Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 16
Da der ikke er gjort indsigelse mod de unges engagement med deres tante, og
alle Mr. Collins 'skrupler at forlade Mr. og Mrs Bennet for en enkelt aften i
hans besøg var mest konstant modstand, de
coach transporteres ham og hans fem kusiner på et passende time til Meryton, og pigerne
haft fornøjelsen af at høre, da de kom ind i salonen, at Mr. Wickham
havde accepteret deres onkel invitation, og blev derefter i huset.
Da disse oplysninger blev givet, og de havde alle taget deres pladser, var Mr. Collins
på fritid til at se sig omkring ham og beundrer, og han var så meget ramt med størrelsen og
møbler af den lejlighed, at han
erklærede, at han kunne næsten har troet sig i den lille sommeren morgenmad
stuen på Rosings; en sammenligning, der ikke ved første formidle megen tilfredsstillelse, men
når Mrs Phillips forstod fra ham, hvad
Rosings var, og hvem var dens ejer - da hun havde lyttet til beskrivelsen af
kun én af Lady Catherine tegning-værelser, og fandt, at skorstenen-stykket alene havde
omkostninger eight hundred pounds, hun følte alle
kraft kompliment, og ville næppe have harmedes en sammenligning med
husholderske værelse.
I beskrivelsen af hende alle de storslåede Lady Catherine og hendes palæ, med
lejlighedsvise afstikkere i ros af sin egen ydmyge bolig, og de forbedringer, det var
modtage, var han lykkeligt ansat indtil
herrerne sluttede sig til dem, og han fandt i Mrs Phillips en meget opmærksom tilhører,
hvis udtalelse af hans konsekvens øget med, hvad hun hørte, og der var løse
til detailkunder det hele blandt sine naboer, så snart hun kunne.
Til pigerne, kunne der ikke lytte til deres fætter, og som intet havde at gøre end at
ønske om et instrument, og undersøge deres egne ligegyldige efterligninger af Kina på den
kaminhylde, intervallet for at vente syntes meget lang.
Det var over til sidst, dog.
De herrer gjorde tilgang, og da Mr. Wickham gik ind i rummet, Elizabeth
følte, at hun hverken havde set ham før, og heller ikke tænker på ham siden, med det
mindste grad af urimelige beundring.
Officererne af ---- shire var generelt en meget prisværdig, gentlemanlike
sæt, og de bedste af dem var af den nuværende parti, men Mr. Wickham var så langt
ud over dem alle personligt, ansigt,
luft, og gå, som de var overlegen i forhold til den brede ansigt, tilstoppet onkel Phillips,
vejrtrækning portvin, som fulgte dem ind i rummet.
Mr. Wickham var lykkelig mand over for hvem næsten alle kvindelige øje var vendt, og
Elisabeth var den lykkelige kvinde, af hvem han endelig satte sig, og det behagelige
måde, hvorpå han straks faldt i
samtale, skønt det var kun på at det er en våd nat, gjorde hende til at føle, at de
almindeligste, kedeligste og mest forslidte emne kan gøres interessant ved den dygtighed
af højttaleren.
Med sådan rivaler til meddelelsen om messen som Mr. Wickham og officerer, Mr.
Collins syntes at synke ned i ubetydelighed, at de unge damer han helt sikkert var
ingenting, men han havde stadig med mellemrum en
slags lytteren i Mrs Phillips, og blev af hendes årvågenhed, de fleste forsynes rigeligt
med kaffe og muffin.
Når kortet-bordene var placeret, havde han mulighed for at tvinge hende på skift, ved at
sidde ned til whist.
"Jeg ved lidt om spillet på nuværende tidspunkt," sagde han, "men jeg skal være glad for at forbedre
mig selv, for i min situation i livet - "Mrs Phillips var meget glad for sin overholdelse,
men kunne ikke vente på hans grund.
Mr. Wickham ikke spille på whist, og med klar fryd blev han modtaget på den anden
sammenhængen mellem Elizabeth og Lydia.
Ved første der syntes fare for at Lydia er spændende ham helt, for hun var en meget
bestemmes oplæseren, men bliver også meget glad for lodsedler, hun snart
voksede for meget interesseret i spillet, også
ivrige efter at gøre indsatser og udbrød efter præmier for at få opmærksomhed for alle i
særdeleshed.
Tages der højde for de fælles krav, af spillet, var Mr. Wickham derfor i ro og mag
at tale med Elizabeth, og hun var meget villig til at høre ham, men hvad hun
først og fremmest ønskede at høre, hun kunne ikke gøre sig håb
at blive fortalt - historien om hans bekendtskab med Mr. Darcy.
Hun turde ikke engang nævne, at gentleman. Hendes nysgerrighed var dog uventet
lettet.
Mr. Wickham begyndte underkaste sig. Han spurgte, hvor langt Netherfield var fra
Meryton, og efter at have modtaget hendes svar, spurgte tøvende måde, hvor lang Mr.
Darcy havde boet der.
"Om en måned," sagde Elisabeth, og så uvillige til at lade emnet falde, tilføjede,
"Han er en mand med meget stor ejendom i Derbyshire, jeg forstår."
"Ja," svarede Mr. Wickham "hans ejendom i landet er en ædel én.
En klar 10.000 om året.
Du kunne ikke have mødtes med en person mere i stand til at give dig bestemte oplysninger
om, at hoved end mig selv, for jeg har været sammen med sin familie i en bestemt
måde, fra min barndom. "
Elisabeth kunne ikke, men ser overrasket. "Du kan godt blive overrasket, Miss Bennet, på
en sådan påstand, efter at have set, som du sikkert kan, den meget kolde måde af vores
møde i går.
Er du meget bekendtskab med Mr. Darcy? "" Så meget som jeg nogensinde ønsker at blive, "råbte
Elizabeth meget varmt.
"Jeg har tilbragt fire dage i det samme hus med ham, og jeg tror ham meget
ubehagelig. "
"Jeg har ingen ret til at give min mening," sagde Wickham, "som at han er behagelige eller
andet. Jeg er ikke kvalificeret til at danne en.
Jeg har kendt ham for lang og alt for godt til at være en retfærdig dommer.
Det er umuligt for mig at være upartisk.
Men jeg tror din mening om ham ville i almindelighed forbløffe - og måske du ville ikke
udtrykke det helt så stærkt andre steder. Her er du i din egen familie. "
"Efter mit ord, siger jeg ikke mere her, end jeg kunne sige i ethvert hus i
kvarteret, undtagen Netherfield. Han er slet ikke kunne lide i Hertfordshire.
Alle er væmmes med sin stolthed.
Du vil ikke finde ham mere positivt omtalt af nogen. "
"Jeg kan ikke foregive at være ked af det," sagde Wickham, efter en kort afbrydelse, "at
han eller at nogen ikke skal vurderes ud over deres ørkener, men med ham, at jeg
tror, at det ikke sker ofte.
Verden er forblændet af hans formue og konsekvens, eller skræmt af hans høje og
pålægge manerer, og ser ham kun som han vælger at blive set. "
"Jeg skal tage ham, selv på min lille bekendtskab, for at være en arrig mand."
Wickham kun rystede på hovedet.
"Jeg spekulerer på," sagde han, ved førstkommende lejlighed at tale, "uanset om han er
forventes at blive i dette land meget længere. "
"Jeg kan slet ikke kender, men jeg hørte intet til hans gå væk, når jeg var på
Netherfield.
Jeg håber, dine planer til fordel for det ---- shire, vil ikke blive påvirket af hans væsen i
kvarteret. "" Oh! nej - det er ikke for mig at blive kørt væk
af Mr. Darcy.
Hvis han ønsker at undgå at se mig, skal han gå.
Vi er ikke på venskabelig fod, og det altid giver mig smerter at møde ham, men jeg har ingen
grund til at undgå ham, men hvad jeg kan forkynde, før alle i verden, en følelse af
meget store syg-brug, og mest smertefulde beklager, at han er hvad han er.
Hans far, frøken Bennet, den afdøde Mr. Darcy, var en af de bedste mænd, der nogensinde
åndede, og den sandeste ven, jeg nogensinde har haft, og jeg kan aldrig være i selskab med denne Mr.
Darcy uden at være bedrøvet til sjælen af en tusind bud erindringer.
Hans adfærd til mig selv har været en skandale, men jeg sandelig tror jeg kunne
tilgive ham noget, og alt, snarere end hans skuffende håb og
vanære mindet om sin far. "
Elizabeth fandt interesse for emnet stige, og lyttede med hele sit hjerte;
men det er et ømtåleligt det forhindrede yderligere undersøgelse.
Mr. Wickham begyndte at tale om mere generelle emner, Meryton, kvarteret, den
samfundet, som udkommer yderst tilfreds med alt, hvad han endnu havde set, og talte om
Sidstnævnte med blid, men meget forståeligt tapperhed.
"Det var udsigten til konstant samfund, og godt samfund," tilføjede han, "som var min
Chief tilskyndelse til at indtaste ---- shire.
Jeg vidste, at det er en yderst respektabel, behagelig korps, og min ven Denny
fristede mig yderligere af hans grund af deres nuværende kvartaler, og de meget store
opmærksomhed og gode bekendte Meryton havde anskaffet dem.
Samfund, jeg ejer, er det nødvendigt for mig. Jeg har været en skuffet mand, og min
ånder vil ikke bære ensomhed.
Jeg må have beskæftigelse og samfundsliv. En militær liv er ikke, hvad jeg skulle
for, men forholdene har nu gjort det støtteberettigede.
Kirken burde have været min profession - Jeg blev opdraget til
kirke, og jeg vil på dette tidspunkt har været i besiddelse af en mest værdifulde levende,
havde det behagede herren, vi talte om lige nu. "
"Ja!"
"Ja - den afdøde Mr. Darcy testamenterede mig næste præsentation af de bedste, der bor i hans
gave. Han var min gudfar, og alt for
knyttet til mig.
Jeg kan ikke gøre retfærdighed til hans venlighed. Han mente at sørge for mig rigeligt, og
troede, han havde gjort det, men når den levende faldt, blev det givet et andet sted ".
"! Herregud," sagde Elisabeth, "men hvordan kunne det være?
Hvordan kunne han vil blive set bort fra? Hvorfor har du ikke søge juridisk oprejsning? "
"Der var netop sådan en uhøjtidelighed i form af arv, som at give mig noget håb
fra loven.
En mand af ære kunne ikke have tvivl om hensigten, men Mr. Darcy valgte at tvivle på det-
-Eller at behandle det som en ren betinget anbefaling, og at hævde, at jeg havde
fortabes alle hævder at det ved ekstravagance, uforsigtighed - kort sagt alt eller intet.
Visse er det, at de levende blev ledig to år siden, præcis som jeg var af
en tid til at holde det, og at det blev givet til en anden mand, og ikke mindre sikkert er det,
at jeg ikke kan beskylde mig for at have virkelig gjort noget for at fortjene at miste det.
Jeg har en varm, ubevogtet temperament, og jeg kan have talt min mening om ham, og ham,
også frit.
Jeg kan huske noget værre. Men faktum er, at vi er meget forskellige
slags mænd, og at han hader mig. "" Det er ret chokerende!
Han fortjener at blive offentligt ydmyget. "
"Et eller andet tidspunkt vil han være - men det skal ikke være af mig.
Indtil jeg kan glemme hans far, kan jeg aldrig trodse eller udsætte ham. "
Elizabeth hædret ham for sådanne følelser, og troede ham smukkere end nogensinde, da han
gav udtryk for dem. "Men hvad," sagde hun efter en pause, "kan
har været hans motiv?
Hvad kan have foranlediget ham til at opføre sig så grusomt? "
"En grundig, bestemt ikke lide af mig - en modvilje, som jeg ikke kan, men attribut i
nogle foranstaltning til jalousi.
Havde den afdøde Mr. Darcy kunne lide mig mindre, hans søn måske har båret med mig bedre, men
hans fars ualmindeligt tilknytning til mig irriteret ham, tror jeg, meget tidligt i
liv.
Han havde ikke et temperament til at bære den slags konkurrence, hvor vi stod - den slags
præference, som ofte var givet mig. "" Jeg havde ikke tænkt Mr. Darcy så slemt, som
dette - selvom jeg aldrig har kunne lide ham.
Jeg havde ikke tænkt så meget dårligt om ham.
Jeg havde troet ham til at være foragte sine Medmennesker i almindelighed, men ikke
mistænke ham for ned til sådanne ondsindede hævn, sådan uretfærdighed, som f.eks umenneskelighed som
dette. "
Efter et par minutters refleksion, hun fortsatte dog: "Jeg kan huske hans praleri
en dag, på Netherfield, af implacability af hans vrede, hans
have en nådesløs temperament.
Hans disposition skal være forfærdelig. "" Jeg vil ikke stole på mig selv om emnet, "
svarede Wickham, "Jeg kan næsten være lige til ham."
Elizabeth var igen i dybe tanker, og efter en tid udbrød, at "behandle på en sådan
måde gudsøn, den ven, den foretrukne af sin far! "
Hun kunne have tilføjet, "En ung mand, også kan lide dig, hvis blotte åsyn kan stå inde
til dit væsen elskværdig "- men hun nøjedes med," og én, også, som havde
sandsynligvis været hans følgesvend fra barndommen,
forbundet med hinanden, som jeg tror, du sagde, i den nærmeste måde! "
"Vi var født i samme sogn, inden for den samme park, den største del af vores
ungdom var gået sammen, indsatte i det samme hus, der deler den samme forlystelser,
objekter af samme yngelpleje.
Min far begyndte livet i det erhverv, som din onkel, Mr. Phillips, synes at
gør så meget kredit til - men han opgav alt for at være til nytte for den afdøde Mr.
Darcy og brugt al sin tid til pleje af Pemberley ejendom.
Han var mest ansete af Mr. Darcy, en meget intim og fortrolig ven.
Mr. Darcy ofte erkendt sig at være under de største forpligtelser over for min
fars aktive tilsyn, og hvornår, umiddelbart før min fars død, Mr.
Darcy gav ham et frivilligt løfte om
giver for mig, er jeg overbevist om, at han følte, at det er lige så meget en gæld af taknemmelighed
til ham, da hans kærlighed til mig selv. "" Hvor mærkeligt! "sagde Elizabeth.
"Hvor afskyelige!
Jeg spekulerer på, at de meget stolte af denne Mr. Darcy ikke har gjort ham netop til dig!
Hvis der fra ingen bedre motiv, at han ikke skulle have været alt for stolt af at være uærlig -
for uærlighed jeg skal kalde det. "
"Det er vidunderligt," svarede Wickham, "for næsten alle hans handlinger kan spores tilbage til
stolthed, og stolthed havde ofte været hans bedste ven.
Det har forbundet ham nærmere med dyd end med nogen anden følelse.
Men vi er ingen af os konsekvent, og i sin adfærd til mig, der var stærkere
impulser end selv stolthed. "
"Kan sådanne afskyelige stolthed som han nogensinde har gjort ham godt?"
"Ja. Det har ofte ført ham til at være liberal og gavmild, at give sine penge frit, til
vise gæstfrihed, for at hjælpe hans lejere, og hjælpe de fattige.
Familie stolthed og barnlig stolthed - for han er meget stolt af, hvad hans far var - har
gjort dette.
Ikke at synes at vanære sin familie, at degenerere fra det populære kvaliteter, eller
mister indflydelse Pemberley House, er en kraftig motiv.
Han har også broderlig stolthed, som, med nogle broderlig kærlighed, gør ham til en meget
venlig og omhyggelig vogter af sin søster, og du vil høre ham generelt råbte op som
den mest opmærksomme og bedst af brødre. "
"Hvilken slags pige er Miss Darcy?" Han rystede på hovedet.
"Jeg ville ønske, jeg kunne ringe til hende elskværdig. Det giver mig smerter at tale ondt om en Darcy.
Men hun er for meget som sin bror - meget, meget stolt.
Som barn var hun kærlig og behagelig, og meget glad for mig, og jeg
har brugt timer og timer til hendes morskab.
Men hun er ikke noget for mig nu.
Hun er en smuk pige, omkring femten eller seksten, og jeg forstår, meget
fuldført.
Siden hendes fars død, har hendes hjem været London, hvor en dame bor sammen med hende, og
superintends sin uddannelse. "
Efter mange pauser og mange forsøg i andre ***, kan Elizabeth ikke hjælpe
vender tilbage igen til den første og sagde:
"Jeg er forbløffet over hans intimitet med Mr. Bingley!
Hvordan kan Mr. Bingley, der synes godt humør sig selv, og det er, jeg tror virkelig, virkelig
elskværdig, være i venskab med sådan en mand?
Hvordan kan de passer til hinanden? Kender du Mr. Bingley? "
"Overhovedet ikke." "Han er en sød-hærdet, elskværdig, charmerende
mand.
Han kan ikke vide, hvad Mr. Darcy er "" Sandsynligvis ikke;. Men Mr. Darcy kan behage
hvor han vælger. Han ønsker ikke evner.
Han kan være en conversible følgesvend, hvis han tror det værd at hans tid.
Blandt dem, der er på alle hans lig som følge heraf, er han en helt anden mand
fra, hvad han er til de mindre velstående.
Hans stolthed aldrig ørkener ham, men med den rige han er frisindet, retfærdig, oprigtig,
rationel, hæderlig, og måske behagelig - giver noget for formue
og figur. "
Den whist part hurtigt bagefter at bryde op, spillerne samledes rundt om det andet
bord og Mr. Collins tog sin station mellem hans kusine Elizabeth og Fru
Phillips.
Den sædvanlige henvendelser om hans succes blev foretaget af sidstnævnte.
Det havde ikke været meget stor, han havde mistet ethvert punkt, men da Mrs Phillips begyndte
at udtrykke sin bekymring derpaa, forsikrede han hende med megen alvor tyngdekraften,
det var ikke de mindst betydning, at han
betragtes de penge som en bagatel, og bad, at hun ikke ville gøre sig selv
urolig.
"Jeg ved godt, frue," sagde han, "at når personer, der sidder ned til en kort-bord, de
må tage deres chancer for disse ting, og heldigvis er jeg ikke under sådanne omstændigheder
for at gøre fem Shillings ethvert objekt.
Der er utvivlsomt mange, som ikke kunne sige det samme, men takket være Lady Catherine
de Bourgh, jeg fjernede langt ud over nødvendigheden af hensyn til små sager. "
Mr. Wickham opmærksomhed blev fanget, og efter at observere Mr. Collins i et par
øjeblikke, spurgte han Elizabeth med lav stemme om, hvorvidt hendes forhold var meget tæt
bekendtskab med familien i de Bourgh.
"Lady Catherine de Bourgh," svarede hun, "har meget siden sidst givet ham en levende.
Jeg næsten ikke ved, hvordan Mr. Collins blev først introduceret for hende varsel, men han sikkert
ikke har kendt hende længe. "
"Du ved selvfølgelig, at Lady Catherine de Bourgh og Lady Anne Darcy var søstre;
derfor, at hun er tante til den nuværende Mr. Darcy. "
"Nej, ja, det gjorde jeg ikke.
Jeg vidste slet ikke noget af Lady Catherine forbindelser.
Jeg har aldrig hørt om hendes eksistens indtil i forgårs. "
"Hendes datter, Frøken de Bourgh, vil have en meget stor formue, og det menes, at
hun og hendes kusine vil forene de to godser. "
Denne information stilles Elizabeth smile, da hun tænkte på stakkels Miss Bingley.
Vain faktisk skal alle hendes opmærksomhed, forgæves og ubrugelig hendes hengivenhed for hans
søster og hendes ros af sig selv, hvis han var allerede selv bestemt til et andet.
"Mr. Collins, "sagde hun," taler stærkt både af Lady Catherine og hendes datter;
men fra nogle oplysninger, at han har tilknytning af hendes Naade har jeg en mistanke hans
taknemmelighed vildleder ham, og det til trods
af hende at være hans protektor, er hun en arrogant, indbildske kvinde. "
"Jeg tror hende til at være både i en stor grad," svarede Wickham, "jeg har ikke set
hende i mange år, men jeg godt huske, at jeg aldrig kunne lide hende, og at
hendes manerer var diktatorisk og uforskammet.
Hun har ry for at være utrolig fornuftig og klog, men jeg snarere tror
Hun stammer en del af hendes evner fra hendes rang og formue, dels fra hendes
autoritativ måde, og resten fra
stolthed for hendes nevø, der vælger, at alle er forbundet med ham, bør have en
forståelse af første klasse. "
Elizabeth tilladt, at han havde givet en meget rationel grund af det, og de fortsatte
at tale sammen, med gensidig tilfredshed indtil aftensmaden sætte en stopper for kort, og gav
resten af damerne deres andel af Mr. Wickham er opmærksomhed.
Der kan være nogen samtale i støjen fra Mrs Phillips Nadver parti, men hans
manerer anbefalede ham til alle.
Uanset hvad han sagde, blev sagt godt, og hvad han gjorde, udfærdiget yndefuldt.
Elizabeth gik med hovedet fuldt af ham.
Hun kunne tænke på andet end af Mr. Wickham, og hvad han havde fortalt hende, alle
vej hjem, men der var ikke tid til hende selv at nævne hans navn, da de gik,
for hverken Lydia eller Mr. Collins engang var tavse.
Lydia talte uophørligt af lotterisedler, af de fisk, hun havde tabt, og
fisk, hun havde vundet, og Mr. Collins i beskrivelsen af høflighed af Mr. og Mrs
Phillips, protesterer, at han ikke gjorde i
Mindst forbindelse hans tab ved whist, opregner alle de retter på aftensmad, og
gentagne gange, der frygtede, at han overfyldt hans fætre, havde mere at sige end han kunne godt
administrere før transporten stoppet ved Longbourn House.