Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL III
Med hensyn til Tess Durbeyfield, var hun ikke så let fordrive den hændelse fra hendes
overvejelse.
Hun havde ingen ånd til at danse igen i lang tid, selvom hun kunne have haft masser af
partnere, men ah! De talte ikke så pænt som den fremmede unge mand havde gjort.
Det var ikke indtil solens stråler havde optaget den unge Fremmedes tilbagetog
Figur på bakken, at hun rystede hende midlertidig tristhed og svarede hende would-be
partner i bekræftende.
Hun blev hos hende kammerater til aften, og deltog med en vis iver i
dans; dog at være hjerte-hele endnu, hun nød at træde et mål rent for
sin egen skyld; lidt divining, da hun så
"De bløde pinsler, den bitre slik, behagelige smerter, og det behagelige
bekymrer "af de piger, der var blevet friet og vandt, hvad hun selv var i stand
af i den slags.
De kampe og stridigheder af drengene for hendes hånd i en jig var en forlystelsespark til hende
-Ikke mere, og da de blev hård hun irettesatte dem.
Hun kunne have opholdt sig endnu senere, men hændelsen af hendes fars mærkeligt udseende og
måde tilbage på pigens sind at gøre hende nervøs, og gad vide hvad der var
blevet af ham, at hun faldt væk fra
dansere og bøjede hendes skridt hen imod slutningen af landsbyen, hvor forældrenes
sommerhus lå.
Mens endnu mange score meter væk, andre rytmiske lyde end dem, hun havde forladt
blev hørbar til hende, lyde, som hun kendte godt - så godt.
De var en række regelmæssige thumpings fra det indre af huset, der skyldes
af den voldelige rokke af en vugge på et stengulv, som bevægelsen et feminint
stemme holdes tid ved at synge, i en energisk
gallopade, den foretrukne Ditty af "The Spotted Cow" -
Jeg så hende ligge do'-ejer i yon'-der grønne gro'-Ove, Kom, kærlighed ', og jeg skal fortælle dig!
hvor! "
De vugge-rokkende, og den sang ville ophøre samtidig et øjeblik, og en
udråbstegn ved højeste stemmeleje skulle træde i stedet for melodien.
"Gud velsigne dit diment øjne!
Og din voksagtig kinder! Og din kirsebær mund!
Og din Cubit lår! Og hver bit o 'dit velsignede krop! "
Efter denne påkaldelse den rokkende og sang ville genoptage, og "Spotted
Cow "fortsæt som før.
Så stod sagerne, da Tess åbnede døren og standsede på måtten inden for IT,
opmåling scenen.
Interiøret, på trods af melodien, slog på pigens sanser med en
ubeskrivelig tristhed.
Fra ferie gaieties af feltet - den hvide kjoler, det nosegays, at pil-
tryllestave, den hvirvlende bevægelser på de grønne, blitzen af blide følelser mod
fremmed - det gule melankoli denne ene-lyses skue, hvad et skridt!
Ud over den krukke med kontrast der kom til hende en chill selvbebrejdelse, at hun ikke havde
vendte tilbage hurtigere, for at hjælpe sin mor i disse domesticities, i stedet for at hengive
sig out-of-døre.
Der stod hendes mor midt i gruppen af børn, som Tess havde forladt hende, hængende
Over den Mandag vaske-badekar, som nu var, som altid, dvælede videre til enden af
uge.
Ud af, at karret var kommet dagen før - Tess følte det med en forfærdelig brod
anger - den meget hvide kjole på hendes ryg, hun havde så skødesløst greened om
nederdelen på dæmpning græs - der havde
er blevet vredet op og stryges af hendes mors egne hænder.
Som sædvanlig var fru Durbeyfield balancerer på den ene fod ved siden af karret, idet den anden
beskæftiget i den nævnte virksomhed som vugger sit yngste barn.
Holderen-rockere havde gjort hårdt pligt i så mange år, under vægten af så mange
børn, på denne flise gulvet, at de var slidt næsten flad, som følge
hvoraf en stor jerk ledsaget hvert sving
af barneseng, smed barnet fra side til side som en væver er shuttle, som fru
Durbeyfield, ophidset af hendes sang, trådte rocker med alle de fjeder der var tilbage i
hende efter en lang dags koger i sæbeskum.
Nick-banke, nick-banke, gik vuggen, stearinlys-flamme strakte sig høje, og
begyndte vippende op og ned, vandet driblede fra oldfruen er albuer, og den
Sangen red til slutningen af verset,
Fru Durbeyfield om hendes datter imens.
Selv nu, hvor bebyrdet med en ung familie, var Joan Durbeyfield en lidenskabelig
elsker af melodi.
Ingen Ditty flød ind Blackmoor Vale fra den ydre verden, men Tess mor fanget
dets notation i en uge.
Der er stadig svagt strålede fra kvindens funktioner noget af den friskhed, og
selv prettiness, af hendes ungdom, der gør det sandsynligt, at den personlige
charms, som Tess kunne prale af var i
Hovedparten hendes mors gave, og derfor unknightly, uhistorisk.
"Jeg vil vugge for 'ee, mor," sagde datteren blidt.
"Eller skal jeg tage min bedste kjole og hjælpe dig vride op?
Jeg troede, du var færdig for længe siden. "
Hendes mor fødte Tess ingen ond vilje for at forlade det huslige arbejde til hendes single-hånd
indsats for så længe, ja, Joan sjældent bebrejdede hende herom til enhver tid, følelse
men lidt mangel på Tess bistand
mens hendes instinktive plan for at lindre sig selv af hendes arbejde lå i at udskyde
dem. I nat, dog var hun selv i et
Gladere humør end normalt.
Der var en Drømme, en præ-besættelse, en ophøjelse i den maternale look, som
Pigen kunne ikke forstå.
"Nå, jeg er glad for du er kommet," sagde hendes mor, så snart den sidste tone var gået
ud af hende.
"Jeg vil gå hen og hente din far, men hvad er more'n, at jeg vil fortælle 'ee hvad
være sket. Y'll blive Fess nok, min poppet, når th'st
kender! "
(Fru Durbeyfield sædvanligt talte dialekt, hendes datter, der havde bestået
Sjette Standard i den nationale skole under et London-uddannet elskerinde, talte to
Sprog: dialekt derhjemme, mere eller
mindre;. ordinære engelsk i udlandet og personer af kvalitet)
"Siden jeg har været væk?" Tess spurgt.
"Ja!"
"Havde det noget at gøre med fars fremsætter en sådan mommet af sig selv i thik transport
i eftermiddag? Hvorfor har 'is?
Jeg følte mig tilbøjelig til at synke i jorden af skam! "
"Det wer alle en del af Larry!
Vi har været anset for at være den største dannede mennesker i hele amtet - at nå
alle tilbage længe før Oliver brokke tid--til de dage i Pagan tyrkere - med
monumenter, og bankbokse, og crests, og 'scutcheons, og Herren ved, hvad alle.
I St. Charles er dage, hvor vi blev gjort Knights O 'The Royal Oak, vores virkelige navn er
d'Urberville! ...
Må ikke at gøre dit bryst Plim? 'Jo for på denne konto, at din far red
hjem i vlee, ikke fordi han havde drukket, som folk formodede ".
"Jeg er glad for det.
Vil det gøre os noget godt, mor? "" O ja!
'Tis thoughted, at store ting kan komme o't.
Ingen tvivl en mampus af Volk af vores egne rang vil blive hernede i deres vogne, som
snart 'tis kendt.
Din far lærte det på vej hwome fra Shaston, og han har fortalt mig
Hele stamtavle af sagen. "" Hvor er far nu? "spurgte Tess pludselig.
Hendes mor gav irrelevant information i form af svaret: "Han ringede til lægen
til-dag i Shaston. Det er ikke forbruget på alle, det ser ud.
Det er fedt om hans hjerte, 'en siger.
Der er det sådan her. "Joan Durbeyfield, mens hun talte, buede en
gennemblødt tommel-og pegefinger til formen på bogstavet C, og brugte den anden pegefinger
som en pegepind.
"'På nuværende tidspunkt," siger han til din far, dit hjerte' er lukket hele vejen rundt
der, og alle rundt der, dette rum er stadig åben, 'A siger.
»Så snart det lever op til, så ,'"-- fru Durbeyfield lukkede sine fingre ind i en
cirkel komplet - "'off du vil gå som en shadder, hr. Durbeyfield', 'A siger.
'Du midten af sidste ti år. Dig midt gå ud i ti måneder, eller ti dage "
Tess kiggede forskrækket.
Hendes far muligvis til at gå bag de evige skyen så hurtigt, trods dette
pludselige storhed! "Men hvor er far?" Spurgte hun igen.
Hendes mor tog en afværgende look.
"Nu skal du ikke være bryder ud vred! Den stakkels mand - han følte sig så rafted efter hans
opløftende ved pa'son nyheder - at han gik op til Rolliver er en halv time siden.
Han ønsker at få sin styrke for hans rejse til imorgen med at belastningen af
bistader, der skal leveres, familie eller slet ingen.
Han bliver nødt til at starte kort tid efter tolv i nat, da afstanden er så lang. "
"Get up sin styrke!" Sagde Tess heftigt, tårerne Welling til hendes øjne.
"O, min Gud!
Gå til et offentligt-hus for at få sin styrke!
Og dig såvel aftalt som han, mor! "
Hendes irettesættelse og hendes humør syntes at fylde hele rummet, og til at give en kuet se til
møblerne, og stearinlys, og børn spille om, og til hendes mors ansigt.
"Nej," sagde den sidstnævnte touchily, "Jeg kan ikke aftales.
Jeg har ventet på 'ee at bide og holde hus, mens jeg går hente ham. "
"Jeg vil gå."
"Åh nej, Tess. Ser du, det ville være ingen nytte. "
Tess ikke expostulate. Hun vidste, hvad hendes mors indsigelse betød.
Fru Durbeyfield er jakke og motorhjelm var allerede hængende slily på en stol ved hendes
side, i beredskab for denne påtænkte udflugt, årsagen til, oldfruen
beklagede mere end dens nødvendighed.
"Og tage de Compleat Fortune-Teller til udhuset," Joan fortsatte, hurtigt
tørre sine hænder, og iføre sig tøjet.
The Compleat Fortune-Teller var en gammel tyk volumen, som lå på et bord på hende
albue, så slidt ved at støde, at margenerne havde nået kanten af typen.
Tess tog den op, og hendes mor begyndte.
Dette kommer til at jage hende op skødesløs mand på kroen var en af fru Durbeyfield er
stadig bevaret Nydelser i skidtet og virvar af opdræt børn.
At opdage ham på Rolliver er, at sidde der i en time eller to ved hans side og afskediger
alle tanker og pleje af børn i intervallet, gjorde hende glad.
En slags glorie, en Occidental glød, kom over livet dengang.
Troubles og andre virkeligheder tog sig en metafysisk impalpability,
synker til blot mentale fænomener for rolig fordybelse, og ikke længere stod som
trykke konkretioner som chafed krop og sjæl.
De unge, ikke umiddelbart inden for synsvidde, syntes temmelig lyse og ønskeligt
hvad dertil end ellers, hændelserne i dagligdagen var ikke uden humorousness
og Lystighed i deres aspekt der.
Hun følte sig lidt som hun havde brugt til at føle, når hun sad ved hende nu ægtemand i
det samme sted under hans bejlen, lukkede hendes øjne til hans karakterbrist, og
anse ham kun i hans ideal præsentation som elsker.
Tess, som er ladt alene med de yngre børn, gik først til udhus med
Fortune-telling bog, og proppet den ind i stråtag.
En underlig fetishistic frygt for at dette beskidte volumen på den del af hendes mor forhindrede
hun nogensinde gør det muligt at bo i huset hele natten, og hid det blev bragt tilbage
når det var blevet hørt.
Mellem moderen, med hendes hurtige omkom tømmer af overtro, folk-lore
dialekt, og mundtligt overførte ballader, og datteren, med hendes trænede National
lære og Standard viden under en
uendeligt reviderede kodeks, der var et hul på to hundrede år som almindeligvis forstået.
Da de var sammen Jacobean og victorianske aldre blev sammenstillet.
Tilbagevendende langs havegangen Tess tænkte på, hvad moderen kunne have ønsket at
overbevisning ud fra bogen om denne særlige dag.
Hun gættede de seneste fædrene opdagelse til at bære på det, men ikke guddommelig, at det
alene tale om sig selv.
Afvise dette, men hun stelte med overbrusning af linned tørrede
i løbet af dagtimerne, i selskab med sin ni-årige bror Abraham og hendes
søster Eliza-Louisa på tolv og et halvt,
kaldet "" Liza-Lu, "de yngste bliver lagt i seng.
Der var et interval på fire år, og mere mellem Tess og den næste af
familie, de to, der havde fyldt hullet, der døde i deres vorden, og det udlånte
hende en stedfortræder-maternel holdning, når hun var alene med hende juniorer.
Næste i juvenility til Abraham kom to piger, Hope og beskedenhed, og så en dreng på
tre, og derefter barnet, der netop havde afsluttet sit første år.
Alle disse unge sjæle var passagerer i Durbeyfield skibet - helt afhængig af
dom afsagt af de to Durbeyfield voksne på deres fornøjelser, deres fornødenheder,
deres helbred, selv deres eksistens.
Hvis lederne af de Durbeyfield husstand valgte at sejle ind i vanskeligheder, katastrofe,
sult, sygdom, nedbrydning, død, did blev disse halvt dusin små
fanger under luger tvunget til at sejle
med dem - seks hjælpeløse skabninger, som aldrig havde været spurgt, om de ønsker for livet på
alle udtryk, meget mindre, hvis de ønskede det på sådanne hårde betingelser, som var involveret i
værende af skødesløs hus Durbeyfield.
Nogle mennesker vil gerne vide, hvorfra Digteren, hvis filosofi er i disse dage
anses for at være dyb og troværdig som hans sang er luftig og ren, får sin autoritet
for at tale om "naturens hellige plan."
Det blev senere, og hverken far eller mor dukkede op igen.
Tess kiggede ud af døren, og tog en mental rejse gennem Marlott.
Landsbyen var at lukke sine øjne.
Lys og lamper blev sat ud overalt: hun kunne indadtil se den
ildslukker, og den fremstrakte hånd. Hendes mors henter simpelthen betydet en mere
at hente.
Tess begyndte at opfatte, at en mand i ligegyldige sundhed, der foreslog at starte
på en rejse, før man om morgenen, ikke burde være på en kro på dette sene tidspunkt
fejre sit gamle blod.
"Abraham," sagde hun til sin lille bror, "gør du lægger på din hat - du bain't
bange -?. og gå op til Rolliver er, og se, hvad der er gået wi 'far og mor "
Drengen sprang hurtigt fra sit sæde, og åbnede døren, og natten indtagelse
ham op. En halv time gik endnu en gang, hverken mennesker,
kvinde, eller barn tilbage.
Abraham, som hans forældre, synes at have været kalkede og fanget af besnærende kroen.
"Jeg må gå mig selv," sagde hun.
"Liza-Lu gik så i seng, og Tess, låse dem alle i, startede på vej op
den mørke og skæve bane eller vej ikke lavet til hastige fremskridt; en gade lagt ud
før inches af jord havde værdi, og når
én-hånds ure tilstrækkeligt opdelt dagen.