Chapter 52 - Tess of the d'urbervilles by thomas hardy

KAPITEL LII Under de små timer på den næste morgen, mens det stadig var mørkt, beboere tæt på landeveje var bevidste om en forstyrrelse af deres nattesøvn af rumlen støj, intermitterende fortsatte indtil dagslys - lyde som sikker på at gentage sig i denne første uge i måneden som den stemme gøgen i den tredje uge af det samme. De var de indledende kampe af den generelle udsendelse, vedtagelsen af ​​tomme vogne og teams for at hente de varer, som migrerer familier, for det var altid ved køretøjet af de landmand, der krævede hans tjenester, som den lejede mand var videregivet til sit bestemmelsessted. At dette kan ske inden dagen var forklaringen på efterklang opstår så hurtigt efter midnat, er formålet med Carters er at når døren til udgående husstande ved 6:00. når læsningen af ​​deres løsøre på en gang begyndte Men at Tess og hendes mors familie, ikke sådan angst landmand sendte sit hold. De var kun kvinder, de var ikke almindelige arbejdere, de var ikke særlig kræves overalt, og derfor måtte de leje en vogn på deres egen regning, og fik intet sendt unødigt. Det var en lettelse for Tess, da hun kiggede ud af vinduet om morgenen, for at finde at selv om vejret var blæsende og louring, var det ikke regnen, og at vogn var kommet. En våd Lady-Day var et spøgelse, der fjerner familier glemte aldrig, fugtig møbler, fugtige sengetøj, fugtigt tøj ledsaget den, og efterlod et tog af dårligdomme. Hendes mor, "Liza-Lu, og Abraham blev også vågen, men de yngre børn blev sluppet sove på. De fire Frokost ved den tynde lys, og "hus-befri" blev taget i hånden. Det fortsatte med en vis munterhed, en venlig nabo eller to hjælpe. Når den store artikler af møbler var blevet pakket i stilling, en cirkulær reden blev lavet af senge og sengetøj, hvor Joan Durbeyfield og småbørn skulle sidde igennem rejsen. Efter isætning af var der en lang forsinkelse, før hestene blev anlagt, har disse været uhæmmede under befri, men i lang tid, cirka 02:00 hele var i gang, svingende Gryden fra akslen på vognen, fru Durbeyfield og familie i toppen, oldfruen, der i hendes skødet, for at forhindre skade på sit arbejde, lederen af ​​ur, der på enhver ekstraordinær stikken af ​​vognen, slog et, eller en-og-en-halv, i ondt toner. Tess og den næste ældste pige gik sammen indtil de var ude af landsby. De havde kaldt på et par naboer, der om morgenen og aftenen før, og nogle kom for at se dem ud, som alle ønsker dem godt, om det i deres hemmelige hjerter, næppe forvente velfærd muligt at en sådan familie, harmløse som Durbeyfields skulle alle undtagen dem selv. Snart ekvipagen begyndte at stige op til et højere sted, og vinden voksede skærpet med ændring af niveau og jord. Den dag bliver den sjette af april mødtes Durbeyfield vogn mange andre vogne med familier på toppen af ​​den belastning, som blev bygget på en wellnigh uforanderlig princip, som ejendommelige, formentlig, at i landdistrikterne arbejderen som sekskant til bi. Grundlaget af arrangementet blev familien kommode, der med sine skinnende håndtag, og finger-mærker, og indenlandske beviser tyk over det, stod vigtigere foran, over haler af aksel- heste, i sin rank og naturlige stilling, ligesom nogle Pagtens Ark, som de var bundet til at bære ærbødigt. Nogle af de husstande var livlige, nogle sørgmodige, nogle blev stoppe ved dørene af landevejskroer, hvor det i god tid, Durbeyfield menageriet henledte også op til agn heste og opdatere de rejsende. Under standse Tess øjne faldt på en tre-pint blå krus, som var stigende og ned gennem luften til og fra den feminine del af en husstand, sidder på toppen af ​​en belastning, der havde også udarbejdet på en lille afstand fra den samme kro. Hun fulgte et af kruset er ture opad, og opfattede det at være foldede ved hænder, hvis ejer hun godt vidste. Tess gik i retning af en vogn. "Marian og Izz!" Hun råbte til pigerne, for det var dem, der sidder med de bevægelige familie hvis hus, de havde indgivet. "Er du hus-befri til dag, ligesom alle andre? " De var, sagde de. Det havde været for hårdt et liv for dem på Flintcomb-Ash, og de var kommet væk, næsten uden varsel, forlader Groby til retsforfølge dem, hvis han valgte. De fortalte Tess deres destination, og Tess fortalte dem hendes. Marian lænede sig over den belastning, og sænkede hendes stemme. "Ved du, at den herre, der følger 'ee - du gætte hvem jeg mener - kom til at spørge for 'EE på Flintcomb efter du var gået? Vi har ikke tell'n, hvor du var, vel vidende, du ønsker ikke at se ham. " "Ja - men jeg gjorde se ham" Tess mumlede. "Han fandt mig." "Og gør han ved, hvor du hen?" "Jeg tror det." »Ægtemand kommer tilbage?" "Nej." Hun bad hende bekendtskab farvel - for de respektive Carters var nu kommet ud fra kroen - og de to vogne blev genoptaget deres rejse i modsatte retninger; køretøjet hvorpå lør Marian, Izz, og plowman familie med hvem de havde kastet deres lod, at være stærkt malet og tegnet af tre stærke heste med skinnende messing ornamenter på deres sele, mens vognen, som fru Durbeyfield og hendes familie, red var en knirkende erektion, der ville næppe bære vægten af ​​den superincumbent lasten; en, der havde kendt ingen maling, da det blev gjort, og trukket af to heste. Kontrasten godt markeret forskellen mellem at være hentet af en driftig landmand og formidle sig selv hvorhen ingen lejers ventede ens vej. Afstanden var stor - for stor til en dagsrejse - og det var med den største vanskelighed, at hestene udførte det. Selv om de var startet så tidligt, det var ganske sent på eftermiddagen, når de vendte flanke af en eminence, der udgjorde en del af højlandet kaldet Greenhill. Mens hestene stod til forslidt og trække vejret selv Tess kiggede rundt. Under bakken, og lige foran dem, var halvdød townlet af deres pilgrimsfærd, Kingsbere, hvor der lå dem forfædre, om hvem hendes far havde talt og sunget til painfulness: Kingsbere, stedet af alle steder i verden, som kan betragtes som d'Urbervilles 'hjem, da de havde opholdt sig dér i fulde fem hundrede år. En mand kunne ses fremrykkende fra udkanten imod dem, og når han så karakteren af ​​deres vogn-load han levendegjort hans skridt. "Du er den kvinde, de kalder fru Durbeyfield, jeg regner?" Sagde han til Tess ' mor, der havde sænket sig at gå resten af ​​vejen. Hun nikkede. "Selvom enke efter den afdøde Sir John d'Urberville, fattige adelsmand, hvis jeg plejes mine rettigheder, og vender tilbage til området for hans forfædre ". "Oh? Tja, jeg ved intet om det, men hvis du blive fru Durbeyfield, jeg sendte for at fortælle 'ee at de rum du ville blive lukket. Vi vidste ikke, at du kom til vi fik dit brev her til morgen - når 'TWA for sent. Men ingen tvivl om du kan få andre boliger et eller andet sted. " Manden havde bemærket over for Tess, som var blevet ash-bleg ved hans intelligens. Hendes mor kiggede håbløst skyld i ulykken. "Hvad skal vi gøre nu, Tess?" Sagde hun bittert. "Her er velkommen til jeres forfædre 'lander! Men lad os prøve yderligere. " De flyttede videre ind i byen, og prøvede af al magt, Tess forbliver i de vogn til at tage sig af børnene, mens hendes mor og 'Liza-Lu lavet forespørgsler. På det sidste tilbagevenden Joan på køretøjet, en time senere, da hendes søgen efter indkvartering stadig var forgæves, føreren af ​​vognen sagde, at varerne skal være losset, da hestene var halvdød, og han var bundet til at vende tilbage en del af vejen i det mindste den nat. "Meget godt - losse det her," sagde Joan hensynsløst. "Jeg får husly eller andet sted." Vognen havde udarbejdet under kirkegårdsmuren, i et sted afskærmet fra visning, og føreren, intet nødig, hurtigt halet ned dårlige bunke af husholdningernes gods. Dette gøres, hun betalte ham, reducerer sig selv til næsten sin sidste skilling derved, og han flyttede ud og forlod dem, kun alt for glad for at komme ud af yderligere forhandlinger med en sådan familie. Det var en tør nat, og han gættede, at de ville komme til nogen skade. Tess kiggede desperat på bunken af ​​møbler. Den kolde sollys i dette forår aften kiggede uretfærdigt på krukker og kedler, på klaser af tørrede urter frysende i vinden, på messing håndtag af kommoden, på flet- vugge de havde alle været rystet i, og på den vel-gnides ur-sag, som alle som gav den bebrejdende glimt af indendørs artikler afstået til omskiftelser af en tagløse eksponering, som de aldrig blev lavet. Rundt om var deparked bakker og skråninger--nu skåret op i små folde - og grønne fonde, der viste, hvor d'Urberville palæ engang havde stået, også en afsidesliggende strækning af Egdon Heath, der altid havde tilhørt til boet. Hårdt af, midtergang i kirken kaldet d'Urberville Gangbredde kiggede på uforstyrret. "Er det ikke din familie hvælving dit eget selveje?" Sagde Tess mor, da hun vendt hjem fra en rekognoscere af kirken og kirkegården. "Hvorfor, selvfølgelig 'tis, og det er her vi vil lejr, piger, indtil det sted, hvor din forfædre finder os et tag! Nu, Tess og 'Liza og Abraham, du hjælpe mig. Vi vil lave en rede for disse børn, og så vil vi have endnu et kig rundt. " Tess sløvt lånte en hånd, og i en fjerdedel af en time den gamle fire-indlæg Vanger var adskilt fra den bunke af varer, og opført under den sydlige mur af kirken, den del af den kendte bygning som d'Urberville midtergangen, de enorme hvælvinger, hvorunder lå. Over testeren af ​​Vanger var en smuk traceried vindue, for mange lys, datoen er den femtende århundrede. Det blev kaldt d'Urberville Window, og i den øverste del kunne anes heraldiske emblemer som dem på Durbeyfield gamle segl og ske. Joan trak gardinerne rundt om sengen, således at en fremragende telt af det, og læg de mindre børn indeni. "Hvis det kommer til det værste, vi kan sove der også, for en nat, "sagde hun. "Men lad os prøve videre, og få noget for Dears at spise! O, Tess, hvad brugen af ​​dit spil ved at gifte sig med kolleger, hvis det efterlader os som dette! " Ledsaget af "Liza-Lu og drengen, hun igen besteg det lille stræde, der afsondret kirken fra townlet. Så snart de kom ud på gaden de så en mand på hesteryg stirrede op og ned. "Ah -! Jeg er på udkig efter dig" sagde han, ridning op til dem. "Dette er i sandhed en familiesammenkomst på den historiske stedet!" Det var Alec d'Urberville. "Hvor er Tess?" Spurgte han. Personligt Joan havde ingen sympati for Alec. Hun flygtigt betød retningen af ​​kirken, og gik videre, d'Urberville siger, at han ville se dem igen, hvis de skal stadig ikke har held i deres søgen efter husly, som han lige havde hørt. Da de var gået, red d'Urberville til kroen, og kort efter kom ud på foden. I mellemtiden Tess, forlod med børnene inde i Vanger forblev taler med dem et stykke tid, indtil, at se, at der ikke kunne gøres mere for at gøre dem behagelige bare da hun gik rundt på kirkegården, nu begynder at blive embrowned af nuancer af mørkets frembrud. Døren til kirken var løste, og hun gik ind i den for første gang i sit liv. Inden for det vindue, hvorunder Vanger stod var grave af familien, dækker i deres datoer flere århundreder. De var overdækkede, alter-formet, og glatte, deres billedskærerarbejder bliver skamferet og brudt deres messing revet fra matricer, nitte-huller resterende lignende martin-huller i en Sandcliff. Af alle de påmindelser, at hun nogensinde havde fået, at hendes folk var socialt uddøde, var der ingen så voldelig som denne plyndring. Hun nærmede sig en mørk sten, som blev indskrevet: Ostium SEPULCHRI ANTIQUAE FAMILIAE D'URBERVILLE Tess har ikke læst kirke-latin som en kardinal, men hun vidste, at dette var den døren til hendes forfædres graven, og at de høje riddere, som hendes far havde råbte i hans kopper lå indeni. Hun vendte sig hen for at trække sig, passerer i nærheden af ​​en alter-grav, den ældste af dem alle, , som var en liggende figur. I skumringen hun ikke havde lagt mærke til det før, og ville næppe have lagt mærke til det nu, men for en underlig lyst til at dukke flyttet. Så snart hun nærmede sig det, hun opdagede alle i et øjeblik, at tallet var en levende person, og det chok til hendes følelse af ikke at have været alene var så voldsomme, at hun helt var overvundet, og sank ned nær til besvimelse, dog ikke, indtil hun havde genkendt Alec d'Urberville i form. Han sprang ud af plade og støttet hende. "Jeg så dig komme ind," sagde han smilende, "og kom derop ikke at afbryde din meditationer. En familie indsamling, er det ikke med disse gamle stipendiater under os her? Lyt. "Han stampede med hælen tungt på Gulvet; hvorefter der opstod et hul ekko fra neden. "Det rystede dem en smule, jeg garanterer!" Fortsatte han. "Og du troede, jeg var blot sten reproduktion af en af ​​dem. Men nej. Den gamle orden forandres. Den lille finger af falske d'Urberville kan gøre mere for dig end hele dynasti af den virkelige nedenunder ... Nu kommando mig. Hvad skal jeg gøre? "" Forsvind! "Mumlede hun. "Jeg vil - æ skal lede efter din mor," sagde han mildt. Men ved at passere hende, at han hviskede: "Mind dette, vil du være civile endnu!" Da han var gået bøjede hun sig ned på indgangen til hvælvinger, og sagde - "Hvorfor er jeg på den forkerte side af denne dør!" I mellemtiden Marian og Izz Huett var rejst videre med løsøre af plowman i retning af deres Kanaans land - Egypten af ​​nogle andre familiemedlemmer, der havde forladt det kun den morgen. Men pigerne havde ikke i lang tid tænker på, hvor de skulle hen. Deres snak var af Angel Clare og Tess, og Tess vedholdende elsker, hvis forbindelsen med hendes tidligere historie, de havde til dels hørt og dels gættet ere dette. "'Tisn't, som om hun aldrig havde kendt ham oven," siger Marian. "Hans har vundet hende en gang gør hele forskellen i verden. "Twould være en tusind ynker hvis han skulle Tole hende væk igen. Hr. Clare kan aldrig være noget for os, Izz, og hvorfor skulle vi nag ham til hende, og ikke at forsøge at reparere skændes? Hvis han on'y kunne vide, hvad stræder hun er sat til, og hvad der er svævende runde, han kunne kommer til at tage sig af sine egne. "" Kunne vi lade ham vide? " De tænkte på det hele vejen til deres destination, men den travlhed af re- forretningssted på deres nye sted tog al deres opmærksomhed dengang. Men da de var afgjort, en måned senere, de hørte af Clare er nærmer sig igen, om de havde lært noget mere af Tess. Efter at, ophidsede på ny ved at deres tilknytning til ham endnu ære bortskaffes til hende, trukket op Marian the penny blæk-flaske de delte, og et par linier blev opdigtede mellem de to piger. HONOUR'D SIR - Se på din kone, hvis du elsker hende som meget, som hun elsker dig. For hun er øm sat af en fjende i form af en ven. Sir, der er én i nærheden af ​​hende, der burde være væk. En kvinde bør ikke try'd ud over hendes styrke og løbende slippe vil bære væk en sten - ja, meget mere - en diamant. FRA TO Well-sympatisører Dette blev rettet til Angel Clare på det eneste sted, de nogensinde havde hørt ham til at være forbundet med, Emminster præstegård, hvorefter de fortsatte i en stemning af følelsesmæssig ophøjelse på deres egen generøsitet, som gjorde dem synge i hysteriske river og græde på samme tid. End of Phase SJETTE