Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOG TOLVTE V
Han havde dog inden to dage, en anden adskillelse til ansigt.
Han havde sendt Maria Gostrey et ord tidligt, i hånden, for at spørge, om han måtte komme til morgenmad;
som følge heraf, ved middagstid hun ventede ham i den kølige skygge af hendes lille
Hollandsk udseende spisestue.
Dette tilbagetog var på bagsiden af huset, med udsigt til en skrot af gamle have, at
var blevet reddet fra moderne hærger, og selvom han havde på mere end én anden
lejlighed havde benene under dens små og
ejendommeligt poleret bord af gæstfrihed, var det sted, aldrig før ramte ham som så
helligt for behagelige viden, at intime charme, til antikke orden, til en nydelig, at
var næsten august.
At sidde der var, da han havde fortalt sin værtinde før, at se livet afspejles
tiden i ideelt set holdt tin, der var en eller anden måde at blive, bedre til livet, så
at ens øjne var afholdt og trøstet.
Strether er blevet trøstet under alle omstændigheder nu - og jo mere, at det var den sidste
tid - med den charmerende effekt, i bestyrelsen bare en klud og stolt af sin
perfekt overflade, af den lille gamle porcelæn
og gamle sølv, modsvares af de mere væsentlige brikker lykkeligt bortskaffes om
rummet.
De eksemplarer af levende Delf, især havde værdighed familieportrætter, og det
var midt i dem, at vor ven opgivende udtrykte sig.
Han talte selv med en vis filosofisk humor.
"Der er ikke mere at vente på, jeg synes at have gjort en god dags arbejde.
Jeg har ladet dem har det hele rundt.
Jeg har set Tchad, der har været i London og komme tilbage.
Han fortæller mig, at jeg 'spændende', og jeg synes faktisk ret godt at få rystet alle.
Jeg har i hvert fald spændt på HAM.
Han er tydeligt urolig. "" Du har begejstret mig, "Miss Gostrey smilede.
"Jeg er udpræget rastløs." "Åh du var, at da jeg fandt dig.
Det forekommer mig, at jeg har temmelig fik dig ud af det.
Hvad er det, "spurgte han, da han så sig omkring ham," men et tilholdssted for gammel fred? "
"Jeg ville ønske af hele mit hjerte," sagde hun i øjeblikket svarede, "Jeg kunne få dig til at behandle det som en
oase af hvile. "
Hvor de fronted hinanden, på tværs af bordet, som om tingene overtolderens uudtalte var i
luften. Strether syntes i vejen for ham, når han næste
talte, at tage nogle af dem op.
"Det ville ikke give mig - det ville være den ulejlighed - hvad det vil uden tvivl stadig give
dig.
Jeg er ikke, "forklarede han, læner sig tilbage i stolen, men med hans øjne på en lille moden
rund melon - "i det virkelige harmoni med, hvad der omgiver mig.
Du er.
Jeg tager det for hårdt. Du MÅ IKKE.
Det gør - det er hvad det drejer sig i sidste ende -. Nar af mig "
Så på en tangent, "Hvad har han gjort i London?" Spurgte han.
"Ah man kan gå til London," Maria lo. "Du ved, jeg gjorde."
Ja - han tog påmindelsen.
"Og du bragte mig tilbage." Han rugede der overfor hende, men
uden mørke. "Hvem har Chad bragt?
Han er fuld af ideer.
Og jeg skrev til Sara, "tilføjede han," den første ting her til morgen.
Så jeg er firkantet. Jeg er klar til dem. "
Hun forsømte visse dele af denne tale af hensyn til andre.
"Marie sagde til mig forleden, at hun følte ham for at have makings af en enorm
mand af forretning. "
"Der er det. Han er søn af sin far! "
"Men sådan en far!" "Åh bare det rigtige fra dette punkt af
udsigt!
Men det er ikke hans far i ham, "Strether tilføjede," at bekymrer mig. "
"Hvad er det så?"
Han kom tilbage til sin morgenmad, han spiste i øjeblikket af det charmerende melon, som hun
liberalt snit for ham, og det var først efter dette, at han mødte hendes spørgsmål.
Så i øvrigt var det, men at bemærke, at han havde svaret hende i øjeblikket.
Hun ventede, hun så, hun tjente ham og morede ham, og det var måske med denne
sidste idé, at hun snart mindede ham om han havde aldrig selv endnu nævnt til hende
Artikel produceret på Woollett.
"Kan du huske vores talte om det i London? - Den nat på play"
Før han kunne sige ja, dog havde hun lagt det til ham for andre sager.
Havde han huske, han kan huske - dette og hint af deres første dage?
Han huskede alt, opdrager med humor selv ting, som hun bekendende
ingen erindring, ting hun heftigt benægtede, og falder tilbage først og fremmest på
stor interesse for deres tidlige tid,
nysgerrighed mærkes af dem begge om, hvor han ville "komme ud."
De havde dermed har påtaget sig det var at være i nogle vidunderlige sted - de havde tænkt på det som
så meget ud.
Nå, det var uden tvivl, hvad det havde været - siden han var kommet ud der bare.
Han var ude, i sandhed, så vidt det var muligt at være, og skal nu i stedet betænke
sig for at komme i igen.
Han fandt på stedet billedet af sin nyere historie, han var som en af de
tal for det gamle ur i Bern.
De kom ud, på den ene side, på deres time, jigged langs deres lille kursus i
offentlighedens søgelys, og gik ind på den anden side. Han havde også jigged sin lille kursus - ham
Også en beskeden tilbagetog ventet.
Han tilbød nu, skal hun virkelig gerne vide, for at nævne det store produkt af
Woollett. Det ville være en stor kommentar til
alting.
På dette stoppede hun ham ud, hun ikke alene havde intet ønske om at vide, men hun ville ikke vide
for verden. Hun havde gjort med produkter fra Woollett-
-For alt det gode hun havde fået fra dem.
Hun ønskede ikke yderligere nyheder om dem, og hun nævnte, at Madame de Vionnet
selv havde, at hendes viden, levede undtaget fra de oplysninger, han var parat til at
forsyning.
Hun havde aldrig indvilliget i at modtage det, om hun ville have taget det, under
stress, fra Mrs Pocock.
Men det var et spørgsmål om hvilken fru Pocock syntes at have haft lidt at sige - aldrig
lyder ordet - og det gjorde ikke ensbetydende nu.
Der var intet klart for Maria Gostrey det betød nu - spar en skarp spids,
det vil sige, som hun kom i gang.
"Jeg ved ikke, om det er, før du som en mulighed, at overladt til sig selv, Mr. Tchad
kan trods alt gå tilbage. Jeg vurderer, at det er mere eller mindre det før
dig, fra hvad du lige nu sagt om ham. "
Hendes gæst havde sine øjne på hende, venligt, men opmærksomt, som om at forudse, hvad der var til
følge denne. "Jeg tror ikke det vil være for pengenes skyld."
Og så da hun virkede usikker: "Jeg mener, jeg tror ikke det vil være for, at han vil
give hende op. "" Så vil han give hende op? "
Strether ventede et øjeblik, temmelig langsom og bevidst nu, at trække lidt ud denne
sidste bløde etape, bønfaldt hende i forskellige suggestive og uudtalte måder
tålmodighed og forståelse.
"Hvad var du lige ved at spørge mig?" "Er der noget, han kan gøre, som ville
gøre dig patch det op? "" Med Fru Newsome? "
Hendes samstemmende udtalelse, som om hun havde haft en delikatesse om klingende navn, var kun i hendes
ansigt, men hun tilføjede med det: "Eller er der noget han kan gøre, som ville gøre hende prøve
det? "
"Til at lappe det op med mig?" Hans svar kom omsider i en afgørende
headshake. "Der er ikke noget nogen kan gøre.
Det er ***.
Over for os begge. "Maria undrede sig, virkede lidt at tvivle.
"Er du så sikker for hende?" "Åh ja - sikker nu.
For meget er sket.
Jeg er anderledes for hende. "Hun tog det i så tegne et dybere
ånde. "Jeg ser.
Så det som hun er anderledes for dig - "
"Ah, men," afbrød han, "hun er ikke." Og som Miss Gostrey undrede igen: "Hun er
det samme. Hun er mere end nogensinde det samme.
Men jeg gør hvad jeg ikke før - jeg ser hende ".
Han talte alvorligt og som om ansvarligt - siden han var nødt til at udtale, og effekten
af det var lidt højtidelig, så hun bare udbrød "Oh!"
Tilfredse og taknemmelige, men hun viste i sit eget næste ord en accept af hans
erklæring. "Hvad så gør du gå hjem til?"
Han havde skubbet sin tallerken lidt væk, optaget med en anden side af sagen;
at søge tilflugt sandelig i den side og følelse så bevæget, at han hurtigt fandt sig selv
på hans fødder.
Han blev ramt i forvejen ved, hvad han mente kunne komme fra hende, og han ville
gerne have at forebygge det og håndtere det ømt, men i overværelse af det han
ønskede endnu mere til at være - men så problemfrit som muligt - afskrækkende og afgørende.
Han satte hende spørgsmål ved i øjeblikket, han fortalte hende mere om Tchad.
"Det ville have været umuligt at møde mig mere end han gjorde i aftes på spørgsmålet
. af skændsel for ikke klæber til hende "" Er det hvad du kaldte det for ham -
'Skændsel'? "
"Oh frem! Jeg beskrev for ham i detaljer bunden
væsen, han ville være, og han er ganske enig med mig om det. "
"Så det er virkelig som om du havde naglet ham?"
"Ganske rigtig, som om -! Jeg fortalte ham, at jeg burde forbande ham. "
"Oh," smilede hun, "Du har gjort det."
Og så har tænkt igen: "Man kan ikke efter at foreslå -!"
Men hun scannet hans ansigt. "Foreslå igen for at Mrs Newsome?"
Hun tøvede forfra, men hun bragte det ud.
"Jeg har aldrig troet, du ved, at du gjorde foreslår.
Jeg har altid troet det var virkelig hun - og, så vidt som denne går, kan jeg forstå det.
Hvad jeg mener er, "forklarede hun," at med sådan en ånd - ånd forbandelser -! Din
brud er forbi reparation.
Hun har kun at vide, hvad du har gjort for ham aldrig igen at rejse en finger. "
"Jeg har gjort," sagde Strether, "hvad jeg kunne - man kan ikke gøre mere.
Han protester hans hengivenhed og hans rædsel.
Men jeg er ikke sikker på jeg har reddet ham. Han protesterer for meget.
Han spørger, hvordan man kan drømme om at han er træt.
Men han har hele livet foran ham. "
Maria så, hvad han mente. "Han er dannet for at behage."
"Og det er vores ven, som har formet ham." Strether følte i det mærkelige ironi.
"Så det er næppe hans skyld!"
"Det er i hvert fald hans fare. Jeg mener, "sagde Strether," det er hendes.
Men hun ved det. "" Ja, hun ved det.
Og er din idé, "Miss Gostrey spurgte," at der var en anden kvinde i
London? "" Ja. Nej, det er jeg har ingen ideer.
Jeg er bange for dem.
Jeg har gjort med dem. "Og han rakte hånden til hende.
"Farvel." Det bragte hende tilbage til hendes ubesvarede
spørgsmål.
"For hvad gør du hjem?" "Det ved jeg ikke.
Der vil altid være noget. "" For en stor forskel, "sagde hun, da hun
holdt hans hånd.
"En stor forskel - ingen tvivl. Men jeg skal se hvad jeg kan få ud af det. "
"Skal man gøre noget så godt -?" Men, som om at huske, hvad Mrs Newsome
havde gjort, var det så langt, da hun gik.
Han havde nok forstået. "Så godt som dette sted i dette øjeblik?
Så god som, hvad du gør alt, hvad du rører ved? "
Han tog et øjeblik at sige, for, virkelig og i sandhed, hvad der stod om ham der i sin
tilbud - der var lige så tilbuddet af udsøgte service, for lettet pleje, for resten af
hans dage - kan meget vel have fristet.
Det byggede ham blidt rundt, det overdækkede ham hjerteligt over, det hvilede, alle så fast på
valg. Og hvad regerede udvælgelse var skønhed og
viden.
Det var akavet, var det næsten dumt, ikke at synes at prisen sådanne ting, men ikke desto
mindre, så vidt som de gjorde hans mulighed, de gjorde det kun for et øjeblik.
Hun havde i øvrigt forstå - hun altid forstået.
Det rent faktisk kunne være, men i mellemtiden var hun i gang.
"Der er ikke noget, du ved, ville jeg ikke gøre for dig."
"Åh ja -. Jeg ved" "Der er ikke noget," gentog hun, "i alle
verden. "
"Jeg kender. Jeg kender.
Men alligevel må jeg gå. "Han havde fået det til sidst.
"For at være rigtigt."
"At være rigtigt?" Hun havde gentaget det i vage afskrivninger, men
han følte, at det allerede klart for hende. "Det, du ser, er min eneste logik.
Ikke ud af hele affæren, at have fået noget for mig selv. "
Tænkte hun. "Men med din vidunderlige indtryk du
har fået en hel del. "
"A great deal" - han var enig. "Men intet som dig.
Det er dig, der ville gøre mig forkert! "Ærlig og fin, hun kunne ikke meget
foregive hun ikke se det.
Stadig hun kunne foregive bare en lille smule. "Men hvorfor skulle du være så forfærdelig
? rigtige "" Det er den måde, som - hvis jeg skal gå - du
selv ville være den første til at have mig.
Og jeg kan ikke gøre noget andet. "Så da hun var nødt til at tage det, men stadig
med hende besejret protest.
"Det er ikke så meget dit væsen 'right' - det er din forfærdeligt skarpt øje for, hvad der gør dig
det. "" Åh, men du er lige så slemme selv.
Du kan ikke modstå mig, når jeg påpege det. "
Hun sukkede det omsider alle komisk, alle tragisk, væk.
"Jeg kan ikke virkelig modstå dig." "Så er vi der!" Sagde Strether.