Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 16
En kold regn begyndte at falde, og de uklare street-lamper så grufulde i den dryppende
tåge.
De offentlige-huse var bare lukke, og dystre mænd og kvinder blev klyngedannelse i brudte
grupper omkring deres døre. Fra nogle af de barer kom lyden af
forfærdelige latter.
I andre brawled drukkenbolte og skreg.
Liggende tilbage i hansom, med hatten trukket over panden, Dorian Gray
iagttog med sløv øjne beskidt skam i den store by, og nu og da han
gentog for sig selv de ord, som Herren
Henry havde sagt til ham på den første dag, de havde mødt, "At helbrede sjælen ved hjælp af
sanser, og sanserne ved hjælp af sjælen. "
Ja, det var den hemmelige.
Han havde ofte prøvet det, og ville prøve det igen nu.
Der var *** huler, hvor man kunne købe glemsel, huler af rædsel, hvor hukommelsen
af gamle synder kunne blive ødelagt af galskab af synder, som var nye.
Månen hang lavt på himlen som et gult kranium.
Fra tid til anden en stor deform sky strakte en lang arm på tværs af og gemte det.
Den gas-lamper blev færre og færre, og gaderne mere smalle og dystre.
Når manden mistede sin måde, og var nødt til at køre tilbage en halv mil.
En damp steg fra hesten, da det sprøjtede op i vandpytterne.
Den sidewindows af hansom var tilstoppet med en grå-flannel tåge.
"At helbrede sjælen ved hjælp af sanserne, og sanser ved hjælp af sjæl!"
Hvordan ordene ringede i ørene! Hans sjæl, i hvert fald, var syg til døden.
Var det sandt, at sanserne kan helbrede det?
Uskyldige blod var blevet spildt. Hvad kunne sone det?
Ah! for, at der var ingen bod, men selv om tilgivelse var umuligt,
glemsomhed var muligt stille, og han var fast besluttet på at glemme, at stemple
ting ud, for at knuse det som man ville knuse de adder, der havde stukket en.
Faktisk, hvad Ret havde Basil at have talt med ham, som han havde gjort?
Hvem havde gjort ham til en dommer over andre?
Han havde sagt ting der var forfærdelige, forfærdelige, ikke til at udholde.
Ved og ved stampede de hansom, går langsommere, forekom det ham, på hvert trin.
Han stak op fælden og kaldte til manden til at køre hurtigere.
Den hæslige sult for *** begyndte at gnave på ham.
Hans hals brændte, og hans fine hænder dirrede nervøst sammen.
Han slog på hesten vildt med sin stok.
Chaufføren lo og pisket op.
Han lo i svaret, og manden var tavs.
Den måde virkede uendelige, og gaderne som den sorte spind af nogle
sprawling edderkop.
Den monotoni blev uudholdeligt, og da tågen fortykket, han følte sig bange.
Så passerede ensomme teglværket.
Tågen var lettere her, og han kunne se det mærkelige, flaske-formet ovne med deres
orange, fanlike tunger af ild.
En hund gøede, da de gik, og langt væk i mørket nogle omvandrende Maage
skreg. Hesten snublede i et spor, så svingede
til side og brød ind i en galop.
Efter nogen tid de forlod ler vejen og raslede igen over ru-paven gader.
De fleste af vinduerne var mørke, men nu og da fantastisk skygger var silhuet
mod nogle lamplit blind.
Han iagttog dem nysgerrigt. De bevægede sig som monstrøse marionetter og
lavet fagter som levende ting. Han hadede dem.
En kedelig raseri var i hans hjerte.
Da de drejede om et hjørne, en kvinde råbte noget på dem fra en åben dør, og
to mænd løb efter hansom for omkring et par hundrede meter.
Chaufføren slog på dem med sin pisk.
Det siges, at lidenskab får en til at tænke i en cirkel.
Ganske vist med hæslige iteration bidt læberne af Dorian Gray formet og omformes
de subtile ord, der behandles med sjæl og sans, indtil han havde fundet i dem den fulde
udtryk, som det var, hans humør, og
dokumenteret med intellektuelle godkendelse, lidenskaber, at uden en sådan begrundelse
ville stadig har domineret hans temperament.
Fra celle til celle i hans hjerne krøb den ene tanke, og de vilde ønske om at leve,
mest forfærdelige af alle menneskets appetit, levendegjort i kraft hver rystende nerve
og fiber.
Hæslighed, der engang havde været forhadt ham, fordi det gjorde tingene virkeligt, blev kær
ham nu, netop af den grund. Grimhed var en realitet.
Den grove slagsmål, den afskyelige hule, den rå vold af uordnede liv, meget
gemenheden af tyv og udstødte, var mere levende i deres intense Virkelighed
indtryk, end alle de elskværdige figurer af kunst, drømmende skygger af sang.
De var, hvad han havde brug for glemsomhed. I tre dage han ville være fri.
Pludselig manden trak op med et ryk i toppen af en mørk bane.
I løbet af de lave tagene og takkede skorsten-stakke af husene steg den sorte master
af skibe.
Kranse af hvid tåge hang som spøgelsesagtige sejl til værfter.
"Et eller andet sted om her, sir, er det ikke?" Spurgte han hæst igennem fælden.
Dorian startet og kiggede rundt.
"Dette vil gøre," svarede han, og efter at have fået ud hast og givet føreren den ekstra
billetpris han havde lovet ham, gik han hurtigt i retning af kajen.
Her og der en lanterne glimtede i agterstavnen af nogle store handelsskib.
Lyset rystede og splintredes i vandpytterne.
En rød refleks kom fra en passiv-bundet damper, der blev coaling.
Den slimede fortovet lignede en våd Mackintosh.
Han skyndte sig videre mod venstre, kigger tilbage nu og da at se, om han var ved at blive
følges.
I omkring syv eller otte minutter, han nåede et lille lurvet hus, der blev kilet i
mellem to mager fabrikker. I en af de top-vinduer stod en lampe.
Han standsede og gav en ejendommelig knock.
Efter lidt tid, han hørte skridt i gangen og kæden, der kobles.
Døren åbnede stille og roligt, og han gik ind uden at sige et ord til squat
misdannet tal, fladtrykt sig ind i skyggen, da han passerede.
Ved enden af gangen hang et laset grønt forhæng, svajede og rystede i
vindstød vind, som havde fulgt ham fra gaden.
Han trak den til side og trådte et langt lavt rum, der så ud som om det engang havde været en
tredjerangs Dandsesalen.
Skingre afbrænding af gas-jets, sløvet og forvrængede i fly-blæst spejle, der
står over dem, blev der lå rundt væggene. Fedtet reflektorer af ribbede tin bakkes
dem, hvilket gør sitrende diske af lys.
Gulvet var dækket med okker-farvet savsmuld, nedtrampet her og der i mudder,
og farves med mørke ringe af spildt spiritus.
Nogle Malays blev sammenkrøbet af en lille trækul komfur, lege med knoglen tællere
og viser deres hvide tænder, som de klaprede.
I det ene hjørne, med hovedet begravet i sine arme en sømand spredt ud over et bord, og
af tawdrily malet bar, der løb på tværs af en komplet side stod to hærgede kvinder,
spottede en gammel mand, der var børste
ærmer af hans frakke med et udtryk af væmmelse.
"Han tror, han har røde myrer på ham," lo en af dem, som Dorian forbi.
Manden så på hende i rædsel og begyndte at klynke.
I slutningen af lokalet var der en lille trappe, der fører til et mørkt kammer.
Som Dorian skyndte sig op sine tre vakkelvorne skridt, den tunge lugt af *** mødte ham.
Han drog et dybt åndedrag, og hans næsebor dirrede med glæde.
Da han kom ind, en ung mand med glatte gule hår, der var bøjet over en lampe
belysning en lang tynd pibe, så op på ham og nikkede med usikker måde.
"Du her, Adrian?" Mumlede Dorian.
"Hvor ellers skal jeg være?" Svarede han, sløvt.
"Ingen af de fyre, vil tale til mig nu." "Jeg troede du havde forladt England."
"Darlington kommer ikke til at gøre noget.
Min bror betalte regningen til sidst. George taler ikke til mig heller ....
Jeg er ligeglad, "tilføjede han med et suk. "Så længe man har denne ting, man ikke
vil have venner.
Jeg tror, jeg har haft alt for mange venner. "Dorian krympede sig og kiggede rundt på
groteske ting, der lå i en sådan fantastisk stillinger på forrevne madrasser.
Den snoede lemmer, den gabende munden, de stirrende glansløse øjne, fascinerede ham.
Han vidste, hvad mærkelige himlene, de blev ramt, og hvilke kedelige helveder var
lære dem hemmeligheden bag nogle nye glæde.
De var bedre stillet, end han var. Han var bundne i tanke.
Hukommelse, som en forfærdelig sygdom, spise var hans sjæl væk.
Fra tid til anden syntes han at se i øjnene på Basil Hallward at se på ham.
Men han følte, han kunne ikke blive. Tilstedeværelsen af Adrian Singleton urolige
ham.
Han ønskede at være, hvor ingen ville vide, hvem han var.
Han ønskede at flygte fra sig selv. "Jeg går videre til det andet sted," sagde han
efter en pause.
"På kajen?" "Ja."
"Det gale-kat er sikker på at være der. De vil ikke have hende på dette sted nu. "
Dorian trak på skuldrene.
"Jeg er træt af kvinder, der elsker én. Kvinder, der hader en er meget mere
interessant. Ud over, de ting er bedre. "
"Meget af det samme."
"Jeg kan lide det bedre. Kom og få noget at drikke.
Jeg skal have noget. "" Jeg vil ikke have noget, "mumlede den unge
mand.
"Aldrig sind." Adrian Singleton rejste sig træt og
fulgte Dorian til baren.
En halv-kaste, i en pjaltet turban og en lurvet Ulster, grinede en hæslig hilsen
da han stak en flaske cognac og to tumblere foran dem.
Kvinderne kantede sig op og begyndte at snakke.
Dorian vendte ryggen til dem og sagde noget i en lav stemme til Adrian
Et skævt smil, som en Malay krølle, vred sig hen over en af de
kvinder. "Vi er meget stolte af i nat," sagde hun vrængede.
"For Guds skyld ikke tale med mig," råbte Dorian, stempling sin fod på jorden.
"Hvad vil du? Penge?
Her er det.
Må ikke nogensinde at tale med mig igen. "To røde gnister blinkede et øjeblik i
kvindes våde øjne, så flimrede ud og forlod dem kedelige og glaseret.
Hun kastede hovedet og raked mønterne fra tæller med grådige fingre.
Hendes ledsager iagttog hende misundeligt. "Det nytter ikke," sukkede Adrian Singleton.
"Jeg er ligeglad med at gå tilbage.
Hvad betyder det noget? Jeg er ret tilfreds her. "
"Du vil skrive til mig, hvis du vil noget, vil du ikke?" Sagde Dorian, efter en pause.
"Måske."
"God nat, da." "Godnat," svarede den unge mand,
passerer op ad trappen og tørrer hans tørre munden med et lommetørklæde.
Dorian gik hen til døren med et blik af smerte i hans ansigt.
Da han trak tæppet til side, en hæslig latter brød fra de malede læber
kvinde, som havde taget hans penge.
"Der går djævelens købet!" Sagde hun hikkede i en hæs stemme.
"Forbande dig!" Svarede han, "ikke kalder mig det."
Hun vrissede hendes fingre.
"Prince Charming er hvad du kan lide at blive kaldt, er det ikke?" Hun råbte efter ham.
Den døsig sømand sprang til hans fødder, mens hun talte, og så vildt rundt.
Lyden af lukning af hallen døren faldt på hans øre.
Han sprang ud som om i forfølgelsen. Dorian Gray skyndte sig langs kajen gennem
den Støvregn.
Hans møde med Adrian Singleton havde sært bevæget ham, og han spekulerede på, om den
ruin af, at unge liv var virkelig at blive lagt på hans dør, som Basil Hallward havde
sagde til ham med en sådan skændsel af fornærmelse.
Han bed sig i læben, og for et par sekunder hans øjne blev ked af det.
Alligevel, trods alt, hvad gjorde det noget for ham?
Ens dage var for kort til at tage byrden af andres fejl på ens
skuldre. Hver mand levede sit eget liv og betalte sin
egen pris for at leve det.
Den eneste skam var én skulle betale så ofte for en enkelt fejl.
Den ene måtte betale igen og igen, ja. I sin omgang med manden, skæbne aldrig
lukkede sine konti.
Der er øjeblikke, psykologer fortælle os, hvor lidenskab for synd, for eller hvad
Verden kalder synd, så dominerer en sådan karakter, at hver fiber af kroppen, som hver eneste celle i
hjernen, synes at være instinkt med frygtelige impulser.
Mænd og kvinder i sådanne øjeblikke mister friheden til deres vilje.
De bevæger sig til deres forfærdelige ende som automater flytte.
Choice er taget fra dem, og samvittigheden er enten dræbt eller, hvis det lever slet,
liv, men at give oprør sin fascination og ulydighed sin charme.
For alle synder, teologer trætte ikke af at minde os som er synd for ulydighed.
Når den høje ånd, at Morgenstjerne ondt, faldt ned fra himlen, det var som en rebel
, at han faldt.
Afstumpede, koncentreret om det onde, med tilsmudset sind og sjæl sultne for oprør, Dorian
Gray skyndte sig videre, quickening hans skridt, da han gik, men da han smuttede til side i en dim
buegang, der havde tjent ham ofte som en
genvej til det berygtede sted, hvor han skulle hen, han følte sig pludselig grebet
bagfra, og før han fik tid til at forsvare sig, blev han stak tilbage mod
væggen, med en brutal hånd om hans hals.
Han kæmpede vildt for livet, og ved en forfærdelig indsats revet stramningen
fingrene væk.
I en anden hørte han et klik på en revolver, og så glimt af en poleret
tønde, peger lige i hovedet, og den dunkle form af en kort, tyk-sæt mand
over for ham.
"Hvad vil du?" Gispede han. "Ti stille," sagde manden.
"Hvis du røre, skyder jeg dig." "Du er gal.
Hvad har jeg gjort dig? "
"Du ødelagt liv Sibylle Vane," var svaret, "og Sibylle Vane var min søster.
Hun begik selvmord. Jeg ved det.
Hendes død er på din dør.
Jeg svor, jeg ville dræbe dig til gengæld. I årevis har jeg søgt dig.
Jeg havde ingen anelse, ingen spor. De to mennesker, der kunne have beskrevet dig
var døde.
Jeg vidste intet om dig, men det kælenavn hun plejede at ringe til dig.
Jeg hørte det i aften ved en tilfældighed. Gør din fred med Gud, for i nat, du
kommer til at dø. "
Dorian Gray blev syge med angst. "Jeg har aldrig kendt hende," stammede han.
"Jeg har aldrig hørt om hende. Du er gal. "
"Du må hellere bekende din synd, for så sandt som jeg er James Vane, vil du
dør. "Der var et forfærdeligt øjeblik.
Dorian vidste ikke hvad jeg skal sige eller gøre.
"Ned på knæ!" Brummede manden. "Jeg giver dig et minut til at gøre din fred -
ikke mere. Jeg går ombord i nat for Indien, og jeg
skal gøre mit arbejde først.
Et minut. Det er alt. "
Dorian arme faldt på hans side. Paralysed med terror, han vidste ikke, hvad
at gøre.
Pludselig et vildt håb glimtede over hans hjerne.
"Stop," råbte han. "Hvor længe siden er det siden, din søster døde?
Hurtig, fortæl mig! "
"Atten år," sagde manden. "Hvorfor spørger du mig?
Hvad gør året vejen? "" Atten år, "lo Dorian Gray, med
et strejf af triumf i stemmen.
"Atten år! Satte mig under lampen og se på mit ansigt! "
James Vane tøvede et øjeblik, ikke at forstå hvad der var ment.
Så greb han Dorian Gray og slæbte ham fra buegang.
Dim og vaklende som det var vinden let, men det tjente til at vise ham
hæslige fejl, som det syntes, i hvilken han var faldet, til ansigtet af den mand, han havde
forsøgte at dræbe havde alle de flor af drengeår, alle uplettet renhed ungdom.
Han virkede lidt mere end en fyr på tyve somre, næppe ældre, hvis ældre faktisk på
alle, end hans søster havde været, da de havde skiltes så mange år siden.
Det var tydeligt, at dette ikke var den mand, der havde ødelagt hendes liv.
Han løsnede sit greb og vaklede tilbage. "Min Gud! min Gud! "råbte han," og jeg ville
har myrdet dig! "
Dorian Gray trak et langt åndedrag. "Du har været på randen af at begå en
forfærdelig forbrydelse, min mand, "sagde han og så på ham strengt.
"Lad dette være en advarsel til dig, ikke at tage hævn i dine egne hænder."
"Tilgiv mig, sir," mumlede James Vane. "Jeg blev bedraget.
En chance ord, jeg hørte i det forbandede hule indstillet mig på det forkerte spor. "
"Du må hellere gå hjem og sætte det pistol væk, eller du kan komme i problemer," sagde
Dorian, vender om på hælen og går langsomt ned ad gaden.
James Vane stod på fortovet i rædsel.
Han skælvede fra top til tå. Efter et lille stykke tid, en sort skygge, der
havde været krybende langs den dryppende væggen flyttet ud i lyset og kom tæt på
ham med snigende fodspor.
Han følte en hånd lagt på hans arm og kiggede rundt med en start.
Det var en af de kvinder, der havde drukket i baren.
"Hvorfor har du ikke dræbe ham?" Hvæsede hun ud, sætte hærgede ansigt helt tæt på hans.
"Jeg vidste, du var efter ham, da du sprang ud fra Dalys.
Du fjols!
Du skulle have dræbt ham. Han har masser af penge, og han er så slemt, som
Bad. "" Han er ikke den mand, jeg er på udkig efter, "siger han
svarede, "og jeg vil intet menneske penge.
Jeg vil have en mands liv. Den mand, hvis liv jeg ønsker skal være næsten
forty nu. Denne ene er lidt mere end en dreng.
Gudskelov har jeg ikke fik hans blod på mine hænder. "
Kvinden gav en bitter latter. "Lidt mere end en dreng!" Hun vrængede.
"Hvorfor, mand, det er næsten på atten år siden, at Prins Charming gjorde mig hvad jeg er."
"Du lyver!" Råbte James Vane. Hun løftede hånden op til himlen.
"Før Gud, jeg siger sandheden," sagde hun.
"Før Gud?" "Slå mig dum, hvis det ikke er tilfældet.
Han er den værste, der kommer her.
De siger, han har solgt sig selv til djævlen for et kønt ansigt.
Det er næsten på atten år siden, jeg mødte ham.
Han har ikke ændret sig meget siden da.
Jeg har dog, "tilføjede hun, med en sygelig Leer.
"Du sværger det?" "Jeg sværger det," kom i hæse ekko fra hendes
flade munden.
"Men du behøver ikke give mig væk til ham," sagde hun klynkede, "jeg er bange for ham.
Lad mig få nogle penge til min nats logi. "
Han brød fra hende med en ed og styrtede hen til hjørnet af gaden, men Dorian
Gray var forsvundet. Da han kiggede tilbage, var kvinden forsvundet
også.