Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOG ottende. KAPITEL I.
CROWN forvandlet til et vissent blad.
Gringoire og hele Court of Miracles blev ramt dødelige angst.
For en hel måned, de havde ikke vidst, hvad der var blevet af La Esmeralda, hvilket i høj grad
forpinte Hertugen af Ægypten og hans Venner vagabonder, eller hvad der var blevet af
ged, der fordoblede Gringoire sorg.
En aften sigøjner var forsvundet, og siden den tid havde ingen tegn på liv.
Alle søg havde vist sig frugtesløse.
Nogle plage bootblacks havde fortalt Gringoire om at møde hende, at samme
aften tæt på Pont Saint-Michel, der går ud med en officer, men denne mand,
efter mode Bøhmen, var en
skeptisk filosof, og desuden, han bedre end nogen anden, vidste, hvad en
punkt hans kone var jomfruelige.
Han havde været i stand til at danne en dom med hensyn til de uovervindelige beskedenhed som følge af
den kombinerede dyder amulet og sigøjner, og han havde matematisk beregnet
modstand, at kyskhed til den anden magt.
Derfor var han tryg ved den, der scorer. Alligevel kunne han ikke forstå det
forsvinden.
Det var en dyb sorg. Han ville have vokset tynde over det, havde det
været muligt.
Han havde glemt alt, selv hans litterære smag, selv hans store værk, De
figuris regularibus et irregularibus, som det var hans hensigt at få trykt med
de første penge, som han skulle skaffe
(For han havde sværmet mere end udskrivning, lige siden han havde set den "Didascalon" af Hugues de
Saint Victor, trykt med den berømte bogstaver af Vindelin de Spire).
En dag, da han gik forbi desværre, inden den kriminelle Tournelle, han opfattede en
stor menneskemængde på en af portene til Palais de Justice.
"Hvad er dette?" Han spurgte en ung mand, der kom ud.
"Jeg ved ikke, sir," svarede den unge mand. »Det sagde, at de forsøger en kvinde, som
har myrdet en gendarm.
Det ser ud til, at der er trolddom på bunden af det, ærkebiskoppen og
officielt har interveneret i sagen, og min bror, som er Stiftsprovsten of Josas,
kan tænke på andet.
Nu, jeg ønskede at tale med ham, men jeg har ikke været i stand til at nå ham på grund af
skare, hvilket ærgrer mig meget, da jeg står i behov for penge. "
"Ak! sir, "sagde Gringoire," Jeg vil, at jeg kunne låne dig nogle, men, mine bukser er
slidte til huller, og 'tis ikke kroner, som har gjort det. "
Han turde ikke fortælle den unge mand, at han var bekendt med sin bror i Stiftsprovsten,
til hvem han havde ikke vendt tilbage efter den scene i kirken, en forsømmelse, som
flov ham.
Den lærde gik sin vej, og Gringoire satte sig for at følge mængden, som blev montering
trappen af de store kammer.
Efter hans mening var der ikke noget som synet af en kriminel proces for
sprede melankoli, så exhilaratingly dumme er dommere som en regel.
Befolkningen, som han havde sluttet gik og skubbet i stilhed.
Efter en langsom og trættende march gennem en lang, mørk korridor, hvilket sår gennem
domstolen-house som tarmkanalen af den gamle bygning, han kom i nærheden af en
lave dør, åbner på en hal, som hans
høje statur tilladt ham at overskue med et blik over den bølgende hoveder
pøbel. Salen var stort og dyster, som sidstnævnte
Faktisk gjorde det synes endnu mere rummelig.
Dagen var faldende; den lange, spidse vinduer kun tilladt et blegt lysstråle
at komme ind, som blev slukket, inden den nåede de hvælvede loft, en enorm
Trellis-arbejde skulpturelle bjælker, hvis
tusind tal syntes at bevæge sig forvirret i skyggerne, mange stearinlys var allerede
tændte her og der på borde og sender på hovedet af kontorelever begravet i
masser af dokumenter.
Den forreste del af bolden var besat af mængden, og på den højre og
venstre var dommere og borde, og i slutningen, på en platform, en række dommere,
hvis bageste rang sank ind i skygger, dystre og ubevægelige ansigter.
Væggene var tilsået med utallige fleurs-de-lis.
En stor figur af Kristus kan være svagt descried over dommere, og overalt
der var gedder og hellebarder, på hvis punkter afspejlingen af placeret stearinlys
tips af brand.
"Monsieur," Gringoire spurgte en af hans naboer, "som alle de personer
varierede derhenne, som prælater i råd? "
"Monsieur," svarede naboen, "dem på den højre side er rådgivere for den store
kammer, dem på venstrefløjen, rådsmedlemmerne undersøgelseskommission; mestrene i sorte kjoler, den
messires i rødt. "
"Hvem er den store røde fyr, hist over dem, der er sveden?" Forfulgte Gringoire.
"Det er monsieur præsidenten."
"Og dem får bag ham?" Fortsatte Gringoire, der som vi har set, ikke
elsker Magistraten, der opstod, eventuelt fra The Grudge, som han nærede imod
Palais de Justice siden hans dramatiske uheld.
"De er Messieurs førerne af anmodninger fra Kongens Hus."
"Og det orne foran ham?"
"Han er Monsieur degnen i Retten i Parlamentet."
"Og det krokodille på højre?" "Mester Philippe Lheulier, slår til lyd
ekstraordinært af kongen. "
"Og det store, sorte hankat på venstre?" "Master Jacques Charmolue, prokurator of
kongen i den gejstlige Domstolen, med de høje herrer i officialty. "
"Kom nu, monsieur," sagde Gringoire, "bed hvad er alle disse fine fyre laver
derovre? "" De dømmer. "
"At dømme hvem?
Jeg kan ikke se den anklagede. "" 'Tis en kvinde, sir.
Du kan ikke se hende. Hun har ryggen vendt til os, og hun er
skjult fra os ved mængden.
Stay, hist hun er, hvor du kan se en gruppe partisaner. "
"Hvem er kvinden?" Spurgte Gringoire. "Kender du hendes navn?"
"Nej, monsieur, jeg har kun lige ankommet.
Jeg blot antage, at der er noget trolddom over det, da den officielle er til stede ved
retssagen. "
"Kom!" Sagde vor filosof, "vi kommer til at se alle disse dommere fortære menneskelige
kød. 'Tis så god en forestilling som enhver anden. "
"Monsieur," bemærkede hans nabo, "tror du ikke, at Master Jacques Charmolue har
en meget sød luft? "" Hm! "svarede Gringoire.
"Jeg mistillid en sødme, der har klemt næsebor og tynde læber."
Her omkringstående pålagt tavshed, når de to chatterers.
De lyttede til en vigtig deposition.
"Messeigneurs," sagde en gammel kvinde i midten af hallen, hvis form var så
skjult under hendes klæder, at man ville have udtalt hende en omvandrende bunke
klude, "Messeigneurs, den ting er lige så sandt
som jeg la Falourdel, etablerede disse 40 år på Pont Saint-Michel,
og betale jævnligt min husleje, Herres afgifter, og afslutte lejer, på porten overfor
House of Tassin-Caillart, Farveren, som
er på den side op ad floden - en fattig gammel kvinde nu, men en smuk pige i det tidligere
dag, mine herrer.
Nogle sagde til mig sidst, 'La Falourdel, skal du ikke bruge din spinning-hjulet for meget i
Om aftenen, djævelen er glad for kæmning distaffs af gamle kvinder med sit horn.
'Tis sikker på, at uvenlig munk, der var rundt om templet sidste år, nu
prowls i City. Pas på, La Falourdel, at han gør ikke
banke på din dør. "
En aften var jeg spinning på mit hjul, kommer der et banke på min dør, jeg spørge, hvem
det er. De bander.
Jeg åbner.
To mænd ind. En mand i sort og en flot officer.
Af den sorte mand intet kunne ses, men hans øjne, to kul af ild.
Alle de øvrige var hat og kappe.
De siger til mig, - 'The Sainte-Marthe kammer .'--' Tis min øverste kammer, mine herrer,
Mine reneste. De giver mig en krone.
Jeg sætter kronen i min skuffe, og jeg siger: 'Det skal gå til at købe kallun på
slagte-hus la Gloriette i morgen. "Vi går op ad trappen.
Ved ankomsten til det øverste kammer, og mens min ryg er tændt, den sorte mand
forsvinder. That fortumlet mig en smule.
Den officer, der var lige så smuk som en stor herre, går ned ad trappen igen med mig.
Han går ud.
I omkring den tid, det tager at spinde en fjerdedel af en håndfuld af hør, vender han
med en smuk ung pige, havde en dukke, som ville have skinnede som Solen, hun er blevet
anlagte.
Hun havde med hende en ged, en stor buk, hvad enten sort eller hvid, jeg ikke længere
huske. Der sætter mig til at tænke.
Pigen vedrører ikke mig, men geden!
Jeg elsker ikke dem bæster, de har en skæg og horn.
De er så som en mand. Og så, de smager af heksene,
Sabbat.
Men jeg siger ingenting. Jeg havde kronen.
Det er rigtigt, er det ikke, Monsieur dommer?
Jeg viser kaptajnen og tøs til den øverste kammer, og jeg lader dem alene, det
Det vil sige, med geden.
Jeg går ned og sat til spinning igen - jeg må meddele Dem, at mit hus har en stueetage
og historien ovenfor.
Jeg ved ikke hvorfor jeg faldt til at tænke på uvenlig munk hvem geden havde sat ind på min
hovedet igen, og så den smukke pige var temmelig mærkeligt pyntet.
Alle på én gang, jeg hører et skrig ovenpå, og noget falder på gulvet, og vinduet
åbnes.
Jeg løber til minen, som er under den, og jeg se en sort masse gå, før mine øjne og
falde i vandet. Det var et fantom klædt som en præst.
Det var en måneskin nat.
Jeg så ham ganske tydeligt. Han svømmede i retning af
by. Så alle en skælver, jeg kalder uret.
De herrer af politiet ind, og uden at vide, bare på det første øjeblik, hvad
Sagen var, og være lystige, de slog mig. Jeg forklarer dem.
Vi går op ad trappen, og hvad gør vi? min stakkels kammer alt blod, kaptajn
strakt ud i fuld længde med en dolk i hans hals, pigen foregiver at være
døde, og geden alle i en forskrækkelse.
'Pretty arbejde! "Siger jeg,' Jeg er nødt til at vaske det gulv til
mere end to uger. Det vil være nødvendigt at skrabe, og det vil være en
forfærdelige job. '
De bortførte den officer, stakkels unge mand, og den tøs med hendes barm alle nøgne.
Men vent, det værste er, at den næste dag, da jeg ønskede at tage kronen til at købe
kallun, fandt jeg en død blad i stedet. "
Den gamle kvinde ophørt. En mumlen af rædsel gik gennem
publikum. "Det fantom, det ged - alle emmer af
magi, "sagde en af Gringoire naboer.
"Og det visne blad!", Tilføjer en anden. "Ingen tvivl om det," sluttede i et tredjeland,
"Hun er en heks, der har kontakt med uvenlig munk, med henblik på plyndring
officerer. "
Gringoire selv var ikke utilbøjelig til at betragte dette som helt alarmerende og
sandsynlige.
"Goody Falourdel," sagde præsidenten majestætisk, "har du ikke mere at
meddeler domstolen? "
"Nej, Eders Hojhed," svarede Konen, "bortset fra at rapporten har beskrevet min
hus som en rønne og stinkende, som er en skandaløs måde at tale.
Husene på broen er ikke imponerende, fordi der er så mangfoldige
mennesker, men ikke desto mindre, slagterne fortsætte med at bo der, der er velhavende
folk, og gift med meget korrekte og flotte kvinder. "
Dommeren, der havde mindet Gringoire af en krokodille rose, -
"Silence!" Sagde han.
"Jeg beder herrerne ikke at glemme det faktum, at en dolk blev fundet på
person af de anklagede.
Goody Falourdel, har du bragt det blad, hvori kronen, som den dæmon gav
du blev forvandlet? "Ja, Eders Hojhed," svarede hun, "jeg har fundet
det igen.
Her er det. "
En foged banded de døde blade til den krokodille, som lavede en sørgelig ryste af de
hoved, og gav det videre til formanden, som gav det til statholder af kongen
i den kirkelige domstol, og dermed gjorde det kredsløb af hagl.
"Det er en birkeblade," sagde mester Jacques Charmolue.
"En ny dokumentation for magi."
En rådgiver tog ordet.
"Witness, to mænd gik ovenpå sammen i dit hus: den sorte mand, som du først
så forsvinde og derefter svømme i Seinen, med sine præstelige Klæder, og
officeren.
Hvilken af de to udleveret dig krone? "Den gamle kvinde tænkte et øjeblik og
Så sagde - "The Officer." En mumlen løb gennem mængden.
"Ah!" Tænkte Gringoire, "det gør en vis tvivl i mit sind."
Men Master Philippe Lheulier, advokat ekstraordinært til kongen, indskudt gang
mere.
"Jeg vil huske på disse herrer, at der i deposition taget ved hans seng, den
myrdet officer, mens erklærede, at han havde en *** idé, når den sorte mand
tiltalte ham, at sidstnævnte kan være
uvenlig munk, tilføjede, at fantomet havde presset ham ivrigt til at gå og gøre
bekendtskab med de anklagede, og på hans, kaptajnens bemærke, at han havde
ingen penge, han havde givet ham kronen, som den pågældende officer udbetalt til la Falourdel.
Derfor, at kronen er de penge af helvede. "
Det afgørende observation syntes at sprede alle de tvivl Gringoire og
de andre skeptikere blandt publikum.
"Du har de dokumenter, mine herrer," tilføjede kongens advokat, da han tog sin plads;
"Kan du høre vidnesbyrd Phoebus de Chateaupers."
På det navn, sprang den anklagede op, hovedet steg over skare.
Gringoire med rædsel anerkendte La Esmeralda.
Hun var bleg, hendes Lokker, tidligere så elegant flettet og Spangled med
pailletter, hang i uorden, hendes læber var blå, hendes hule øjne var forfærdeligt.
Ak!
"! Phoebus" sagde hun, forvirret, "hvor er han?
O messeigneurs! før du dræber mig, fortæl mig, for medlidenhed skyld, om han stadig bor? "
"Hold din tunge, kvinde," svarede præsidenten, "det er ingen sag for vores."
"Oh! om nåde skyld, mig fortælle hvis han er i live! "gentog hun med hånden på hendes
smukke afmagrede hænder, og lyden af hendes kæder i kontakt med hendes kjole, blev
hørt.
"Nå!" Sagde Kongen advokat groft, "han er døende.
Er du tilfreds? "
Den ulykkelige pige faldt tilbage på sin kriminelle sæde, målløs, tearless,
hvid som en voksfigur.
Præsidenten bøjede sig ned til en mand ved hans fødder, der bar en guld hue og en sort kjole,
en kæde om halsen og en stav i hånden. "Fogeden, bringe i den anklagede sekund."
Alles øjne vendte sig mod en lille dør, som åbnede, og til stor uro i
Gringoire gav passage til en smuk ged med horn og hove af guld.
Den elegante Dyret standsede et øjeblik på tærsklen, strækker sin hals som
Men, der ligger på toppen af en klippe, det havde før øjne en enorm horisont.
Pludselig fik øje på sigøjner pige, og sprang over bordet og lederen af
en kontorist, i to bounds det er på hendes knæ, så er det rullede yndefuldt på sin elskerinde er
fødder, hverve et ord eller et kærtegn, men
beskyldte forblev ubevægelig, og fattige Djali selv opnåede ikke et blik.
"Eh, hvorfor -'tis min villanous bæst," sagde gamle Falourdel "Jeg genkender de to
perfekt! "
Jacques Charmolue blandede sig. "Hvis de herrer venligst, vil vi gå
til en undersøgelse af geden. "Han var faktisk den anden kriminelle.
Intet mere enkel i disse dage end en dragt af trolddom indledt mod en
dyr.
Vi finder, blandt andre i regnskaberne for det Fogdens kontor for 1466, en nysgerrig
detaljer vedrørende udgifterne til retssagen mod Gillet-Soulart og hans sår, "henrettet
for deres ulemper, "i Corbeil.
Alt er der, udgifterne til stierne, hvor at placere soen, de fem hundrede
bundter af kvas købes på havnen i Morsant, de tre liter vin og
brød, det sidste Maaltid af offeret
broderligt deles af bøddelen, ned til de elleve dage med vagt og mad til
soen, otte benægtere parisis hver. Nogle gange, de gik endnu videre end
dyr.
Den capitularies af Charlemagne og Louis le Debonnaire pålægge strenge straffe
på fyrig spøgelser, som forudsætter at dukke op i luften.
Imens Procurator havde udbrød: "Hvis den dæmon, der besidder denne ged, og
som har modstået alle eksorcisme, fortsætter i sin gerning for hekseri, hvis det alarmer
retten med dem, vi advarer det, at vi
skal være tvunget til at sætte i rekvisition imod galgen eller bålet.
Gringoire brød ud i en kold sved.
Charmolue tog fra bordet sigøjner er tamburin, og præsentere det til ged,
på en bestemt måde, anmoder sidstnævnte - "Hvad er klokken?"
Geden kiggede på det med et intelligent øje, forhøjede sin forgyldte hoven, og slog
syv slag. Det var i virkeligheden, 07:00.
En bevægelse af terror løb gennem mængden.
Gringoire kunne ikke holde det ud. "! Han er ved at ødelægge sig selv", råbte han højt;
"Du ser godt, at han ikke ved, hvad han gør."
"Silence blandt de bøller, ved slutningen af hagl!" Sagde forvalteren skarpt.
Jacques Charmolue, ved hjælp af samme manøvrer fra den tamburin, gjorde ged
udføre mange andre tricks forbundet med datoen for den dag, den måned af året,
osv., som læseren allerede har været vidne til.
Og i kraft af en optisk illusion særegne for retssager, disse
Samme tilskuere, der havde, sandsynligvis mere end én gang klappede i det offentlige rum
Djali er uskyldige magi var rædselsslagne ved den under taget af Palais de Justice.
Geden var uden tvivl Djævelen.
Det var langt værre, når Procurator af kongen, at have tømt på et gulv en vis
pose fyldt med bevægelige breve, som Djali bar om halsen, de så de
ged ekstrakt med sin hov fra
spredte alfabet den fatale navnet Phoebus.
The hekseri, som Kaptajnen havde været offer syntes uimodståeligt
demonstreret, og i alles øjne, sigøjnere, at henrivende danser, der havde så
ofte blændet de forbipasserende med hende
nåde, var ikke længere noget, men en frygtelig vampyr.
Men hun forrådte intet tegn på liv, hverken Djali er yndefulde evolutioner, og heller ikke
de trusler af retten, eller undertrykt forbandelser af tilskuerne
længere nåede hendes sind.
For at vække hende, var en politibetjent forpligtet til at ryste hende nådesløst, og
Formanden var nødt til at hæve sin røst, - "Girl, du er af den bøhmiske race,
afhængig af at gerninger for hekseri.
Du, står i ledtog med den forheksede ged impliceret i denne dragt, i løbet af natten
of den niogtyvende marts sidste, myrdet og stukket i samråd med de beføjelser,
mørke, ved hjælp af charme og
lumsk praksis, en kaptajn i kongens buer af uret, Phoebus de
Chateaupers. Har du bliver ved med at nægte det? "
"Horror" udbrød den unge pige, skjulte sit ansigt i sine hænder.
"Min Phoebus! Åh, det er helvede! "
"Kan du fortsætter i din fornægtelse?" Forlangte præsidenten koldt.
"Har jeg benægter det" sagde hun med frygtelige accenter, og hun rejste sig med lynende øjne.
Præsidenten fortsatte holdent, -
"Så hvordan forklarer de faktiske forhold lagt din debitering?"
Hun svarede i en brudt stemme, - "Jeg har allerede fortalt dig.
Jeg ikke kender.
"Det var en præst, en præst, som jeg ikke kender;! En infernalsk præst, der forfølger mig"
"Det er det," sagde dommeren, "den uvenlig munk."
"Åh, mine herrer! forbarm dig!
Jeg er kun en fattig pige - "" af Egypten, "sagde dommeren.
Master Jacques Charmolue indskudt sødt, -
"I betragtning af den sørgelige stædighed af de anklagede, efterspørgslen jeg anvendelsen af
tortur. "" Indrømmet, "sagde præsidenten.
Den ulykkelige pige dirrede i alle lemmer.
Men hun rejste sig på kommandoen over mænd med partisaner, og gik med en nogenlunde fast
trin, efterfulgt af Charmolue og præster officiality, mellem to rækker af
hellebarder, i retning af en mellemstor dør, der
pludselig åbnes og lukkes igen bag hende, og som er produceret på sorg-
ramte Gringoire effekten af en frygtelig mund, der netop havde fortæret hende.
Da hun forsvandt, hørte de en klagende brægen, det var den lille ged
sorg. Det retsmøde blev suspenderet.
En rådgiver, der bemærkede, at de herrer var trætte, og at det ville
være en lang tid at vente, indtil tortur var til ende, formanden svarede, at en
Dommeren skal vide, hvordan at ofre sig for sin pligt.
"Hvad en irriterende og unødige tøs," sagde en gammel dommer, "for at få sig selv sat
det spørgsmål, når man ikke har søbede! "
-BOG ottende. KAPITEL II.
FORTSÆTTELSE AF DEN krone, som blev forvandlet til et vissent blad.
Efter stigende og faldende flere trin i gangene, der var så mørkt
at de var oplyst af lamper ved middagstid, La Esmeralda, stadig omgivet af sine
lugubrious escort, blev kastet af politiet ind i et dystert kammer.
Dette kammer, cirkulær i form, besatte i stueetagen i en af de store
tårne, der selv i vort eget århundrede, stadig trænge igennem det lag af moderne
bygningsværker, som det moderne Paris har dækket det gamle Paris.
Der var ingen vinduer at denne kælder, ingen anden åbning end den indgang, som var
lav, og lukkede med en enorm jerndør.
Alligevel var lyset ikke mangler; en ovn var blevet bygget i
tykkelsen af væggen, et stort bål blev tændt der, som fyldte hvælvingen med
dets Crimson refleksioner og fratog en
elendige stearinlys, som stod i et hjørne af alle udstråling.
Mellem jernstængerne der tjente til at lukke ovnen, bliver rejst på det tidspunkt, er tilladt
kun en udsigt over mundingen af flammende Vent-hul i den mørke væg, den nederste
ende af sine barer, ligesom en række af sorte
og spidse tænder, sæt flad fra hinanden, hvilket gjorde ovnen ligne en af dem
munden af drager, der tud frem flammer i gamle legender.
Af lyset, som undslap fra det, skuede fangen, alt om rummet,
frygtelige instrumenter, hvis brug hun ikke forstod.
I midten lå en læder madras, placeres næsten fladt på jorden, over
der hang en rem forsynet med et spænde, knyttet til en messing ring i munden på en
flad-nosed monster hugget i til hjørnestenen i den hvælving.
Tænger, knibtang, store plovjern, fyldt det indvendige af ovnen, og glødede i
en forvirret bunke på kul.
Den optimistisk lyset af ovnen oplyste i kammeret kun en forvirret
masse forfærdelige ting. Dette Tartaros blev kaldt simpelthen, The
Spørgsmål salen.
På sengen, på en uforsvarlig holdning lør Pierrat Torterue, den officielle bødlen.
Hans undersåtter, to gnomer med firkantede ansigter, læder forklæder, og hør knickers,
var at flytte jern instrumenter på gløderne.
Forgæves gjorde den stakkels pige udvise hendes mod, og på ind i denne sal blev hun
ramt med rædsel.
De sergenter til foged domstolene udarbejdede i tråd på den ene side, præster
den officiality på den anden. En kontorist, Blækhorn, og et bord blev i én
hjørne.
Master Jacques Charmolue nærmede sig sigøjner med et meget sødt smil.
"Mit kære barn," sagde han, "har du stadig findes i din fornægtelse?"
"Ja," svarede hun med en døende stemme.
"I så fald," svarede Charmolue, "det vil være meget smertefuldt for os at have til at sætte spørgsmålstegn
dig mere presserende, end vi gerne. Bed sig den ulejlighed at sætte Dem på
denne seng.
Master Pierrat, give plads til Mademoiselle, og luk døren. "
Pierrat steg med en knurren. "Hvis jeg lukkede døren," mumlede han, "min brand
vil gå ud. "
"Nå, min kære," svarede Charmolue, "lade den stå åben dengang."
I mellemtiden havde La Esmeralda stående.
At læderet seng som så mange ulykkelige stakler var vred, skræmt hende.
Terror kølet den meget marv af hendes ben, hun stod forvirrede og
bedøvede.
På et tegn fra Charmolue, tog de to assistenter hende og satte hende i en
siddestilling på sengen.
De gjorde hende intet ondt, men når disse mænd rørte ved hende, når dette læder rørte ved hende,
hun følte alle hendes blod trække sig tilbage til hendes hjerte.
Hun kastede et forskrækket kig rundt i kammeret.
Det forekom hende, som om hun saae fremrykkende fra alle sider hen imod hende,
med den hensigt at kravle op hendes krop og bidende og knibe hende, alle dem,
hæslige redskaber for tortur, der som
sammenlignet med instrumenter af alle slags, hun hidtil havde set, kan lide, hvad flagermus var,
centipedes, og edderkopper er blandt insekter og fugle.
"Hvor er lægen?" Spurgte Charmolue.
"Her," svarede en sort kjole, som hun havde ikke før lagt mærke til.
Hun gøs.
"Mademoiselle," genoptog kærtegne stemme procucrator af den kirkelige
domstol, "for tredje gang, behøver du bliver ved med at benægte de handlinger, som du er
anklaget? "
Denne gang kunne hun kun gøre et skilt med hendes hoved.
"Du fortsætter?" Sagde Jacques Charmolue. "Så er det bedrøver mig dybt, men jeg må
opfylde mit kontor. "
"Monsieur le Procureur du Roi," sagde Pierrat brat, "Hvordan skal vi begynde?"
Charmolue tøvede et øjeblik med det tvetydige grimasse af en digter i jagten på en
rim.
"Med bagagerummet," sagde han omsider. Den uheldige Pigen følte sig så
aldeles forladt af Gud og mennesker, at hendes hoved faldt på hendes bryst som en inaktiv
ting, som ikke har nogen magt i sig selv.
Det plageånd og lægen nærmede sig hende samtidig.
På samme tid begyndte de to assistenter til at fumle blandt deres hæslige arsenal.
På raslende af deres frygtelige jern, skælvede den ulykkelige barn som en død frø
der bliver galvaniseret. "Oh!" Mumlede hun, så lav, at ingen
hørte hende, "Åh, min Phoebus!"
Så faldt hun endnu engang tilbage i hendes immobilitet og hendes marmor tavshed.
Dette syn ville have leje alle andre hjerte end hendes dommere.
Man skulle have udtalt hende en stakkels syndige sjæl, blive tortureret af Satan under
Scarlet gærdet af helvede.
Den elendige krop, som denne frygtelige sværm af save, hjul, og stativer var omkring
to lås i deres kløer, væsenet, der var ved at blive manipuleret af de barske
hænderne på bødler og tang, var, at
blide, hvide, skrøbelige væsen, en fattig gran af hirse, som menneskelige retfærdighed var
aflevering til den frygtelige møller af tortur til at male.
I mellemtiden havde den afstumpede hænderne på Pierrat Torterue er assistenter blottede, at
charmerende ben, det lille fod, der havde så ofte forbløffede forbipasserende med deres
delikatesse og skønhed, i kvadrater af Paris.
»Det er en skam!" Mumlede den plageånd, et blik på disse yndefulde og delikate
former.
Havde Stiftsprovsten været til stede, han helt sikkert ville have mindede på daværende
øjeblik hans symbol på edderkoppen og fluen.
Snart den ulykkelige pige, gennem en tåge, der spredes, før hendes øjne, saae
boot tilgang, hun snart saae hendes fod indkapslet mellem jern plader forsvinde i
den frygtelige apparatet.
Så terror restaureret hendes styrke. "! Tag det off" råbte hun vredt, og
tegne sig op, med hendes hår hele forpjusket: "Nåde!"
Hun sprang fra sengen for at kaste sig for fødderne af Kongens Procurator, men hendes
ben var hurtigt i den tunge blok af egetræ og jern, og hun sank ned på boot, mere
knust end en bi med en klump bly på sine vinger.
På et tegn fra Charmolue, blev hun erstattet på sengen, og to grove hænder justeres
til hendes fine talje remmen, der hang fra loftet.
"For sidste gang, behøver du bekender de faktiske omstændigheder i sagen?" Forlangte Charmolue,
med sin uforstyrrelige godartethed. "Jeg er uskyldig."
"Så, Mademoiselle, hvordan kan du forklare det forhold lagt din debitering?"
"Ak, Eders Hojhed, jeg ved det ikke." "Så du fornægte dem?"
"Alle!"
"Fortsæt," sagde Charmolue to Pierrat.
Pierrat drejede håndtaget af et skrue-stik, var boot aftale, og det
ulykkelig pige udtalte en af disse forfærdelige skrig, der ikke har ortografi i nogen
menneskelige sprog.
"Stop!" Sagde Charmolue to Pierrat. "Kan du bekende?" Sagde han til zigeuneren.
"Alle!" Råbte den elendige pige. "Jeg tilstår!
Jeg tilstår!
Mercy! "Hun havde ikke beregnet sin styrke, når
hun stod over for tortur.
Stakkels barn, hvis liv indtil da havde været så glad, så behageligt, så sødt,
first smerte havde erobret hende!
"Menneskeheden tvinger mig til at fortælle dig," bemærkede Kongens Procurator, "at i bekender,
det er døden, at du skal forvente. "" Det håber jeg sandelig! "sagde hun.
Og hun faldt tilbage på læderet sengen, døende, fordoblet op, så sig at hænge
suspenderet fra bæltet spændes om hendes liv.
"Kom, fair, hold lidt op," sagde Mester Pierrat, hæve hende.
"Du har luften i lam det gyldne skind, der hænger fra Monsieur de
Bourgogne hals. "
Jacques Charmolue hævede stemmen, "kontorassistent, skrive.
Unge Bohemian pige, du bekender din deltagelse i fester, hekse '
sabbatter, og witchcrafts af helvede, med spøgelser, HAGS, og vampyrer?
Svar. "
"Ja," sagde hun, så lavt, at hendes ord var gået tabt i hendes vejrtrækning.
"Du må indrømme, at have set den vædder, som Beelzebub forårsager at dukke op i skyerne
ringe sammen heksesabbat, og som er set ved socerers alene? "
"Ja".
"Du må indrømme, at have tilbedt hoveder Bophomet, de afskyelige afguder af
Templars? "" Ja. "
"At have haft sædvanlige omgang med djævelen i form af en ged velkendt,
forenet med dig i jakkesæt? "" Ja. "
"Endelig, du bedyre og bekender at have, ved hjælp af den dæmon, og
fantom vulgært kendt som uvenlig munk, om natten til den 29. marts
sidste, myrdet og dræbt en kaptajn ved navn Phoebus de Chateaupers? "
Hun løftede store, stirrende øjne, til dommer, og svarede, som om
mekanisk, uden kramper eller ophidselse, -
"Ja".
Det var tydeligt, at alt i hende blev brudt.
"Skriv, degnen," sagde Charmolue. Og løse torturbødler, "Slip
fange, og tage hende tilbage til retten. "
Da fangen var blevet "unbooted," Procurator af den kirkelige domstol
undersøgte hendes fod, der stadig var opsvulmet med smerte.
"Kom," sagde han, "der er ingen stor gjort skade.
Du skreg i god sæson. Du kan stadig danse, min skønhed! "
Så vendte han sig til sine følgesvende af officiality, - "Se retfærdighed oplyst
endelig! Dette er en trøst, mine herrer!
Madamoiselle vil bære os vidnesbyrd om, at vi har handlet med alle mulige mildhed. "
-BOG ottende. KAPITEL III.
SLUTNINGEN AF krone, som blev forvandlet til et vissent blad.
Da hun igen kom ind i publikum hallen, bleg og haltende, blev hun modtaget med et
generelle mumlen af glæde.
På den del af publikum var der en følelse af utålmodighed tilfredsstillet hvoraf den ene
oplevelser i teatret i slutningen af sidste entr'acte af det komiske, når
tæppet går op, og konklusionen er ved at begynde.
På den del af dommerne, var det et håb om at få deres suppers før.
Den lille ged også brægede med glæde.
Han forsøgte at løbe mod hans elskerinde, men de havde bundet ham til bænken.
Natten var fuldt indstillet i.
Lysene, hvis nummer ikke var blevet forøget, kastede så lidt lys, at den
Væggene i hallen ikke kunne ses. Skyggerne der indhyllet alle objekter i
en slags tåge.
Et par apatisk ansigter af dommere alene kunne svagt anes.
Overfor dem, for enden af den lange hagl kunne de se en vagt hvidt punkt
stående ud mod den dystre baggrund.
Dette var den anklagede. Hun havde slæbt sig til sin plads.
Når Charmolue havde installeret sig i en magisterial måde i sin egen, han siddende
selv, så rejste sig og sagde, uden at udstille for meget selvtilfredshed ved hans
succes, - "Den tiltalte har tilstået alle."
"Bohemian pige," præsidenten fortsatte, "har du erklærede alle dine gerninger af magi,
prostitution, og mordet på Phoebus de Chateaupers. "
Hendes hjerte kontrakt.
Hun havde hørt at hulke midt i mørket. "Alt hvad du vil," svarede hun svagt,
"Men dræb mig hurtigt!"
"Monsieur, prokurator af kongen i den kirkelige domstol," sagde præsidenten,
"Kammeret er klar til at høre dig i din betaling."
Master Charmolue udstillet en alarmerende note bog, og begyndte at læse, med mange fagter
og den overdrevne fremhævelse af den pleader, en Tale på latin, hvor alle
beviserne for dragten var stablet op i
Ciceronian periphrases, flankeret med citater fra Plautus, hans yndlings tegneserie
forfatter. Vi beklager, at vi ikke er i stand til at tilbyde
vores læsere denne bemærkelsesværdige stykke.
Taleren udtalte det med fantastisk handling.
Inden han var færdig med exordium blev sveden fra panden,
og hans øjne fra hans perle.
Alle på én gang, midt i en fin periode, afbrød han selv og hans
blik, normalt så blide og endda dumt, blev truende.
"Mine herrer," udbrød han (denne gang på fransk, for det ikke var i sit eksemplar bog),
"Satan er så blandet op i denne sag, at her han er til stede ved vores forhandlinger, og
Spot med deres majestæt.
Se! "
Så sagde han pegede på den lille ged, der, ved at se Charmolue gestikulerende,
havde i virkeligheden, tænkte det hensigtsmæssigt at gøre det samme, og havde siddende
sig på hug, reproducere til
bedste evne, med sit forpoterne og hans skæggede hoved den patetiske pantomime af
kongens statholder i den kirkelige domstol.
Det var, hvis læseren husker, en af hans smukkeste resultater.
Denne hændelse, denne sidste bevis ***å fremlagt en stor effekt.
Geden er hove var bundet, og kongens statholder genoptog tråden i sin
veltalenhed. Det var meget lang, men ordskvalder var
beundringsværdig.
Her er den afsluttende sætning, lad læseren tilføje hæse stemme og
åndeløs gestus af Master Charmolue,
"Ideo, domni, Coram stryga demonstrata, crimine patente, intentione criminis
existente i nornine sanctoe ecclesioe Nostroe-Domince Parisiensis quoe Est i
saisina habendi omnimodam altam et Bassam
justitiam i Illa HAC intemerata Civitatis insula, tenore proesentium declaremus nos
requirere, Primo, aliquamdam pecuniariam indemnitatem; secundo, amendationem
honorabilem ante portalium maximum Nostroe-
Dominoe, ecclesioe cathedralis, tertiær, sententiani i virtute cujus ISTA styrga
*** sua Capella, Seu in trivio vulgariter dicto la Greve, Seu in isolering exeunte in
Fluvio Secanoe, juxta pointam juardini regalis, executatoe Sint! "
Han tog sin hue igen og satte sig.
"! Eheu" sukkede den sønderknust Gringoire, "Bassa latinitas - svin
latin! "
En anden mand i en sort kjole rose nær den anklagede, han var hendes advokat .-- Dommerne,
der var faste, begyndte at knurre. "Advocate, være kort," sagde præsidenten.
"Monsieur præsidenten," sagde advokat, "da sagsøgte har
tilstod forbrydelsen, jeg har kun et ord at sige til disse herrer.
Her er en tekst fra Saliske loven; 'Hvis en heks har spist et menneske, og hvis hun
dømt for det, skal hun betale en bøde på 8.000 fornægtere, som beløber sig til to
hundred sous af guld. "
Må det behage kammeret til at fordømme min klient til gode? "
"En ophævet tekst," sagde Advokaten ekstraordinære af kongen.
"Nego, jeg benægter det," svarede Advokaten.
"! Sæt det til afstemning", sagde en af de byrådsmedlemmer, "forbrydelsen er åbenbar, og det
er sent. "De fortsatte med at tage en afstemning uden
forlader rummet.
Dommerne betegnede deres samtykke uden at give deres grunde, de var i en fart.
Deres loft hoveder blev set afdække den ene efter den anden, i mørke, på
lugubrious spørgsmål rettet til dem af formanden, i en lav stemme.
De fattige anklagede havde udseende af at se på dem, men hendes urolige øjne ingen
længere så. Så degnen begyndte at skrive, så han
udleveret en lang svide-ring til præsidenten.
Så den ulykkelige pige hørte folk bevæger sig, gedder støder sammen, og en indefrysning
stemme sagde til hende: - "Bohemian tøs, den dag, hvor det skal synes godt at vores herre
Kongen på time middag, vil du blive
taget i en tumbrel, i din skift, med bare fødder, og et reb om halsen,
før den store portal Notre-Dame, og dig der vil gøre en undskyldning med en voks
fakkel af vægten af to pounds i din
hånd, og derfra vil du blive gennemført til Place de Greve, hvor du vil blive
hængt og kvalt på byens gibbet, og ligeledes din ged, og du vil betale for at
den officielle tre løver af guld i
erstatning af de forbrydelser, som du engageret og af dig tilstod, af trolddom og magi,
udsvævelser og mord, på den person af Sieur Phoebus de Chateaupers.
Må Gud forbarme sig på din sjæl! "
"Oh! ! 'Tis en drøm, "mumlede hun, og hun følte sig ru hænder bærer hende væk.
-BOG ottende. KAPITEL IV.
LASCIATE Ogni Speranza - forlade alle HOPE BAG, YE WHO ENTER HER.
I middelalderen, når en bygning var færdig var der næsten lige så meget af det i
jorden som over det.
Medmindre bygget på pæle, som Notre-Dame, et palads, en borg, en kirke, havde altid en
dobbelt bund.
In katedraler, var det i nogle slags, en anden underjordiske katedral, lav, mørk,
mystiske, blind og stum, under den øverste skibet som var fyldt med lys
og genlyde med organer og klokker dag og nat.
Nogle gange var det en Grav.
I paladserne, i fæstninger var det et fængsel, nogle gange en grav også, nogle gange både
sammen.
Disse mægtige bygninger, hvis form for dannelse og vegetation vi har andre steder
forklarede, havde ikke blot fonde, men så at sige, rødder, der kørte forgrening
gennem jorden i afdelinger, gallerier
og trapper, ligesom byggeriet ovenfor.
Således kirker, paladser, fæstninger, havde jorden halvvejs op af deres organer.
Kældre af en bygning dannet et andet bygningsværk, ind som man nedstammer i stedet
af opstigende, og som udvidet sit underjordiske grunde i henhold til den eksterne
bunker af monumentet, som dem skove
og bjerge, som er vendt i de spejlblanke vand i en sø, under
skove og bjerge af bankerne.
På fæstningen Saint-Antoine, på Palais de Justice i Paris, på Louvre,
disse underjordiske bygningsværker blev fængsler.
Beretningerne om disse fængsler, da de sank ned i jorden, voksede konstant smallere og
mere dystre. De var så mange zoner, hvor nuancer
af rædsel blev gradueret.
Dante kunne aldrig forestille sig noget bedre for hans helvede.
Disse tunneler af celler som regel afsluttes i en sæk med en laveste fangekælder, med en moms-
ligesom bunden, hvor Dante placeret Satan, hvor samfundet placeret dem dømt til
døden.
En elendig menneskelige eksistens, når begravet der; farvel lys, luft, liv, Ogni
Speranza - ethvert håb; det kun kom frem til skafottet eller spil.
Nogle gange er det rådnet der; menneskelig retfærdighed kaldte dette "glemmer".
Mellem mænd og sig selv, følte den dømte mand en bunke sten og fangevogtere vejning
ned på hans hoved, og hele fængslet, var den massive Bastillen intet mere end
en enorm, kompliceret lås, som udelukket ham fra resten af verden.
Det var i en skrånende hulrum af denne beskrivelse, i oubliettes udgravet af
Saint-Louis, i inpace af de Tournelle, var, at La Esmeralda været
placeres på at blive dømt til døden, gennem
frygt for hendes flugt, ingen tvivl om, med de kolossale domstol-house over hendes hoved.
Dårlig flyve, som ikke kunne have løftet engang en af sine blokke af sten!
Sandelig, havde Providence og samfundet er blevet lige så uretfærdig, sådan et overskud af
elendighed og tortur var ikke nødvendigt at bryde så skrøbelig en skabning.
Der lå hun, mistede i skyggerne, begravet, skjult, muret inde.
Enhver, der kunne have set hende i denne tilstand, efter at have set hende til at le og
dans i solen, ville have gøs.
Kold som natten, kold som døden, ikke et pust i hendes Lokker, ikke et menneske lyd i
hendes øre, ikke længere en stråle af lys i hendes øjne; knækkede i to stykker, knust med
kæder, krøb sammen ved siden af en kande og et brød,
på en lille strå, i en pulje af vand, som blev dannet under hende ved svedtendens
af fængslet mure, uden bevægelse, næsten uden at ånde, havde hun ikke længere magt
at lide, Phoebus, solen, middag, den
åben himmel, Paris 'gader, de danser med bifald, den søde pludren af kærlighed
med den officer, da præsten, den gamle kælling, det poignard, blodet,
tortur, de gibbet; alt dette gjorde, ja,
gå, før hendes sind, somme tider som en charmerende og gyldne vision, nogle gange som en
hæslige mareridt, men det var ikke længere andet end en *** og forfærdelig kamp,
tabt i mørke, eller fjerne musik afspilles
op over jorden, og som ikke længere var hørbar på den dybde, hvor den ulykkelige pige
var faldet. Da hun havde været der, havde hun hverken
vækkede eller sov.
I denne ulykke, i den pågældende celle kunne hun ikke længere skelne hendes vågne timer fra
slummer, drømme fra virkeligheden, nogen mere end dag fra nat.
Alt dette var blandet, brudt, flydende, udbredes forvirret i hendes tanker.
Hun ikke længere følte, hun ikke længere vidste, hun ikke længere mente, på det mest, hun kun
drømt om.
Aldrig havde et levende væsen været stak dybere ind i intetheden.
Således følelsesløse, frosne, forstenede, havde hun knap nok bemærket på to eller tre gange,
lyden af en faldlem åbning sted over hende, endda uden at tillade
passage af et lille lys, og gennem
som en hånd havde kastet hende en smule af sort brød.
Ikke desto mindre er dette tidsskrift besøg af Fangevogteren var den eneste kommunikation, der blev
efterlod hende med menneskeheden.
En enkelt ting stadig mekanisk besat hendes øre; over hendes hoved, var den fugt
filtrering gennem mugne sten af hvælvingen, og en dråbe vand er faldet fra
dem med jævne mellemrum.
Hun lyttede dumt at støjen fra denne dråbe vand, som det faldt i poolen
ved siden af hende.
Denne dråbe vand falde fra tid til anden ind i denne pulje, var den eneste bevægelse
som stadig foregik omkring hende, det eneste ur, der prægede den tid, den eneste støj
som nåede hende al den støj foretaget på jordens overflade.
At fortælle det hele, men hun følte også, fra tid til anden, i den sump of sump
og mørke, noget koldt passerer over hendes fod eller hendes arm, og hun gøs.
Hvor længe havde hun været der?
Hun vidste det ikke.
Hun havde en erindring om en dødsdom udtalt et eller andet sted, mod nogle
en, så for at have været sig selv ført bort, og vågne op i mørke og
stilhed, kølet til hjertet.
Hun havde trukket sig sammen på hendes hænder. Så jernringe, der går på hendes ankler, og
kæder havde raslede.
Hun havde erkendt det faktum, at alle omkring hende var mur, at under hende var en
fortovet dækket med fugt og en truss af strå, men hverken pære eller luft-hul.
Så hun havde sat sig på, at halm og nogle gange af hensyn til skiftende
hendes holdning, på den sidste sten skridt i hendes fangekælder.
For et stykke tid havde hun forsøgt at tælle de sorte minutter målt ud for hende ved
dråbe vand, men at melankoli arbejdskraft af en skrantende hjerne havde afbrudt af sig selv i
hendes hoved, og havde efterladt hende i stupor.
Til sidst, var en dag, eller en nat, (for midnat og middag i samme farve
i den Grav), hørte hun over hende en kraftigere støj end normalt var foretaget af
nøglefærdige, da han bragte hende brød og kande vand.
Hun løftede hovedet, og så et glimt af rødligt lys, der passerer gennem sprækkerne
i den slags lem konstrueret i taget af inpace.
På samme tid, knagede den tunge lås, fælden revne på sine rustne hængsler,
vendte, og hun så en lygte, en hånd, og den nederste del af ligene af to
mænd, at døren er for lav til at indrømme, af hendes se deres hoveder.
Lyset pinte hende så akut, at hun lukkede øjnene.
Da hun åbnede dem igen, var døren lukket, var det Lygten deponeret på en af
trin af trappen, en mand alene stod foran hende.
En munk sorte kappe faldt til hans fødder, en kutte af samme farve skjulte hans ansigt.
Intet var synligt i hans person, hverken ansigt eller hænder.
Det var en lang, sort ligklæde stående oprejst, og under hvilket noget kunne mærkes
bevæger sig. Hun stirrede ufravendt i flere minutter ved
denne form for spøgelse.
Men hverken han eller hun talte. Man skulle have udtalt dem to statuer
konfrontere hinanden.
To ting kun syntes i live i den hule, vægen fra Lygten, som
spruttede på grund af fugtighed i atmosfæren, og faldet i vandet fra
tag, der går på denne uregelmæssige sputtering
med sin monotone plask, lavet og lyset fra Lygten skælver i koncentriske
bølger på olieholdigt vand i poolen. Til sidst fangen brød tavsheden.
"Hvem er du?"
"En præst." De ord, accent, lyden af hans
stemme fik hende til at skælve. Præsten fortsatte, i en hul stemme, -
"Er du forberedt?"
"For hvad?" "At dø."
"Oh!" Sagde hun, "vil det være snart?" "I morgen."
Hendes hoved, der var blevet rejst med glæde, faldt tilbage på hendes bryst.
"! 'Tis meget langt væk endnu" mumlede hun, "hvorfor kunne de ikke have gjort det i dag?"
"Så du er meget ulykkelig?" Spurgte præsten, efter en tavshed.
"Jeg er meget koldt," svarede hun.
Hun tog hendes fødder i sine hænder, en gestus sædvanligt med ulykkelige stakler, der er
koldt, som vi allerede har set i forbindelse med eneboer af Tour-Roland, og hendes
tænderne klaprede.
Præsten syntes at kaste sine øjne rundt i fangehullet fra under hans kutte.
"Uden lys! uden brand! i vandet! Det er forfærdeligt! "
"Ja," svarede hun, med den forvirrede luften, ulykkelighed havde givet hende.
"Den dag hører til hver og en, hvorfor de giver mig kun nat?"
"Ved du," genoptog præsten, efter en frisk stilhed, "hvorfor er du her?"
"Jeg troede, jeg kendte engang," sagde hun, passerer hendes tynde fingre over hendes øjenlåg, som
skønt at hjælpe hendes minde, "men jeg kender ikke længere."
Alle på én gang hun begyndte at græde som et barn.
"Jeg vil gerne komme væk herfra, sir. Jeg er kold, jeg er bange, og der er
skabninger, der kravler over min krop. "" Nå, følg mig. "
Så sagde præsten tog hende i armen.
Den ulykkelige pige var frosset til hendes sjæl.
Men den hånd produceret et indtryk af koldt på hende.
"Oh!" Mumlede hun, "'tis det iskolde hånd død.
? Hvem er du "Præsten kastede tilbage hans kutte, hun så ud.
Det var den uhyggelige ansigt, som så længe havde forfulgt hende, at dæmon hoved, som
havde stået på La Falourdel er, op over hovedet af hendes elskede Phoebus, det øje, som
hun sidst havde set glitrende ved siden af en dolk.
Dette genfærd, altid så fatalt for hende, og som således havde kørt hende fra
ulykke til ulykke, selv for tortur, vækkede hende fra hendes døs.
Det forekom hende, at den slags slør, der havde ligget tykt på hendes hukommelse var
husleje væk.
Alle detaljer i hendes melankolske eventyr, fra den natlige scene på la
Falourdel er til hendes fordømmelse til Tournelle, vendt tilbage til hendes minde, ingen
længere uklar og forvirret som hidtil,
men forskellige, barske, klar, bankende, forfærdeligt.
Disse souvenirs, halvt udviskede og næsten udslettet ved overskydende af lidelse, blev
genoplivet af de dystre tal, som stod foran hende, da tilgang af brand årsager
breve spores på hvidt papir med
usynligt blæk, at starte helt frisk.
Det forekom hende, at alle de sår i hendes hjerte åbnede og blødte samtidig.
"Hah!" Sagde hun, med sine hænder på hendes øjne, og en krampagtig skælvende, "'tis den
præst! "
Så hun faldt hendes arme i modløshed, og blev siddende, med
sænket hoved, øjne fast på jorden, mute og stadig rystende.
Præsten stirrede på hende med øjet af en høg, der længe har været stærkt stigende i en
cirkel fra højder af himlen over en stakkels lærke skjuler sig i hvede, og har
længe været tavst ordregivende
formidable cirkler af hans fly, og har pludselig slog ned på sit bytte som en
lyn, og holder det gispende i hans kløer.
Hun begyndte at murre i en lav stemme, -
"Færdig! færdig! det sidste slag! "og hun trak sit hoved ned i terror mellem hendes
skuldre, ligesom lam afventer slag af slagterens økse.
"Så jeg inspirere dig med rædsel?" Sagde han omsider.
Hun gjorde ikke noget svar. "Skal jeg inspirere dig med rædsel?" Han
gentages.
Hendes læber kontrakt, som dog med et smil.
"Ja," sagde hun, "det headsman håner de dømte.
Her har han fulgt mig, truede mig, frygtindgydende mig i månedsvis!
Havde det ikke været for ham, min Gud, hvor glad det burde have været!
Det var ham, der kastede mig ind i denne afgrund!
Oh himlene! det var ham der dræbte ham! min Phoebus! "
Her brister i gråd, og hæve hendes øjne til præsten, -
"Oh! usling, hvem er du?
Hvad har jeg gjort dig? Vil du da, hader mig så?
Ak! hvad har du imod mig? "" Jeg elsker dig! "sagde præsten.
Hendes tårer pludselig ophørte, hun stirrede på ham med udseendet af en idiot.
Han var faldet på knæ og blev fortære hende med øjne af ild.
"Kender du forstår?
Jeg elsker dig! "Råbte han igen. "Hvad elsker!" Sagde den ulykkelige pige med en
gyser. Han genoptog, -
"Den kærlighed en forbandet sjæl."
Begge forblev tavs i flere minutter, knust under vægten af deres
følelser, han rasende, hun bedøvede.
"Hør," sagde præsten til sidst, og en særegen ro var kommet over ham, "du skal
ved alt jeg er ved at fortælle dig det, som jeg hidtil har turde næsten ikke sige til
mig selv, når smug afhører min
samvittigheden ved de dybe timer om natten, når det er så mørkt, at det synes, som om
Gud ikke længere så os. Lyt.
Før jeg kendte dig, unge pige, jeg var lykkelig. "
"Så var jeg!" Sukkede hun svagt. "Du skal ikke afbryde mig.
Ja, jeg var glad, i hvert fald jeg troede mig at være det.
Jeg var ren, min sjæl blev fyldt med krystalklar lys.
Ingen hoved var hævet mere stolt og mere strålende end min.
Præster hørt mig på kyskhed, læger, på doktriner.
Ja, videnskaben var alt i alt til mig, det var en søster for mig, og en søster var nok.
Ikke men at der med alderen andre idéer kom til mig.
Mere end én gang mit kød var blevet flyttet som en kvindes formular forbi.
Den kraft af sex og blod, som i den vanvittige ungdom, havde jeg forestillet mig, at jeg havde
kvalt evigt havde mere end én gang krampagtigt hævede kæde af jern løfter
der binder mig, en elendig usling, til de kolde sten for alteret.
Men faste, bøn, studium af mortifications af klosteret, afsmeltet min
sjæl elskerinde af min krop en gang mere, og så jeg undgik kvinder.
Desuden havde jeg men at åbne en bog, og alle urene tåger af min hjerne forsvandt
før herligheder af videnskaben.
I et øjeblik følte jeg, brutto ting på jorden flygte langt væk, og jeg fandt mig selv
atter rolig, beroliget og roligt, i overværelse af den rolige udstråling
evige sandhed.
Så længe dæmon sendte til at angribe mig kun vage skygger af kvinder, der passerede
lejlighedsvis, før mine øjne i kirken, på gader, på markerne, og som næppe
erindrede mine drømme, jeg sagtens besejret ham.
Ak! hvis sejren ikke er forblevet hos mig, det er fejl af Gud, som ikke har
skabte mennesket og dæmon af lige kraft.
Lyt. En dag - "
Her Præsten standsede, og fangen hørte suk af smerte pause fra sin
bryst med en lyd af dødsrallen.
Han genoptog, - "En dag blev jeg hælder på vinduet i min
celle. Hvilken bog var jeg læste så?
Oh! alt dette er en hvirvelvind i mit hoved.
Jeg læste. Det vindue, der åbnes på en Square.
Jeg hørte en lyd af tamburin og musik. Irriteret på den måde blive forstyrret i mit
revery, jeg kiggede ind i pladsen.
Hvad jeg så, andre så ude af mig selv, og alligevel var det ikke et skuespil lavet til
menneskers øjne.
Der, midt på fortovet, - det var middag, solen skinnede dejligt, -
et væsen dansede.
Et væsen så smukt, at Gud ville have foretrukket hende til *** og har valgt
hende for sin mor og har ønsket at blive født af hende, hvis hun havde eksisteret
da han blev menneske!
Hendes øjne var sorte og strålende, midt i hendes sorte Lokker, nogle hår
hvorigennem solen skinnede skinnede som tråde af guld.
Hendes fødder forsvandt i deres bevægelser som egerne i et hastigt dreje hjulet.
Omkring hendes hoved, i hendes sorte Lokker var der diske af metal, som skinnede
i solen, dannede og en Coronet af stjerner på hendes pande.
Hendes kjole tyk sæt med pailletter, blå og oversået med tusind gnister, lyste
som en sommernat. Hendes brune, smidig arme snoede og untwined
omkring livet, som to tørklæder.
I form af hendes krop var overraskende smuk.
Oh! hvad en strålende figur stod ud, som noget lysende selv i
sollys!
Ak, unge pige, det var dig! Overrasket, beruset, charmerede, jeg tilladt
mig selv til at stirre på dig.
Jeg kiggede så længe, at jeg pludselig rystede af skræk, og jeg følte, at skæbnen var beslaglagt
fat i mig. "Præsten standsede et øjeblik, overvinde
med følelser.
Derefter fortsatte han, - "Allerede halv fascineret, jeg forsøgte at klamre sig
hurtigt til noget og holde mig tilbage fra at falde.
Jeg mindede om de fælder, som Satan havde allerede sat for mig.
Væsnet, før mine øjne besad den overmenneskelige skønhed, som kun kan komme fra
himlen eller helvede.
Det var ikke nogen enkel pige lavet med lidt af vores jord, og svagt belyst i den
vaklende ray af en kvindes sjæl. Det var en engel! men af skygger og flamme,
og ikke af lys.
I det øjeblik, da jeg var meditere således, jeg så ved siden af dig en ged, et bæst
hekse, der smilede da det stirrede på mig. Middagssolen gav ham gyldne horn.
Så jeg opfattede fælde den dæmon, og jeg ikke længere tvivl om, at man var kommet
fra helvede, og at du var kommet derfra til min Fortabelse.
Jeg har troet på det. "
Her præsten kiggede fangen fuldt ud i ansigtet, og tilføjede, koldt, -
"Jeg tror, det stadig.
Ikke desto mindre charme drives lidt efter lidt; din dans hvirvlede gennem mit
hjerne, jeg følte den mystiske fortryllelse arbejder inden i mig.
Alle, der skulle have vækket blev lullet i søvn, og ligesom dem, der dør i sneen,
Jeg følte glæde i at tillade denne søvn at trække på.
Alle på en gang, du begyndte at synge.
Hvad kunne jeg gøre, ulykkelig usling? Din sang var endnu mere charmerende end din
dans. Jeg forsøgte at flygte.
Umuligt.
Jeg var naglet, forankret til stedet. Det forekom mig, at marmor
fortovet var steget til mine knæ. Jeg var tvunget til at blive indtil udgangen.
Mine fødder var som is, var mit hoved på brand.
Til sidst tog du medlidenhed med mig, du ophørte med at synge, du forsvandt.
Den afspejling af den blændende syn, efterklangen af den fortryllende musik
forsvandt lidt efter lidt fra mine øjne og mine ører.
Så jeg faldt tilbage i lysning af vinduet, mere stive og mere svag end en
Statuen revet fra sin base. The Vesper klokke vækkede mig.
Jeg trak mig op, jeg flygtede, men ak! noget inden i mig var faldet for aldrig at
stige igen, havde noget kommer over mig, hvorfra jeg kunne ikke flygte. "
Han lavede endnu en pause og gik videre, -
"Ja, der stammer fra denne dag, der var i mig, en mand, som jeg ikke kendte.
Jeg forsøgte at gøre brug af alle mine retsmidler. Klosteret, alteret, arbejde, bøger, -
tåbeligheder!
Åh, hvor hule gør videnskaben lyd, når man i fortvivlelse bindestreger imod den et hoved fuldt af
lidenskaber! Kender du, unge pige, hvad jeg så
tid af mellem min bog og mig?
Dig, din skygge, billedet af den lysende genfærd, der havde en dag krydset
mellemrum før mig.
Men dette billede havde ikke længere den samme farve, det var dystre, funereal, dystre som
den sorte cirkel, der længe forfølger visionen om uforsigtige mand, som har stirrede
intenst på solen.
"Kunne ikke frigøre mig fra det, da jeg hørte din sang nynner nogensinde i mit hoved, skuede
dine fødder danse Always On My Breviarium, følte selv om natten, i mine drømme, din formular
i kontakt med mine egne, ønskede jeg at se
dig igen, for at røre dig, for at vide, hvem du var, for at se, om jeg virkelig skal finde
du kan lide det ideelle billede, som jeg havde beholdt af dig, at knuse min drøm,
maaske, med virkeligheden.
Under alle omstændigheder, håbede jeg, at et nyt indtryk ville udslette den første, og det
først var blevet uudholdelig. Jeg søgte dig.
Jeg så dig en gang mere.
Calamity! Da jeg havde set dig to gange, jeg ønskede at se
Dem et tusind gange, jeg ville se dig altid.
Så - hvordan stopper mig selv på den skråning af helvede? - Da jeg ikke længere hørte til mig selv.
Den anden ende af tråden, som dæmonen havde knyttet til mine vinger, han havde bundet fast til
sin fod.
Jeg blev omflakkende og vandrede som dig selv.
Jeg ventede på dig under verandaer, stod jeg på udkig efter dig på gadehjørner,
Jeg så for dig fra topmødet i mit tårn.
Hver aften vendte jeg tilbage til mig selv mere charmerede, mere fortvivlet, mere fortryllet,
mere tabt! "Jeg havde lært, hvem du var, en egyptisk,
Boheme, sigøjner, zingara.
Hvordan kunne jeg tvivler magien? Lyt.
Jeg håbede, at en retssag ville frigøre mig fra charme.
En heks fortryllede Bruno d'Ast, han havde hende brændt, og var helbredt.
Jeg vidste det. Jeg ønskede at prøve at afhjælpe.
Først prøvede jeg at have dig forbudt på pladsen foran Notre-Dame, i håb om at
glemmer dig, hvis du vendte tilbage ikke mere. Du ænsede det.
Du returneres.
Så tanken om at bortføre du faldt mig ind.
En nat jeg lavede forsøget. Der var to af os.
Vi har allerede haft dig i vores magt, når den elendige officer kom op.
Han reddede jer. Således gjorde han begynde din utilfredshed, mine,
og hans egen.
Endelig var der ikke længere vide, hvad de skal gøre, og hvad der skulle blive af mig, jeg fordømte dig
til den officielle. "Jeg troede, at jeg skulle blive helbredt gerne
Bruno d'Ast.
Jeg havde også en forvirret idé om, at en retssag ville give dig i mine hænder, det, som
fange jeg skal holde dig, bør jeg har dig, det der du kan ikke flygte fra
mig, at du allerede havde besat mig en
tilstrækkelig lang tid til at give mig retten til at besidde dig i min tur.
Når man gør forkert, må man gøre det grundigt.
'Tis vanvid at stoppe midtvejs i den monstrøse!
Den ekstreme af kriminalitet har sine deliriums af glæde.
En præst og en heks kan blande sig i glæde på spær af halm i et fangehul!
"Derfor jeg fordømte dig. Det var dengang, at jeg forskrækket dig, når vi
opfyldt.
Handlingen som jeg var vævning mod dig, stormen som jeg var byggede op over dine
hoved, brast fra mig i trusler og lyn blikke.
Still, jeg tøvede.
Mit projekt havde sin frygtelige sider, der fik mig til at vige tilbage.
"Måske jeg kunne have givet afkald på det, måske min hæslige troede ville have visnet i
min hjerne, uden at bære frugt.
Jeg tænkte, at det altid vil afhænge af mig til at følge op eller afbryde denne
retsforfølgning.
Men hver eneste ond tanke er ubønhørlig, og insisterer på at blive en gerning, men hvor jeg
troede mig at være almægtig, skæbne var mere magtfulde end I.
Ak!
'Tis skæbne, der har beslaglagt dig og leveret dig til de frygtelige hjul
maskine, som jeg havde bygget dobbelt. Lyt.
Jeg nærmer sig afslutningen.
"En dag - igen solen skinnede strålende - Jeg ser mand forbi mig udgivelse
dit navn og griner, som bærer sensualitet i hans øjne.
Damnation!
Jeg fulgte ham;. Du kender resten "Han ophørt.
Den unge pige kunne finde, men ét ord: "Åh, min Phoebus"
"Ikke det navn!" Sagde præsten, greb hendes arm voldsomt.
"Utter ikke det navn!
Oh! elendige stakler, at vi er, "tis det navn, der har ødelagt os! eller snarere
vi har ødelagt hinanden ved det uforklarlige spil af skæbnen! du er
lidelse, er du ikke? du er kold, den
Natten gør dig blind, fangehullet indhyller dig, men måske du stadig har nogle lys
i bunden af din sjæl, var det kun dine barnlige kærlighed til at tomme mand, der
legede med dit hjerte, mens jeg bærer
fangekælder i mig, i mig, der er vinter, is, fortvivlelse, jeg har nat i mit
sjæl. "Ved du, hvad jeg har lidt?
Jeg var til stede på din retssag.
Jeg sad på den officielle bænk. Ja, under en af præsternes røghætter, der
var de krumspring de fordømte.
Når du blev bragt ind, jeg var der, da du blev spurgt, jeg var der .-- Den af
Wolves -! Det var min forbrydelse, det var mit galgen, at jeg så langsomt opdrættes over din
hoved.
Jeg var der for hvert vidne, hver eneste bevis, hver eneste anbringende, jeg kunne tælle hver af dine
skridt i den smertefulde vej, jeg stadig var der, når den glubske dyr - åh!
Jeg havde ikke forudset tortur!
Lyt. Jeg har fulgt dig til denne afdeling kvaler.
Jeg så dig strippet og håndteres, halvnøgen, af den berygtede hænder
plageånd.
Jeg så din mund, at mund som jeg ville have givet et imperium for at kysse og dø, at
fods, hvorunder at have haft mit hoved knust jeg burde have følt en sådan Rapture, - jeg
set det indkapslet i den forfærdelige start,
som konverterer lemmer af et levende væsen i en blodig klump.
Åh, Elendige! mens jeg kiggede på på det, jeg holdt under mine ligklæde en dolk, som
Jeg flænget mit bryst.
Når du har sagt, at græde, jeg kastede det ind i mit kød, på et andet skrig, ville det
har indtastet mit hjerte. Se!
Jeg tror, at det stadig bløder. "
Han åbnede sin præstekjole. Hans bryst var faktisk, rullet som af
klo af en tiger, og på sin side havde han et stort og dårligt helede sår.
Fangen veg tilbage med rædsel.
"Oh!" Sagde præsten, "ung pige, forbarm dig over mig!
Du tror selv ulykkelig; ak! ak! du ved ikke, hvad ulykkelighed er.
Oh! at elske en kvinde! at være en præst! at blive hadet! at elske med al den vrede ens
sjæl, til at føle, at man ville give for den mindste af hendes smil, ens blod, ens
Vitals, ens berømmelse, ens frelse, ens
udødelighed og evighed, dette liv og den anden til at beklage, at man ikke er en konge,
kejser, ærkeengel, Gud, for at man kunne placere en større slave under hende
fødder, til at hægte hende nat og dag i ens
drømme og ens tanker, og at se hende i kærlighed med staffage af en soldat
og at have noget at tilbyde hende, men en præst er beskidt præstekjole, som vil inspirere
hende med frygt og afsky!
At være til stede med sin jalousi og ens raseri, mens hun forærer på et elendigt,
buldrende imbecile, skatte af kærlighed og skønhed!
At se på dette organ, hvis form brænder dig, at barmen som besidder så meget
sødme, at kødet palpitate og rødme under kysser en anden!
Oh himlen! at elske sin fod, hendes arm, hendes skulder, til at tænke på hendes blå årer, af
hendes brune hud, indtil man vrider sig for hele nætter sammen på fortovet af ens
celle, og til at se alle de kærtegn, som man har drømt om, ender i tortur!
At det er lykkedes kun strækker sig over læderet sengen!
Oh! disse er de veritable knibtang, rød i helvedes ild.
Oh! Salig er den, der er savet mellem to planker, eller revet i stykker af fire heste!
Ved du, hvad det tortur, som er pålagt dig for lange nætter af din
brænder arterier, dit sprængfyldt hjerte, dit bryde hovedet, dine tænder-knawed hænder; gal
plageånder hvilken vej du uophørligt, som
på en gloende gitternet, til en tanke om kærlighed, jalousi, og fortvivlelse!
Ung pige, barmhjertighed! en våbenhvile for et øjeblik! et par aske på disse gløder!
Tør væk, jeg bønfalder dig, sved som pibler i store dråber fra min pande!
Barn! tortur mig med den ene hånd, men kærtegne mig med den anden!
Har medlidenhed, unge pige!
Har skam over mig! "Præsten vred på det våde fortov,
slå hovedet mod hjørner af stentrappe.
Den unge pige stirrede på ham og lyttede til ham.
Da han ophørte, udmattede og gispende, gentog hun i en lav stemme, -
"Åh min Phoebus!"
Præsten slæbte sig hen imod hende på knæ.
"Jeg beder dig," råbte han, "hvis du har noget hjerte, ikke slå tilbage mig!
Oh! Jeg elsker dig!
Jeg er en usling! Når du siger, det navn, ulykkelig pige, det
er, som om du knuste alle fibrene i mit hjerte mellem tænderne.
Mercy!
Hvis du kommer fra helvede, jeg vil gå did med dig.
Jeg har gjort alt med henblik ***å.
Fanden hvor du er, skal han paradis synet af dig er mere charmerende end det
af Gud! Oh! tale! Du vil ikke vide af mig?
Jeg burde have tænkt bjergene ville blive rystet i deres fundament på dagen
når en kvinde ville Repulse sådan en kærlighed. Oh! hvis du kun vil!
Oh! hvor glade vi kan være.
Vi ville flygte - Jeg vil hjælpe dig til at flygte, - vi ville gå et sted, ville vi søge at udvirke
plet på jorden, hvor solen er lysest, himlen den bluest, hvor træerne er
mest frodig.
Vi ville elske hinanden, ville vi hælde vores to sjæle ind i hinanden, og vi ville
har en tørst for os selv, som vi ville slukke til fælles, og uophørligt på det
springvand af uudtømmelige kærlighed. "
Hun afbrød med en frygtelig og spændende grine.
"Se, far, du har blod på dine fingre!"
Præsten holdt sig i flere øjeblikke, som om forstenet, med øjnene fæstnet på
hans hånd.
"Nå, ja!" Han genoptaget kl sidste, med mærkelige mildhed, "fornærme mig, håner
mig, overvælder mig med foragt! men kom, kom.
Lad os gøre hastværk.
Det er at være i morgen, jeg fortælle dig. The gibbet på Greve, du kender det? det
står altid klar. Det er forfærdeligt! at se dig køre i den pågældende
tumbrel!
Oh barmhjertighed! Indtil nu har jeg aldrig følt kraften i mine
kærlighed til dig .-- Oh! følg mig. Du skal tage dig tid til at elske mig, efter jeg
har gemt dig.
Du skal hader mig, så længe du vil. Men kom.
Imorgen! imorgen! i galgen! din udførelse!
Oh! spare dig selv! spar mig! "
Han greb hendes arm, var han ude af sig selv, forsøgte han at trække hende væk.
Hun fæstede sine øjne ufravendt på ham. "Hvad er der blevet af min Phoebus?"
"Ah!" Sagde præsten, at slippe hendes arm, "du er ubarmhjertig."
"Hvad er der blevet af Phoebus?" Gentog hun koldt.
"Han er død!" Sagde præsten.
"Dead!" Sagde hun, stadig isnende og ubevægelige ", så hvorfor taler du med mig at leve?"
Han var ikke lyttede til hende. "Oh! ja, "sagde han, som om at tale med
selv, "han må bestemt være død.
Vingen gennemboret dybt. Jeg tror, jeg rørte hans hjerte med
punkt. Oh! min sjæl var i slutningen af
dolk! "
Den unge pige kastede sig over ham som en brølende tiger, og skubbede ham på
trin på trappen med overnaturlige kraft.
"Bort, monster!
Afsted, snigmorder! Lad mig til at dø!
Maj blodet af os begge gør en evig plet på din pande!
Være din, præst!
Aldrig! aldrig! Intet skal forene os! ikke helvede selv!
Gå, forbandede mand! Aldrig! "
Præsten havde snublede på trappen.
Han lydløst viklet fødderne fra folderne i hans kappe, tog sin lanterne
igen, og langsomt begyndte opstigningen af de skridt, som førte til døren, han åbnede den
døren og igennem den.
Alle på én gang, den unge pige, så hans hoved frem igen, det bar en frygtelig udtryk,
og han råbte, hæs med raseri og fortvivlelse, -
"Jeg siger dig, han er død!"
Hun faldt med ansigtet nedad på gulvet, og der var ikke længere nogen lyd høres i
cellen end hulker af dråben af vand, som gjorde pool palpitate midt i
mørke.
-BOG ottende. KAPITEL V.
Moderen.
Jeg tror ikke, at der er noget sødere i verden end de ideer, som
vågen i en mors hjerte ved synet af hendes barns lille sko, især hvis det er
en sko til festivaler, for søndag, for
dåb, sko broderede til de meget tunge, en sko, hvor barnet ikke har
endnu ikke taget et skridt.
At sko har så meget nåde og daintiness, det er så umuligt for den at gå, at det
ser ud til moderen, som om hun så sit barn.
Hun smiler over det, hun kysser den, hun taler til det, spørger hun sig selv, om der
kan faktisk være en fod så lille, og hvis barnet være fraværende, de smukke sko tilstrækkeligt
at placere den søde og skrøbelige væsen, før hendes øjne.
Hun tror, hun ser det, gør hun ser det, komplet, levende, glade, med sin sarte
hænder, sin runde hoved, sine rene læber, sin fredfyldte øjne, hvis hvide er blå.
Hvis det er om vinteren, det er derovre, kravler på tæppet, er det møjsommeligt klatring
på en skammel, og moderen skælver at den ikke skal nærme sig ilden.
Hvis det er sommer tid, er det kravler omkring gården, i haven, plukker op på græsset
mellem brosten, stirrer uskyldigt på de store hunde, de store heste, uden at
frygt, leger med skaller, med
blomster, og gør gartneren brokke sig, fordi han finder sand i blomsterbede
og jord i stierne.
Alt griner, og skinner og spiller omkring det, lide det, selv pust af luft
og glimt af solen, som kappes med hinanden i disporting blandt de silkebløde
slangekrøller dens hår.
Skoen viser alt dette til moderen, og gør hendes hjerte smelter som brand smelter voks.
Men når barnet er tabt, disse tusinde billeder af glæde, charme, af ømhed,
der trængsel omkring det lille sko, er blevet så mange forfærdelige ting.
Den smukke broderede sko er ikke længere noget, men et instrument for tortur, som
evigt knuser hjertet af moderen.
Det er altid den samme fiber, der vibrerer, den ømmeste og mest følsomme, men
i stedet for en engel kærtegnede den, er det en dæmon, som er revet på det.
Man kan morgen, da solen stod op på en af disse mørke blå himmel, over for hvilket
Garofolo elsker at placere sine nedkørsler fra Kors, eneboer af Tour-Roland
hørte en lyd af hjul, af heste og jern i Place de Greve.
Hun var noget ophidset af det, knyttede hendes hår på hendes ører i for at overdøve
selv, og genoptaget hendes kontemplation, på knæ, af den livløse objekt, der
havde hun elskede i femten år.
Denne lille sko blev universet til hende, som vi allerede har sagt.
Hendes tanke var lukket inde i det, og var bestemt aldrig mere at forlade det undtagen på
døden.
Den dystre hule af Tour-Roland alene vidste, hvor mange bitre forbandelser, rørende
klager, bønner og hulker hun havde viftede til himmelen i forbindelse med denne charmerende
briks af rose-farvet satin.
Aldrig var mere fortvivlelse skænket en smukkere og mere yndefulde ting.
Det virkede som om hendes sorg brød frem mere voldsomt end normalt, og hun
kunne høres udenfor jamrer i en høj og monotone stemme, som lejer hjertet.
"Åh min datter!" Sagde hun, "min datter, min stakkels, kære lille barn, så jeg skal
aldrig se dig mere! Det er forbi!
Det altid forekommer mig, at det skete i går!
Min Gud! min Gud! det ville have været bedre ikke at give hende til mig, end at tage hende væk
så hurtigt.
Vidste du ikke, at vores børn er en del af os selv, og at en mor, som har
mistede sit barn ikke længere tror på Gud? Ah! Stakkel, at jeg er at være gået ud af, at
dag!
Herre!
Herre! at have taget hende fra mig altså, du kunne aldrig har kigget på mig med hende,
da jeg var glade opvarmning hende på min ild, da hun lo, mens hun ammede, når jeg
gjorde hende små fødder krybe op mit bryst til min læber?
Oh! hvis du havde kigget på det, min Gud, ville du have taget medlidenhed med min glæde, du vil
ikke har taget fra mig den eneste kærlighed, som dvælede i mit hjerte!
Var jeg da, Herre, så elendigt et væsen, at man kunne ikke se på mig før
fordømme mig -? Ak! Ak! her er skoen, hvor er foden?
hvor er resten?
Hvor er barnet? Min datter! min datter! hvad gjorde de gør
med dig? Herre, giv hende tilbage til mig.
Mine knæ er slidt i femten år på at bede til dig, min Gud!
Er det ikke nok?
Giv hende tilbage til mig en dag, en time, et minut, et minut, Herre! og derefter kastede mig
til den dæmon i al evighed!
Oh! hvis jeg kun vidste, hvor skørtet på tøjet stier, ville jeg klamrer sig til det med
begge hænder, og du ville være forpligtet til at give mig mit barn tilbage!
Har du ingen medlidenhed med hendes smukke lille sko?
Kunne du fordømmer en dårlig mor til denne tortur i femten år?
Godt ***! god *** fra himlen! min lille Jesus er blevet taget fra mig, har
blevet stjålet fra mig, de slugte hende på en hede, de drak hendes blod, de revnede
hendes knogler!
God ***, har ondt af mig. Min datter, jeg vil have min datter!
Hvad er det for mig, at hun er i paradis? Jeg vil ikke have din engel, jeg vil have mit barn!
Jeg er en løvinde, jeg vil have min hvalp.
Oh! Jeg vil vride på jorden, vil jeg bryde sten med min pande, og jeg
vil skide mig selv, og jeg vil forbande dig, Herre, hvis du holder mit barn fra mig! du ser
tydeligt, at mine arme er alle bidt, Herre!
Har den gode Gud ingen nåde -? Oh! giv mig kun salt og sort brød, Lad mig bare have
min datter til at varme mig som en sol! Ak!
Herre min Gud.
Ak! Herre min Gud, jeg er kun en modbydelig synder, men
min datter fik mig til fromme.
Jeg var fuld af religion af kærlighed til hende, og jeg så dig igennem hendes smil som
gennem en åbning til himlen.
Oh! hvis jeg kunne kun én gang, bare én gang mere, en enkelt gang, satte denne sko på hendes kønne
lille lyserøde mund, ville jeg dø velsigner dig, god ***.
Ah! femten år! hun vil være voksen nu -! ulykkeligt barn! hvad! det er virkelig
sandt, så skal jeg aldrig se hende mere, ikke engang i himlen, for jeg ikke skal gå der
mig selv.
Oh! hvad elendighed til at tænke, at her er hendes sko, og at det er det hele! "
Den ulykkelige kvinde kastet sig over, at sko, hendes Trøst og hendes fortvivlelse for
så mange år, og hendes livstegn var husleje med hulken, som på den første dag, fordi for
en mor, der har mistet sit barn, er det altid den første dag.
At sorg aldrig bliver gammel. Sorgen tøj kan vokse hvid og
slidte, hjertet er stadig mørke.
I det øjeblik, passerede den friske og glade råb af børn foran cellen.
Hver gang, at børn krydsede hendes vision eller slog hende i øret, den stakkels mor kastede
sig ind i det mørkeste hjørne af hendes grav, og man ville have sagt, at
hun forsøgte at kaste sit hoved ind i sten for ikke at høre dem.
Denne gang, tværtimod, trak hun sig oprejst med en begyndelse, og lyttede
ivrigt.
En af de små drenge lige havde sagt, - "De kommer til at hænge en sigøjner i dag."
Med den pludselige spring af denne edderkop, som vi har set boltre sig på en flue på
rysten på sit web, hun ilede til sin luft-hul, der åbnede som læseren ved,
på Place de Greve.
En stige var faktisk rejste været oppe mod den permanente gibbet, og
bødlens assistent blev mangesidighed sig med justering af kæder, der var blevet
rustne af regnen.
Der var nogle mennesker stod ca. The Laughing gruppe børn var allerede
langt væk. Den fyrede nonne søgte med øjnene nogle
forbipasserende, som hun måske spørgsmål.
Alle på én gang, ved siden af hendes celle, opfattede hun en præst gør et påskud for at læse
offentlige Breviarium, men der var meget mindre optaget af "talerstol af blyindfattede
jern, "end med galgen, mod hvilket
han kastede en hård og trist blik fra tid til anden.
Hun genkendte Monsieur the Stiftsprovsten of Josas, en hellig mand.
"Fader," spurgte hun, "hvem er de i færd med at hænge derinde?"
Præsten så på hende og gjorde ikke noget svar, hun gentog sit spørgsmål.
Så sagde han, -
"Det ved jeg ikke." "Nogle børn sagde, at det var en sigøjner,"
gik på eneboer. "Jeg tror det," sagde præsten.
Så Paquette la Chantefleurie brast i hyæne-agtig latter.
"Søster," sagde Stiftsprovsten, "ser du så hader sigøjnere hjerteligt?"
"Skal jeg hader dem!" Udbrød eneboer, "de er vampyrer, stealers for børn!
De slugte min lille datter, mit barn, mit eneste barn!
Jeg har ikke længere noget hjerte, de åd det! "
Hun var frygtelig. Præsten så på hende koldt.
"Der er en i særdeleshed, som jeg hader, og som jeg har forbandet," sagde hun genoptog, "det
er en ung en, den alder som min datter ville være, hvis hendes mor ikke havde
spist min datter.
Hver gang, at unge Viper passerer foran min celle, hun sætter mit blod i en
gære. "
"Nå, søster, juble," sagde præsten, isnende som et gravkapel statue, "det er den
en, som du er ved at se dø. "Hans hoved faldt på hans bryst, og han flyttede
langsomt væk.
The eneboer vred hendes arme med glæde. "Jeg forudsagde det for hende, at hun ville
bestige derhen! Tak, præst! "Sagde hun.
Og hun begyndte at tempoet op og ned med lange skridt, før rivning af hendes vindue,
hendes hår pjusket, hendes øjne blinker, med hendes skulder slående mod
væg, med den vilde luften af en kvindelig ulv i
et bur, som længe har været sulten, og der føler en time for hende Repast nærmer sig.
-BOG ottende. KAPITEL VI.
TRE menneskers hjerter FORSKELLIGT BYGGET.
Phoebus var ikke død, dog. Folkene på det stempel Die Hard.
Når Master Philippe Lheulier, fortaler ekstraordinære af kongen, havde sagt til fattige
Esmeralda "Han er ved at dø," det var en fejl eller en spøg.
Når Stiftsprovsten havde gentaget til de dømte pigen, "Han er død," faktum er
at han ikke vidste noget om det, men at han troede det, at han talte om det, at han
tvivlede ikke det, at han andægtigt håbede det.
Det ville have været for svært for ham at give gunstige nyheden om hans rival til kvinden
som han elskede.
Enhver mand ville have gjort det samme i hans sted.
Det var ikke så Phoebus er såret ikke havde været alvorlige, men det havde ikke været så meget
så som Stiftsprovsten troede.
Lægen, hvem soldaterne af uret havde båret ham på det første øjeblik,
havde frygtet for sit liv i løbet af en uge, og havde endda fortalt ham det på latin.
Men hans ungdom havde fået overtaget, og som ofte sker, på trods af
forudsigelser og diagnoser, havde naturen moret sig ved at gemme den syge mand under
lægens meget næse.
Det var mens han stadig lå på agterliget er palle, at han havde indgivet til
afhøringer af Philippe Lheulier og den officielle inkvisitorer, der havde generet ham
i høj grad.
Derfor, en skønne dag, føler sig bedre, havde han forladt sit gyldne Sporer med
agterliget som betaling, havde og stak af. Dette havde dog ikke grebet ind i
forløbet af sagen.
Retfærdighed, på daværende epoke, urolige sig meget lidt om klarhed og
definithed af en kriminel kulør. Forudsat, at tiltalte var hængt, der
var alt, hvad der var nødvendigt.
Nu dommeren havde masser af beviser mod La Esmeralda.
De havde troet Phoebus at være død, og det var afslutningen af sagen.
Phoebus, på sin side, var ikke flygtet langt.
Han havde simpelthen genindtrådte sit firma i garnison i Queue-en-Brie, i Isle-de-
Frankrig, et par etaper fra Paris. Efter alt, havde det ikke behage ham i
det mindste at dukke op i denne dragt.
Han havde en *** fornemmelse af, at han bør spille en latterlig figur i det.
I det hele taget vidste han ikke, hvad man skal tænke på hele sagen.
Overtroisk, og ikke givet til fromhed, som enhver soldat, der kun er en soldat,
da han kom til at sætte spørgsmålstegn selv om dette eventyr, var han ikke føler sig sikker på, at
ged, som til ental mode i
som han havde mødt La Esmeralda, da den ikke mindre mærkelige måde, hvorpå hun havde
tillod ham at guddommelig hendes kærlighed, at hendes karakter som en sigøjner, og endelig med hensyn til det
uvenlig munk.
Han opfattede i alle disse hændelser meget mere magi end kærlighed, sandsynligvis en troldkvinde,
måske er det Djævelen, en komedie, kort sagt, til eller tale på det sprog, den dag, en
meget ubehagelig mysterium, hvor han
spillede en meget akavet del, rolle slag og latterliggørelse.
Den kaptajn var helt sat ud af ansigtsudtryk om det, han oplevede, at
form for skam som vores La Fontaine har så beundringsværdigt defineret, -
Skamfuld som en ræv, der har været fanget af en høne.
Hertil kommer, at han håbede, at sagen ikke ville få noised i udlandet, at hans navn ville
næppe være udtalt i det, og at det i alle tilfælde ville det ikke gå ud over domstolene i
the Tournelle.
I dette var han ikke fejl, der blev så ingen "Gazette des Tribunaux," og som ikke er en
uge gik der ikke havde sin falskmøntner at koge, eller heks til at hænge, eller dets
kætter at brænde, på nogle en af de
utallige Justices i Paris, var folk så vant til at se på alle pladser
de gamle feudale Themis, nøgne bevæbnet, med ærmer ribbet op, udføre sin pligt på
den Gibbets, stigerne, og
pillories, at de næppe betalt nogen agt på det.
Moderigtigt samfund den dag næppe kendte navnet på det offer, som gik forbi på
hjørne af gaden, og det var befolkningen på det mest som beværtet med sig
med denne grove billetpris.
En henrettelse var en sædvanlige hændelse af den offentlige veje, som braisering-pan
af bageren eller slagtning-hus destruktionsanstalt.
Bødlen var kun en slags slagter på lidt dybere farve end resten.
Derfor Phoebus sind var snart på lethed på score af Troldkvinden Esmeralda, eller
Lignende, som han kaldte hende, om slag fra dolk af de bøhmiske eller
de uvenlig munk (det betød meget, som til ham), og med hensyn til spørgsmålet om retssagen.
Men så snart hans hjerte var ledig i den retning, vendte Fleur-de-Lys til det.
Kaptajn Phoebus hjerte, ligesom fysik af den dag, afskyet et vakuum.
Queue-en-Brie var en meget fadt sted at bo på så, en landsby beslagsmede, og
ko-piger med sprukne hænder, en lang række af dårlige boliger og stråtækte huse,
der grænser op til den store vej på begge sider
for en halv mil, en hale (kø), kort sagt, som navnet import.
Fleur-de-Lys var hans sidste lidenskab, men en, en smuk pige, en charmerende medgift;
overensstemmelse hermed, en skønne dag, helt helbredt, og under forudsætning af, at efter udløbet af to
måneder, skal den bøhmiske sag bliver
helt færdigt og glemt, ankom kælen Cavalier på en spankulerende
hest på døren til Gondelaurier palæ.
Han ænsede ikke til en nogenlunde talrige pøbelen, der havde samlet i
Place du Parvis, før portalen Notre-Dame, han huskede, at det var
maj måned, og han troede, at det var nogle
procession, nogle pinse, nogle festival, spændte sin hest til ringen på døren,
og muntert op ad trappen til hans smukke forlovede.
Hun var alene med sin mor.
Scenen af heksen, hendes ged, hendes forbandede alfabet, og Phoebus lange
fravær, der stadig vejes på Fleur-de-Lys hjerte.
Ikke desto mindre, da hun saae sin kaptajn ind, syntes hun ham så smuk, hans
dublet så ny, hans Baldrick så skinnende, og hans luft, så lidenskabelig, at hun
rødmede med glæde.
Den ædle Pigen selv var mere charmerende end nogensinde.
Hendes pragtfulde blonde hår var flettet i en henrivende måde, blev hun klædt helt
i det himmelblå, som bliver retfærdigt folk så godt, lidt koketteri, som hun havde
lært af Colombe, og hendes øjne var
svømning i den smægten af kærlighed, som bliver dem stadig bedre.
Phoebus, der havde set noget i rækken af skønhed, siden han forlod landsbyen stuepiger
af kø-en-Brie, var beruset med Fleur-de-Lys, som formidles til vores officer
så ivrige og galante en luft, at hans fred med det samme blev gjort.
Madame de Gondelaurier sig selv, stadig maternelle sidder i sin store lænestol, havde
ikke hjerte til at skælde ham.
Med hensyn til Fleur-de-Lys er bebrejdelser, udløb de i udbud cooings.
Den unge pige sad ved vinduet stadig broderer hendes grotte Neptun.
Kaptajnen var bøjet over ryggen af stolen, og hun henvendte sig hendes
kærtegne bebrejdelser for ham i en lav stemme. "Hvad er der blevet af jer disse to lange
måneder, ond mand? "
"Jeg sværger til dig," svarede Phoebus, lidt flov over det spørgsmål, "at du er
smuk nok til at indstille en ærkebiskop at drømme. "
Hun kunne ikke undertrykke et smil.
"Godt, godt, sir. Lad min skønhed alene og besvare mine spørgsmål.
En fin skønhed i sooth! "" Nå, min kære fætter, blev jeg kaldt tilbage til
garnisonen.
"Og hvor er, at hvis du har lyst? og hvorfor kom du ikke til at sige farvel? "
"Hos Queue-en-Brie."
Phoebus var glad med det første spørgsmål, som hjalp ham til at undgå
sekund. "Men det er ganske tæt ved, monsieur.
Hvorfor har du ikke kommet for at se mig en enkelt gang? "
Her Phoebus var temmelig alvorligt flov.
"Fordi - tjenesten - og så, charmerende fætter, jeg har været syg."
"Ill!" Sagde hun gentaget i alarm. "Ja, såret!"
"Sårede!"
Hun stakkels barn var helt ked af det. "Oh! vær ikke bange, "sagde
Phoebus, uforsigtigt, "det var ikke noget. Et skænderi, et sværd snit, hvad betyder det for
dig? "
"Hvad er det for mig?" Udbrød Fleur-de-Lys, hæve hendes smukke øjne fyldt med
tårer. "Oh! man ikke sige, hvad du tror, når du
tale saaledes.
Hvad sværd skåret var det? Jeg ønsker at vide alt. "
"Nå, min kære retfærdig en, havde jeg en faldende ud med Mahe Fedy, du ved? den
løjtnant i Saint-Germain-en-Laye, og vi rippet åbne et par inches af huden for hver
Det er alt. "Den løgnagtige Kaptajnen var udmærket
opmærksom på, at en affære ære i altid gør en mand stå godt i øjnene på en kvinde.
Faktisk, så Fleur-de-Lys ham fuldt ud i ansigtet, alle agiteret med frygt, glæde,
og beundring. Alligevel var hun ikke helt beroliget.
"Forudsat at du fuldt ud er helbredt, min Phoebus!" Sagde hun.
"Jeg kender ikke din Mahe Fedy, men han er en villanous mand.
Og hvorfra opstod dette skænderi? "
Her Phoebus, hvis fantasi var begavet med, men middelmådige skaberkraft, begyndte
at finde sig selv i et dilemma som et middel til extricating sig selv for sin dygtighed.
"Oh! hvordan kan jeg vide -? et Intet, en hest, en bemærkning!
Fair fætter, "udbrød han, af hensyn til at ændre samtalen," hvad støj er
dette i Cathedral Square? "
Han nærmede sig vinduet. "Oh! Man Dieu, fair fætter, hvor mange mennesker
Der er på plads! "
"Jeg ved ikke," sagde Fleur-de-Lys, "det lader til, at en heks er at gøre bod dette
morgen før kirken, derefter og til at blive hængt. "
Kaptajnen var så grundigt overbevist om, at La Esmeralda affære blev indgået,
at han var, men lidt forstyrret af Fleur-de-Lys ord.
Alligevel spurgte han hende et eller to spørgsmål.
"Hvad er navnet på denne heks?" "Det ved jeg ikke," svarede hun.
"Og hvad er hun siges at have gjort?" Hun trak på hendes hvide skuldre.
"Det ved jeg ikke."
"Åh, mon Dieu Jesus" sagde hendes mor, "der er så mange hekse i dag, at jeg
tør sige, at de brænder dem uden at kende deres navne.
Man kan lige så godt søge navnet på hver sky på himlen.
Efter alt, kan man være rolig. Den gode Gud holder sit register. "
Her ærværdige dame rejste sig og kom hen til vinduet.
"Du gode Gud! Du har ret, Phoebus, "sagde hun.
"Pøbelen er virkelig stor.
Der er folk på alle tagene, velsignet være Gud!
Ved du, Phoebus, det minder mig om mine bedste dage.
Indgangen til kong Karl VII., Da også, der var mange mennesker.
Jeg ikke længere huske i hvilket år det var.
Når jeg taler om dette til dig, den producerer over dig effekten, - betyder det ikke -? Den
Effekten af noget meget gammelt, og efter mig om noget meget ung.
Oh! mængden var langt finere end i dag.
De har endda stod på skoldehuller i Porte Sainte-Antoine.
Kongen havde dronningen på et pillion, og efter deres Højheder kom alle damerne
monteret bag alle de herrer.
Jeg husker, at de lo højlydt, fordi siden Amanyon de Garlande, som var
meget lille af vækst, der red Sire Matefelon, en Chevalier af gigantisk størrelse,
, der havde dræbt bunker af engelsk.
Det var meget fint. En procession af alle de høje herrer i
Frankrig, med deres oriflammes vajende røde før øjet.
Der var nogle med pennons og nogle med bannere.
Hvordan kan jeg vide? den Sire de Calm med en pennon, Jean de Chateaumorant med en
banner, den Sire de Courcy med et banner, og en mere rigelig en end nogen af de andre
undtagen Duc de Bourbon.
Ak! 'Tis en trist ting at tro, at alle, der har
eksisterede og eksisterer ikke længere! "De to elskende blev ikke lytter til
ærværdige Enkekejserinde.
Phoebus var vendt tilbage, og lænede sig på ryggen af sin forlovede stol, en charmerende
indlæg hvorfra hans libertiner blik kastet ud i alle åbninger af Fleur-de-Lys er
gorget.
Dette gorget måbede så bekvemt, og tillod ham at se så mange fine ting
og guddommelige så mange flere, at Phoebus, blændet af denne hud med sine glimt af
satin, sagde til sig selv, "Hvordan kan nogen elske alt andet end lys hud?"
Begge var tavse.
Den unge pige rejste søde, henrykte øjne til ham fra tid til anden, og deres
hår blandet i en stråle af forårssolen.
"Phoebus", sagde Fleur-de-Lys pludselig, i en lav stemme, "vi skal være gift tre
måneder senere, sværger for mig, at du aldrig har elsket nogen anden kvinde end mig selv ".
"Jeg sværger det, fair engel!" Svarede Phoebus, og hans lidenskabelige blikke hjulpet
oprigtig tone i hans stemme i overbevisende Fleur-de-Lys.
I mellemtiden, den gode mor, charmerede at se forlovede par på vilkårene i sådanne perfekt
forståelse, havde netop forladt lejligheden til at deltage i nogle indenlandske
sagen; Phoebus observeret det, og det så
opildnede den eventyrlystne kaptajnen, at meget mærkelige ideer monteret til hans hjerne.
Fleur-de-Lys elskede ham, han var hendes forlovede, hun var alene med ham, hans
tidligere smag for hende var igen vågnet, ikke med alle dens frisk-hed, men med alle dens
iver, trods alt, er der ikke den store skade i at
smage ens hvede, mens det stadig er i bladet, jeg ved ikke, om disse
ideer passerede gennem hans sind, men én ting er sikkert, at Fleur-de-Lys blev
pludselig foruroliget over de udtryk for hans blik.
Hun kiggede rundt og så, at hendes mor ikke længere var der.
"Herregud!" Sagde hun, rødmende og urolig, "hvor meget varme jeg er?"
"Jeg tror i virkeligheden," svarede Phoebus, "at det ikke kan være langt fra middagstid.
Solen er generende.
Vi behøver blot at sænke gardinerne for. "" Nej, nej, "udbrød den stakkels lille ting,
"Tværtimod, har jeg brug for luft."
Og som en fawn, der føler ånde pakken jagthunde, rejste hun sig, løb hen til
vinduet, åbnede det og styrtede ind på altanen.
Phoebus, meget forvirring, fulgte hende.
Place du Parvis Notre-Dame, hvorpå altanen så ud, som læseren ved,
præsenteret i det øjeblik et unikt og uhyggeligt syn, der har forvoldt forskrækkelse
of tilbageholdende Fleur-de-Lys til at ændre dets karakter.
En stor skare, som strømmede ind i alle de omkringliggende gader, behæftes the
Sted, egentlig.
Den lille væg, bryst høj, der omgav stedet, ville ikke have
nok til at holde det fri for havde det ikke været foret med en tyk hæk af sergenter og
hackbuteers, culverines i hånden.
Takket være denne krat af gedder og arquebuses, var Parvis tom.
Dens indgangen var bevogtet af en kraft på Drabanter med heraldiske lejer af
biskoppen.
De store døre af kirken blev lukket, og dannede en kontrast til de utallige
vinduer på Place, der er åbne for deres meget gavle, tillod et overblik over tusindvis af
heads dynget op næsten ligesom bunker af kugler i en park af artilleri.
Overfladen af denne rak var snusket, beskidt, Jordet.
Skuespillet, som det forventede, det var åbenbart en af den slags, som besidder den
privilegium at bringe ud og ringer sammen de værste blandt befolkningen.
Intet er så hæslig som den støj, der blev foretaget af denne sværm af gule hætter og
Snavsede hoveder. I den skare der var flere grin end
skriger, flere kvinder end mænd.
Fra tid til anden, gennembrudt en skarp og vibrerende stemme den generelle protester.
"Ohe! Mahiet Baliffre! Skal hun hænges derovre? "
"Fool! t'is her, at hun skal gøre hende undskyldning i hendes skift! den gode Gud vil
at hoste latin i hendes ansigt! Det er altid gjort her, ved middagstid.
Hvis 'tis i galgen, som du ønsker, gå til Greve. "
"Jeg vil gå der, bagefter." "Sig mig, la Boucanbry?
Er det sandt, at hun har nægtet en skriftefader? "
"Det lader til det, La Bechaigne." "Du ser, hvad en hedensk hun er!"
»Det er skik, monsieur.
Forvalteren af domstolene er forpligtet til at levere de Misdæder klar dømt for
programkode, hvis han være en lægmand, til Provost af Paris, hvis en ekspedient, til den pågældende af
biskoprådet. "
"Tak, sir." "Åh, Gud!" Sagde Fleur-de-Lys ", de fattige
væsen! "Denne tanke er fyldt med sorg blikket
som hun kastede på den brede befolkning.
Kaptajnen, meget mere optaget af hende end med den pakke med det rakkerpak, blev
amorously rumpling hendes bælte bag. Hun vendte sig rundt, bedende og smilende.
"Lad mig være i fred, Phoebus!
Hvis min mor var til at vende tilbage, ville hun se din hånd! "
I det øjeblik, ringede middagstid langsomt ud fra uret i Notre-Dame.
En mumlen af tilfredshed brød ud i mængden.
Den sidste vibrationer i den tolvte slag var næppe døet hen, når alle hoveder steg
som de bølger under en byge, og en enorm råbe gik op fra fortovet,
vinduerne og tagene,
"Der er hun!" Fleur-de-Lys pressede sine hænder på hendes øjne,
at hun ikke kan se. "Charming pige," sagde Phoebus, "Ønsker du
at trække sig? "
"Nej," svarede hun, og hun åbnede gennem nysgerrighed, de øjne, som hun havde lukket
gennem frygt.
A tumbrel tegnet af en tyk Norman hest, og alle er omgivet af kavaleri i violet
bemaling med hvidt kors, netop havde debouched på det sted gennem Rue
Saint-Pierre-aux-Boeufs.
De sergenter af uret blev clearing en passage for det gennem mængden, ved stout
blæser fra deres klubber.
Ved siden af vognen red flere officerer af retsvæsen og politi, genkendelig ved deres
sorte kostume og deres kejtede i sadlen.
Master Jacques Charmolue paraderede på deres hoved.
I den fatale vognen sad en ung pige med armene bundet bag ryggen, og uden
præst ved siden af hende.
Hun var i hendes skift, hendes lange sorte hår (mode så var at skære det ud først på
foden af galgen) faldt i uorden på hendes halvt blottede hals og skuldre.
Athwart that vinke hår, mere skinnende end fjerdragt af en ravn, en tyk, ru,
grå reb var synlig, snoet og knyttede, gnidning hendes fine krave-knogler og
Twining runde den charmerende halsen på den stakkels pige, som en regnorm rundt en blomst.
Under, at rebet lyste en lille amulet ornamenteret med stumper af grønt glas, som
var blevet efterladt til hende ingen tvivl om, fordi intet er nægtede at dem, der er omkring
at dø.
Tilskuerne i vinduerne kunne se i bunden af vognen hendes nøgne ben, som
hun søgte at skjule under hende, som ved en endelig feminint instinkt.
Ved hendes fødder lå en lille ged, bundet.
Den fordømte pige holdt sammen med sine tænder hendes ufuldkomment fastgjort skift.
Man kunne have sagt, at hun led endnu mere i hendes elendighed bliver således udsat
næsten nøgen for øjnene af alle.
Ak! Beskedenhed er ikke lavet til sådanne chok. "Jesus!", Sagde Fleur-de-Lys hast til
kaptajn. "Se rimelig fætter, 'tis den nederdrægtige
Boheme med ged. "
Så sagde hun vendte sig til Phoebus. Hans øjne var fastsat på tumbrel.
Han var meget bleg. "Hvad Bohemian med geden?" Han
stammede.
"Hvad!" Genoptog Fleur-de-Lys ", behøver du ikke huske det?"
Phoebus afbrød hende. "Jeg ved ikke, hvad du mener."
Han gjorde et skridt til at vende tilbage til værelset, men Fleur-de-Lys, hvis jalousi, tidligere så
levende vækket af den samme sigøjner, var lige blevet re-vækket gav Fleur-de-Lys
ham et blik fuld af penetration og mistillid.
Hun vagt mindede om på det tidspunkt at have hørt om en kaptajn blandet ind i retssagen mod
som heks.
"Hvad er der i vejen med dig?" Sagde hun til Phoebus, "ville man sige, at denne kvinde
. havde forstyrret du "Phoebus tvunget en vrængen, -
"Mig! Ikke mindst i verden!
Ah! ja, helt sikkert! "" tilbage, da! "fortsatte hun bydende,
"Og lad os se slutningen." Den uheldige kaptajn var tvunget til at forblive.
Han blev lidt beroliget af, at den dømte pigen aldrig fjernet hendes øjne
fra bunden af vognen. Det var, men alt for sikkert La Esmeralda.
I denne sidste fase af ukvemsord og ulykke, var hun stadig smuk; hendes
store sorte øjne syntes stadig større på grund af afmagring af hendes kinder;
hendes blege profil var rent og ophøjet.
Hun lignede, hvad hun havde været, i samme grad, at en jomfru af Masaccio,
ligner en jomfru af Raphael, - svagere, tyndere, mere sart.
Desuden var der intet i hendes, som ikke var rystet i en form, og som med
undtagelse af hendes beskedenhed, havde hun ikke lade gå efter forgodtbefindende, så dybt havde hun været
brydes af stupor og fortvivlelse.
Hendes krop er afgrænset ved hvert ryk af the tumbrel som en død eller brudt ting, hendes
blik var mat og tåbe. En tåre var stadig synligt i hendes øjne, men
ubevægelig og frosne, så at sige.
I mellemtiden har lugubrious kavalkade gennemløbes mængden midt skrig af glæde og
nysgerrige holdninger.
Men som en trofast historiker, må man konstatere, at på skue hende så smuk, så
deprimeret, var mange flyttede med medlidenhed, selv blandt de hårdeste af dem.
The tumbrel var gået ind i Parvis.
Det standset, før den centrale portal. Eskorten svingede sig i linje på
begge sider.
Mængden blev tavs, og midt i denne stilhed fuld af angst og
højtidelighed, de to blade af Grand døren svingede tilbage, som af sig selv, om deres
hængsler, hvilket gav en knirke som lyden af et FIFe.
Så der blev synlige i hele sin længde, den dybe, mørke kirke, hang i
sort, sparsomt belyst i et par stearinlys skinnende langt borte på de vigtigste alteret,
åbnede midt i det sted, der var
blændende med lys, ligesom munden på en hule.
På meget ekstremitet, i mørke af apsis en gigantisk sølvkors var synlig
mod et sort forhæng, som hang fra Vault til fortovet.
Hele skibet blev forladt.
Men et par hoveder af præster kunne ses bevæge forvirret i det fjerne koret
boder, og i det øjeblik, hvor den store dør åbnede, flygtede dertil fra kirken
en høj, højtidelig og monotont messende,
der kastet over lederen af fordømte pige i vindstød, fragmenter af melankoli
salmer, - "Ikke timebo millia populi circumdantis mig:
exsurge, Domine, salvum mig FAC, Deus "!
"Salvum mig fac, Deus, quoniam intraverunt aquoe usque annonce animam meam.
"Infixus sum i limo profundi; et non est substantia."
På samme tid, messede en anden stemme, adskilt fra koret, på trin
chefen alteret, dette melankolske offertoriet, - "Qui verbum meum revision, et
kredit ei qui misit mig, habet vitam
oeternam et i judicium ikke venit, sed Transit En morte im vitam ".
Denne sang, som et par gamle mænd begravet i mørket sang langvejs fra over denne
smukke væsen, fuld af ungdom og liv, kærtegnet af den varme luft af foråret,
oversvømmet med sollys var massen for de døde.
De mennesker lyttede andægtigt.
Den ulykkelige pige syntes at miste sit syn og sin bevidsthed i den dunkle
kirkerummet.
Hendes hvide Læber bevægede sig, som om i bøn, og headsman assistent, der nærmede sig
for at hjælpe hende til at stige fra vognen, hørte hende gentage dette ord i en lav
tone, - "Phoebus".
De løsnede hendes hænder, gjorde hende tændt, ledsaget af sin ged, som også havde
været Ubundet, og som brægede med glæde over at genfinde sig fri:, og de gjorde hende gå
barfodet på den hårde fortovet til foden af de skridt, der fører til døren.
Rebet om hendes hals bugserede bag hende. Man kunne have sagt det var en slange
efter hende.
Så chanting i kirken ophørte. Et stort gyldent kors og en række af voks
stearinlys begyndte at bevæge sig gennem mørket.
Den hellebarder af brogede Beadles klirrede, og et øjeblik senere, en lang procession
af præster i Messehageler, og diakoner i dalmatics, marcherede alvorligt mod
fordømte pige, da de drævede deres sang,
spredt ud før hendes opfattelse, og at fra mængden.
Men hendes blik hvilede på den ene, der marcherede i spidsen, umiddelbart efter
tværs af ihændehaveren.
"Oh!" Sagde hun med lav stemme, og med en gysen, "'tis han igen! Præsten! "
Det var i virkeligheden, Stiftsprovsten.
På hans venstre han havde sub-Chanter, på hans højre, den Chanter, bevæbnet med hans officielle
tryllestav.
Han avancerede med hovedet kastet tilbage, hans øjne fast og vid gab, intoning i en stærk
stemme, - "De Ventre Inferi clamavi, et exaudisti
vocem meam.
"Et projecisti mig i profundum in corde mans, et flumem circumdedit mig."
"Ud af maven i helvede råbte jeg, og du hørte min stemme.
For du havde kastet mig i dybet midt i havene, og oversvømmelserne omgav
mig om. "
I det øjeblik, hvor han gjorde sin optræden i fuldt dagslys under de høje
hvælvede portal, indhyllet i en rigelig klare af sølv spærret med et sort kors, han var
så bleg, at mere end én person i
publikum troede, at en af de marmor biskopper, der knælede på gravkapel sten
af koret havde rejst sig og var kommet til at modtage på randen af graven, den
kvinde, som var ved at dø.
Hun, ikke mindre bleg, ikke mindre som en statue, havde næppe lagt mærke til, at de havde placeret i
hendes hånd en tung, tændte stearinlys i gult voks, hun havde ikke hørt yelping stemme
degnen læse den fatale indholdet af
undskyldning, da de fortalte hende til at reagere med Amen, hun svarede Amen.
Hun kun genvundet liv og kraft, når hun saae Præsten gør et tegn til hende vagter
at trække sig, og selv forskuddet alene imod hende.
Så hun følte hendes blod kog i hendes hoved, og en rest af forargelse lynede op i
den sjæl, der allerede følelsesløse og kolde.
Den Stiftsprovsten nærmede sig langsomt; selv i at ekstremitet, saae hun ham kaste et
øjet mousserende med sensualitet, jalousi og begær, over hendes udsat form.
Så sagde han højt, -
"Ung pige, har du bedt om Guds tilgivelse for dine fejl og mangler?"
Han bøjede sig ned til hendes øre, og tilføjede (tilskuerne troede, at han modtog
hendes sidste tilståelse): "Vil du have mig?
Jeg kan stadig redde dig "Hun så ufravendt på ham:" Bort, dæmon,
eller jeg vil opsige dig "Han gav luft for en frygtelig smil:" Du vil
ikke blive troet.
Du vil kun tilføje en skandale til en forbrydelse. Svar hurtigt!
Vil du have mig? "" Hvad har du gjort med min Phoebus? "
"Han er død!" Sagde præsten.
I det øjeblik de elendige Stiftsprovsten løftede hovedet mekanisk og set på
den anden ende af Place i balkonen i Gondelaurier palæ, kaptajn
stående ved siden af Fleur-de-Lys.
Han vaklede, passerede sin hånd over hans øjne, kiggede igen, mumlede en forbandelse, og
alle hans træk var voldsomt forvredne. "Nå, dø da!" Hvæsede han mellem sine
tænder.
"Ingen skal have dig." Så hævede sin hånd over sigøjner, han
udbrød i en funereal stemme: - "Jeg nunc, anima anceps, et sidde tibi Deus
misenicors! "*
* "Gå nu, soul, skælvende i balance, og Gud forbarme sig over dig."
Det var den frygt formel, som det var skik at afslutte disse dystre
ceremonier.
Det var signalet er aftalt mellem præsten og bødlen.
Publikum knælede. "Kyrie eleison," sagde præsterne, der havde
forblev under buen af portalen.
"Kyrie eleison," gentog skare i den mumlen, der løber over alle hoveder, som
bølgerne af en urolig sø. "Amen," sagde Stiftsprovsten.
Han vendte ryggen til de dømte pigen, og hans hoved sank ned på hans bryst endnu engang, at han
krydsede hans hænder og kom tilbage til hans eskorte af præster, og et øjeblik efter blev han set
at forsvinde, med korset, lysene,
og klarer sig, under Misty buer af domkirken, og hans klangfulde stemme var
slukkes ved grader i koret, da han messede dette vers af fortvivlelse, -
"Omnes gurgites tui et fluctus TUI super mig transierunt." *
* "Alle dine bølger og dine Bølger er gået over mig."
På samme tid, den intermitterende Clash of the jern skod af de Beadles 'hellebarder
gradvist at dø væk blandt de kolonner af skibet, der produceres effekten af et ur
hammer slående den sidste time af de dømte.
Dørene til Notre-Dame forblev åben, så en udsigt over den tomme øde
kirke, draperet i sorg, uden lys og uden stemmer.
Den fordømte Pigen forblev ubevægelig i hendes sted, venter på at blive bortskaffet.
Et af sergenterne af politifolk var forpligtet til at anmelde Master Charmolue til den omstændighed, som
sidstnævnte, i løbet af hele denne scene, havde været engageret i at studere bas-relief af
den store portal, som repræsenterer,
ifølge nogle, det offer af Abraham, ifølge andre,
filosofs alkymistisk drift: solen, der regnede ud af englen, ilden,
af kødbolle, den håndværker, som Abraham.
Der var betydelige vanskeligheder med at trække ham væk fra den fordybelse,
men han omsider vendte sig om, og på et signal, som han gav, to mænd klædt i
gul, bødlen er assistenter,
nærmede sigøjnere at binde hendes hænder igen.
Den ulykkelige væsen, på tidspunktet for montering igen den fatale vognen, og
videre til hendes sidste standse-sted, blev beslaglagt, eventuelt med nogle gribende
klynger sig til livet.
Hun løftede tørre, røde øjne til himlen, til solen, til den sølvfarvede skyer, skåret her
og der ved en blå trapez eller trekant, så hun sænkede dem til objekter rundt
hende til jorden, den skare, husene;
alle på én gang, mens den gule mand var bindende hendes albuer, hun udstødte et frygteligt
råb, et skrig af glæde.
Hist, på den balkon, på hjørnet af Place, havde hun netop fået øje på
ham, af hendes veninde, hendes herre, Phoebus, den anden genfærd af hendes liv!
Dommeren havde løjet! Præsten havde løjet! det var bestemt han, kunne hun ikke i tvivl om det;
han var der, smuk, levende, klædt i hans geniale uniform, hans fjerbusk på hans
hoved, sit sværd ved sin side!
"Phoebus!" Sagde hun, "min Phoebus!" Og hun prøvede at strække sig imod ham armene
skælvende med kærlighed og ekstase, men de var bundet.
Da hun så kaptajnen rynke panden, en smuk ung pige, som stod lænet op ad ham
stirrede på ham med hånlige læber og irriterede øjne, da Phoebus ytrede nogle
ord som ikke nå hende, og begge
forsvandt overilet bag vinduet åbningen på balkonen, der lukkede
efter dem. "Phoebus" udbrød hun vildt, "kan det være dig
tro det? "
En uhyrlig tanke havde netop præsenteret sig selv til hende.
Hun huskede at hun var blevet dømt til døden for mord begået på den person,
of Phoebus de Chateaupers.
Hun havde båret indtil dette øjeblik. Men denne sidste slag var for barsk.
Hun faldt livløs på fortovet. "Kom," sagde Charmolue, "bære hende til
vogn, og gøre en ende på det. "
Ingen havde endnu ikke observeret i galleriet af de statuer af konger, hugget direkte
over buer af portalen, en mærkelig tilskuer, der havde indtil dette tidspunkt,
set alt med en sådan
impassiveness, med en hals så anstrengt, et ansigt så hæslig, at hans brogede
accoutrement af røde og violette, kunne han have været taget for en af disse sten
monstre, gennem hvis mund den lange
tagrender af katedralen have opfyldt deres farvande for seks hundrede år.
Denne tilskuer havde savnet noget, der havde fundet sted siden middagstid foran
portal af Notre-Dame.
Og i begyndelsen havde han sikkert fastgjort til en af de små kolonner er en
store knudrede reb, den ene ende af, som slæbte på flyvningen nedenstående trin.
Når dette er gjort, begyndte han at se på roligt, fløjtende fra tid til anden
når en solsort fløj forbi.
Pludselig, i det øjeblik, forstanderens assistenter forbereder
at udføre Charmolue er flegmatisk ordre, han kastede sit ben over rækværket af
galleri, greb rebet med hans fødder, hans
knæ og hans hænder, da han blev anset for at glide ned ad facaden, som en dråbe regn
glider ned ad en rude, skynder sig at de to bødler med den hurtighed af en kat
der er faldet fra et tag, banke dem
ned med to enorme næver, afhente sigøjner med den ene hånd, ville som et barn hendes
dukke, og Dash tilbage ind i kirken med en enkelt bundet, løfte den unge pige ovenstående
hovedet og råber i en formidabel stemme, - -
"Sanctuary!"
Dette blev gjort med en sådan hast, at havde det fundet sted om natten, det hele
kunne have været set i løbet af en enkelt lyn.
"Sanctuary!
! Sanctuary "gentog crowd, og de klappede af titusinde hænder gjort
Quasimodo er enkelt øje funkle med glæde og stolthed.
Dette chok restaurerede den dømte pigen til hendes sanser.
Hun løftede øjenlågene, kiggede på Quasimodo, og derefter lukkede dem igen pludselig,
som om forfærdet ved hendes befrier.
Charmolue var lamslået, såvel som bødlerne og hele Escort.
Faktisk, inden for rammerne af Notre-Dame kunne dømte pigen ikke blive rørt.
Domkirken var et nødområde.
Alle tidsmæssige jurisdiktion er udløbet på dens tærskel.
Quasimodo havde standset under den store portal, hans store fødder syntes som fast på
på fortovet af kirken, som den tunge romerske søjler.
Hans store, buskede hoved lør lave mellem hans skuldre, ligesom lederne af løver, der
har også en manke og ingen hals.
Han holdt den unge pige, der var skælvende over det hele, suspenderet fra sin liderlige hænder
som en hvid draperier, men han bar hende med så megen omhu som om han frygtede for at
knække hende eller skimmel hende.
Man kunne have sagt, at han følte, at hun var en sart, udsøgte, kostbare ting,
lavet til andre hænder end hans. Der var øjeblikke, hvor han så ud som om der ikke
at turde røre hende, selv med hans ånde.
Så, alle på én gang, ville han trykke hende med magt i sine arme, mod hans kantede
favn, ligesom hans egen besiddelse, hans skat, som mor til dette barn ville
har gjort.
Hans gnome øje, fæstet paa hende, oversvømmet hende med ømhed, sorg, og
medlidenhed, og blev pludselig rejst fyldt med Lyn.
Så kvinder lo og græd, mængden stemplet med begejstring, for på daværende
øjeblik Quasimodo havde en skønhed af sine egne.
Han var smuk, han, som forældreløse, som hittebarn, at udstødte, han følte sig
August og stærk, han stirrede i lyset af, at samfundet, hvorfra han blev forvist,
og hvori han havde så stærkt
greb ind, for at den menneskelige retfærdighed, hvorfra han havde revet sit bytte, for alle
dem, tigre, hvis kæber var tvunget til at forblive tomt, for de politifolk, der
dommere, de bødler, af alt der
kraft af kongen, som han, den ringeste af væsner, havde netop brudt med den kraft
af Gud.
Og så var det rørende at se denne beskyttelse, der var faldet fra et væsen, så
hæslige, når et væsen så ulykkelig, et væsen dømt til døden reddet af Quasimodo.
De var to ekstremer af naturlige og sociale elendighed, der kommer i kontakt
og hjælpe hinanden.
I mellemtiden, efter flere øjeblikke af triumf, var Quasimodo kastet brat
ind i kirken med sin byrde.
Befolkningen, glad for alle dygtighed, søgte ham med deres øjne, under de dystre
kirkeskib, beklager, at han havde så hurtigt forsvundet fra deres Jubel.
Alle på én gang, blev han set til at vises igen på et af yderpunkterne af galleriet af
konger af Frankrig, han gennemskåret det, kører som en gal, at hæve sin erobring
højt i sine arme og råbte: "Sanctuary"
Publikum brød ud i frisk bifald. Galleriet gik, han kastede endnu engang
ind i kirkerummet.
Et øjeblik efter, han dukkede igen op på den øverste platform, med sigøjner stadig i hans
arme, der stadig kører vildt, der stadig råbte: "Sanctuary!" og den skare klappede.
Endelig har han gjort sit udseende for tredje gang på toppen af tårnet
hvor hang den store klokke, fra dette punkt syntes han at blive vist til hele byen
den pige, som han havde gemt, og hans stemme
torden, var, at stemme, som så sjældent hørt, og som han aldrig har hørt sig selv,
gentages tre gange med raseri, selv til skyerne: "Sanctuary!
Sanctuary!
Sanctuary! "" Noel!
! Noel "råbte befolkningen på sin side, og at enorme akklamation fløj til
forbavse menneskemængde samledes i Greve på den anden bred, og eneboer, der var
venter stadig med øjnene nittet på gibbet.