Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tidligere i Fringe.
Vores univers begynder at bryde sammen.
Det samme som er sket på den anden side, -
- er begyndt at ske her.
Jeg ødelagde deres verden i stedet.
Må Gud være os nådig.
Maskinen tændte sig selv,
uden Peter.
- Tændte Walternate maskinen?
- Den blev tændt af en sympatisk, -
- reaktion herovre fra.
- Hvordan kan han gøre det uden Peter?
Vi troede alle, at jeg kunne starte den.
Måske kan jeg stoppe den.
Du godeste.
Alle civile evakuerer
ad den nærmeste rute.
Agent Bishop, fald ned!
Hvor fanden er jeg?
DEDIKERET TIL MINDERNE
SEPTEMBER 11, 2021
Peter Bishop, 47 år gammel.
Granatsplinter i maven.
- Hvor er jeg?
- Peter, du blev såret i en Fringe, -
- begivenhed, du er i gode hænder.
- Læn dig tilbage, slap af.
- Han bløder meget.
- Giv mig nogle enheder i hans blodtype.
Start transfusionen nu.
Agent Bishop, lig helt stille.
Giv mig UV-katalysatoren.
Det er okay, du klarer dig.
Find ud af hvordan
Peter Bishop har det.
- Må jeg se dit skilt?
- Jeg har ikke et skilt, endnu.
Jeg blev forfremmet i sidste uge.
- Kan du bruge en midlertidig stregkode?
- Selvfølgelig.
Tak, Agent Dunham. Agent Bishop har
været i behandling en time nu.
- Han burde være ude snart.
- Ella.
Peter har det fint, tante Olivia.
Jeg mener, Agent Dunhan.
Du kan kalde med chef, som alle andre.
Hvordan har du det?
Jeg har det fint. Jeg husker jeg sad i
min SUV og pludselig lå jeg på jorden, -
- og spor af ormehuller over alt.
Folk siger det er End of Dayers.
Ja, det tror vi.
Det er Moreau.
- Hey!
- Peter.
Hvordan har du det?
Som ny.
- Hvad sagde lægen?
- Jeg har det fint.
- Nej, han skulle blive i sengen.
- Du presser dig selv.
- Moreau er derude.
- Peter, du må slappe af.
- Du vil sige jeg havde ret.
- Jeg vil ikke sige, du havde ret, -
- fordi jeg har veludviklet
teknologi på min side.
Jeg har det fint, skat.
Kan du huske,
hvad du sagde, -
- om maskinen og
at komme fra fortiden?
Jeg sagde ikke, at jeg ikke slog
hovedet, men jeg har det bedre nu.
To let stegte æg og grape juice.
Det lavede jeg til dig om søndagen.
Hey gutter, se.
ULYKKE VED WORLD TRADE CENTER
Det er terror i tredje fase.
Vi har indledt Amber protokollen.
TERRORISTEN MOREAU
TAGER SKYLDEN
Fringe Episode 22
Den dag vi døde
Undertekster af:
Erathor
Sikkerhedsfirmaet har
lige sendt denne video.
De mener, de kom igennem
branddørene i siden.
- Hvorfor udløste de ikke alarmen?
- Den var slået fra, men det er ikke alt.
Vi mener, at have fundet en elektrolyt.
- Det må have været en fuser.
- Det tror jeg også.
Endelig fik vi en at se.
"The End of Days".
Det er min fars favorit prædiken.
Når verden dør, kommer der en frelser
og hjælper de værdige i himmelen.
Ræk mig krokodillenæbene.
Hvis min far nogensinde mødte de ***,
som faktisk forsøgte at udryde verden, -
- ville han nok slå dem ihjel.
- Agent, vidneerklæringerne.
Jeg fortæller dig,
hvis der er noget.
- Noget nyt?
- Nej.
Jeg kan ikke fortælle, hvorfor den virker.
I følge målingerne, burde den ikke virke.
Der er sikkert kun én person på jorden,
som kan fortælle os hvordan den virker.
Walter.
- Kan du indkalde nogle tjenester?
- Tror du det er tiden nu?
Det er længe over tiden.
Hej Walter.
Det må være slemt.
Det er 30 år siden du har set mig.
Det er det.
Jeg har hørt rygter om,
at solen er ved at brænde ud.
De fortæller mig
ikke noget herinde.
Solen skinner stadig.
Jeg hører også, at der har været en
enorm stigning i kappa stråling.
Det er sandt.
Et ormehul åbnede i Central Park.
Lige i midten af Sheep Meadow.
Det tog os måneder, men vi
formåede at dække det med Amber.
Et ormehul burde ikke
udsende den type stråling.
- Medmindre det er et ormehul fra fortiden.
- Lige nøjagtig.
Kulstof niveauet stemte overens
med den palæozoiske æra.
- 250 millioner år siden.
- Palæozoiske.
Therosaurrus!
Mit gamle jeg ville have
været fascineret af det.
Hvordan har Olivia det?
Hun har det fint.
Tak.
Jeg har brug for din hjælp.
- Hvad er det?
- Vi er ikke sikre, en slags lys bombe.
Det er lavet af en terrorgruppe
som hedder End of Dayers.
De bruger dem på bløde punkter.
De prøver, at rive universet i stykker.
De vil fremskynde enden af verden.
Hvis vi kan finde ud af -
- hvordan den er lavet,
og spore delene...
...så kan vi stoppe dem
før det er for sent.
Selv hvis jeg kunne hjælpe dig...
Jeg kan ikke gøre det herfra.
Jeg skal bruge mine værktøjer.
Specielle instrumenter.
Vi ved begge,
det ikke vil ske.
ORMEHUL ÅBNER I THAMES
- Senator, tak for din tid.
- Hej Peter.
Ingen grund til formaliteter,
det er godt at se dig.
Sid ned.
- Du sagde, det hastede.
- Det gør det.
Er du informeret om
End of Dayers organisationen?
Jeg er udemærket klar over sagen, ja.
Vi har reddet denne enhed fra Operahuset.
Afdelingen har forgæves
forsøgt at bryde teknologien.
Hvad har du brug for?
Jeg har brug for Walter.
Jeg vil have, du giver ham en midlertidig
løsladelse, så han kan hjælpe.
- Det er udelukket.
- Vi kan måske udelukke fremtidige angreb.
Rådfør dig med ham i fængslet.
Det er alt du får.
Hvorfor?
Er du bekymret over dit genvalg?
Du kender mig bedre end det.
Jeg er bekymret over dét!
Hele kloden bliver nedbrudt,
mens vi løber rundt med forbindinger -
- og hver dag dør flere mennesker,
og det hele er Walters skyld.
Jeg kender ham. Og jeg ved,
at dette ikke var hans hensigt.
Alle har mistet en elsket,
på grund af ham.
- Du kan ikke nedtone deres vrede for ham.
- Det gør jeg ikke.
Jeg møder dem på gaden hver dag.
Måske løber jeg med forbindinger, -
- indtil vi kan finde en løsning på,
at omvende den skade som er sket.
I det mindste betyder det noget.
Og hvis vi kan tyde denne teknologi, -
- garanterer jeg, at vi kan forebygge
fremtidige tilskadekomne.
Phillip.
Hvis det, vi tabte i Detroit,
stadig betyder noget for dig...
Giv mig bare en chance.
Det er alt, jeg beder om.
Hvor er mine ting?
Det er stadig beviser. Olivia ordner det,
dit udstyr vil snart være tilbage.
Vil Astrid komme?
Nej, Astrid er en Fringe agent nu,
vi har brug for hende ude i feltet.
Jeg formoder, da hun ikke længere
skal passe på mig, at hun er i stand...
... til at sprede hendes vinger.
Må jeg kigge ude bagved?
Mit gamle kontor.
Walter.
Jeg var ikke klar over,
hvor meget, jeg har savnet rullestole.
- Jeg har også savnet at dreje rundt.
- Der er kommet en for at se dig.
En besøgende?
Walter.
Olivia!
- Tillykke er vel på sin plads.
- Hvorfor?
- Brylluppet, selvfølgelig.
- Det er et stykke tid siden nu.
Det er første gang, jeg har haft chancen
for at byde dig velkommen i familien.
- Jeg har altid ønsket mig en datter.
- Tak, Walter.
For guds skyld, betyder
"Forsigtig" ikke noget for dig?
Var det dig?
Jeg lærte, at styre det,
for et par år siden.
Jeg er imponeret.
- Hvad er næste mål?
- Ormehullet i Central Park.
I betragtning af, at din verden blev
ødelagt af et ormehul, er det passende.
Er dét den?
Den er lavet til punkt og prikke.
Dobbelt så kraftig i forhold
til den vi brugte i går aftes.
Det vil ikke vare længe,
før denne verden slutter sig til min.
Drenge.
- Noget nyt?
- Jeg kan ikke forstå denne teknologi.
Jeg fortsætter med, at analysere beholderen,
selv om det virker, ender vores verden.
Du kan måske stoppe gruppen,
men du kan ikke stoppe det uundgåelige.
Vores skæbne blev forseglet
den dag vi startede maskinen.
Jeg forstod det ikke,
før det var for sent, at...
... vores to verdener var forbundet.
Den ene kan ikke overleve
uden den anden.
Da deres verden blev ødelagt...
Det var den dag vi
forseglede vores skæbne.
For alle behov og meninger...
Det var den dag, vi døde.
Det ved vi ikke med sikkerhed.
Har du set ham?
Walternate?
Nej. Ingen har.
Han er blevet en eneboer.
Forestil dig, at komme herover
for at forsøge at redde verden...
Kun for at sidde fast i vores verden,
fordi hans blev ødelagt.
For ikke at nævne, at have det samme ansigt
som den mest udskældte mand i universet.
Jeg ville bare sige...
At under retssagen,
da du talte for min sag...
Walter.
Det var mig, som fik maskinen.
- Det var mig, som ødelagde det andet univers.
- Retten fastslog, at du gjorde det -
- for at forsvare vores univers.
Det gjorde jeg også.
Det hele begyndte med min arrogance.
- Walter...
- Jeg vil bare gerne sige tak.
Uanset hvem der har skylden,
så er du min far.
- Det lugter sindssygt godt.
- Vi fortjener mere end grill mad.
- Hvordan klarer du dig?
- Fint, hvorfor?
Walter ville altid lave mad,
når han var urolig for dig.
Af alle dårlige vaner, jeg har fra ham,
så er det her ikke en af dem.
Vi fik det af Amanda.
Det er dig og mig, og den baby vi får,
som hun har planlagt at passe.
- Jeg syntes, vi skal gå i gang straks.
- Bruger du tegningen, til at score?
Det lyder frækt, når du
siger det på den måde.
Hun er en sød, lille pige.
Skat, hvis du vil genoverveje...
Jeg kan ikke sige,
at jeg ikke tænker over det.
At jeg ikke ønsker,
at tingene var anderledes.
Folk har stadig familier.
Se på Amanda.
Hun blev født i denne verden,
og hun er stadig glad.
Og verden kunne blive bedre.
- Jeg syntes, vi skal have et barn.
- Jeg håber, du har ret.
Faktisk tror jeg, vi skal have flere.
To, måske tre Bishopper.
Jeg forstår nu. Atomerne opløses ikke,
som et middel til et mål, men til enden.
- Sæt farten ned, Walter.
- Testen på beholderen viser spor af -
- strantium nitrat.
Det er en radioaktiv isotop.
- Det er sådan de laver elektrolytterne.
- De ville efterlade en signatur.
Ja! Ligesom radioaktive brødkrummer.
De vil afsløre, hvem der står bag.
Den teknologiske afdeling
skal måle radioaktive spor.
Det går hurtigere, hvis du ekskluderer
aflæsninger inkonsekvent med strontium.
Kig efter udsving i den
data der er tilbage.
Dette er en campingplads.
Er det muligt, at dele atomer her?
Jeg kan se rester af snobrød,
men ødelægelses våben?
- Er dette det rigtige sted?
- Det er samme stof som på beholderen.
Hvor er laboratoriet så?
Led videre, og finder du noget
usædvanligt, så siger du til.
Javel.
Vi fandt dette på toppen af klippen.
Måske betyder den noget?
- Tak, Agent.
- Selvfølgelig.
Peter.
- Måske tog Walter fejl i signaturen.
- Ja.
Jeg tager tilbage til afdelingen,
måske er der noget galt med udstyret.
- Fortæl mig, hvis du finder noget.
- Ja, det gør jeg.
Hvorfor er der ingen,
som respektere min plads?
Du er for flink.
Hold 1, gør jer klar. Der er brud
på sektor otte, Central Park.
Denne teknologi er 10,
måske 15 år forud for sin tid.
Jeg skjuler ikke, at det er
noget jeg gerne ville have opfundet.
Jeg mener, til fredelige formål.
Minedrift, måske.
Walter.
Hvad med komponenterne?
Hvor de er fremstillet?
Ikke en anelse.
Dunham.
- Jeg er på vej.
- Hvad er der sket?
Der er sket et sikkerhedsbrud.
Nogen har identificeret Moreau.
Kom.
Hallo?
Hallo?
OPKALD MISTET
Hej Peter.
- Hvorfor efterlod du nøglen?
- Jeg vidste, du ville genkende den.
- Jeg kunne ikke bare ringe til dig.
- Jo, det kunne du.
Nej, nej.
Ikke hvis vi skulle have den
helt rigtige genforening.
At lade mig vide, at Moreau arbejdede
for dig, ville få min opmærksomhed?
Blandt andet.
Jeg burde have vidst,
at elektrolytterne kom fra dig.
Det var Walter, som fandt ud
af hvordan den virkede.
Det betyder, at du var den eneste,
som var klog nok til at opfinde den.
- Yin og Yang.
- Interessant.
- Interessant, at du siger Ying og Yang.
- Hvorfor gør du det her?
Yin og Yang. Den ene mand ødelagde
universet, mens den anden ikke gjorde.
Men hans søn stjal hans liv.
Stjålet og ødelagt.
Jeg kom her til slutningen,
med en mission om barmhjertighed.
Bede om hjælp, til min side.
Vædemålet var afgjort.
Et vædemål, jeg ikke startede.
Men jeg kom alligevel.
Men du ødelagde os, Peter.
Min søn.
- Du ødelagde din egen...
- Du aktiverede den på din side!
Du skulle bruge den til,
at ødelægge dette univers.
Jeg har kun handlet i selvforsvar.
Det er ligesom...
At vågne op,
og bare et øjeblik...
Lade som om,
at alt var som det plejede.
Og så indse, at det ikke var.
At mareridtet var virkeligt.
Snart, vil alle herovre opleve tab,
som de gjorde på den anden side.
Luft.
Vand.
Selv lyset.
Men du...
Du vil opleve tab, som jeg gjorde.
- Hvad betyder det?
- Du ødelagde mit univers, søn.
Nu vil jeg ødelægge dit.
Men ikke det hele på én gang.
Peter svarer stadig ikke.
Agent Dunham.
- Vi har opdaget et parkeret køretøj.
- Hvilket slags køretøj?
- En bus.
- Jeg vil have alle taktiske styrker...
Jeg kom alene, Walter.
For at spørge dig personligt.
Jeg er ked af,
at have gjort dig ondt.
Jeg er ked af...
At udrydde dit folk.
Vores folk.
Jeg er ked af,
at udrydde vores verden.
Og hvis jeg kunne gøre det om...
Så ville jeg gøre det.
Men det er ingen undskyldning,
for det du gør nu.
Og det må stoppe.
Jeg ønsker ikke, at bruge disse.
Men du kommer med mig nu, far.
Peter, hvis jeg var der, kunne jeg måske
ikke modstå at dræbe dig.
Det er den bedste måde,
så du kan lære om tab.
Lad os starte med,
at dræbe nogen du elsker!
Vi evakuerer området for, at sikre ormehullet.
Flytter du alle tilbage til sektor tre?
Olivia Dunham...
Min kone...
... var alt for mig.
Hvorfor stoppede vi?
Er det en slags demonstration?
Nej, det er et ormehul.
De prøver stadigvæk, at forsegle det.
- Sergent, når vi kører igen kan du...
- Vent, nej.
Vend bilen om.
Vær venlig.
Jeg må tilbage til laboratoriet.
Analysen er næsten færdig.
Han plejede, at kalde mig Onkel Walter.
Kan du huske det?
Jeg husker ikke meget,
fra før det blev dårligt.
Det er jeg ked af.
Ella.
Jeg forstår...
At ord ikke kan fortælle
nærheden af, hvor ondt det gør.
Virkelig, hvis jeg kunne gå tilbage
i tiden, ville jeg gøre det.
Jeg ville gøre hvad som helst,
for at gå tilbage og træffe andre valg.
Men det kan du ikke!
Der findes ikke lykkelige
slutninger, gør der?
Nej, det formoder jeg ikke.
Jeg husker koen,
som stod derovre.
Hun havde venlige øjne.
Det havde hun, ikke?
Min Jeane.
Jeg savner hende.
Det er dét!
Peter, jeg tog fejl.
Det er ikke for sent.
Du kan redde begge verdener!
Vi kan starte forfra.
Denne gang træffer du bare andre valg,
og hvis noget skulle gå galt, -
- Så vil Olivia gøre det i stedet.
- Walter!
Stop.
Olivia er død.
Det vil hun ikke være...
... dengang.
Maskinen?
Jeg tændte den for 15 år siden.
Og hele tiden, mens jeg sad i fængsel,
kunne jeg ikke forstå hvor den kom fra.
Jeg vidste, at brudstykker var begravet
for millioner af år siden, men...
Hvordan kom de tilbage?
Så langt tilbage i fortiden?
Men nu forstår jeg.
Jeg sendte dem tilbage!
Ormehullet i Central Park...
Jeg sendte dem tilbage
gennem tiden.
Peter, du kan stoppe
udryddelsen før det sker!
Send ikke maskinen tilbage så.
Så finder vi den aldrig og udryder universet.
Nej, nej!
Det virker ikke sådan.
Jeg har allerede gjort det.
- Jeg ville bare gøre det igen.
- Walter, det giver ikke mening.
Det gør det!
Det er et paradoks.
Jeg kan ikke ændre, hvad der sker...
Fordi det er allerede sket.
Men du kan træffe et andet valg,
inde i det som skete.
Jeg skal bare finde en måde, at bringe
din bevidsthed frem, så du kan bevidne -
- hvad der vil ske, hvis du
træffer det samme valg.
Peter, det kunne ske lige nu!
Kan du ikke se, vi kan rette det hele!
Vi kan bryde reglerne
for rum og tid.
Forestil dig konsekvenserne.
Det er ikke til at vide,
hvad prisen vil være.
Men det kan ikke være
slemmere end dette.
Det kan ikke være slemmere.
Hvad skulle jeg gøre?
- Walter, hvad sker der med ham?
- Hans hjerterytme stiger!
156 og stigende!
- Hvad gør den ved ham?
- Der er gået 60 sekunder!
- Hvor længe skal vi lade ham blive inde?
- Han kommunikerer på et biologisk niveau.
Hvis vi tager ham ud for tideligt,
så frygter jeg vi skader ham.
- Hvad er der?
- Den startede for 60 sekunder siden.
- Hvad startede præcist?
- Maskinen, der sker noget -
- med diagnosen, den laver udsving.
Hold øje med de bløde punkter.
De lukker sig ikke.
Det bliver slemmere.
Få fat i Olivia Dunhan, nu.
- Hvad beder du mig om at gøre?
- Du har forbindelse til maskinen.
Du kan stoppe den.
Og starte den.
De snød dig, ikke?
De ved, du startede maskinen.
Så de fik Peter ind i deres...
Og nu er det os som bliver udryddet.
- Der er noget galt!
- Hjælp mig med at flytte den!
Peter!
Olivia!
Du er i live!
Gør du det dér?
Jeg forstår nu.
Walter?
Walter, jeg forstår nu!
Jeg forstår hvad maskinen gør, hvad den
er i stand til, og hvor den kommer fra.
- De første mennesker?
- Ja, Walter.
Men det er os! Specielt dig.
Måske også Ella og Astrid.
Jeg ved ikke, hvem der tog maskinen.
Men jeg ved noget andet.
Jeg har set dommedag.
Det er det værste, du kan tænke.
Dette er ikke en krig, som kan vindes.
Vores to verdener er uløselige.
Hvis den ene side dør,
så dør vi alle.
Så jeg har lavet huller, i begge univers.
Og de fører hen til dette lokale.
En bro, så vi sammen
kan arbejde på, at løse...
Du knuste mit univers.
- Har du nogen idé om omfanget af døde?
- Det var en ulykke!
- Du har forsøgt, at gøre det med vilje!
- Uanset hvad i begge har gjort...
Vi er her nu.
Så måske skal vi begynde at rette det.
Du havde ret.
De kan ikke huske Peter.
Hvordan kunne de?
Han har aldrig eksisteret.
Han tjente sit formål.
Undertekster af:
Erathor
Det var sidste afsnit af sæson tre.
Vi ses til næste sæson!