Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL I. Leder-Glass House
En ting var sikkert, at den hvide killing havde haft noget at gøre med det: - det
blev den sorte killing skyld helt.
For den hvide killing havde haft sit ansigt vaskes ved den gamle kat for den sidste
fjerdedel af en time (og er forsynet med det ganske godt, i betragtning), så man se, at det
Kunne ikke have haft nogen hånd i fortræd.
Den måde, Dinah vaskede sine børns ansigter var dette: For det første hun holdt den stakkel
fastsat af sine øre med den ene pote, og derefter med den anden pote, hun gned sit ansigt over det hele,
den forkerte vej, der begynder ved næsen: og
lige nu, som jeg sagde, at hun var på hårdt arbejde på den hvide killing, som lå ganske
stille og prøver at spinde - ingen tvivl om følelsen af, at det hele var bestemt for sine gode.
Men den sorte killing var blevet færdig med tidligere på eftermiddagen, og så, mens
Alice sad krøllet sammen i et hjørne af den store arm-stol, halvt at tale med
sig selv og halvsovende, havde killingen
haft en storslået spil boltrer med bolden af worsted Alice havde forsøgt at
vinden op, og havde været rulle den op og ned, indtil det hele var gået op igen, og
Der var det, spredt over ildstedet-tæppe,
alle knaster og sammenfiltring med killingen løber efter sin egen hale i midten.
"Åh, du onde lille ting!" Råbte Alice, indhentning af killing, og give det en
lille kys for at gøre det forstå, at det var i unåde.
"Virkelig, Dinah burde have lært dig bedre manerer!
Du burde, Dinah, du ved, du burde! "Tilføjede hun, ser bebrejdende på den gamle
kat, og taler ind som krydser en stemme, som hun kunne klare - og så slap hun
tilbage i lænestolen, tage killingen
og worsted med hende, og begyndte afvikling bolden igen.
Men hun havde ikke komme på meget hurtigt, da hun talte hele tiden, nogle gange til
killing, og nogle gange til sig selv.
Kitty sad ganske demurely på hendes knæ, foregiver at se fremskridt i
vikling, og nu og derefter sætte ud den ene pote og forsigtigt røre bolden, som om det
ville være glade for at hjælpe, hvis det kunne.
'Ved du hvad imorgen er, Kitty?' Alice begyndte.
"Du ville have gættet, hvis du havde været oppe i vinduet med mig - kun Dinah lavede du
ryddeligt, så man ikke kunne.
Jeg sad og så drengene komme i pinde til bål - og det ønsker masser af
sticks, Kitty! Kun det blev så koldt, og det sneede, så de
var nødt til at holde op.
Pyt, Kitty, vil vi gå ud og se bål i morgen. "
Her Alice sår to eller tre omgange af worsted rundt om killingens halsen, bare for at
se, hvordan det ville se ud: Dette førte til en kamp, hvor bolden rullede ned
på gulvet, og værfter og værfter i den fik rullet igen.
"Ved du, jeg var så vred, Kitty," fortsatte Alice, så snart de var komfortabelt
afviklet igen, "da jeg så alt det onde, du havde gjort, var jeg meget nær
at åbne vinduet, og sætte dig ud i sneen!
Og du ville have fortjent det, din lille drilagtig skat!
Hvad har du at sige til dig selv?
Nu må du ikke afbryde mig! "Fortsatte hun og holdt en finger.
"Jeg har tænkt mig at fortælle jer alle dine fejl. Nummer et: du knirkede to gange, mens Dinah
blev vaske dit ansigt i morges.
Nu kan du ikke benægte det, Kitty: Jeg hørte dig! Hvad er det du siger? "
(Foregive, at killingen var talte.) "Hendes pote gik ind i øjet?
Nå, det er din skyld, for at holde øjnene åbne - hvis du vil lukke dem stramt op, det
ville ikke være sket. Nu må du ikke foretage flere undskyldninger, men
lyt!
Nummer to: Du trukket Snowdrop væk med halen lige som jeg havde sat ned underkop af
mælk før hende! Hvad, du var tørstig, var du?
Hvordan kan du vide, at hun ikke var tørstig også?
Nu til nummer tre: du afvikles hver en bid af den worsted, mens jeg ikke var ud!
"Det er tre fejl, Kitty, og du har ikke været straffet for nogen af dem endnu.
Du ved, at jeg sparer op alle dine straffe til onsdag uge - Lad os antage, at de havde reddet
alle mine straffe! "fortsatte hun, talte mere til sig selv end killingen.
"Hvad ville de gøre ved slutningen af et år?
Jeg ville være sendt i fængsel, jeg formoder, når dagen kom.
Eller - lad mig se - vel hver straffen skulle være at gå uden en middag: så, når
den elendige kom dagen, jeg er nødt til at gå uden fifty middage på en gang!
Nå, skal jeg ikke opmærksom på, at meget!
Jeg vil langt hellere gå uden dem end at spise dem!
'Kan du høre sneen mod ruderne, Kitty?
Hvor dejligt og blødt det lyder!
Lige som om nogen kyssede ad vinduet hele udenfor.
Jeg spekulerer på, om sneen elsker træer og marker, at det kysser dem så blidt?
Og så det dækker dem op lun, du ved, med en hvid dyne, og måske siger:
"Gå til at sove, darlings, indtil sommeren kommer igen."
Og når de vågner op om sommeren, Kitty, de klæder sig alle i grønt, og
dans om - når vinden blæser -! åh, det er meget smuk "råbte Alice, faldende
bolden af worsted til at klappe i hænderne.
"Og jeg måtte ønske det var sandt! Jeg er sikker på skoven ser søvnig i
efteråret, når bladene bliver brune. 'Kitty, kan du spille skak?
Nu, ikke smiler, min kære, jeg spørger det alvorligt.
Fordi, når vi legede lige nu, du så lige som hvis du forstod det: og
da jeg sagde "Tjek!" du spandt!
Tja, det var en dejlig check, Kitty, og virkelig jeg kunne have vundet, hvis det ikke havde været
for, at ubehagelige Knight, kom at vrikke ned blandt mine stykker.
Kitty, kære, lad os lade som om - "Og her jeg ville ønske jeg kunne fortælle dig halvdelen af tingene Alice
plejede at sige, der begynder med hendes foretrukne sætningen "Lad os lade som om."
Hun havde haft en ganske lang skænderi med sin søster først dagen før - alt sammen på grund
Alice havde begyndt med 'Lad os lade som om vi er konger og dronninger, »og hendes søster, der
kunne godt lide at være meget nøjagtige, havde hævdet, at
kunne de ikke, fordi der kun var to af dem, og Alice var blevet nedsat på sidste
at sige: "Nå, kan du være en af dem dengang, og jeg vil være alle de andre."
Og når hun havde virkelig skræmt sin gamle sygeplejerske ved at råbe pludselig i hendes øre,
'Sygeplejerske! Gør lad os lade som om, jeg er sulten hyaena,
og du er en knogle. '
Men det tager os væk fra Alice tale til killingen.
"Lad os lade som om, du er den røde dronning, Kitty!
Ved du, jeg tror, at hvis du sad op og foldede armene, ville du se ud nøjagtig som
hende. Nu forsøger, there'sa kære! "
Og Alice fik den røde dronning af bordet, og sætte det op, før den killing som model
for det at efterligne: Imidlertid viste ting ikke lykkes, primært, sagde Alice,
fordi killingen ikke ville folde sine våben korrekt.
Så for at straffe den, hun holdt det op til spejlet, at det kunne se, hvordan sulky
Det var -'and hvis du ikke er god direkte, "tilføjede hun," Jeg vil sætte dig igennem til
Spejl House.
Hvordan vil du gerne det? '"Nu, hvis du kun vil deltage, Kitty, og ikke
taler så meget, vil jeg fortælle dig alle mine ideer om Leder-glashus.
Det første er der det rum, du kan se gennem glasset - det er bare det samme som vores
tegnestue, kun de ting, gå den anden vej.
Jeg kan se det hele når jeg kommer på en stol - alle andre end de lidt bag
pejs. Oh! Det gør jeg ville ønske jeg kunne se, at lidt!
Jeg ønsker så meget at vide, om de har en brand i vinteren: Man ved aldrig, du
kender, medmindre vores brand ryger, og derefter røg kommer op i, at rummet for - men det
måske kun påskud, bare for at gøre det se ud som om de havde en brand.
Nå, så bøgerne er noget i retning af vores bøger, gå kun ordene den forkerte vej, jeg
ved, fordi jeg har holdt en af vores bøger til glasset, og så de holder op
en i det andet rum.
"Hvordan vil du gerne bo i spejlet House, Kitty?
Jeg spekulerer på, om de vil give dig mælk derinde?
Måske ser glas mælk er ikke godt at drikke - Men åh, Kitty! Nu kommer vi til
passage.
Du kan bare se lidt PEEP af den passage i spejlet House, hvis du
lade døren til vores stuen på vid gab: og det er meget ligesom vores passage så langt
som du kan se, kun du ved, at det kan være helt anderledes på udenfor.
Åh, Kitty! hvor rart det ville være, hvis vi kun kunne komme igennem til Leder-glashus!
Jeg er sikker på det har fået, oh! sådanne smukke ting i den!
Lad os lade there'sa måde at komme igennem til det, en eller anden måde, Kitty.
Lad os lade glasset har fået alle bløde som gaze, så vi kan komme igennem.
Hvorfor, er det udviklede sig til en slags tåge nu, erklærer jeg!
Det vil være let nok at komme igennem - "Hun var oppe på skorstenen-stykket, mens hun sagde:
dette, selvom hun næsten ikke vidste, hvordan hun var kommet der.
Og slet glasset var begyndt at smelte væk, ligesom en lysende sølvagtig tåge.
I et andet øjeblik Alice var gennem glasset, og var sprunget let ned i
Spejl værelse.
Det allerførste hun gjorde var at se, om der var ild i pejsen,
og hun var ganske glad for at konstatere, at der var en rigtig en, flammende væk
klart som den, hun havde efterladt.
"Så jeg skal være så varmt her som jeg var i den gamle værelse," tænkte Alice: "varmere i virkeligheden,
fordi der vil være ingen her at skælde mig væk fra ilden.
Åh, hvor sjovt det bliver, når de ser mig gennem glasset i her, og kan ikke komme på
mig! '
Så hun begyndte at se sig om, og bemærket, at hvad der kunne ses fra det gamle værelse
var ganske almindelig og uinteressant, men at alle de andre var lige så forskellige som
muligt.
For eksempel, næste ilden billederne på væggen syntes at være helt i live, og
meget ur på skorstenen-stykke (du ved, du kan kun se bagsiden af det i
Leder-glas) havde fået ansigtet af en lille gammel mand, og grinede til hende.
"De behøver ikke holde dette rum, så ryddeligt som de andre," tænkte Alice, da hun
bemærkede flere af de skakbrikker ned i hjertet blandt slagger: men i en anden
øjeblik, med en lille "Oh!" af overraskelse,
hun var ned på hendes hænder og knæ at se dem.
De skakbrikker gik om, to og to!
'Her er den røde konge og den røde dronning, "sagde Alice (i en hvisken, af frygt for
skræmmende dem), »og der er den hvide konge og den hvide dronning sidder på
kanten af skovl - og her er to
slotte gå arm i arm - jeg tror ikke, de kan høre mig, "fortsatte hun, mens hun satte
hovedet tættere ned, "og jeg er næsten sikker på at de ikke kan se mig.
Jeg føler en eller anden måde, som om jeg var usynlig - '
Her begyndte noget knirkende på bordet bag Alice, og fik hende til at dreje hovedet
lige i tide til at se en af de hvide bønder ruller hen over og begynder at sparke: hun så det
med stor nysgerrighed efter at se, hvad der ville ske næste.
"Det er stemmen af mit barn!" Den hvide dronning råbte, da hun styrtede forbi
King, så voldsomt, at hun slog ham over blandt slagger.
"Min dyrebare Lily!
Min kejserlige killing! ', Og hun begyndte scrambling vildt op på siden af
fender.
'Imperial fiddlestick! "Sagde kongen, gnide hans næse, som var blevet ramt af
faldet.
Han havde en ret til at være lidt irriteret med dronningen, for han var dækket med aske
fra top til tå.
Alice var meget ivrig efter at være til nytte, og som den stakkels lille Lily var næsten
skrigende sig ind i et anfald, hun hurtigt tog dronningen og satte hende på
tabellen ved siden af hendes støjende lille datter.
Dronningen gispede, og satte sig: den hurtige rejse gennem luften havde ganske taget
væk hendes ånde og et minut eller to, hun kunne ikke gøre noget, men knus den lille Lily i
stilhed.
Så snart hun var kommet hendes ånde en lille smule, hun kaldt ud til den hvide konge,
der sad mut blandt asken, 'Mind the vulkan! "
'Hvad vulkan? "Sagde kongen, kigger op ængsteligt ind i ilden, som om han troede,
det var den mest sandsynlige sted at finde en. 'Blew - mig - up, "stønnede dronningen, som var
stadig lidt forpustet.
'Mind du kommer op - den regelmæssige måde -! Væsentlige får blæst op'
Alice så det Hvide konge, da han langsomt kæmpede op fra bar til bar, og til sidst
hun sagde, 'Hvorfor vil du være timer og timer at komme til bordet, med denne sats.
Jeg ville langt bedre hjælpe dig, havde jeg ikke? '
Men kongen tog ingen notits af spørgsmålet: var det helt tydeligt, at han kunne
hverken høre hende eller se hende.
Så Alice løftede ham op meget blidt, og løftede ham tværs langsommere end hun havde
løftede dronningen, at hun ikke kunne tage hans ånde væk: men, før hun satte ham på
bordet, hun troede, hun kunne lige så godt
støv ham lidt, var han så dækket med aske.
Hun sagde bagefter, at hun aldrig havde set i hele sit liv en sådan ansigt som kongen
gjorde, da han befandt sig holdt i luften af en usynlig hånd, og at være støves: han
var alt for meget forbavset over at græde ud, men
hans øjne og hans mund gik på at få større og større og rundere og rundere,
indtil hendes hånd rystede så med latter, at hun næsten lod ham falde på gulvet.
"Oh! Vær venlig ikke at gøre sådanne ansigter, min kære! "Råbte hun ud, ganske glemmer, at
Kongen kunne ikke høre hende. 'Du gør mig til at grine, så jeg kan næsten ikke
hold dig!
Og du behøver ikke holde din mund så vidt åben! Alle asken vil komme ind i det - der, nu
Jeg tror, du er pæn nok! "Tilføjede hun, da hun glattede hans hår, og satte ham på
bord i nærheden af dronningen.
Kongen straks faldt fladt på ryggen, og lå helt stille: og Alice var en
lidt foruroliget over hvad hun havde gjort, og gik rundt i rummet for at se, om hun kunne
finde noget vand at kaste sig over ham.
Dog kunne hun ikke finde noget, men en flaske blæk, og da hun kom tilbage med
det fandt hun, han var kommet, og han og Dronningen talte sammen i et
skræmte hvisken - så lav, at Alice kunne næsten ikke høre, hvad de sagde.
Kongen sagde, 'Jeg kan forsikre, du kære, jeg vendte koldt til den meget enderne af mine
whiskers! "
Hvortil Dronningen svarede: 'Du har ikke nogen knurhår. "
"Den rædsel for det øjeblik, 'Kongen fortsatte," Jeg skal aldrig, aldrig glemme! "
"Du vil dog" sagde dronningen, "hvis du ikke laver et notat af det."
Alice så på med stor interesse, da kongen tog en enorm notat-bog ud
af lommen, begyndte og skrive.
En pludselig tanke slog hende, og hun tog fat i enden af blyanten, som kom
en eller anden måde over skulderen, og begyndte at skrive for ham.
Den stakkels konge kiggede forvirret og ulykkelig, og kæmpede med blyanten i nogen tid
uden at sige noget, men Alice var for stærk for ham, og til sidst han pustede ud,
"Min kære!
Jeg må virkelig få en tyndere blyant. Jeg kan ikke klare denne ene lidt, det skriver
alle mulige ting, som jeg agter ikke - '
"Hvad slags ting?" Sagde dronningen, søger over bogen (som Alice havde
put 'den hvide ridder ER glide ned The Poker.
Han balancerer meget dårligt '),' Det er ikke et notat af dine følelser! "
Der var en bog liggende nær Alice på bordet, og mens hun sad og betragtede det Hvide
King (for hun var stadig lidt bekymrede for ham, og havde blækket alle klar til at
kaste over ham, hvis han besvimede igen),
hun vendte bladene, for at finde en del, at hun kunne læse, "- for det hele
I nogle sprog jeg ikke kender, "sagde hun til sig selv.
Det var sådan her.
YKCOWREBBAJ sevotyhtilsehtdna, gillirbsawT '
ebawehtnielbmigdnaerygdiD, sevogorobehterewysmimllA
. EbargtuoshtaremomehtdnA
Hun forundret over dette i et stykke tid, men til sidst en lys tanke slog hende.
"Hvorfor, er det en spejlet bog, selvfølgelig! Og hvis jeg holder den op til et glas, skal ordene
vil alle gå den rigtige vej igen. '
Det var det digt, Alice læse.
Jabberwocky 'Twasbrillig, andtheslithytoves
Didgyreandgimbleinthewabe; Allmimsyweretheborogoves,
Andthemomerathsoutgrabe.
'BewaretheJabberwock, myson! Thejawsthatbite, theclawsthatcatch!
BewaretheJubjubbird, andshun ThefrumiousBandersnatch! '
Hetookhisvorpalswordinhand: Longtimethemanxomefoehesought -
SorestedhebytheTumtumtree, Andstoodawhileinthought.
Andasinuffishthoughthestood, TheJabberwock, witheyesofflame,
Camewhifflingthroughthetulgeywood, Andburbledasitcame!
Én, to! Én, to! Andthroughandthrough Thevorpalbladewentsnicker-snack!
Heleftitdead, andwithitshead Hewentgalumphingback.
'AndhastthouslaintheJabberwock? Cometomyarms, mybeamishboy!
Ofrabjousday! Callooh! Callay! "Hechortledinhisjoy.
'Twasbrillig, andtheslithytoves Didgyreandgimbleinthewabe;
Allmimsyweretheborogoves, Andthemomerathsoutgrabe.
"Det virker meget smuk," sagde hun, da hun var færdig med det, 'men det er temmelig svært at
forstå! "
(Du kan se hun ikke lide at indrømme, selv for sig selv, at hun ikke kunne gøre det ud
overhovedet.)
'En eller anden måde ser det ud til at fylde mit hoved med ideer - bare jeg ikke præcis ved, hvad de
er! Men, nogen dræbte noget: det er
klart, i hvert fald - '
"Men åh!" Tænkte Alice, pludselig springer op, 'hvis jeg ikke laver hast jeg er nødt til at
Gå tilbage gennem spejlet, før jeg har set, hvad resten af huset er
lide!
Lad os få et kig på haven først! '
Hun var ude af lokalet et øjeblik, og løb ned af trapper - eller i det mindste, det var ikke
præcis kører, men en ny opfindelse af hendes for at få ned ad trapper og hurtigt
let, som sagde Alice til sig selv.
Hun blev bare ved spidsen af fingrene på den hånd-skinne, og svævede forsigtigt ned
endda uden at røre ved trappen med sine fødder, så hun svævede videre gennem hallen,
og ville være gået direkte ud på
dør på samme måde, hvis hun ikke havde fanget fat i dørkarmen.
Hun var ved at blive lidt svimmel med så meget svævende i luften, og var temmelig glad for at
finde sig selv gå igen på den naturlige måde.