han ikke give meget tid til at gå, før han talte til
damen, og da han ikke synes at have talt i går, er det ikke usandsynligt, at
han skulle være på Mrs Goddard er i dag, og
hun kan tilbageholdes af en besøgende, uden at tænke ham alle et kedeligt Usling. "
"Bed, Mr. Knightley," sagde Emma, der havde været smilende til sig selv gennem et fantastisk
del af denne tale, "hvordan kan du vide, at Martin ikke talte i går?"
"Selvfølgelig," svarede han, overrasket, "Jeg ved ikke virkelig vide det, men det kan være
udledes. Var hun ikke hele dagen med dig? "
"Kom," sagde hun, "jeg vil fortælle dig noget, til gengæld for, hvad du har fortalt
mig. Han talte i går - det vil sige, han skrev,
og blev afvist. "
Dette var nødt til at blive gentaget, før det kunne blive troet, og Mr. Knightley
faktisk så rød med overraskelse og mishag, da han stod op, i høje
harme, og sagde,
"Så hun er en større tåbe end jeg nogensinde troede hende.
Hvad er det tåbelige pigen om? "
"Oh! for at være sikker, "sagde Emma," det er altid uforståeligt til en mand, en kvinde
skal aldrig afvise et tilbud om ægteskab. En mand altid forestiller sig en kvinde at være klar
for ethvert organ, der spørger hende. "
"Vrøvl! en mand ikke forestille mig noget sådant.
Men hvad er meningen med dette?
Harriet Smith afviser Robert Martin? vanvid, hvis det er så, men jeg håber du er
. fejl "" Jeg så hendes svar -! intet kunne
klarere. "
"Du så hende svaret -! Du skrev hendes svar også.
Emma, er det din gør. Du overtalte hende til at afvise ham. "
"Og hvis jeg gjorde, (som dog er jeg langt fra at tillade) Jeg vil ikke føle, at jeg havde
gjort forkert.
Mr. Martin er en meget respektabel ung mand, men jeg kan ikke indrømme ham til at være Harriet er
lige, og jeg er ret overrasket faktisk, at han skulle have vovet at tage hende.
Af din konto, har han synes at have haft nogle skrupler.
Det er en skam, at de nogensinde var kommet over. "
"! Ikke Harriet er lige" udbrød Mr. Knightley højt og varmt, og med
roligere skarphed, tilføjede nogle øjeblikke senere, "Nej, han er ikke hendes lig
ja, for han er lige så meget hendes overlegen i betydning som i situationen.
Emma, din forelskelse om den pige blinds dig.
Hvad er Harriet Smiths påstande, enten af fødsel, natur eller uddannelse, til enhver
CONNEXION højere end Robert Martin?
Hun er den naturlige datter af ingen ved hvem, med nok ikke afgjort bestemmelse
alle, og bestemt ingen respektabel relationer.
Hun er kun kendt som malkestald-boarder på en fælles skole.
Hun er ikke en fornuftig pige, og heller ikke en pige af alle oplysninger.
Hun har lært noget nyttigt, og er for ung og for simpel til at have erhvervet
nogen ting selv.
I hendes alder kan hun ikke har nogen erfaring, og med hendes lille Vid, ikke er meget sandsynligt
nogensinde at have nogen, der kan benytte hende. Hun er smuk, og hun er godt hærdet,
og det er alt.
Min eneste skrupler med at rådgive kampen var på sin konto, som værende under hans
ørkener, og en dårlig sammenhæng for ham.
Jeg følte, at med hensyn til formue, efter al sandsynlighed han kunne gøre det meget bedre, og
at som en rationel ledsager eller nyttige Hjælper, kunne han ikke gøre værre.
Men jeg kunne ikke grund så til en mand i kærlighed, og var villig til at stole på, at der ikke er nogen
skade i hende, at hun har den slags disposition, som i gode hænder, som
hans, kunne man let komme til rigtigt og vise sig meget godt.
Fordelen af kampen følte jeg mig for at være helt på hendes side, og havde ikke den mindste tvivl
(Eller har jeg nu), at der ville være en generel græde ud på hendes ekstreme held og lykke.
Selv din tilfredshed jeg sikker på.
Det krydsede mit sind med det samme, at du ikke vil fortryde din vens forlader
Highbury, af hensyn til hende er afgjort så godt.
Jeg kan huske at sige til mig selv: "Selv Emma, med alle hendes forkærlighed for Harriet, vil
synes, det et godt match. '"" Jeg kan ikke hjælpe undrende på din viden, så
lidt af Emma som til at sige sådanne ting.
Hvad! tror, at en landmand, (og med al sin fornuft og alle hans fortjeneste Mr. Martin er
intet mere,) et godt match for min intime ven!
Ikke fortryde hendes forlader Highbury af hensyn til at gifte sig med en mand, som jeg kunne aldrig
indrømme, som en bekendt af min egen! Jeg spekulerer på, du skal tænke det muligt for
mig at have sådanne følelser.
Jeg kan forsikre Dem mine er meget forskellige. Jeg tror din udtalelse på ingen måde
fair. Du er ikke bare for at Harriet påstande.
De ville være anslået meget forskelligt af andre såvel som mig selv; Mr. Martin må
de rigeste af de to, men han er uden tvivl hendes underlegen med hensyn til rang i
samfund .-- Kuglen, hvor hun bevæger sig er
meget over hans .-- Det ville være en forringelse. "
"En nedbrydning til illegitimitet og uvidenhed, at være gift med en respektabel,
intelligente gentleman-bonde! "
"Med hensyn til omstændighederne ved hendes fødsel, men i juridisk forstand at hun kan kaldes
Ingen, vil det ikke holde i sund fornuft.
Hun er ikke til at betale for den strafbare handling for andre, ved at være afholdt under niveauet for
dem, med hvem hun er opdraget .-- Der kan næppe være tvivl om, at hendes far er
en herre - og en gentleman af lykke .--
Her ydelse er meget liberal; intet er nogensinde blevet undte for hende forbedring eller
komfort .-- At hun er en gentleman datter, er utvivlsom for mig; at hun
associerede virksomheder med gentleman-døtre, ingen
en, jeg pågribe, vil benægte .-- Hun er overlegen i forhold til Mr. Robert Martin. "
"Hvem kan være hendes forældre," sagde Mr. Knightley, "hvem kan have haft den afgift
af hende, ser det ikke ud til at have været en del af deres plan om at indføre hende ind
hvad du vil kalde godt samfund.
Efter at have modtaget en meget ligegyldig uddannelse, hun er tilbage i Mrs Goddard er
hænder til at flytte så hun kan - at bevæge sig, kort sagt i Mrs Goddard linje, at have Mrs
Goddard bekendtskab.
Hendes venner åbenbart syntes, at det godt nok for hende, og det var godt nok.
Hun ønskede ikke noget bedre selv.
Indtil du vælger at gøre hende til en veninde, hendes sind havde ingen afsmag for sit eget sæt,
eller nogen ambition ud over det. Hun var så glad som muligt med
Martins i sommer.
Hun havde ingen fornemmelse af overlegenhed dengang. Hvis hun har det nu, du har givet det.
Du har ikke været nogen ven af Harriet Smith, Emma.
Robert Martin ville aldrig have gået så langt, hvis han ikke havde følt sig overbevist om hendes
ikke er utilbøjelig til ham. Jeg kender ham godt.
Han har for megen ægte følelse at løse enhver kvinde på tilfældige af egoistiske lidenskab.
Og med hensyn til indbildskhed, er han den længst væk fra den om alle mand, jeg kender.
Afhænger af det, han havde opmuntring. "
Det var mest bekvemt at Emma ikke at gøre et direkte svar på denne påstand, hun valgte
frem til at tage sin egen linje af emnet igen.
"Du er en meget varm ven til Mr. Martin, men som jeg sagde før, er uretfærdigt at
Harriet. Harriet påstande at gifte sig godt, er ikke så
foragtelige som du repræsenterer dem.
Hun er ikke en klog pige, men hun har bedre forstand, end du er klar over, og
fortjener ikke at have hende forstå talt af så nedsættende.
Afkald dette punkt, dog, og det antages hende til at være, som du beskriver hende, kun smukke
og godmodig, lad mig fortælle dig, at der i den grad hun har dem, er de ikke
trivielle anbefalinger til verden i
generelt, for hun er i virkeligheden, skal en smuk pige, og være tænkt det ved 99
mennesker ud af et hundrede, og indtil det viser sig, at mænd er langt mere filosofisk
om emnet på skønhed, end de er
generelt formodes, indtil de falder i kærlighed med velinformerede sind i stedet of
smukke ansigter, en pige, med en sådan skønhed som Harriet, har en sikkerhed for
at blive beundret og efterspurgt, at have
kraften i chusing blandt mange, derfor et krav på at være rart.
Hendes gode-natur, også er ikke så meget lille et krav, at begribe, som den gør, real,
grundig sødme temperament og måde, en meget ydmyge mening af sig selv, og en stor
rede til at være tilfreds med andre mennesker.
Jeg er meget fejl, hvis din sex i almindelighed ikke ville tænke sådan skønhed, og
sådant temperament, den højeste hævder en kvinde kunne besidde. "
"Efter mit ord, Emma, for at høre dig misbruger årsagen, du har, er næsten nok til at
få mig til at tænke så også. Bedre være uden mening, end urigtig anvendelse it
som du gør. "
"For at være sikker!" Råbte hun legende. "Jeg ved, er følelsen af jer alle.
Jeg ved, at sådan en pige som Harriet er præcis, hvad enhver mand lækkerier i - hvad der i
gang tryllebinder sine sanser og tilfredsstiller hans dømmekraft.
Oh! Harriet kan vælge og chuse.
Var du selv nogensinde at gifte sig, hun er selve kvinden for dig.
Og er hun, på sytten, lige ind i livet, lige begyndt at blive kendt, at
underligt, fordi hun ikke accepterer det første tilbud, hun modtager?
Nej - bede lade hende få tid til at se sig om hende ".
"Jeg har altid syntes det et meget dumt intimitet," sagde Mr. Knightley i øjeblikket,
"Selvom jeg har holdt mine tanker for mig selv, men jeg nu ser, at det vil være en meget
uheldig for Harriet.
Du vil røgsky hende op med sådanne forestillinger om sin egen skønhed, og hvad hun har krav på,
, at i et lille stykke tid, vil ingen i hendes rækkevidde være god nok til hende.
Vanity arbejder på et svagt hoved, producerer enhver form for ballade.
Intet så nemt som for en ung dame at opdrage sine forventninger for højt.
Miss Harriet Smith kan ikke finde tilbud om ægteskab flow i så hurtigt, selvom hun er en
meget smuk pige. Mænd med forstand, hvad du kan chuse to
siger, ønsker ikke dumt koner.
Mænd af familie ville ikke være meget glad for at slutte sig med en pige af sådanne
dunkelhed - og mest fornuftige mænd ville være bange for ulejligheden og skændsel
de måtte være involveret i, da mysteriet om hendes herkomst kom til at blive afsløret.
Lad hende gifte sig med Robert Martin, og hun er sikkert, respektable, og glad for evigt, men
hvis du opmuntre hende til at forvente, at gifte sig meget, og lære hende at være tilfredse med
intet mindre end en mand af konsekvens og
stor formue, kan hun være en malkestald-pensionær hos Fru Goddard hele resten af hendes liv-
-Eller i det mindste, (er for Harriet Smith en pige, der vil gifte sig med nogen eller anden), indtil hun
vokse desperat, og er glad for at fange på den gamle skrift-herres søn. "
"Vi tror så meget forskelligt på dette punkt, Mr. Knightley, at der ikke kan være nogen
brug i opsøgende det.
Vi kan kun gøre hinanden mere vred.
Men som til min lade hende gifte sig med Robert Martin, det er umuligt, hun har nægtet
ham, og så afgjort, tror jeg, som skal forhindre enhver ny ansøgning.
Hun skal overholde de onde for at have afvist ham, hvad det kan blive til, og med hensyn til
afslaget selv, vil jeg ikke foregive at sige, at jeg ikke kunne påvirke hende en
lidt, men jeg kan forsikre jer, at der var meget lidt for mig eller for ethvert organ at gøre.
Hans udseende er så meget imod ham, og hans måde så slemt, at hvis hun nogensinde blev
bortskaffes til at favorisere ham, er hun ikke nu.
Jeg kan forestille mig, at før hun havde set ethvert organ overlegen, kunne hun tolerere ham.
Han var bror til hendes venner, og han gjorde sig umage for at behage hende, og helt,
at have set ingen bedre (det må have været hans store assistent) hun måske ikke,
mens hun var på Abbey-Mill, finder ham ubehagelig.
Men sagen er ændret nu.
Hun ved nu, hvad herrer er, og intet andet end en gentleman i uddannelse og
måde har nogen chance med Harriet. "
"Vrøvl, vildfarne nonsens, som nogensinde var talt!" Sagde Mr. Knightley .-- "Robert
Martins manerer har fornuft, oprigtighed, og godt humør til at anbefale dem, og hans sind
er mere sandt fornemhed end Harriet Smith kunne forstå. "
Emma svarede ikke, og prøvede at se muntert ubekymret, men det var virkelig
utilpas og ønsker ham meget at være væk.
Hun angrede ikke, hvad hun havde gjort, hun stadig troede sig en bedre dommer af
et sådant punkt af kvindelige højre og raffinement end han kunne være, men dog havde hun en slags
sædvanlige respekt for sin dom i
almindelighed, hvilket gjorde hende ikke lide at have det så højt mod hende, og for at have ham
sidder lige over for hende i vrede tilstand, var meget ubehagelig.
Nogle minutter gik i denne ubehagelige stilhed, med kun ét forsøg på Emmas
side at tale om vejret, men han svarede ikke.
Han tænkte.
Resultatet af hans tanker viste sig til sidst i disse ord.
"Robert Martin har ingen store tab - hvis han kan, men tænke så, og jeg håber, at det ikke vil være
længe før han gør.
Dine synspunkter for Harriet er bedst kendt for dig selv, men som du gør ingen hemmelighed af din
kærlighed til match making, er det rimeligt at antage, at synspunkter, og planer og projekter, du
har - og som en ven, jeg skal bare vink til
dig, at hvis Elton er manden, jeg tror det vil være alt arbejde forgæves. "
Emma lo og fraskrives. Han fortsatte,
"Stol på det, vil Elton ikke.
Elton er en meget god mand, og en meget respektabel præst i Highbury, men ikke
på alle tilbøjelige til at gøre en uforsigtig match. Han kender værdien af en god indkomst samt
som ethvert organ.
Elton kan tale sentimentalt, men han vil handle rationelt.
Han er også bekendt med sine egne påstande, som du kan være med Harriet er.
Han ved at han er en meget smuk ung mand, og en stor favorit, hvor han
går, og fra hans generelle måde at tale i uforbeholdne øjeblikke, når der kun er
mænd til stede, er jeg overbevist om, at han ikke sige at kaste sig væk.
Jeg har hørt ham tale med stor animation af en stor familie af unge damer, at hans
søstre er intime med, som har alle tyve thousand pounds stykket. "
"Jeg er meget taknemmelig," sagde Emma og lo igen.
"Hvis jeg havde sat mit hjerte på Mr. Elton gifte sig med Harriet, ville det have været meget
slags til at åbne mine øjne, men på nuværende tidspunkt jeg kun vil beholde Harriet for mig selv.
Jeg har gjort med match-making faktisk.
Jeg kunne aldrig håbe på at lige min egen gøren og laden på Randalls.
Jeg skal holde op, mens jeg er godt "" God morgen til dig,. "- Sagde han, stigende og
gå ud pludseligt.
Han var meget vred.
Han følte skuffelse for den unge mand, og var chokeret at have været den
middel til at fremme den ved at den sanktion, han havde givet, og den del, som han var
overtalt Emma havde taget i sagen, var at provokere ham overordentligt.
Emma forblev i en tilstand af Ærgrelse også, men der var mere utydelighed i
årsager til hende er, end i hans.
Hun havde ikke altid føler mig så absolut tilfreds med sig selv, så helt
overbevist om, at hendes udtalelser var rigtige, og hendes modstander er galt, som Mr. Knightley.
Han gik ud i mere komplet selv-billigelse end han forlod for hende.
Hun var ikke så væsentligt nedstyrtet, men derimod at en lille tid og
returnering af Harriet var meget tilfredsstillende fyldningsterapi.
Harriet er opholder sig væk så lang tid var begyndt at gøre hende urolig.
Muligheden for at den unge mand kommer til fru Goddard er det morgen, og møde
med Harriet og bønfaldende hans egen sag, gav alarmerende ideer.
Frygten for en sådan undladelse efter alle blev fremtrædende uro, og når
Harriet dukkede op, og i meget godt humør, og uden at have en sådan grund til at give
for hendes lange fravær, følte hun en
tilfredsstillelse, der afregnes hende med hendes eget sind, og er overbeviste hende, at lade Mr.
Knightley tænke eller sige, hvad han ville, havde hun gjort noget, som kvindens venskab
og kvindes følelser ville ikke kunne begrunde.
Han havde skræmt hende lidt om Mr. Elton, men da hun mente, at Mr.
Knightley kunne ikke have set ham som hun havde gjort, hverken med den interesse,
eller (hun skal have lov til at fortælle sig selv,
på trods af Mr. Knightley er prætentioner) med dygtighed af en sådan observatør på sådanne
et spørgsmål som hun selv, at han havde talt den for hurtigt, og i vrede, var hun i stand til at
tror, at han hellere havde sagt, hvad han
ønskede fortrydeligt til at være sandt, end hvad han vidste nogen ting om.
Han sikkert kunne have hørt Mr. Elton tale med mere unreserve end hun nogensinde havde
gjort, og Mr. Elton måske ikke være af uforsigtig, hensynsløs disposition med hensyn til
pengesager, og han kunne selvfølgelig være lidt
opmærksomme end ellers til dem, men så havde Mr. Knightley ikke at tage højde
for indflydelse af en stærk lidenskab i krig med alle interesserede motiver.
Mr. Knightley så ikke en sådan passion, og selvfølgelig tænkt noget af dens virkninger, men
hun så for meget af det at føle en tvivl om sin overvinde enhver tøven, at en
rimelig forsigtighed måske oprindelig
tyder på, og mere end en rimelig, bliver graden af forsigtighed, hun var meget
sikker på ikke tilhører Mr. Elton.
Harriet muntre udseende og måde etableret hende: hun kom tilbage, for ikke at
tænker på Mr. Martin, men at tale om Mr. Elton.
Frøken Nash havde fortalt hende noget, som hun gentages umiddelbart med stor
glæde.
Mr. Perry var blevet til Mrs Goddard er at deltage i et sygt barn, og Frøken Nash havde set
ham, og han havde fortalt Miss Nash, at da han kom tilbage i går fra Clayton
Park, havde han mødt Mr. Elton, og fundet
hans store overraskelse var, at Mr. Elton faktisk på hans vej til London, og ikke
mening at vende tilbage, indtil den dag i morgen, selvom det var whist-klub nat, som han havde
aldrig været kendt for at gå glip af før, og Mr.
Perry havde protesterede med ham om det, og fortalte ham, hvor lurvet det var i ham,
deres bedste spiller, til fraværende sig selv, og prøvede meget at overtale ham til at udskyde
hans rejse kun én dag, men det ville ikke
gøre; Mr. Elton havde været fast besluttet på at gå på, og havde sagt i en meget bestemt måde
ja, at han skulle på forretningsrejse, han ville ikke lægge ud for nogen af de ydelser i
verden, og noget om en meget
misundelsesværdig kommission, og være bærer af noget yderst værdifulde.
Mr. Perry kunne ikke helt forstå ham, men han var meget sikker på at der skal være en dame
i sagen, og han fortalte ham så, og Mr. Elton kun så meget bevidst og
smilende, og red ud i store ånder.
Frøken Nash havde fortalt hende alt dette, og havde talt en hel del mere om Mr. Elton;
og sagde, ser så meget betydeligt på hende, "at hun ikke foregive at
forstå, hvad hans virksomhed måtte være, men
hun kun vidste, at enhver kvinde, som Mr. Elton kunne foretrækker, skal hun tænke den heldigste
kvinde i verden, for, uden tvivl, havde Mr. Elton ikke hans lig til skønhed eller
Ynde. "
>
BIND I
KAPITEL IX
Mr. Knightley kan skændes med hende, men Emma kunne ikke skændes med sig selv.
Han var så meget misfornøjet, at det var længere end sædvanligt, før han kom til
Hartfield igen, og når de levede op til hans grav ser shewed, at hun ikke var
tilgivet.
Hun var ked af, men kunne ikke omvende sig. Tværtimod, planer hende og sager
blev mere og mere berettiget, og elsket hende af den generelle optrædener af
næste par dage.
Billedet, elegant indrammede, kom sikkert til hånd kort efter Mr. Elton tilbagevenden, og
at blive hængt over kaminhylde af den fælles Dagligstuen, stod han op for at se på
det, og sukkede ud af sin halve sætninger i
beundring ligesom han burde, og som for Harriet følelser, de var synligt
danner sig i så stærk og stabil en vedhæftet fil som hendes ungdom og sortere
i sindet optaget.
Emma var snart helt tilfreds af Mr. Martin ikke er nogen ellers huskede,
end som han indrettet en kontrast med Mr. Elton, af allerstørste fordel til
sidstnævnte.
Hendes syn på at forbedre sin lille vens sind, ved at en stor del af nyttig læsning og
samtale, havde endnu aldrig ført til mere end et par første kapitler, og
hensigt at gå videre til imorgen.
Det var meget lettere at chatte end at studere; meget hyggeligere at lade hendes fantasi
rækkevidde og arbejde på Harriet formue, end at arbejde for at udvide sin
forståelse eller udøve det på ædru
fakta, og den eneste litterære udøvelse, som har antaget Harriet på nuværende tidspunkt, er den eneste psykiske
Bestemmelsen hun gjorde for aftenen af liv, var at indsamle og omskriver
alle gåder af enhver art, som hun
kunne mødes med, ind i en tynd Quarto af varm-pressede papir, der består af hendes ven, og
prydet med ciphers og trofæer. I denne alder af litteratur, sådanne samlinger
på en meget stor skala er ikke ualmindelige.
Frøken Nash, hoved-lærer på Fru Goddard er, havde skrevet mindst 300, og
Harriet, som havde taget den første antydning af det fra hende, håbede, med Miss Woodhouse er
hjælp til at få mange flere.
Emma bistået med sin opfindelse, hukommelse og smag, og da Harriet skrev en meget
smuk hånd, var det sandsynligvis være et arrangement af den første ordre, i form som
samt mængde.
Mr. Woodhouse var næsten lige så meget interesseret i virksomheden som pigerne, og forsøgte
meget ofte at huske noget værd at sætte i.
"Så mange smarte gåder, som der plejede at være, da han var ung - undrede han sig over at han ikke kunne
husker dem! men han håbede, han bør i tide. "
Og det endte altid i "Kitty, en retfærdig, men frossen mø."
Hans gode ven Perry også, hvem han havde talt med om emnet, ikke på
nuværende huske nogen ting af gåden slags, men han havde ønsket Perry til at være med
uret, og da han gik så meget,
noget, tænkte han, kunne komme fra den kant.
Det var på ingen måde sin datters ønske om, at Aander Highbury i almindelighed
Der bør sættes under rekvisition.
Mr. Elton var den eneste, hvis bistand spurgte hun.
Han var inviteret til at bidrage med noget rigtig god gåder, Charades, eller gåder, der
han kunne huske, og hun havde fornøjelsen af at se ham mest intenst på
arbejde med sine erindringer, og på
samme tid, som hun kunne opfatte, inderligt omhyggelige, at intet ungallant,
noget, der ikke trække vejret en kompliment til sex skal passere hans læber.
De skyldte ham deres to eller tre politest gåder, og den glæde og
jubel, hvormed han til sidst mindede om, og temmelig sentimentalt reciteret, that
velkendte paradeforestilling,
Min første fortærer lidelse betegne det som min anden er destin'd at føle
Og hele min er den bedste modgift That Trængsel til at blødgøre og helbrede .--
gjorde hende helt ked af at måtte erkende, at de havde transskriberede det nogle sider siden
allerede.
"Hvorfor vil du ikke skrive en selv for os, Mr. Elton" sagde hun, "det er den eneste
sikkerhed for sin friskhed, og intet kunne være nemmere for dig ".
"Åh nej! han aldrig havde skrevet, næsten aldrig nogen ting af den slags i hans liv.
Den dummeste fyr!
Han var bange for ikke engang Miss Woodhouse "- han stopt et øjeblik -" eller Miss Smith kunne
inspirere ham. "Allerede næste dag fremstilles imidlertid nogle
bevis for inspiration.
Han opfordrede til et øjeblik, for blot at efterlade et stykke papir på bordet, der indeholder,
som han sagde, en paradeforestilling, som hans ven havde sendt til en ung dame, de
genstand for hans beundring, men som fra
hans måde, blev Emma straks overbevist om, må være hans egen.
"Jeg kan ikke tilbyde det til Miss Smiths samling," sagde han.
"At være min ven er, jeg har ingen ret til at udsætte det i nogen grad til offentlighedens søgelys,
men måske du kan ikke ikke lide at kigge på det. "
Talen var mere til Emma end til Harriet, som Emma kunne forstå.
Der var dyb bevidsthed om ham, og han fandt det lettere at møde hendes øjne end hendes
vens.
Han var væk det næste øjeblik: - efter endnu en øjebliks pause,
"Tag det," sagde Emma, smilende, og skubbe papiret mod Harriet - "det er for dig.
Tag din egen. "
Men Harriet var i en tremor, og kunne ikke røre det, og Emma, aldrig nødig være den første,
var forpligtet til at undersøge det selv.
Til Miss - paradeforestilling. Min første skærme
rigdom og pragt over konger, Lords of jorden!
deres luksus og lethed.
Et andet syn på mennesket, min anden bringer,
Se ham der, monark af havene!
Men ah! forenet, hvad modsatte, vi har!
Man er pralede magt og frihed, er alle fløjet;
Lord of the jorden og havet, bøjer han sig en slave,
Og kvinde, dejlig kvinde, hersker alene.
Thy klar Vid ordet snart vil levere,
Maj sin godkendelse stråle i den bløde øjet!
Hun kastede hendes blik over det, overvejede, fangede betyder, læse det igennem igen for at være
helt sikkert, og helt elskerinde af linjerne, og derefter går det til Harriet, sad
lykkeligt smilende, og siger til sig selv,
mens Harriet var gådefuldt over papiret i al forvirringen om håb og Sløvhed,
"Meget vel, Mr. Elton, virkelig godt. Jeg har læst værre Charades.
Frieri - et meget godt tip.
Jeg giver dig kredit for det. Dette er følelsen din vej.
Det siger meget tydeligt -'Pray, Miss Smith, giv mig lov til at betale mine adresser til
dig.
Godkende min cirkus og mine intentioner i det samme blik. "
Maj sin godkendelse stråle i den bløde øjet! Harriet nøjagtigt.
Soft er selve ordet for hendes øjne - af alle skældsord, de justest der kunne gives.
Thy klar Vid ordet snart levere. Humph - Harriet er klar wit!
Alle de bedre.
En mand skal være meget forelsket, ja, til at beskrive hende så.
Ah! Mr. Knightley, Jeg ville ønske, du havde gavn af denne, og jeg tror, det ville
overbevise dig.
For en gangs skyld i dit liv, du ville være nødt til at eje selv tager fejl.
En fremragende paradeforestilling ja! og meget meget til formålet.
Ting skal komme til en krise snart nu. "
Hun var nødt til at bryde ud fra disse meget behagelig bemærkninger, som blev
ellers af en slags til at løbe ind i stor længde, med iver Harriet er
undrende spørgsmål.
"Hvad kan det være, frøken Woodhouse - hvad kan det være?
Jeg har ikke en idé - jeg kan ikke gætte det i det mindste.
Hvad kan det muligvis være?
Må prøve at finde ud af det, frøken Woodhouse. Må hjælpe mig.
Jeg har aldrig set nogen ting så hårdt. Er det rige?
Gad vide hvem ven var - og som kunne være den unge dame.
Tror du det er en god en? Kan det være kvinde?
Og kvinde, dejlige kvinde, hersker alene.
Kan det være Neptune? Se ham der, monark af havene!
Eller en trefork? eller en havfrue? eller en haj? Åh, nej! haj er kun én stavelse.
Det må være meget klog, ellers ville han ikke have bragt den.
Oh! Miss Woodhouse, tror du, vi nogensinde finder ud af det? "
"Havfruer og hajer!
Vrøvl! Kære Harriet, hvad er du tænker på?
Hvor ville være at bruge hans bringe os en paradeforestilling lavet af en ven på en havfrue eller
en haj?
Giv mig papir og lytte.
For Miss ------, læse Miss Smith. Min første skærme
den rigdom og pragt over konger, Lords of jorden!
deres luksus og lethed.
Det er retten. Et andet syn på mennesket,
Mit andet bringer; Se ham der,
monarken af havene!
Det er skibet - almindeligt som det kan være .-- Nu for fløde.
Men ah! forenet, (frieri, du ved,) hvad reverse vi har!
Man er pralede magt og frihed, er alle flyves.
Lord of the jorden og havet, bøjer han sig en slave,
Og kvinde, dejlig kvinde, hersker alene.
En meget ordentlig kompliment -! Og derefter følger ansøgningen, som jeg tror, min kære
Harriet, kan du ikke finde meget svært ved at forstå.
Læs det i komfort til dig selv.
Der kan ikke være tvivl om, at det er skrevet til dig og til dig. "
Harriet kunne ikke længere modstå så dejligt en overtalelse.
Hun læste det afsluttende linjer, og var alt flagrer og lykke.
Hun kunne ikke tale. Men hun var ikke ønskede at tale.
Det var nok for hende at føle.
Emma talte til hende. "Der er så spids, og så især en
betydning i denne kompliment, "sagde hun," at jeg kan ikke have en tvivl om, at Mr.
Elton hensigter.
Du er hans objekt - og du vil snart modtage den mest fuldkomne bevis for det.
Jeg syntes det skal være.
Jeg troede, jeg kunne ikke være så bedraget, men nu er det klart, at staten i hans sind er
så klare og besluttede, har som min ønske om emnet været lige siden jeg kendte dig.
Ja, Harriet, bare så længe har jeg været der ønsker den meget forhold til at ske
hvad der er sket.
Jeg kunne aldrig sige, om en vedhæftet fil mellem dig og Mr. Elton var mest
ønskelig eller mest naturlige. Dens sandsynlighed og dens berettigelse har
virkelig så lig hinanden!
Jeg er meget glad. Jeg lykønsker dig, min kære Harriet, med
hele mit hjerte. Dette er en vedhæftet fil, som en kvinde kan
godt føle stolthed i at skabe.
Dette er en Sammenhæng, der byder på andet end godt.
Det vil give dig alt, hvad du vil--overvejelser, uafhængighed, en ordentlig
hjemme - det vil løse dig i centrum af alle dine rigtige venner, tæt på Hartfield og
til mig, og dermed bekræfte vort intimitet for altid.
Dette, Harriet, er en alliance, som kan aldrig rejse et rødme i nogen af os. "
"Kære Miss Woodhouse!" - Og "Kære Frøken Woodhouse," var alt, Harriet, med mange
bud omfavner kunne artikulere først, men da de gjorde frem til noget mere
som samtale, var det tilstrækkeligt
klart for sin veninde, at hun så, følte, forventede og huskede ligesom hun
burde. Mr. Elton overlegenhed havde meget rigelig
kvittering.
"Uanset hvad du siger, er altid det rigtige," råbte Harriet, "og derfor vil jeg regner med, og
tror, og håber, at det skal være, men ellers kunne jeg ikke have forestillet sig det.
Det er så meget hævet over enhver ting, jeg fortjener.
Mr. Elton, der kunne gifte sig ethvert organ! Der kan ikke være to meninger om ham.
Han er så meget overlegen. Kun tænke på de søde vers -'To Miss
Kære mig, hvor dygtig -! Kunne det virkelig betød for mig "?
"Jeg kan ikke lave et spørgsmål, eller lytte til et spørgsmål om det.
Det er en sikkerhed.
Modtag det på min dømmekraft. Det er en slags prolog til stykket, en
motto til kapitlet, og snart vil blive fulgt op af stof-of-fact prosa ".
"Det er en slags ting, som ingen kunne have forventet.
Jeg er sikker på, for en måned siden, havde jeg ikke mere idé mig selv -! Det mærkeligste ting tager
sted! "
"Når Miss Smiths og Mr. Eltons stifte bekendtskab - de gør det faktisk - og virkelig det
er underligt, det er ud af den fælles kurs, at det er så åbenlyst, så håndgribeligt
ønskeligt - hvad domstolene før-arrangement
af andre mennesker, så bør straks forme sig i den rigtige form.
Du og Mr. Elton er ved situationen kaldes sammen, og du hører til en anden ved
alle forhold i din respektive hjem.
Din gifte vil være lig med en kamp på Randalls.
Der synes at være noget i luften i Hartfield som giver kærlighed nøjagtig
den rigtige retning, og sender den ind i selve kanalen, hvor det burde flyde.
Forløbet af ægte kærlighed aldrig køre glat -
A Hartfield udgave af Shakespeare ville have en lang note til denne passage. "
"Det Mr. Elton burde virkelig være forelsket i mig, - mig, af alle mennesker, der ikke
kender ham, at tale med ham, på Michaelmas!
Og han, den meget smukkeste menneske, der nogensinde var, og en mand, der hver krop ser op til,
helt som Mr. Knightley!
Hans selskab, så eftertragtede, at enhver krop siger, at han ikke behøver at spise et enkelt måltid ved
selv hvis han ikke chuse det, at han har flere invitationer, end der er dage i
af ugen.
Og så fremragende i Kirken! Frøken Nash har stillet alle de tekster, han har
lige prædiket fra siden han kom til Highbury.
Kære mig!
Når jeg ser tilbage til den første gang jeg så ham!
Hvor lidt tænkte jeg -! De to Abbots og jeg løb ind i det forreste rum og kiggede
gennem de blinde, da vi hørte han gik af, og Miss Nash kom og skældte os ud
væk, og adstadig at se igennem sig selv;
Men hun kaldte mig tilbage i dag, og lad mig se alt, hvilket var meget godt
natured. Og hvordan smukke vi troede, han så!
Han var arm i arm med Mr. Cole. "
"Dette er en alliance, der, uanset hvem der - uanset hvad dine venner kan være, skal være
behagelig for dem, hvis mindst at de har almindelig sund fornuft, og vi skal ikke
tackle vores adfærd fjolser.
Hvis de er ivrige efter at se dig lykkelig gift, her er en mand, hvis elskværdig
karakter giver hver forvisning om det - hvis de ønsker at have dig slået sig ned i samme
land, og cirklen som de har valgt
at placere dig i, her vil det ske, og hvis deres eneste formål er
at du skal, i den fælles sætning, blive godt gift, her er den komfortable
formue, den pæne virksomhed, stigningen i verden, der skal opfylde dem. "
"Ja, meget sandt. Hvor pænt du taler, jeg elsker at høre dig.
Du forstår alt ting.
Du og Mr. Elton er en lige så kloge som de andre.
Dette skuespil -! Hvis jeg havde studeret en tolv måneder, kunne jeg aldrig have gjort noget
ting som det. "
"Jeg troede, han mente at prøve sine evner, ved hans måde at frabede sig det i går."
"Jeg synes, det er, uden undtagelse, det bedste skuespil jeg nogensinde har læst."
"Jeg har aldrig læst en mere til formålet, i hvert fald."
"Det er så længe igen, da næsten alle vi har haft før."
"Jeg betragter ikke sin længde som især i dets favør.
Sådanne ting kan generelt ikke være for kort. "
Harriet var for opsat på linjerne for at høre.
Den mest tilfredsstillende sammenligninger har været stigende i hendes sind.
"Det er én ting," sagde hun, som i dag - hendes kinder i en glød - "for at have meget god fornuft
i en fælles måde, ligesom alle kroppens andre, og hvis der er nogen ting at sige, at sidde ned
og skrive et brev, og sige lige hvad du
skal, i en kort måde, og en anden, til at skrive vers og Charades som denne ".
Emma kunne ikke have ønsket en mere livlig afvisning af Martin prosa.
"! Sådanne søde linier" fortsatte Harriet - "de to sidste -! Men hvordan skal jeg nogensinde blive
stand til at returnere papiret, eller sige, at jeg har fundet ud af det -? Oh! Miss Woodhouse, hvad der kan
vi gøre ved det? "
"Overlad det til mig. Du gør ingenting.
Han vil være her i aften, jeg tør sige, og så vil jeg give ham det tilbage, og nogle
nonsens eller andre vil gå mellem os, og du skal ikke være forpligtet .-- Dine bløde øjne
skal chuse deres egen tid for beaming.
Tillid til mig. "" Oh! Miss Woodhouse, sikke en skam, at jeg
må ikke skrive denne smukke skuespil i min bog!
Jeg er sikker på, jeg har ikke fået den ene halvdel så godt. "
"Lad de to sidste linjer, og der er ingen grund til hvorfor du bør ikke skrive det ind
din bog. "" Oh! men de to linjer "-
- "Den bedste af alle.
Indrømmet - for privat nydelse, og for private nydelse holde dem.
De er slet ikke desto mindre skrevet, du kender, fordi du deler dem.
The kuplet ikke ophører med at være, heller ikke dets betydning ændrer sig.
Men tag det væk, og alle bevilling ophører, og en meget smuk galant paradeforestilling
er fortsat, egnet til enhver samling.
Afhænger af det, ville han ikke gerne have hans paradeforestilling ringeagtet, meget bedre end hans
lidenskab. En digter i kærlighed skal fremmes i både
kapacitet, eller ingen af delene.
Giv mig den bog, vil jeg skrive det ned, og så kan der ikke være nogen mulig refleksion over
dig. "
Harriet indsendes, selvom hendes sind næppe kunne adskille de dele, således at føle
helt sikker på, at hendes veninde ikke var at skrive ned en kærlighedserklæring.
Det virkede for dyrebar et offer for nogen grad af offentlighed.
"Jeg skal aldrig lade denne bog gå ud af mine egne hænder," sagde hun.
"Meget vel," sagde Emma, "en mest naturlig følelse, og jo længere den varer, jo
bedre Jeg skal være glade for. Men her er min far kommer: Du vil ikke
indsigelse mod min læsning paradeforestillingen til ham.
Det vil give ham så meget glæde! Han elsker nogen ting af den slags, og
især nogen ting, der betaler kvinde en kompliment.
Han har den ømmeste ånd Galanteri mod os alle -! Du skal lade mig læse det for
ham. "Harriet så grav.
"Min kære Harriet, må du ikke forfine for meget på dette skuespil .-- Du vil forråde
dine følelser forkert, hvis du er alt for bevidste og for hurtig, og synes at
anbringe mere mening, eller endda helt i den betydning, som kan anbringes på det.
Må ikke blive overmandet af sådan en lille hyldest af beundring.
Hvis han havde været ængstelig for hemmeligholdelse, ville han ikke have forladt papiret, mens jeg var
forbi, men han snarere skubbede den ind mod mig end mod dig.
Lad os ikke være for højtidelig på forretningen.
Han har opmuntring nok til at fortsætte, uden at vi sukke vores sjæle over dette
paradeforestilling. "
"Oh! nej - Jeg håber, jeg må ikke være latterligt om det.
Gør som du vil. "
Mr. Woodhouse kom ind, og meget snart førte til emnet igen, ved en gentagelse af hans
meget hyppig forespørgsel af "Nå, min Dears, hvordan din bog tager på? - Har du fået nogen
noget frisk? "
"Ja, Papa, vi har noget at læse, noget helt frisk.
Et stykke papir blev fundet på bordet her til morgen - (dropt, vi antager, ved en
fe) - der indeholder en meget smuk paradeforestilling, og vi har bare kopieret det i. "
Hun læste det for ham, ligesom han gerne have noget, læst, langsomt og tydeligt,
og to eller tre gange, med forklaringer af alle dele, som hun
forløb - og han var meget glad,
og, som hun havde forudset, især slog med gratis konklusion.
"Ja, det er meget lige, ja, det er meget rigtigt sagde.
Meget sandt.
'Kvinde, dejlig kvinde. "Det er sådan en smuk paradeforestilling, min kære, at
Jeg kan nemt gætte, hvad fe bragte det .-- Ingen kunne have skrevet så smukt, men
dig, Emma. "
Emma nikkede, og smilede .-- Efter lidt tænkning, og en meget bud suk, han
tilføjede: "Ah! er det ikke svært at se, hvem du
tage efter!
Din kære mor var så klog på alle disse ting!
Hvis jeg havde, men hendes minde!
Men jeg kan huske noget - ikke engang, at særlige gåde, som du har hørt mig
nævne, jeg kan kun huske den første strofe, og der er flere.
Kitty, en retfærdig, men frossen mø, tændte en flamme, jeg endnu beklager,
Hætten-wink'd dreng, jeg kaldte på hjælp, skønt hans nærmeste tilgang bange,
Så fatalt for min dragt før.
Og det er alt, jeg kan huske det--men det er meget smart hele vejen igennem.
Men jeg tror, min kære, du sagde, du havde fået det. "
"Ja, papa, er det skrevet i vores anden side.
Vi har kopieret det fra Elegant Uddrag. Det var Garrick er, du ved. "
"Ja, meget rigtigt .-- Jeg ville ønske jeg kunne huske mere af det.
Kitty, en retfærdig, men frossen pige.
Navnet får mig til at tænke på stakkels Isabella, for hun var meget tæt på at blive døbt
Catherine efter hendes Grandmama. Jeg håber, vi skal have hende her i næste uge.
Har du tænkt, min kære, hvor du skal sætte hende - og hvad rum der vil være for
børnene? "
"Oh! Ja - hun vil have sit eget værelse, selvfølgelig, det rum, hun altid har - og der
er børnehave for børnene, - bare som sædvanlig, du ved.
Hvorfor skulle der være nogen forandring? "
"Jeg ved det ikke, min kære - men det er så længe siden hun var her -! Ikke siden sidste påske,
og da kun for et par dage .-- Mr. John Knightley er at være en advokat, er meget
besværligt .-- Dårlig Isabella -! hun er desværre
taget væk fra os alle -! og hvor ked af hun vil være, når hun kommer, for ikke at se Miss
Taylor her! "" Hun vil ikke blive overrasket, papa på
det mindste. "
"Jeg ved det ikke, min kære. Jeg er sikker på, jeg var meget overrasket, da jeg
hørte første gang hun skulle være gift. "" Vi må spørge hr. og fru Weston at spise
med os, er mens Isabella her. "
"Ja, min kære, hvis der er tid .-- Men - (i en meget deprimeret tone) - hun kommer for
kun en uge. Der vil ikke være tid til nogen ting. "
"Det er uheldigt, at de ikke kan blive længere - men det ser ud til et tilfælde af nødvendighed.
Mr. John Knightley skal være i byen igen den 28., og vi burde være taknemmelige,
Papa, at vi skal have hele den tid, de kan give til landet, at to
eller tre dage er ikke at blive taget ud til Abbey.
Mr. Knightley lover at opgive sit krav denne jul - selvom du ved, det er
længere, da de var med ham, end med os. "
"Det ville være meget svært, ja, min kære, hvis fattige Isabella skulle være hvor som helst, men på
Hartfield. "
Mr. Woodhouse kunne aldrig mulighed for Mr. Knightley krav mod sin bror, eller enhver
kroppens krav på Isabella, med undtagelse af hans egen. Han sad grundende en stund, og derefter
sagde,
"Men jeg kan ikke se, hvorfor stakkels Isabella bør være forpligtet til at gå tilbage så snart, om han
gør. Jeg tror, Emma, skal jeg forsøge at overtale hende
til at blive længere hos os.
Hun og børnene kunne blive meget godt. "" Ah! papa - det er, hvad du aldrig har været
i stand til at udrette, og jeg tror ikke, du nogensinde vil.
Isabella kan ikke bære at blive bag hendes mand. "
Dette var for sandt til modsigelse.
Uvelkomne som den var, kunne Mr. Woodhouse kun give en underdanig suk, og da Emma
så hans spiritus påvirket af tanken om sin datters tilknytning til sin mand, hun
umiddelbart førte til en sådan gren af emnet, som skal hæve dem.
"Harriet skal give os så meget af hendes virksomhed, som hun kan, mens min bror og
søster er her.
Jeg er sikker på, hun vil være tilfredse med børnene.
Vi er meget stolte af børnene, er vi ikke, Papa?
Gad vide hvor hun vil tænke den smukkeste, Henry eller John? "
"Ja, jeg spekulerer på, som hun vil. Stakkels lille Dears, hvor glad de vil være at
kommer.
De er meget glade for at være på Hartfield, Harriet. "
"Jeg tør sige de er, sir. Jeg er sikker på jeg ved ikke, hvem der ikke er. "
"Henry er en fin dreng, men John er meget ligesom sin mor.
Henry er den ældste, blev han opkaldt efter mig, ikke efter sin far.
John, det andet, er opkaldt efter sin far.
Nogle mennesker er overraskede over, tror jeg, at den ældste var ikke, men Isabella ville have
ham kaldet Henry, som jeg tænkte meget smuk af hende.
Og han er en meget klog dreng, ja.
De er alle utroligt dygtige, og de har så mange smukke måder.
De vil komme og stå ved min stol, og siger, 'Grandpapa, kan du give mig en smule af
string? 'og en gang Henry bad mig om en kniv, men jeg fortalte ham, knive blev kun foretaget
for grandpapas.
Jeg tror, deres far er for groft med dem meget ofte. "
"Han synes ru til dig," sagde Emma, "fordi du er så meget blid dig selv;
men hvis du kunne sammenligne ham med andre Papas, ville du ikke tro ham groft.
Han ønsker, at hans drenge at være aktiv og hårdføre, og hvis de opfører sig dårligt, kan give dem en
skarpe ord nu og da, men han er en kærlig far - sikkert Mr. John
Knightley er en kærlig far.
Børnene er alle glade for ham. "" Og så deres onkel kommer ind, og kaster
dem op til loftet i en meget forfærdelige måde! "
"Men de kan lide det, papa, og der er ikke noget de kan lide så meget.
Det er sådan nydelse for dem, at hvis deres onkel ikke fastsætter reglen om deres
på skift, alt efter begyndte aldrig ville give plads til den anden. "
"Nå, jeg kan ikke forstå det."
"Det er tilfældet med os alle, papa. Den ene halvdel af verden kan ikke forstå
glæden ved de andre. "
Senere på morgenen, og ligesom pigerne skulle til at adskille som forberedelse til
de regelmæssige 04:00 middag, helten i denne uforlignelige skuespil gik ind igen.
Harriet vendte sig bort, men Emma kunne modtage ham med de sædvanlige smil, og hendes hurtige øjne
snart spores i hans bevidsthed om at have lavet en presse - for at have kastet en terning;
og hun forestillede sig at han var kommet for at se, hvordan det kan gå op.
Hans angivelige årsag var dog at spørge, om Mr. Woodhouse parti kunne gøres
op om aftenen uden ham, eller om han skal være i den mindste grad
nødvendigt på Hartfield.
Hvis han var, må alt andet vige, men ellers er hans ven Cole havde været
siger så meget om hans spisestue med ham - havde foretaget en sådan meningen med det, at han havde
lovede ham betinget at komme.
Emma takkede ham, men kunne ikke tillade hans skuffende hans ven på deres
konto, hendes far var sikker på hans gummi.
Han re-opfordrede - hun igen faldet, og han syntes så om at gøre sin bue, når de tager
papir fra bordet, vendte hun det -
"Oh! her er det skuespil du var så imødekommende som at efterlade hos os, tak for
synet af det. Vi beundrede det så meget, at jeg har vovet
at skrive det ind i Miss Smiths samling.
Din ven vil ikke tage det ilde op, håber jeg. Selvfølgelig har jeg ikke transskriberet ud
første otte linier. "Mr. Elton bestemt ikke godt vide
hvad de skal sige.
Han så temmelig tvivlende - snarere forvirret; sagde noget om "ære" -
kiggede på Emma og på Harriet, og derefter se bogen åben på bordet, tog det
op, og undersøgte det meget opmærksomt.
Med henblik på at passing off en akavet øjeblik, smilende Emma sagde:
"Du skal gøre min undskyldning til din ven, men så god en paradeforestilling må ikke begrænses
til én eller to.
Han kan være sikker på enhver kvindes billigelse, mens han skriver med en sådan tapperhed. "
"Jeg har ikke tøve med at sige," svarede Mr. Elton, men tøver en god handel
mens han talte, "jeg har ikke tøve med at sige - i hvert fald hvis min ven føler sig på alle
som jeg gør - Jeg har ikke den mindste tvivl
det, kunne han se sin lille effusion hædret som jeg ser det, (at se på
bog igen, og erstatte det på bordet), ville han betragte det som den stolteste øjeblik
af sit liv. "
Efter denne tale, han var gået så hurtigt som muligt.
Emma kunne ikke tænke det for tidligt, for med alle sine gode og behagelige kvaliteter, der
var en slags parade i hans taler, som var meget tilbøjelige til at hælde hende til at grine.
Hun løb hen for at forkæle hældning, forlader buddet og det sublime of
fornøjelse at Harriet andel.
>