Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
af Jane Austen (1811)
Kapitel 44
Elinor, startende tilbage med et kig på rædsel
ved synet af ham, adlød første
impuls af hendes hjerte i at dreje det samme
at forlade rummet, og hendes hånd var allerede
på låsen, når dens handling blev suspenderet
af hans hastigt frem, og sige, i en
stemme i stedet for kommando end bøn,
"Miss Dashwood, en halv time - for ti
minut - Jeg beder dig til at blive ".
"Nej, sir," svarede hun med fasthed, "jeg
skal ikke bo.
Din virksomhed kan ikke være sammen med mig.
Tjenerne, jeg formoder, glemte at fortælle dig
at Mr. Palmer ikke var i huset. "
"Havde de fortalte mig," råbte han med
Heftighed, "at Mr. Palmer og alle hans
relationer var på djævelen, det ville ikke
har vendt mig fra døren.
Min virksomhed er med dig, og kun dig. "
"Med mig!" - I yderste forundring - "ja,
sir, - skal være hurtig - og hvis du kan - mindre
voldelig. "
"Sæt dig ned, og jeg vil være begge dele."
Hun tøvede, hun vidste ikke hvad jeg skal gøre.
Muligheden for oberst Brandon's
ankommer og finde hende der, kom på tværs
hende.
Men hun havde lovet at høre ham, og hende
nysgerrighed ikke mindre end hendes ære blev
engageret.
Efter et øjebliks erindring, derfor,
konkludere, at forsigtighed, der kræves forsendelse,
og at hendes passivitet bedst
fremme det, hun gik lydløst hen imod
bord, og satte sig ned.
Han tog den modsatte stol, og en halv
minut ikke et ord blev sagt af enten.
"Bed være hurtig, sir," - sagde Ellinor,
utålmodigt - "Jeg har ikke tid til overs."
Han sad i en holdning af dyb
meditation, og syntes ikke at høre hende.
"Din søster," sagde han, med pludselige, en
øjeblik bagefter - "er uden for fare.
Jeg hørte det fra tjeneren.
Gud være lovet -! Men er det sandt? er det
virkelig sandt? "
Elinor ville ikke tale.
Han gentog undersøgelsen med endnu større
iver.
"For Guds skyld fortælle mig, er hun ude af
fare, eller er hun ikke? "
"Vi håber, at hun er."
Han rejste sig op, og gik tværs gennem rummet.
"Havde jeg vidst lige så meget en halv time siden - Men
da jeg er her, "- tale med en tvungen
livlighed, da han vendte tilbage til sin plads - "hvad
gør det betyde? - For en gangs skyld, Miss Dashwood -
vil det være sidste gang, måske - lad os
være glad sammen .-- Jeg er i en fin stemning
for munterhed .-- Sig mig ærligt "- en dybere
glød overspreading hans kinder - "vil du
tror mig mest en Slyngel eller et fjols? "
Elinor kiggede på ham med større
forundring end nogensinde.
Hun begyndte at tro, at han skal være i
alkohol - det mærkværdige af et sådant besøg,
og af disse manerer, syntes ingen anden
forståelig, og med det indtryk hun
straks rejste sig og sagde,
"Mr. Willoughby, jeg råde dig på nuværende tidspunkt at
tilbage til Combe - Jeg er slet ikke fritid til
forbliver hos dig længere .-- Uanset hvad dit
virksomhed kan være med mig, vil det være bedre
huskede og forklarede i morgen. "
"Jeg forstår dig," svarede han, med en
udtryksfulde smil, og en stemme perfekt
rolig, "ja, jeg er meget beruset .-- En pint af
porter med min kolde oksekød på Marlborough var
nok til at over-sætte mig. "
"På Marlborough!" - Raabte Elinor, flere og
mere på et tab at forstå, hvad han ville
være på.
"Ja, - jeg forlod London i morges ved otte
Klokken, og det kun ti minutter, jeg har
tilbragt ud af min chaiselong siden dengang
indkøbt mig en nuncheon på Marlborough. "
The stabil i hans måde, og
intelligens i hans øjne, da han talte,
overbevisende Elinor, at uanset hvilke andre
utilgivelig dumhed kan bringe ham til
Cleveland, var han ikke bragt der af
forgiftning, sagde hun efter et Øjebliks
erindring,
"Mr. Willoughby, du burde føle, og jeg
sikkert gøre - at der efter det er gået -
din kommende her på denne måde, og
at tvinge dig selv på min opmærksomhed, kræver en
ganske særlig undskyldning .-- Hvad er det, at
du mener med det "? -
"Jeg mener," - sagde han med alvorlige energi -
"Hvis jeg kan, for at gøre dig hader mig én grad
mindre, end du gør nu.
Jeg mener at tilbyde en form for forklaring,
en slags undskyldning, for fortiden; at åbne
hele mit hjerte til dig, og ved at overbevise
Dem, at selvom jeg altid har været en
dumrian, jeg har ikke altid været en slyngel,
at opnå noget tilgivelse fra
Ma - fra din søster ".
"Er dette den virkelige grund af din kommende?"
"Efter min sjæl det er," - var hans svar, med
en varme, som bragte alle de tidligere
Willoughby til hende erindring, og på trods
af sig selv gjorde hende til at tænke ham oprigtig.
"Hvis det er alt, kan du blive tilfreds
allerede - for Marianne gør - hun har længe
tilgivet dig. "
"Har hun?" - Udbrød han, i samme ivrige
tone .-- "Saa hun har tilgivet mig før
hun burde have gjort det.
Men hun skal tilgive mig igen, og på mere
rimelig grund .-- Nu kan du lytte til
Elinor bøjede hendes samtykke.
"Jeg ved det ikke," sagde han efter en pause på
forventning på hendes side, og eftertænksomhed
på egen hånd, - "hvordan DU kan have tegnet sig
for min adfærd til din søster, eller hvad
djævelsk motiv, du måtte have tilregnes
mig .-- Måske vil du næppe tror
bedre af mig, - det er værd at prøve
dog, og du skal høre alle ting.
Da jeg først blev intim i dit
familie, havde jeg ingen anden hensigt, ingen andre
visningen i bekendtskab end at videregive min
tid behagelig, mens jeg var nødt til at
forblive i Devonshire, mere behagelig end
Jeg nogensinde havde gjort før.
Din søster dejligt menneske og interessant
manerer kunne ikke men du mig, og hendes
adfærd til mig næsten fra den første, var
af en slags - Det er overraskende, når jeg
reflektere over, hvad det var, og hvad hun var,
at mit hjerte skulle have været så
ufølsom!
Men i første jeg må tilstå, min forfængelighed kun
var forhøjet med den.
Skødesløs af hendes lykke, kun at tænke på
min egen fornøjelses skyld, give plads til følelser
som jeg altid havde været for meget i
vane for at hengive, jeg søgte, af alle
betyder i min magt, for at gøre mig tiltalende
til hende, uden nogen design af regnskabsførende hende
hengivenhed. "
Miss Dashwood, på dette punkt, vendte hende
øjne på ham med de mest vrede foragt,
standsede ham ved at sige,
"Det er næppe værd, Mr. Willoughby,
for dig at relatere, eller for mig at lytte alle
længere.
Sådan en begyndelse, da det kan ikke følges
ved nogen ting .-- Lad mig ikke blive pint af
høre nogen ting mere om emnet. "
"Jeg insisterer på dig høre det hele af det,"
svarede han, "Min lykke var aldrig stor,
og jeg havde altid været dyre, altid i
vane at knytte med mennesker af
bedre indkomst end mig selv.
Hvert år siden jeg kom af alder, eller endog
før, jeg tror, havde tilføjet til min gæld;
og selv død af min gamle fætter, fru
Smith, var at sætte mig fri, og dog så fald
er i tvivl, og muligvis langt borte,
det havde været et stykke tid min hensigt at
genskabe mine omstændigheder ved at gifte sig en
kvinde formue.
At knytte mig til din søster, derfor,
var ikke noget at tænke på - og med
en smålighed, egoisme, grusomhed - som ingen
indignerede, ingen hånligt blik, selv af
Deres, Miss Dashwood, nogensinde kan Fortastede
for meget - jeg handlede på denne måde,
forsøger at engagere hende om, uden at en
Tanken om at returnere det .-- Men én ting kan
siges om mig: selv i den fæle stat
af egoistiske forfængelighed, jeg vidste ikke kender
omfanget af den skade jeg mediterede, fordi jeg
ikke så vide hvad det var at elske.
Men har jeg nogensinde har kendt det -? Jamen kan det være
tvivlede, for havde jeg virkelig elskede, kunne jeg
har ofret mine følelser til forfængelighed, til
griskhed -? eller, hvad mere er, kunne jeg have
ofret hendes -? Men jeg har gjort det.
For at undgå en sammenlignende fattigdom, som hendes
hengivenhed og hendes samfundet ville have
berøvet alle sine rædsler, jeg har, ved
hæve mig til velstand, mistede alle
ting, der kunne gøre det til en velsignelse. "
"Du gjorde dengang," sagde Ellinor, en lille
blødgjort, "tror selv på én gang
knyttet til hende? "
"At have modstået sådan attraktioner, for at have
modstod sådan ømhed -! Er der en mand
på jorden, der kunne have gjort det -? Ja, jeg
befandt mig, ved ufølsom grader,
oprigtigt glad for hende, og den lykkeligste
timer af mit liv var, hvad jeg tilbragte sammen med hende
da jeg følte mine intentioner var strengt
hæderlig, og mine følelser skyld.
Allerede dengang, men når fast besluttet
på at betale mine adresser til hende, lod jeg
mig mest på uretmæssigt at udskyde, fra dag
i dag, det øjeblik at gøre det, fra en
uvilje til at indgå en forlovelse
mens mine omstændigheder var så meget
flov.
Jeg vil ikke grunden her - jeg vil heller ikke stoppe for
DU til Expatiate på absurditeten, og de
værre end absurditet, af scrupling to
engagere min tro, hvor min ære var allerede
bundet.
Begivenheden har bevist, at jeg var en snedig
fjols, giver med stor varsomhed
for en eventuel mulighed for at gøre mig selv
foragtelig og elendige for evigt.
Til sidst, dog var min beslutning taget,
og jeg havde bestemt, så snart jeg kunne
engagere hende alene, til at begrunde opmærksomhed
Jeg havde så altid betalt hende, og åbent
forsikre hende om en kærlighed, som jeg havde
allerede taget sådanne umage for at vise.
Men i mellemtiden - i mellemtiden af
meget få timer, der skulle passere, før jeg
kunne have en mulighed for at tale med
hende i private - en omstændighed indtraf - en
uheldig omstændighed, at ødelægge alle mine
opløsning, og med den alle mine komfort.
En opdagelse fandt sted, "- her han tøvede
og kiggede ned .-- "Mrs Smeden havde en eller anden måde
eller andre er blevet informeret, jeg forestiller mig af nogle
fjernt forhold, hvis interesse det var at
berøve mig til hendes fordel, for en affære, en
forbindelse - men jeg behøver ikke forklare mig
længere, "tilføjede han, at se på hende med en
øget farve og en spørgende øjne -
"Dit intimitet - du har
sikkert hørt hele historien for længe siden. "
"Jeg har," svarede Elinor, farvestoffer
ligeledes, og hærdning hendes hjerte igen
mod nogen medfølelse for ham, "jeg har
hørt det hele.
Og hvordan du vil bortforklare en del af
Deres skyld i denne frygtelige forretning, jeg
bekende er ud over min fatteevne. "
"Husk," råbte Willoughby, "fra hvem
du har modtaget den konto.
Kunne det være en uvildig en?
Jeg erkender, at hendes situation og hendes
karakter burde have været respekteret af
mig.
Jeg mener ikke at retfærdiggøre mig selv, men på
Samtidig kan ikke forlade dig til at antage, at
Jeg har intet at opfordre - at fordi hun
blev såret hun var upåklagelig og
fordi jeg var en libertiner, skal hun være en
helgen.
Hvis volden i hendes lidenskaber, de
Svaghed af hendes forståelse - jeg ved ikke
betyder imidlertid, at forsvare mig selv.
Hendes hengivenhed for mig fortjent bedre
behandling, og jeg ofte, med stor selv-
bebrejdelse, husker den ømhed, der for
en meget kort tid, havde magt
skabe noget afkast.
Jeg ville ønske - jeg inderligt ville ønske, det havde aldrig været.
Men jeg har såret mere end hun selv, og jeg
har såret en, hvis hengivenhed for mig -
(Kan jeg sige det?) Var næppe mindre varm end
hendes, og hvis sind - Oh! hvor uendelig
overlegne "! -
"Din ligegyldighed, dog i retning at
uheldig pige - jeg må sige det, ubehagelig
til mig som diskussionen om sådan et emne
kan meget vel være - din ligegyldighed er ikke
undskyldning for din grusomme forsømmelse af hende.
Tror ikke selv undskyldes på nogen
svaghed, at enhver fysisk defekt på
forståelse af hendes side, i den hensynsløse
grusomhed så tydeligt på dit.
Du skal have vidst, at mens du var
nyder dig selv i Devonshire forfølge
friske ordninger, altid munter, altid glad,
Hun blev reduceret til extremest
armod. "
"Men efter min sjæl, jeg vidste ikke det," siger han
varmt svarede, "jeg har ikke huske, at jeg
havde undladt at give hende min retning, og
sund fornuft kunne have fortalt hende, hvordan man
finde ud af det. "
"Nå, sir, og hvad sagde Fru Smith?"
"Hun beskattes mig med den strafbare handling på én gang, og
min forvirring kan blive gættet.
Renheden af hendes liv, formalitet af
hendes forestillinger, hendes uvidenhed om verden -
Alt var imod mig.
Selve sagen, jeg kunne ikke benægte, og
forgæves var alt bestræber sig på at blødgøre det.
Hun var tidligere bortskaffet, tror jeg, at
tvivl om moral i min adfærd i
almindelighed og var i øvrigt utilfreds med
det meget lidt opmærksomhed, det meget lille
del af min tid, at jeg havde skænket
hende, i mit nuværende besøg.
Kort sagt, endte det i en samlet overtrædelse.
Ved en foranstaltning Jeg kunne have sparet mig selv.
I højden af hendes moral, god kvinde!
hun tilbød at tilgive fortiden, hvis jeg ville
gifte Eliza.
Det kunne ikke være - og jeg blev formelt
afskediget fra hendes fordel, og hendes hus.
Natten efter denne affære - jeg var til
gå den næste morgen - blev brugt af mig i
drøfter, hvad min fremtidige adfærd
bør være.
Kampen var fantastisk - men det endte også
snart.
Min kærlighed til Marianne, min grundig
domfældelse af hendes tilknytning til mig - det var
alle utilstrækkelige til at opveje, at Frygt for
fattigdom, eller få bugt med disse falske
ideer om nødvendigheden af rigdom, som jeg
var naturligvis tilbøjelig til at føle, og
dyre samfundet var steget.
Jeg havde grund til at tro mig sikker i min
nuværende kone, hvis jeg valgte at tage hende,
og jeg overtalte mig til at tænke, at
andet til fælles forsigtighed forblev
for mig at gøre.
En tung scene dog ventede mig, før jeg
kunne forlade Devonshire, - jeg var forlovet med
spise med dig på samme dag, nogle
undskyldning var derfor nødvendigt for min
bryde dette engagement.
Men om jeg skulle skrive denne undskyldning, eller
levere den i person, var et punkt af lange
debat.
At se Marianne, jeg følte, ville være forfærdeligt,
og jeg selv tvivlede på, jeg kunne se hende
igen, og holde sig til min beslutning.
I dette punkt er jeg dog undervurderet min
egne storsind, da begivenheden angivne for
Jeg gik, jeg så hende, og så hende elendige,
og efterlod hende ulykkelig - og efterlod hende håber
aldrig at se hende igen. "
"Hvorfor kaldte du, Mr. Willoughby?" Sagde
Elinor, bebrejdende, "en note ville have
svarede ethvert formål .-- Hvorfor var det
nødvendigt at kalde? "
"Det var nødvendigt at min egen stolthed.
Jeg kunne ikke bære at forlade landet i en
måde, der kan føre dig, eller resten af
nabolaget, at mistanke om enhver del af
hvad der var virkelig gået mellem Mrs Smith
og mig selv - og jeg besluttede derfor på
anløber sommerhuset, på min måde at
Honiton.
Synet af dine kære søster, var imidlertid
virkelig forfærdelige, og at højne
sagen, fandt jeg hende alene.
Du var alle væk ved jeg ikke hvor.
Jeg havde forladt hende kun aftenen før, så
fuldt ud, så fast besluttet på mig selv på
gør ret!
Et par timer skulle have ansat hende til mig
for evigt, og jeg husker hvor lykkelig, hvor homoseksuelle
var mine ånder, da jeg gik fra
sommerhus til Allenham, tilfreds med mig selv,
glad med alle krop!
Men i dette, vores sidste samtale med
venskab, jeg nærmede sig hende med en følelse
af skyld, at næsten tog fra mig kraften
af forstille.
Hendes sorg, hendes skuffelse, hendes dybe
beklager, da jeg fortalte hende, at jeg var nødt
til at forlade Devonshire, så med det samme - jeg har aldrig
skal glemme det - forenet også med en sådan
afhængighed, sådan tillid til mig - Åh, Gud! -
-Hvad en hårdhjertet slyngel jeg var! "
De var begge tavse et øjeblik.
Elinor første tog ordet.
"Fortalte du hende, at du skal snart
tilbage? "
"Jeg ved ikke, hvad jeg fortalte hende," siger han
svarede utålmodigt, "mindre end skyldtes
Tidligere uden tvivl, og i alle
sandsynlighed meget mere end det var begrundet i
i fremtiden.
Jeg kan ikke tænke på det .-- Det vil ikke gøre .-- Så
kom din kære mor til tortur mig
længere, med alle hendes venlighed og
tillid.
Tak Gud! Det DID tortur mig.
Jeg var ulykkelig.
Miss Dashwood, kan du ikke have en idé om
komfort det giver mig til at se tilbage på min
egen elendighed.
Jeg skylder en sådan nag til mig selv for
dum, slyngelagtigt tåbelighed af mit eget hjerte,
at alle mine tidligere lidelser under den, er
kun triumf og jubel for mig nu.
Nå, jeg gik, forlod alle at jeg elskede, og
gik til dem, som i bedste fald var jeg kun
ligegyldige.
Min rejse til byen - rejser med min egen
heste, og derfor så kedelig - ingen
væsen til at tale med - min egne overvejelser, så
munter - når jeg så frem hver ting
så indbydende -! når jeg kiggede tilbage på Barton,
billedet, så beroligende -! åh, det var en
velsignet rejse! "
Han standsede.
"Nå, sir," sagde Ellinor, der, selv om
medlidende ham, utålmodig for hans
afgang, "og det er alt?"
"Ah -! Nej, - har du glemt, hvad der blev vedtaget i
byen -? Det berygtede brev - Har hun forkynde
det dig? "
"Ja, jeg så hver eneste tone, der gik."
"Når det første af hendes nåede mig (som det
straks gjorde, for jeg var i byen den
hele tiden,) hvad jeg følte er - i det fælles
sætning, ikke skal udtrykkes, og i en mere
enkel - måske for simpelt til at gøre
følelser - mine følelser var meget, meget
smertefulde .-- Hver linie, hvert et ord var - i
den forslidte metafor, som deres kære
forfatter, var hun her, ville forbyde det - en
Dolken i mit hjerte.
At vide, at Marianne var i byen var - i
samme sprog - et lyn .--
Tordenskrald og dolke -! Hvad en irettesættelse
ville hun have givet mig -! hendes smag, hun
udtalelser - Jeg tror, de er bedre kendt
for mig end min egen, - og jeg er sikker på at de er
dyrere. "
Elinor hjerte, som havde gennemgået mange
ændringer i løbet af denne ekstraordinære
samtale, var nu mildnet igen; - endnu
Hun følte det som sin pligt til at kontrollere disse ideer i
hendes følgesvend som den sidste.
"Det er ikke rigtigt, Mr. Willoughby .--
Husk, at du er gift.
Kun vedrører hvad i din samvittighed dig
anser for nødvendigt for mig at høre. "
"Marianne's notat, ved at sikre mig, at jeg var
stadig lige så kær hende som i gamle dage,
at på trods af de mange, mange uger har vi
var blevet skilt, var hun som konstant værdi i
hendes egne følelser, og lige så fuld af tro på
konstansen af minen som nogensinde, vakt alle
min anger.
Jeg siger vækket, fordi tiden og London,
forretnings-og dissipation, havde i nogle
foranstaltning beroligede det, og jeg havde været stigende
en bøde hærdet skurk, fancying mig
ligeglad med hende, og chusing til fancy
at hun også skal være blevet ligeglade
til mig, at tale med mig om vores fortid
vedhæftet fil som en ren tomgang, ufarlige
forretning, løftede op mine skuldre i
bevis for, at det er det, og lukke munden hver
bebrejdelse, overvinde alle skrupler ved
hemmelighed at sige nu og da, "jeg skal
hjerteligt glad for at høre hun er godt
gift «-. Men det notat mig det vide
mig selv bedre.
Jeg følte, at hun var uendeligt kærere for mig
end nogen anden kvinde i verden, og at
Jeg var ved hjælp af hendes infamt.
Men hver ting var så bare afviklet
mellem Miss Grey og mig.
At trække sig tilbage var umuligt.
Alt, hvad jeg skulle gøre, var at undgå dig
begge dele.
Jeg sendte ikke noget svar til Marianne, der har til hensigt ved
at for at bevare mig fra hende længere
varsel, og for nogen tid jeg var endnu
fast besluttet på ikke at kalde i Berkeley Street -
-Men til sidst, at dømme det klogere at påvirke
luften i et køligt, fælles bekendte end
noget andet, jeg så jer alle sikkert ud
af huset en morgen, venstre og min
navn. "
"Overvågede os ud af huset!"
"Selv det.
Du ville blive overrasket over at høre, hvor ofte jeg
så dig, hvor ofte jeg var på det punkt
for at falde i med dig.
Jeg har indtastet mange en butik for at undgå at din
syn, da vognen kørte forbi.
Logi, som jeg gjorde i Bond Street, der var
næppe en dag, hvor jeg ikke fange en
Glimt af en eller anden af jer, og intet
men det mest konstante årvågenhed på min
side, en de fleste altid fremherskende ønske
at holde sig ude af syne, kunne have
adskilt os så længe.
Jeg undgik Middletons så meget som
muligt, samt alle andre der var
vil kunne vise sig en bekendt til fælles.
Ikke bekendt med, at de i byen, men
Jeg blundered om Sir John, jeg tror, de
første dag, han kommer, og dagen efter
Jeg havde kaldt på Mrs Jennings's.
Han bad mig om at en part, en dans på hans
hus i aften .-- Havde han ikke fortalt mig
som en tilskyndelse, at du og din søster
skulle være der, skulle jeg have følt det for
visse en ting, at have tillid selv i nærheden af ham.
Den næste morgen bragte en anden kort note
fra Marianne - stadig kærlig, åben,
ukunstlet, tillidsfuld - alt hvad der kunne
gøre MY adfærd mest hadefulde.
Jeg kunne ikke besvare det.
Jeg prøvede - men kunne ikke ramme en sætning.
Men jeg tænkte på hende, tror jeg, hver
tidspunkt af dagen.
Hvis du kan skam mig, Miss Dashwood, skam min
situation, som den var dengang.
Med mit hoved og hjerte fuldt af din søster,
Jeg var tvunget til at spille den lykkelige elsker at
en anden kvinde -! Disse tre eller fire uger
var værre end alle.
Nå, til sidst, da jeg ikke har brug for fortælle dig, du
blev tvunget på mig, og hvad en sød figur
Jeg skar -! Hvad en aften med kval det var! -
Marianne, smuk som en engel på den ene
side, kalde mig Willoughby på en sådan
tone - Oh, Gud -! rakte hende hånden
mig, bad mig om en forklaring, med
de fortryllende øjne der er fastsat i en sådan
taler omsorg på mit ansigt -! og
Sophia, jaloux som djævelen på den anden side
hånd, ser alt, hvad der var - Tja, det gør
ikke ensbetydende med, det er overstået nu .-- sådan en
aften - Jeg løb væk fra jer alle, så snart
som jeg kunne, men ikke før jeg havde set
Marianne's søde ansigt så hvidt som døden .--
DET var den sidste, sidste ser jeg nogensinde har haft af
hende, - den sidste måde, hvorpå hun syntes
til mig.
Det var en væmmelig syn -! Men når jeg tænkte
af hendes til-dag, som virkelig ved at dø, det var en
slags trøst for mig at forestille sig, at jeg
vidste præcis, hvordan hun ser ud til dem,
som så hendes sidste i denne verden.
Hun var før mig, konstant før mig, som
Jeg rejste i samme udseende og nuance. "
En kort pause på gensidig eftertænksomhed
lykkedes.
Willoughby første inciterende selv, brød det
således:
"Nå, lad mig gøre hast og være væk.
Din søster er helt sikkert bedre, helt sikkert
ud af fare? "
"Vi er sikker på det."
"Din stakkels mor, også -! Doting på
Marianne. "
"Men brevet, Mr. Willoughby, din egen
brev, har du nogen ting at sige om
det? "
"Ja, ja, at der i særdeleshed.
Din søster skrev til mig igen, du ved,
allerede næste morgen.
Du så, hvad hun sagde.
Jeg var breakfasting på Ellisons - og
hendes brev, med nogle andre, blev bragt
for mig er der fra min logi.
Det skete for at fange Sophia's eye før det
fanget mine - og dens størrelse, elegance
papiret, hånd-skrivning helt,
straks gav hende en mistanke.
Nogle vage rapport nåede hende før i
min tilknytning til nogle unge dame i
Devonshire, og hvad der var passeret i hende
observation den foregående aften havde
mærket som den unge dame var, og gjorde hende
mere jaloux end nogensinde.
Der vedrører den luft af leg,
derfor, der er dejligt i en kvindes
en elsker, hun åbnede brevet direkte,
og læse dens indhold.
Hun blev godt betalt for hende frækhed.
Hun læste hvad gjorde hende elendigt.
Hendes Elendighed Jeg kunne have båret, men
hendes passion - hendes ondskab - Under alle omstændigheder er det
skal formilde.
Og kort sagt - hvad synes du om min
kones stil brevskrivning -? sart -
bud - virkelig feminin - var det ikke "?
"Din kone -! Brevet blev i din egen
håndskrift. "
"Ja, men jeg havde kun ros
servilely kopiering sådanne sætninger som jeg var
flove over at sætte mit navn til.
Den oprindelige var alle hendes eget - hendes egen lykkelige
tanker og blid diktion.
Men hvad kunne jeg gøre -! Vi blev forlovet,
Alt i forberedelsen, den dag næsten
fast - Men jeg taler som en nar.
Forberedelse -! Dag -! I ærlige ord, hendes
Pengene blev nødvendigt for mig, og i en
situation som min, var nogen ting, der skal
gøres for at forebygge et brud.
Og efter alt, hvad gjorde det betyde for min
karakter i udtalelsen fra Marianne og
hendes venner, på hvilket sprog mit svar var
formuleret -? Det må have været til én
ende.
Min virksomhed var at erklære mig en
slyngel, og om jeg gjorde det med en bue
eller en buldre var af ringe betydning .-- "jeg
am ødelagt for evigt i deres holdning - 'sagde
Jeg til mig selv -'I er udelukket for evigt fra
deres samfund, de allerede tror mig en
principløs kolleger, dette brev vil kun
gøre dem til at tænke mig en blackguard én. "
Sådan var mine Tanker, som i en slags
desperat skødesløshed, jeg kopieret min kones
ord, og skiltes med de sidste rester af
Marianne.
Hendes tre toner - uheldigvis var de alle i
min pengepung, eller jeg skulle have benægtet
deres eksistens, og hamstrede dem for evigt
-Jeg blev tvunget til at sætte dem op, og kunne ikke
endda kysse dem.
Og hårlok - at også jeg havde altid
transporteres om mig i samme lomme-bog,
der nu var ransaget af Fru med
mest indsmigrende virulens, - den kære
lås - alle var hver memento revet fra mig ".
"Du er meget forkert, Mr. Willoughby, meget
blamable, "siger Ellinor, mens hendes stemme, i
trods af sig selv, forrådt hende
medfølende emotion, "du bør ikke
taler på denne måde, enten af Mrs
Willoughby eller min søster.
Du havde lavet dit eget valg.
Det var ikke tvunget på dig.
Din kone har krav på din høflighed,
til din respekt, i det mindste.
Hun må være fastgjort til dig, eller hun ville
ikke have giftet dig.
At behandle hende med uvenlighed, at tale om
hendes nedsættende er ingen forsoningen kan
Marianne - jeg kan heller ikke formoder, det en lettelse at
din egen samvittighed. "
"Du skal ikke tale til mig om min kone," sagde han
med en tung suk .-- "Hun fortjener ikke
Deres medfølelse .-- Hun vidste, at jeg havde ingen henvisning
for hende, når vi blev gift .-- Nå, gift vi
var, og kom ned til Combe Magna, der skal
lykkelig, og bagefter vendte tilbage til byen for at
være homoseksuel .-- Og nu har du skam mig, Miss
Dashwood -? Eller har jeg sagt alt dette til nogen
formålet? - jeg - det være sig kun én grad - am
Jeg mindre skyldig efter din mening, end jeg var
før -? Mine intentioner var ikke altid
forkert.
Har jeg bortforklares nogen del af mit
skyld? "
"Ja, du har sikkert fjernet noget-
-En lille .-- Du har vist dig selv, om
hele, mindre defekt end jeg havde troet
dig.
Du har vist dit hjerte mindre onde,
langt mindre onde.
Men jeg véd ikke - den elendighed, som du har
påført - Jeg véd ikke, hvad der kunne have
gjorde det værre. "
"Vil du gentage din søster, da hun er
genvundet, hvad jeg har fortalt dig? -
Lad mig være lidt lysere for i hendes
udtalelse såvel som i din.
Du fortæller mig, at hun har tilgivet mig
allerede.
Lad mig være i stand til at tænke, at en bedre
viden om mit hjerte, og af min nuværende
følelser, vil trække hende en mere
spontan, mere naturlig, mere blid,
mindre værdig, tilgivelse.
Fortælle hende om min elendighed og min anger -
fortælle hende, at mit hjerte var aldrig ustadig
til hende, og hvis du vil, at der på dette
øjeblik er hun kærere for mig end nogensinde. "
"Jeg vil fortælle hende alt, hvad der er nødvendigt for at
hvad der kan forholdsvis betegnes, din
begrundelse.
Men du har ikke forklaret mig
især på grund af dine kommer nu, heller ikke
hvordan du hørte om hendes sygdom. "
"Sidste nat i Drury Lane lobby, løb jeg
mod Sir John Middleton, hvornår og han så
hvem jeg var - for første gang disse to
måned - han talte til mig .-- At han havde skåret mig
lige siden mit ægteskab, havde jeg set uden
overraskelse eller vrede.
Men nu, hans godmodige, ærlig,
dumme sjæl, fuld af harme mod
mig, og bekymring for din søster, kunne ikke
modstå fristelsen til at fortælle mig, hvad han
vidste burde - men sandsynligvis gjorde han ikke
tror, det ville - vex mig horridly.
Så rent ud som han kunne tale det derfor,
Han fortalte mig, at Marianne Dashwood var døende
af en rådden feber i Cleveland - et brev
om formiddagen modtaget fra Mrs Jennings
erklæret hende fare mest overhængende - det
Palmers er alle gået ud i en forskrækkelse, & c. -
Jeg var for meget chokeret over at kunne videregive
mig ud som ufølsom selv til
undiscerning Sir John.
Hans hjerte var blødgjort i at se mine
lider, og så meget af hans uvilje var
afskaffet, at når vi skiltes, han næsten
rystede mig i hånden, mens han mindede mig
af et gammelt løfte om en pointer hvalp.
Hvad jeg følte ved at høre at din søster var
døende - og dø for, at tro mig
største skurk på jorden, foragte,
hader mig i hendes seneste øjeblikke - for hvordan
Jeg kunne fortælle, hvad væmmelig projekter kan ikke
har været imputerede?
En person jeg var sikker på ville repræsentere mig som
i stand til nogen ting - Hvad jeg følte var
skrækkelige -! Min beslutning var snart gjort, og
på 8:00 i morges var jeg i min
transport.
Nu du kender alle. "
Elinor svarede ikke.
Hendes tanker var lydløst fastsat på
uoprettelig skade, som en tidlig
uafhængighed og deraf følgende vaner
lediggang, dissipation og luksus, havde gjort
i sindet, karakter, Lykke
af en mand, der til enhver fordel af personer
og talenter, forenet en disposition naturligt
åben og ærlig, og en følelse,
kærlig temperament.
Verden havde gjort ham ekstravagante og
forgæves - ekstravagance og forfængelighed havde gjort ham
kold-hjertet og egoistisk.
Forfængelighed, og samtidig søger sin egen skyld
triumf på bekostning af en anden, havde
involveret ham i en reel vedhæftet fil, der
ekstravagance, eller i det mindste afkom,
nødvendighed, havde krævet at blive ofret.
Hver defekt tilbøjelighed i førende ham til at
onde, havde ført ham også til straf.
Den vedhæftede fil, hvorfra imod ære,
mod følelse, mod enhver bedre
interesse, han havde udadtil revet sig selv,
nu, når de ikke længere tilladt, reguleres
enhver tanke, og den forbindelse til, at
Skyld, som han havde, med lidt skrupler,
forlod hende søster til elendighed, var sandsynligvis
være en kilde til utilfredshed til sig selv af
en langt mere uhelbredelig natur.
Fra et Tanker af denne art blev hun
mindede i slutningen af nogle minutter ved
Willoughby, der, inciterende sig fra en
Tanker er mindst lige så smertefuld, begyndte
som forberedelse til at gå, og sagde -
"Der er ingen brug i opholdet her, I skal være
off. "
"Skal du gå tilbage til byen?"
"Nej - for at Combe Magna.
Jeg har forretninger dér derfra til byen
i en dag eller to.
Farvel. "
Han rakte sin hånd.
Hun kunne ikke nægte at give ham hendes - han
trykkede den med hengivenhed.
"Og du tror noget bedre af mig
end du gjorde? "- sagde han og lod den falde,
og lænet Mantel-stykke, som om
glemmer han at gå.
Elinor forsikrede ham, at hun gjorde - at hun
tilgav, medlidenhed, ønskede ham godt - var endnu
interesseret i hans lykke - og tilføjet nogle
blid råd med hensyn til den adfærd mest
der kan fremme den.
Hans svar var ikke meget opmuntrende.
"Hvad," sagde han, "Jeg må gnide gennem
verden såvel som jeg kan.
Huslige Lykke er ude af spørgsmålet.
Men hvis jeg lov til at tænke, at du
og Deres føler en interesse i min skæbne og
handlinger, kan det være midlet - det kan sætte mig
på min vagt - i hvert fald, kan det være noget
at leve for.
Marianne at være sikker på, er tabt for mig for evigt.
Var jeg selv ved noget velsignet chance på
frihed igen - "
Elinor standsede ham med en irettesættelse.
"Nå," - svarede han - "en gang mere farvel.
Jeg vil nu gå væk og leve i Frygt for
en begivenhed. "
"Hvad mener du?"
"Din søster ægteskab."
"Du er meget forkert.
Hun kan aldrig blive mere tabt for dig, end hun
er nu. "
"Men hun vil kunne opnås ved en anden.
Og hvis det nogle man skal være meget, han
hvem, af alle andre, jeg kunne det mindste bære -
men jeg vil ikke holde til at berøve mig selv for alle
Deres medfølende goodwill, som shewing
at når jeg har mest såret jeg kan mindst
tilgive.
Farvel, - Gud velsigne dig "!
Og med disse ord, han næsten løb ud af
rummet.
cc prosa ccprose lydbog audio bog gratis hele fuld komplet læsning læse LibriVox klassisk litteratur lukket billedtekster captioning undertekster ESL undertekster fremmedsprog oversætte oversættelse