Tip:
Highlight text to annotate it
X
BIND II
KAPITEL VIII
Frank Churchill kom tilbage igen, og hvis han holdt sin fars middag venter, var det
ikke kendt på Hartfield, for Mrs Weston var for ivrig, at han er en favorit hos
Mr. Woodhouse, at forråde enhver ufuldkommenhed, der kunne være skjult.
Han kom tilbage, havde haft sit hår klippe, og lo ad sig selv med en meget god nåde,
men uden at virke virkelig på alle skamme os over, hvad han havde gjort.
Han havde ingen grund til at ønske hans hår længere, at skjule enhver form for forvirring i ansigtet; ingen grund
til at ønske de penge ubrugte, for at forbedre hans humør.
Han var helt så ufortrødent og så levende som nogensinde, og efter at have set ham, Emma dermed
moralised til sig selv: -
"Jeg ved ikke, om det burde være det, men i hvert fald dumme ting ophører med at være
fjollede, hvis de er udført af fornuftige mennesker i en fræk måde.
Ondskab er altid ondskab, men dumhed er ikke altid dårskab .-- Det afhænger af
karakter af dem, der håndterer det. Mr. Knightley, han er ikke en bagatel,
dumme unge mand.
Hvis han var, ville han have gjort det anderledes.
Han ville enten have frydede sig opfyldelsen af eller været flov over det.
Der ville have været enten opblæsthed af en coxcomb, eller undvigelser
af et sind for svage til at forsvare sin egen forfængelighed .-- Nej, jeg er helt sikker på, at han
er ikke ubetydeligt eller dum. "
Med Tirsdag kom den behagelige udsigten til at se ham igen, og i længere tid
end hidtil, af at dømme af hans generelle manerer, og ved inferens, af betydningen
af hans manerer i retning af sig selv, for at gætte
hvor hurtigt det kan blive nødvendigt for hende at kaste kulden i hendes luft, og af
fancying hvad observationer af alle disse måtte være, som nu var at se dem sammen
for første gang.
Hun menes at være meget glad, på trods af den scene, der blev lagt i Mr. Coles, og uden at
være i stand til at glemme, at blandt de mangler af Mr. Elton, selv i de dage
hans favør, ingen havde forstyrret hende mere end hans tilbøjelighed til at spise middag med Mr. Cole.
Hendes fars trøst var rigeligt sikret, Fru Bates samt Mrs Goddard være
stand til at komme, og hendes sidste behagelig pligt, før hun forlod huset, var at betale hende
henseender svarer til dem, da de sad sammen efter
middagen, og mens hendes far kærligt blev mærke skønheden i hendes kjole, for at gøre
de to damer alle ændrer i hendes magt, ved at hjælpe dem til store skiver af kage og
hele glas vin om dagen, uanset hvad
uvillige selvfornægtelse hans omsorg for deres forfatning kunne have tvunget dem til at
praksis under måltidet .-- Hun havde givet et rigeligt middag for dem, hun ønskede, hun
kunne vide, at de havde fået lov til at spise det.
Hun fulgte en anden transport til Mr. Cole dør, og var glad for at se, at det var
Mr. Knightley er, for Mr. Knightley holde ingen heste, der har lidt ekstra penge og en
stor del af sundhed, aktivitet og
uafhængighed, var for apt, i Emma mening, at komme omkring, som han kunne, og ikke
bruge sin vogn, så ofte som blev ejer af Donwell Abbey.
Hun havde en mulighed for nu at tale hendes billigelse mens varme fra hendes hjerte, for
Han standsede for at hånden hende ud.
"Det kommer, som du skal gøre," sagde hun, "som en gentleman .-- Jeg er ganske glad for at
se dig. "
Han takkede hende, observere, "Hvor heldige, at vi skal ankomme i samme øjeblik! for,
hvis vi havde mødtes første i stuen, jeg tvivler på, om du ville have anes mig
at være mere af en gentleman end normalt .-- Du
måske ikke har udmærket hvordan jeg kom ved mit udseende eller måde. "
"Ja, jeg vil, jeg er sikker på jeg skulle.
Der er altid et kig på bevidsthed eller travlhed, når folk kommer på en måde, som de
ved at være under dem.
Du tror, du bærer det ud meget godt, jeg tør sige, men med dig, det er en slags
Bravado, en luft af berørte sorgløshed, jeg altid være opmærksom på det, når jeg møder dig under
disse omstændigheder.
Nu har du intet at prøve. Du er ikke bange for at blive formodede
skamme sig. Du er ikke stræber efter at se højere end
ethvert organ andet.
Nu vil jeg virkelig være meget glade for at gå ind i samme rum med dig. "
"Meningsløse pige!" Var hans svar, men slet ikke i vrede.
Emma havde lige så meget grund til at være tilfreds med resten af partiet som med Mr.
Knightley.
Hun blev modtaget med en hjertelig respekt, som ikke kunne, men behage, og givet alle
den konsekvens, hun kunne ønske sig.
Når Westons ankom, de venligste ser ud af kærlighed, den stærkeste af beundring blev
for hende, fra både mand og hustru, søn nærmede sig hende med et muntert
iver, der er markeret hende som sin ejendommelige
objekt, og ved middagen fandt hun ham siddende ved hende - og, som hun troede fuldt og fast, ikke
uden en vis smidighed på hans side.
Partiet var temmelig stor, da det indeholdt en anden familie, en ordentlig ubetænkeligt
land familie, hvem Coles havde den fordel at navngive blandt deres
bekendtskab, og den mandlige del af Mr. *** 'familie, advokat Highbury.
De mindre værdige kvinder skulle komme om aftenen, med Miss Bates, Miss Fairfax, og
Miss Smith, men allerede på middag, blev de for mange til ethvert emne af
samtalen til at være generel, og selv om
Politik og Mr. Elton blev talt forbi, kunne Emma temmelig aflevere alle sine
opmærksom på behagelighed af hendes nabo.
Den første fjernbetjening lyd, som hun følte sig forpligtet til at deltage, var navnet på
Jane Fairfax.
Fru Cole syntes at være om noget af hende, der var forventet at være meget
interessant. Hun lyttede, og fandt det værd
at lytte til.
Det meget kær del af Emma, hendes lyst, fik en sjov forsyning.
Fru Cole fortalte, at hun var blevet opfordret Miss Bates, og så snart hun
kom ind i rummet var blevet ramt af synet af en Pianoforte - en meget elegant
søger instrument - ikke er en storslået, men en
store og mellemstore firkantet Pianoforte, og substansen i historien, slutningen af alle de
dialog, der fulgte af overraskelse, og undersøgelse, og tillykke med hendes side,
og forklaringer på Miss Bates er, var, at
denne Pianoforte var ankommet fra Broadwood er dagen før, til stor
forundring af både moster og niece - helt uventede, det i første omgang, ved Miss
Bates konto, Jane selv var helt på
et tab, ganske forvirret tænke på, hvem kunne have bestilt det - men nu, de
var begge helt overbevist om, at det kunne være fra kun en fjerdedel - selvfølgelig er det
skal være fra oberst Campbell.
"Man kan vel ikke andet," tilføjede Fru Cole, "og jeg var kun overrasket over, at der
nogensinde kunne have været en tvivl.
Men Jane, det synes, havde et brev fra dem meget siden sidst, og ikke et ord blev sagt om
den.
Hun kender deres veje bedste, men jeg bør ikke betragte deres tavshed som helst grund til
deres ikke mening at gøre den nuværende. De kan chuse at overraske hende. "
Fru Cole havde mange at være enig med hende, hver krop, der talte om emnet var lige så
overbevist om, at det skal komme fra oberst Campbell, og lige så glædede at en sådan
til stede var blevet gjort, og der var
nok klar til at tale for at tillade Emma til at tænke sin egen måde, og stadig lytte til Mrs
Cole.
"Jeg erklærer, jeg ved ikke, hvornår jeg har hørt noget som helst har givet mig mere
tilfredshed -! det altid har ganske såre mig, at Jane Fairfax, der spiller så
dejligt, bør ikke have et instrument.
Det virkede ganske en skam, især i betragtning af hvor mange huse der er, hvor
fine instrumenter er absolut smides væk.
Det er ligesom at give os selv et slag, for at være sikker! og det var, men i går var jeg
fortæller Mr. Cole, jeg var virkelig flov over at se på vores nye store Pianoforte i
tegning-værelse, mens jeg ikke kender en tone
fra en anden, og vores små piger, som er men bare begyndelsen, måske kan aldrig gøre
nogen ting af det, og der er dårlig Jane Fairfax, som er elskerinde af musik, har ikke
nogen ting af karakteren af et instrument,
ikke engang pitifullest gamle spinet i verden, for at more sig med .-- jeg sagde
dette til Mr. Cole, men i går, og han ganske enig med mig, kun han er så
især glad for musik, at han kunne
ikke lade være med at hengive sig i køb, i håb om at nogle af vores gode naboer
kunne være så imødekommende lejlighedsvis at sætte det til en bedre udnyttelse end vi kan, og at
virkelig er grunden til, at instrumentet blev
købt - ellers er jeg sikker på, vi burde skamme sig over det .-- Vi er i store håb om, at
Miss Woodhouse kan sejrede med at prøve det i aften. "
Miss Woodhouse gjort korrekt samtykke, og konstateringen af, at intet mere
var at blive fanget fra enhver form for meddelelse Mrs Coles, vendte sig til Frank Churchill.
"Hvorfor smile?" Sagde hun.
"Nej, hvorfor gør du det?" "Mig - Jeg tror, jeg smiler til glæde over
Oberst Campbells er så rige og så liberale .-- Det er en flot stede. "
"Meget."
"Jeg snarere undre, at det aldrig var gjort før."
"Måske Miss Fairfax har aldrig boet her så længe før."
"Eller at han ikke gav hende den brug af deres eget instrument - som nu skal
kæft i London, uberørt af noget andet organ. "" Det er et storslået Pianoforte, og han kunne
synes, det er for store til Mrs Bates hus. "
"Du kan sige, hvad du chuse - men din ansigt vidner om, at dine tanker
om dette emne er meget som min. "" Jeg ved det ikke.
Jeg snarere tror, du giver mig mere kredit for skarphed, end jeg fortjener.
Jeg smiler, fordi du smiler, og skal formentlig har mistanke om, hvad jeg finder dig
mistanke, men på nuværende tidspunkt kan jeg ikke se hvad der er at sætte spørgsmålstegn ved.
Hvis Oberst Campbell ikke er den person, hvem kan da være? "
"Hvad vil du sige til fru Dixon?" "Fru Dixon! meget rigtigt faktisk.
Jeg havde ikke tænkt på Mrs Dixon.
Hun skal vide såvel som hendes far, hvordan acceptabelt instrument ville blive til, og
måske den form for det, mysterium, overraskelse, er mere som en ung kvindes
Ordningen end en ældre mands.
Det er fru Dixon, tør jeg sige. Jeg fortalte dig, at din mistanke ville guide
mit. "" Hvis det er tilfældet, skal du udvide din mistanke og
forstå Mr.
Dixon i dem. "" Mr. Dixon .-- Meget godt.
Ja, jeg straks opfatter, at det skal være den fælles nutid Mr. og Mrs Dixon.
Vi talte den anden dag, du ved, for han er så varm en beundrer af hendes
ydeevne. "
"Ja, og hvad du fortalte mig om, at hovedet, bekræftede en idé, som jeg havde underholdt
før .-- Jeg mener ikke at reflektere over de gode intentioner af enten Mr. Dixon eller Miss
Fairfax, men jeg kan ikke hjælpe mistanke
enten at, efter at hans forslag til hendes ven, havde han så uheldig at falde
forelsket i hende, eller at han blev bevidst om en lille udlæg i hendes
side.
Man kunne gætte twenty ting uden at gætte det helt rigtige, men jeg er sikker
der skal være en særlig grund til hendes chusing at komme til Highbury i stedet for
at gå med Campbells til Irland.
Her skal hun leve et liv i afsavn og askese, og der ville det have
været hele nydelse.
Med hensyn til påskud for at prøve hendes hjemland luften, ser jeg på det som blot en undskyldning .-- I
Om sommeren kan det er gået, men hvad kan ethvert organ er indfødt luft gør for dem i
månederne januar, februar og marts?
God brande og vogne ville være langt mere til formålet i de fleste tilfælde af sarte
sundhed, og jeg tør sige i hendes er.
Jeg kræver ikke du til at vedtage alle mine mistanker, selv om du laver så ædel en
erhverv for at gøre det, men jeg ærligt fortælle dig, hvad de er. "
"Og efter mit ord, de har en air af stor sandsynlighed.
Mr. Dixon foretrækker af hendes musik til hendes vens, jeg kan besvare for at være meget
besluttet. "
"Og da han reddede hendes liv. Har du nogensinde hørt om det - en vand fest?;
og af nogle uheld hun var ved at falde overbord.
Han fangede hende. "
"Han gjorde. Jeg var der - en af partiet ".
"Var du virkelig -? Nå -! Men du observeret naturligvis ingenting, for det ser ud til at være en ny
idé til dig .-- Hvis jeg havde været der, tror jeg skulle have lavet nogle opdagelser. "
"Jeg tør sige, at du ville, men jeg, enkel jeg, så intet men det faktum, at Miss Fairfax var
næsten styrtede fra skibet, og at Mr. Dixon fangede hende .-- Det var arbejdet i et
øjeblik.
Og selvom den deraf følgende stød og alarm var meget stor og langt mere holdbare -
ja, jeg tror det var en halv time før nogen af os var behageligt igen - men det
var for generel en sensation for nogen ting af særegne angst kan iagttages.
Jeg mener ikke at sige, dog, at du måske ikke har gjort opdagelser. "
Samtalen var her afbrudt.
De blev opfordret til at deltage i awkwardness af en temmelig lang tid
mellem de kurser, forpligtet og til at være så formel og så velordnet som de andre, men
når bordet igen var sikkert dækket,
når hvert hjørne fad blev placeret helt rigtigt, og erhverv og let blev
generelt restaureret, Emma sagde: "Ankomsten af denne Pianoforte er afgørende
med mig.
Jeg ønskede at vide lidt mere, og det fortæller mig helt nok.
Afhænger af det, skal vi snart høre, at det er en gave fra hr. og fru Dixon. "
"Og hvis Dixons absolut skal benægte ethvert kendskab til det, vi må konkludere, at
kommer fra Campbell. "" Nej, jeg er sikker på, det er ikke fra
Campbells.
Miss Fairfax ved, det er ikke fra Campbell, eller de ville have været gættet
i første omgang. Hun ville ikke have undret sig, havde hun
turde rette på dem.
Jeg kan ikke har overbevist dig måske, men jeg er helt overbevist mig selv, at Mr.
Dixon er en hovedstol i virksomheden. "" Ja du kommer til skade mig, hvis du tror mig
ikke overbevist.
Din ræsonnementer bære min mening sammen med dem helt.
I første omgang, mens jeg formodede du tilfreds med, at oberst Campbell var giveren så jeg
det kun som faderlig godhed, tanke og det den mest naturlige ting i verden.
Men når du nævnte Mrs Dixon, følte jeg, hvor meget mere sandsynligt, at det bør være
den hyldest af varm kvindelige venskab. Og nu kan jeg se det i intet andet lys end
som et offer af kærlighed. "
Der var ingen anledning til at trykke på sagen længere.
Den overbevisning, syntes virkelig, og han så ud, som om han følte det.
Hun sagde ikke mere, andre *** tog deres tur, og resten af middagen gik
væk desserten lykkedes, børnene kom ind, og blev snakket med og beundret
midt i den sædvanlige sats for samtalen, et par
kloge ting sagde, nogle ligefrem dumt, men ved meget større andel hverken
det ene eller det andet - ikke noget værre end dagligdags bemærkninger, kedelige gentagelser, gamle
nyheder, og tunge vittigheder.
Damerne havde ikke været længe i stuen, før de andre damer, i
deres forskellige afdelinger, ankom.
Emma set entree af hendes egen særlige lille ven, og hvis hun kunne
ikke juble i hendes værdighed og ynde, kunne hun ikke bare elske den blomstrende sødme
og ukunstlet måde, men kunne de fleste
inderlig glæde i det lys, munter, usentimental disposition, som tillod hende
så mange lettelser af glæde, midt i kvaler skuffet
hengivenhed.
Der sad hun - og hvem ville have gættet på, hvor mange tårer hun havde været sidst
kaste?
At være i selskab, pænt klædt sig selv og se andre pænt klædt på, til at sidde
og smil og ser smuk, og sige noget, var nok til lykke af den nuværende
time.
Jane Fairfax gjorde se og bevæge sig overlegen, men Emma mistanke om at hun kunne have været glad
til at ændre følelser med Harriet, meget glad for at have købt den ydmygelse af
at have elsket - ja, der af elsket selv Mr.
Elton forgæves - ved overgivelse af alle de farlige fornøjelsen af at kende sig selv
elsket af ægtemanden til hendes ven. I så stor en fest var det ikke nødvendigt
at Emma skulle nærme sig hende.
Hun ønskede ikke at tale om Pianoforte, følte hun sig for meget i de hemmelige
selv, at tænke udseendet af nysgerrighed eller interesse fair, og derfor
med vilje holdt på afstand, men af
andre, var emnet næsten med det samme indført, og hun så rødme
bevidsthed, med hvilken tillykke blev modtaget, at rødme af skyld, som
ledsaget navnet på "min gode ven Oberst Campbell."
Fru Weston, godhjertet og musikalske, var især interesseret i den
omstændighed, og Emma kunne ikke undgå at blive underholdt på hendes vedholdenhed i at dvæle ved
emnet, og har så meget at spørge og
at sige med hensyn til tone, røre, og pedal, helt umistænksomme af, som ønsker at sige
så lidt om det som muligt, hvilket hun tydeligt læse i messen heltinden er
Ansigt.
De blev hurtigt følgeskab af nogle af de herrer, og den allerførste af de tidlige
blev Frank Churchill.
I gik han, den første og den smukkeste, og efter at have betalt hans komplimenter en passant
til Miss Bates og hendes niece, banede sig vej direkte til den modsatte side af
cirkel, hvor Lør Miss Woodhouse, og indtil
han kunne finde en plads ved hende, ville ikke sidde på alle.
Emma gættet hvad enhver krop til stede, skal tænkning.
Hun var hans objekt, og hvert organ skal opfatte det.
Hun introducerede ham for sin veninde, Miss Smith, og i bekvem øjeblikke
Bagefter hørte, hvad hver tanke af de andre.
"Han havde aldrig set så dejligt et ansigt, og var henrykt over hendes naivitet."
Og hun, "Kun at være sikker på det var at betale ham for stor en kompliment, men hun tænkte
der var nogle ser lidt som Mr. Elton. "
Emma behersket sin harme, og kun vendte sig bort fra hende i tavshed.
Smilets af intelligens gik mellem hende og den herre på første kigger i retning af
Miss Fairfax, men det var mest fornuftigt at undgå at tale.
Han fortalte hende, at han havde været utålmodig efter at forlade spisestuen - hadede siddende længe -
var altid den første til at bevæge sig, når han kunne--at hans far, Mr. Knightley, Mr. ***,
og Mr. Cole, blev efterladt meget travlt i løbet af
sogn forretning - at så længe han havde adstadig, men havde det været rart
nok, da han havde fundet dem i almindelighed en række gentlemanlike, fornuftige mænd, og
talte så smukt om Highbury helt-
-Syntes det så rigeligt i behagelig familier - som Emma begyndte at føle at hun havde
blevet brugt til at foragte det sted, lidt for meget.
Hun spurgte ham om det samfund i Yorkshire - omfanget af kvarteret
om Enscombe, og den slags, og kunne gøre ud fra hans svar, at så vidt
Enscombe angik, var der meget
lidt i gang, at deres visitings var blandt en række store familier, ingen meget
nær, og at selv når dagene blev fastsat, og invitationer accepteret, var det en endnu
chance for, at fru Churchill ikke var i
sundhed og spiritus til at gå, at de lavede et punkt for at besøge noget frisk person;
og at, selvom han havde sin særskilte forpligtelser, var det ikke uden problemer,
uden betydelig adresse på tidspunkter,
at han kunne komme væk, eller indføre en bekendt for en nat.
Hun så, at Enscombe ikke kunne opfylde, og at Highbury, taget fra sin bedste side, kan
rimelighed venligst en ung mand, der havde mere pensionering hjemme end han kunne lide.
Hans betydning på Enscombe var meget tydelig.
Han havde ikke prale, men det naturligt forrådte sig selv, at han havde overtalt sin tante
hvor hans onkel kunne ikke gøre noget, og hendes latter og mærke det, ejede han, at
han mente (med undtagelse af et eller to point)
han kunne med tiden at overtale hende til nogen ting.
Et af de punkter, hvor hans indflydelse mislykkedes, han så omtalt.
Han havde ønsket meget at komme til udlandet - havde været meget ivrige efter faktisk at få lov til
rejse - men hun ville ikke høre tale om det. Dette var sket året før.
Nu, sagde han, at han var begyndt at få ikke længere det samme ønske.
The unpersuadable punkt, som han ikke nævner, Emma gættede at være god opførsel
til sin far.
"Jeg har lavet en usleste opdagelse," sagde han, efter en kort pause .-- "Jeg har
været her en uge til imorgen - halvdelen af min tid. Jeg har aldrig kendt dag flyver så hurtigt.
En uge i morgen -! Og jeg har knap nok begyndt at glæde mig selv.
Men lige fået bekendtskab med Fru Weston, og andre - Jeg hader erindring ".
"Måske kan du nu begynde at beklage, at du har brugt en hel dag ud af så få, i
at have dit hår klippe. "" Nej, "sagde han smilende," det er intet emne
af beklagelse over alle.
Jeg har ingen glæde ved at se mine venner, medmindre jeg kan tro på mig selv egnede til at blive
set. "
Resten af de herrer, der nu i stuen, Emma befandt sig forpligtet til at vende
fra ham i et par minutter, lytte og Mr. Cole.
Da Mr. Cole var flyttet væk, og hendes opmærksomhed kunne genoprettes som før, hun
oplevede Frank Churchill ser ufravendt på tværs af værelse på Miss Fairfax, som sad
præcis modsatte.
"Hvad er der i vejen?" Sagde hun. Han begyndte.
"Tak for at vække mig," svarede han.
"Jeg tror jeg har været meget uhøflig, men virkelig Frøken Fairfax har gjort sit hår, for så
mærkelig måde - så meget mærkelig måde - at jeg ikke kan holde mine øjne fra hende.
Jeg har aldrig set nogen ting, så outree -! De krøller -! Dette skal være en fancy af hendes egne.
Jeg ser ingen anden at ligne hende - Jeg skal gå og spørge hende, om det er en irsk
mode.
? Skal jeg - Ja, jeg vil - Jeg erklærer jeg vil - og du skal se, hvordan hun tager det, -
om hun farver. "
Han var væk med det samme, og Emma snart så ham stå foran Miss Fairfax, og
at tale med hende, men med hensyn til dens virkning på den unge dame, som han improvidently havde lagt
sig præcist mellem dem, netop i
foran Miss Fairfax, kunne hun absolut intet skelne.
Før han kunne vende tilbage til sin stol, blev det taget af Mrs Weston.
"Dette er den luksus af et stort parti," sagde hun: - "man kan komme i nærheden af hver krop, og sige
hver eneste ting. Min kære Emma, jeg længes efter at tale med dig.
Jeg har gjort opdagelser og danner planer, ligesom dig selv, og jeg skal fortælle
dem, mens ideen er frisk. Ved du, hvordan Miss Bates og hendes niece
kom her? "
"Hvordan? - De var inviteret, var de ikke?" "Oh! ja - men hvordan de blev videregivet
hid -?? den måde deres kommende "" De gik, jeg slutter.
Hvordan skulle man ellers kunne de komme? "
"Meget sandt .-- Nå, lidt tid siden det skete for mig, hvor meget trist det ville være at
har Jane Fairfax gå hjem igen, sent om natten, og kold som nætterne er nu.
Og da jeg kiggede på hende, selvom jeg har aldrig set hende tilsyneladende mere fordel, slog det mig
at hun var opvarmet, og ville derfor være særlig ansvarlig for at tage kold.
Stakkels pige!
Jeg kunne ikke bære tanken om det, så, så snart Mr. Weston kom ind i rummet, og
Jeg kunne komme til ham, jeg talte med ham om Vognen.
Du kan gætte på, hvor let han kom ind i mine ønsker, og få sin Billigelse, jeg har lavet
min måde direkte til Miss Bates, at forsikre hende om, at vognen skulle være på hendes
tjenesten, før det tog os hjem, for jeg
troede det ville være at gøre hende godt på én gang.
Godt sjæl! hun var så taknemmelig som muligt, kan du være sikker på.
"Ingen var nogensinde så heldig som hun!" --Men med mange, mange tak -'there var ingen
lejlighed til at besvære os, for Mr. Knightley Vogn havde bragt, og var til at tage dem
hjem igen. '
Jeg var ret overrasket - meget glad for, jeg er sikker på, men faktisk ganske overrasket.
En sådan meget venlig opmærksomhed - og så betænksom en opmærksomhed -! Den slags
at så få mænd ville tænke på.
Og, kort sagt, fra at kende sin sædvanlige måder, er jeg meget tilbøjelig til at tro, at det
var for deres indkvartering Vognen blev brugt ved alle.
Jeg har mistanke om, at han ikke ville have haft et par heste for sig selv, og at det kun var
. som en undskyldning for at hjælpe dem "" Meget sandsynligt ", sagde Emma -" intet mere
sandsynligt.
Jeg kender ingen mand mere sandsynligt end Mr. Knightley til at gøre den slags ting - at gøre
nogen ting virkelig godmodige, nyttige, hensynsfuld, eller godgørende.
Han er ikke en tapper mand, men han er en meget human én; og dette, i betragtning af Jane
Fairfax har dårligt helbred, synes et tilfælde af menneskeheden til ham, - og for en handling
sober venlighed, der er ingen
som jeg ville rette på mere end på Mr. Knightley.
Jeg ved, at han havde heste til-dag - for vi ankom sammen, og jeg lo ad ham om det,
men han sagde ikke et ord, der kunne forråde. "
"Nå," sagde Mrs Weston, smilende, "du giver ham kredit for mere enkle,
uegennyttige godgørenhed i dette tilfælde, end jeg gør, for mens Miss Bates var
set en mistanke smuttede ind i mit hoved,
og jeg har aldrig kunnet få det ud igen.
Jo mere jeg tænker over det, jo mere sandsynligt det ser ud.
Kort sagt, har jeg lavet et match mellem Mr. Knightley og Jane Fairfax.
Se den konsekvens, at holde dig selskab - Hvad siger du til det "?
"Mr. Knightley og Jane Fairfax, "udbrød Emma.
"Kære Mrs Weston, hvordan kunne du tænke på sådan noget -? Hr.. Knightley -! Hr..
Knightley må ikke gifte sig -! Du ville ikke have lille Henry skåret ud fra Donwell? -
Oh! nej, nej, må Henry have Donwell.
Jeg kan slet ikke samtykke til Mr. Knightley er gift, og jeg er sikker på, det er slet ikke
sandsynligt. Jeg er forbløffet over, at du skal tænke på en sådan
ting. "
"Min kære Emma, jeg har fortalt dig, hvad der fik mig til at tænke på det.
Jeg ønsker ikke kampen - jeg ønsker ikke at skade kære lille Henry - men ideen er
har givet mig af omstændigheder, og hvis Mr. Knightley virkelig ønskede at gifte sig, ville du
ikke have ham afholde sig om Henry konto, har en
dreng på seks år gamle, som kender noget til sagen? "
"Ja, jeg ville.
Jeg kunne ikke holde ud at have Henry fortrængt .--Mr. Knightley gifte sig -! Nej, jeg har aldrig haft
sådan en idé, og jeg kan ikke vedtage det nu. Og Jane Fairfax, også af alle kvinder! "
"Nej, har hun altid været en første favorit med ham, som du udmærket ved."
"! Men uforsigtighed af en sådan en kamp" "Jeg taler ikke om sin forsigtighed; blot
dens sandsynlighed. "
"Jeg ser ingen sandsynlighed i det, medmindre du har noget bedre fundament, end hvad du
omtale.
Hans gode-natur, sin menneskelighed, som jeg siger dig, ville være helt nok til at redegøre for
hestene.
Han har en stor hensyntagen til de Bateses, du ved, uafhængig af Jane Fairfax - og er
altid glad for at vise dem opmærksomhed. Min kære fru Weston, skal du ikke tage til match-
gør.
Du gør det meget syg. Jane Fairfax frue Abbey -! Oh!
nej, nej, - hver følelse oprør. For hans egen skyld, ville jeg ikke have ham til at gøre
så gal noget. "
"Uforsigtig, hvis du venligst - men ikke gal. Med undtagelse af ulighed af rigdom og
måske en lille forskel i alder, kan jeg ikke se noget upassende. "
"Men Mr. Knightley vil ikke gifte sig.
Jeg er sikker på han ikke har den mindste idé om det. Må ikke sætte det ind i hans hoved.
Hvorfor skal han gifte sig - Han er så glad som muligt af ham selv;? Med sin gård, og hans
får, og hans bibliotek, og alle sogn til at styre, og han er meget glad for hans
brors børn.
Han har ingen anledning til at gifte sig, enten for at fylde sin tid eller hans hjerte. "
"Min kære Emma, så længe han mener det, er det så, men hvis han virkelig elsker Jane Fairfax-
- "
"Vrøvl! Han er ligeglad om Jane Fairfax.
I vejen for kærlighed, er jeg sikker på han ikke. Han ville gøre noget godt for hende, eller hendes familie;
men - "
"Nå," sagde Mrs Weston leende, "måske det største gode, han kunne gøre
dem, ville være at give Jane et sådant respektabelt hjem. "
"Hvis det ville være godt for hende, jeg er sikker på, at det ville være ondt for sig selv, et meget skamfuldt
og nedværdigende forbindelse.
Hvordan ville han holde ud at have Miss Bates, der tilhører ham -? For at få hende hjemsøge
Abbey, og takke ham hele dagen lang for sin store venlighed i at gifte sig med Jane -? 'Så
meget venlig og imødekommende -! Men han havde altid været sådan en meget venlig nabo '!
Og så flyver ud gennem en halv sætning, til hendes mors gamle underkjole.
"Ikke at det var sådan en meget gammel skørt enten - for stadig at det ville vare en stor
mens - og, ja, skal hun heldigvis sige, at deres skørter var alle meget
stærk. '"
"For skam, Emma! Må ikke efterligne hende.
Du viderestille mig mod min samvittighed.
Og efter mit ord, tror jeg ikke Mr. Knightley ville være meget forstyrret af Miss
Bates. Små ting ikke irriterer ham.
Hun kan tale om, og hvis han ønskede at sige nogen ting selv, ville han kun tale
højere, og drukne hendes stemme.
Men spørgsmålet er ikke, om det ville være en dårlig sammenhæng for ham, men om han
ønsker det, og jeg tror, han gør. Jeg har hørt ham tale, og så skal du, så
meget højt af Jane Fairfax!
Interessen tager han i hende - hans angst om hendes helbred - hans bekymring for, at hun
bør ikke have nogen lykkeligere udsigt!
Jeg har hørt ham udtrykke sig så varmt på disse punkter -! Sådan en stor beundrer af hendes
præstationer på Pianoforte, og hendes stemme!
Jeg har hørt ham sige, at han kunne lytte til hende for evigt.
Oh! og jeg havde næsten glemt en idé, der opstod for mig - dette Pianoforte, at
er blevet sendt hertil af nogen - selv om vi alle har været så godt tilfredse med at overveje
det en gave fra Campbell, kan det ikke være fra Mr. Knightley?
Jeg kan ikke lade være med mistanke om ham. Jeg tror, han er bare den person til at gøre det,
selv uden at være forelsket. "
"Så det kan være noget argument for at bevise, at han er forelsket.
Men jeg tror ikke, det overhovedet er en sandsynlig ting for ham at gøre.
Mr. Knightley gør ikke noget mystisk. "
"Jeg har hørt ham beklagede hun har noget instrument gentagne gange; oftere, end jeg
skal antage en sådan omstændighed ville i den fælles løbet af ting, falde
ham. "
"Meget vel, og hvis han havde villet give hende en, ville han have fortalt hende det."
"Der kan være skrupler af delikatesse, min kære Emma.
Jeg har en meget stærk forestilling om, at det kommer fra ham.
Jeg er sikker på at han var særlig stille, når Fru Cole fortalte os om den på middag. "
"Man tager en idé, Mrs Weston, og køre væk med det, så du har mange en tid
bebrejdede mig med at gøre.
Jeg ser ingen tegn på vedhæftet fil - Jeg tror ikke noget af Pianoforte - og beviset kun
skal overbevise mig om, at Mr. Knightley har nogen tænkt på at gifte sig med Jane Fairfax. "
De bekæmpes det punkt et stykke tid længere på samme måde; Emma snarere vinder frem
Over hovedet på hendes ven, for Mrs Weston var den mest brugte af de to til
udbytte indtil lidt travlhed i rummet
shewed dem, at te var forbi, og instrumentet er under forberedelse - og samtidig
øjeblik Mr. Cole nærmer sig at bede Miss Woodhouse ville gøre dem den ære
at prøve det.
Frank Churchill, af hvem, i iver af hendes samtale med Mrs Weston, hun
havde været vidne til noget, bortset fra at han havde fundet en plads ved Miss Fairfax, efterfulgt Mr.
Cole, til at tilføje hans meget presserende bønner;
og som i enhver henseende, det passede Emma bedst til at lede, hun gav en meget god
overholdelse.
Hun vidste de begrænsninger af hendes egne beføjelser alt for godt til at forsøge mere, end hun kunne
udføre med kredit, hun ville hverken smag eller ånden i den lille ting, som
er generelt acceptable og kunne følge sin egen stemme godt.
Et akkompagnement til hendes sang tog hende behageligt ved surprize - et andet, lidt
men korrekt taget af Frank Churchill.
Hendes benådning blev behørigt tiggede ved afslutningen af sangen, og hver ting normalt følges.
Han blev beskyldt for at have en dejlig stemme, og en perfekt viden om musik;
som blev korrekt afvist, og at han intet kendte til sagen, og havde ingen stemme på
alle, eftertrykkeligt hævdet.
De sang sammen en gang mere, og Emma ville fratræde sin plads til Frk.
Fairfax, hvis præstation, både vokale og instrumentale, hun aldrig kunne forsøge at
skjule for sig selv, var uendeligt bedre end hendes egen.
Med blandede følelser, satte hun sig på en lille afstand fra numrene runde
instrumentet, til at lytte.
Frank Churchill sang igen. De havde sunget sammen en gang eller to gange, det
dukkede op, i Weymouth.
Men synet af Mr. Knightley blandt de mest opmærksomme, snart trak væk halv Emmas
sind, og hun faldt i et tog at tænke om emnet af fru Westons mistanke,
som den søde lyd af den forenede stemmer gav kun forbigående afbrydelser.
Hendes indvendinger til Mr. Knightley er at gifte sig ikke i det mindste aftager.
Hun kunne ikke se andet end ondt i det.
Det ville være en stor skuffelse for Mr. John Knightley; dermed til Isabella.
En reel skade på børnene - et meget ydmygende forandring, og materiale tab til
dem alle - et meget stort fradrag fra hendes fars daglige komfort - og som for sig selv,
hun kunne slet ikke udholde tanken om Jane Fairfax på Donwell Abbey.
En Mrs Knightley for dem alle at give plads til -! Nej - Mr. Knightley må aldrig gifte sig.
Lille Henry skal fortsat være arving Donwell.
I øjeblikket Mr. Knightley kiggede tilbage, og kom og satte sig ved hende.
De talte i første omgang kun af forestillingen.
Hans beundring var i hvert fald meget varmt, men hun tænkte, men for Mrs Weston, ville det
ikke har slået hende.
Som en slags prøvesten, dog hun begyndte at tale om hans venlighed i formidlingen af
moster og niece, og selv om hans svar var i den ånd, for at skære sagen kort,
hun troede at det at angive kun hans
ulyst til at dvæle ved nogen venlighed af hans egne.
"Jeg føler ofte bekymring," sagde hun, "at jeg ikke tør gøre vores transport mere nyttigt på
sådanne lejligheder.
Det er ikke, at jeg er uden de ønsker, men du ved, hvor umuligt min far ville
finder det, at James skal lægge til et sådant formål. "
"Helt ud af spørgsmålet, helt ude af spørgsmålet," svarede han - "men du skal
ofte ønsker det, er jeg sikker på. "
Og han smilede med sådan tilsyneladende glæde over den overbevisning, at hun må gå videre
endnu et skridt.
"Denne gave fra Campbell," sagde hun - "dette Pianoforte er meget venlig
givet. "
"Ja," svarede han, og uden den mindste tilsyneladende forlegenhed .-- "Men de ville
have gjort det bedre hvis de havde givet hende notits af det.
Surprizes er tåbelige ting.
Glæden er ikke forbedret, og de ulemper er ofte store.
Jeg skulle have forventet bedre vidende i oberst Campbell. "
Fra det øjeblik, kunne Emma have taget hende ed at Mr. Knightley havde ingen bekymring
i at give instrumentet.
Men om han var helt fri for særlige vedhæftet fil - om der var nogen
egentlige præference - forblevet et lidt længere tvivlsomt.
Mod slutningen af Jane anden sang, voksede hendes stemme tyk.
"Det vil gøre," sagde han, da det var færdigt, tænkte højt - "du har sunget
helt nok for en aften - nu være stille ".
En anden sang, var dog hurtigt bad om.
"En mere - de ville ikke træthed Miss Fairfax på en konto, og vil kun bede
til en mere. "
Og Frank Churchill blev hørt sige: "Jeg tror, at du kunne klare dette uden besvær;
den første del er så meget ubetydelig. Styrken af sangen falder på
sekund. "
Mr. Knightley blev vred. "Det fyr," sagde han indigneret,
"Tænker på andet end at skulle træde frem fra sin egen stemme.
Det må ikke være. "
Og rørende Miss Bates, der i det øjeblik passerede nær - "Miss Bates, er du gal, at
lad din niece synge sig hæse på denne måde?
Gå, og forstyrre.
De har ingen barmhjertighed med hende. "Miss Bates, i hendes virkelige angst for Jane,
næppe kunne bo selv at være taknemmelig, før hun stept frem og sætte en stopper for
alle længere synge.
Her ophørte koncerten del af aftenen, for Miss Woodhouse og Miss
Fairfax var de eneste unge dame kunstnere; men snart (inden for fem minutter)
forslaget af dansende - med oprindelse ingen
præcis vidste, hvor - var så effektivt fremmet af Mr. og Mrs Cole, at hver
ting blev hurtigt rydde væk, for at give god plads.
Fru Weston, hovedstaden i hendes land-danse, blev siddende, og begyndelsen en uimodståelig
vals, og Frank Churchill, der kommer op med de fleste bliver tapperhed til Emma, havde
sikrede hendes hånd og førte hende op til toppen.
Mens vi venter indtil de andre unge kunne parre sig ud, Emma fundet tid,
på trods af de komplimenter, hun modtog på hendes stemme og hendes smag, for at
se sig om, og se hvad der blev af Mr. Knightley.
Dette ville være et forsøg. Han var ikke danser i almindelighed.
Hvis han skulle være meget opmærksom på at engagere Jane Fairfax nu, det kunne varsle noget.
Der var ingen umiddelbare udseende.
Nej, han talte med Fru Cole - han søgte den ubekymrede; Jane blev spurgt af
en anden, og han var stadig at tale med Fru Cole.
Emma havde ikke længere en alarm for Henry, hans interesse var alligevel sikker, og hun førte fra
dans med ægte ånd og nydelse.
Ikke mere end fem par kunne være mønstrede, men sjældenhed og den pludselige
det gjorde det meget dejligt, og hun befandt sig godt matchet i en partner.
De var et par værd at se på.
To danse, desværre, var alle, der kunne være tilladt.
Det var voksende sent, og Miss Bates blev ivrig efter at komme hjem, på hendes mors
konto.
Efter nogle forsøg, således, at tilladelse til at begynde igen, var de nødt
at takke fru Weston, ser bedrøvet, og har gjort.
"Måske er det så godt," siger Frank Churchill, da han deltog Emma til hende
transport.
"Jeg må have bedt Frøken Fairfax, og hendes mat dans ville ikke have aftalt med
mig efter din. "