Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 7
Lyset projiceret op på situationen ved at Mrs Fisher havde uhyggeligt selvstændighed
af en vinter daggry.
Det skitserede fakta med en kold præcision umodificerede ved skygge eller farve, og
brudt, som det var, fra de tomme vægge omgivende begrænsninger: hun havde
åbnet vinduer, hvorfra ingen himlen var aldrig synlig.
Men den idealistiske afdæmpede at vulgære fornødenheder skal beskæftige vulgært sind til at
drage de konsekvenser, der som han ikke kan bukke, og det var nemmere for Lily at lade
Fru Fisher formulere sin sag end at sige det helt klart for sig selv.
Når konfronteret med det, men hun tog den fulde længde af dens konsekvenser, og
disse havde aldrig været mere tydeligt til stede for hende end, når den næste eftermiddag, hun
er fastsat for en tur med Rosedale.
Det var en af dem, der stadig November dage, hvor luften er hjemsøgt med lyset fra
sommeren, og noget i retning af landskabet, og i den gyldne dis, der
badede dem, kaldt tilbage til Miss Bart de
September eftermiddag, da hun havde klatret skråningerne af Bellomont med Selden.
Den påtrængende hukommelse blev holdt for hende ved sin ironiske kontrast til hendes nuværende
situation, da hendes tur med Selden havde repræsenteret en uimodståelig flyvning fra
netop sådan et klimaks, som den nuværende udflugt var designet til at skabe.
Men andre minder importuned hende også, at erindringen om lignende situationer, som
dygtigt førte op til, men gennem nogle ondskab af formue, eller hendes egen usikker
af formål, ikke altid af det tilsigtede resultat.
Nå, hendes formål var stabil nok nu.
Hun så, at hele trætte arbejde med rehabilitering skal begynde igen, og
mod langt større odds, burde, hvis Bertha Dorset lykkes at bryde op hendes
venskab med Gormers, og hendes
længsel efter husly og sikkerhed blev forstærket af den lidenskabelige ønske om at
triumf over Bertha, da kun rigdom og overvægt kunne triumfere over hende.
Som hustru til Rosedale - den Rosedale hun følte det i hendes magt for at skabe - hun ville
i det mindste fremlægge en usårlig foran til hendes fjende.
Hun var nødt til at trække på denne tanke, som ved nogle fyrig stimulanser, for at holde op hendes del
i den scene, mod hvilke Rosedale var for ærligt tendens.
Da hun gik ved siden af ham, faldende i alle nerver fra den måde, hvorpå hans blik
og tone gjort fri af hende, men fortæller selv, at den øjeblikkelige udholdenhed
hans humør var den pris, hun må betale for hendes
ultimative magt over ham, hun forsøgte at beregne den nøjagtige punkt, hvor
koncessionen skal henvende sig til modstand, og den pris, han skulle betale gøres ligelig
klart for ham.
Men hans Dapper selvtillid syntes uigennemtrængelige til sådanne hints, og hun havde en
følelse af noget hårdt og selvstændig bag den overfladiske varmen fra hans
måde.
De havde siddet i et stykke tid i afsondrethed i et klippefyldt dal over søen,
da hun pludselig afbrudt kulminationen på en lidenskabelig periode ved at dreje på
ham grav ynde af hendes blik.
"Jeg tror, hvad du siger, Mr. Rosedale," sagde hun stille, "og jeg er klar til at gifte sig
dig, når du ønsker det. "
Rosedale, rødme til rødderne af hans blanke hår, har modtaget denne meddelelse
med en rekyl, der førte ham til hans fødder, hvor han standsede foran hende i en
holdning næsten komisk Nederlag.
"For jeg formoder, det er det du ønsker," fortsatte hun, i samme rolige tone.
"Og, selvom jeg ikke var i stand til at samtykke, når du talte til mig på denne måde før, jeg er
klar, nu hvor jeg kender dig så meget bedre, til at stole på min lykke til dine hænder. "
Hun talte med den noble direkthed, som hun kunne befale ved sådanne lejligheder, og
der var som en stor konstant lys kastet på tværs af snørklede mørke
situation.
I sin ubelejligt lysstyrke Rosedale syntes at vakle et øjeblik, som om
bevidste om, at alle muligheder for at undslippe ubehageligt var oplyst.
Så gav han en kort latter, og trak ud en guld cigaret-sag, hvor, med buttede
juvelbesatte fingre, han famlede efter en guld-tippes cigaret.
Valg af én, han standsede for at betragte det et øjeblik, før han sagde: "Min kære Miss Lily,
Jeg er ked af, hvis der har været en lille misforståelse mellem os, men du fik mig til
mærke min dragt var så håbløs, at jeg havde virkelig ingen intentioner om at forny det. "
Lily blod prikkede med grove af afvise, men hun kontrolleres, første spring
af hendes vrede, sagde og i en tone af blide værdighed: "Jeg har ingen andre end mig selv skylden
hvis jeg gav dig det indtryk, at min beslutning var endelig. "
Hendes ord-play har altid været for hurtig for ham, og dette svar holdt ham i forundret tavshed
mens hun forlængede hendes hånd og tilføjede, med svageste betoning af sorg i hendes
stemme: "Før vi byder hinanden farvel,
Jeg vil i det mindste at takke jer for at have engang tænkt på mig, som du gjorde. "
Et tryk på hendes hånd, de bevægelige blødhed af hendes udseende, begejstret en sårbar fiber i
Rosedale.
Det var hendes udsøgt inaccessibleness, følelsen af afstand, hun kunne formidle uden
en antydning af foragt, der gjorde det sværest for ham at give hende op.
"Hvorfor taler du for at sige farvel?
Er vi ikke vil være gode venner alligevel? "Sagde han, uden at slippe hende
hånden. Hun trak den væk roligt.
"Hvad er din idé om at være gode venner?" Svarede hun med et lille smil.
"At elske med mig uden at spørge mig om at gifte dig?"
Rosedale lo med en genvundet følelse af lethed.
"Nå, det er på størrelse med det, tror jeg.
Jeg kan ikke lade være med at gøre kærlighed til dig - Jeg kan ikke se hvordan nogen mand kunne, men jeg mener ikke at
bede dig om at gifte dig med mig så længe jeg kan holde ud af det. "
Hun fortsatte med at smile.
"Jeg kan lide din ærlighed, men jeg er bange for vores venskab kan næppe fortsætte på de
vilkår. "
Hun vendte sig bort, som om at markere, at den endelige sigt faktisk var blevet nået, og han
fulgte hende for et par skridt med en forbløffet fornemmelse af hun har trods alt holdt spillet
i sine egne hænder.
"Miss Lily ----" begyndte han impulsivt, men hun gik videre uden tilsyneladende at høre ham.
Han overhalede hende i et par hurtige skridt og lagde en bedende hånd på hendes arm.
"Miss Lily - lad være travlt væk sådan.
Du er djævleblændt hårdt på en fyr, men hvis du ikke har noget imod at sige sandheden Jeg kan ikke se
Derfor bør du ikke tillade mig at gøre det samme. "
Hun havde standset et øjeblik med hævede øjenbryn, der trækker væk instinktivt fra hans berøring,
Men hun gjorde ingen forsøg på at unddrage sig hans ord.
"Jeg var under indtryk af," svarede hun, "at du havde gjort det uden at vente på
min tilladelse "" Nå -. hvorfor skulle du ikke høre mine grunde
for at gøre det,? så
Vi er ingen af os sådanne nye hænder, at en lille almindelig tale kommer til at skade os.
Jeg er alle brudt op på dig: Der er intet nyt i det.
Jeg er mere forelsket i dig end jeg var denne tid sidste år, men jeg har fået til at møde
kendsgerning, at situationen er ændret. "Hun fortsatte med at konfrontere ham med det samme
luften af ironisk fatning.
"Du mener at sige, at jeg ikke er som ønskeligt en kamp, som du troede mig?"
"Ja, det er, hvad jeg mener," svarede han resolut.
"Jeg vil ikke gå ind i hvad der er sket.
Jeg tror ikke, at historier om dig - jeg ønsker ikke at tro på dem.
Men de er der, og min ikke tro dem kommer ikke til at ændre situationen. "
Hun rødmede til hendes tindinger, men det yderste af hendes behov kontrolleres retorten på
sig i læben og hun fortsatte med at møde ham fattet.
"Hvis de ikke er sande," sagde hun, "ikke, der ændrer den situation?"
Han mødte dette med en konstant blik på hans lille statusopgørelse øjne, som gjorde hende til at føle
sig selv ikke mere end nogle superfine menneskelige merchandise.
"Jeg tror det gør i romaner, men jeg er sikker på det ikke i det virkelige liv.
Du ved, at så godt som jeg: Hvis vi taler sandt, lad os sige det hele
sandheden.
Sidste år var jeg vild giftes med dig, og du ville ikke se på mig: i år - ja, du
synes at være villig. Nu, hvad har ændret sig i intervallet?
Din situation, det er alt.
Så du troede, du kunne gøre det bedre, og nu - - "
"Du tror, du kan?" Brød fra hendes ironisk.
"Hvorfor, ja, det gør jeg: på én måde, er det."
Han stod foran hende, hænderne i lommen, hans bryst solidt udvidet under
dens levende vest.
"Det er på denne måde, ser du: Jeg har haft en temmelig stabil trummerum af det de sidste år,
arbejder op min sociale position. Synes det er sjovt jeg skal sige det?
Hvorfor skal jeg tankerne, at jeg ønsker at komme ind i samfundet?
En mand er ikke flov over at sige, at han ønsker at eje et racing stabil eller et billede galleri.
Tja, en smag for samfundet er bare en anden slags hobby.
Måske jeg ønsker at få selv med nogle af de mennesker, der kold-bredskuldret mig sidste år -
sætte det på den måde, hvis det lyder bedre.
Under alle omstændigheder, jeg vil have det køre af de bedste huse, og jeg får det også, lidt efter
lidt.
Men jeg kender den hurtigste måde at *** dig selv med de rigtige mennesker er at være
set med de forkerte, og det er grunden til at jeg ønsker at undgå fejltagelser ".
Miss Bart fortsatte med at stå foran ham i en stilhed, som kunne have udtrykt enten
hån eller en halv tilbageholdende respekt for hans oprigtighed, og efter et øjebliks pause gik han
om: "Der er det, du ser.
Jeg er mere forelsket i dig end nogensinde, men hvis jeg blev gift jer nu ville jeg *** mig selv for god
og alle, og alt jeg har arbejdet for alle disse år ville være spildt. "
Hun modtog dette med et blik, hvorfra alle skær af bitterhed var falmet.
Efter det væv af sociale usandheder, som hun så længe havde flyttet det var
forfriskende at træde ind i det åbne dagslys en åbenlys hensigtsmæssigheden.
"Jeg forstår dig," sagde hun.
"For et år siden, at jeg skulle have været til gavn for dig, og nu skulle jeg være en behæftelse;
og jeg kan lide dig for at fortælle mig så helt ærligt. "
Hun forlænget hendes hånd med et smil.
Igen gestus havde en forstyrrende effekt på Mr. Rosedale selv-kommando.
"! Af George, er du en død spil sport, du er" udbrød han, og da hun begyndte engang
mere at flytte væk, han udbrød pludselig - "Miss Lily - stop.
Du ved, jeg tror ikke de historier - Jeg tror, de var alle stod op af en kvinde, som
tøvede ikke med at ofre dig til sin egen bekvemmelighed ---- "
Lily trak væk med en bevægelse af hurtig foragt: det var nemmere at udholde hans
uforskammethed end hans medlidenhed. "Du er meget venlig, men jeg tror ikke, vi
brug drøfte sagen videre. "
Men Rosedale naturlige tæthed til antydninger gjort det nemt for ham at børste sådanne
modstand til side.
"Jeg ønsker ikke at diskutere noget, jeg vil bare sætte en almindelig sag for dig," han
varede.
Hun standsede på trods af sig selv, som indehaves af notatet af et nyt formål i hans blik og tone;
og han gik videre, at holde hans øjne fast på hende: "Det undrer mig er, at du har
ventet så lang tid at få firkantede med, at
kvinde, når du har haft magten i dine hænder. "
Hun fortsatte tavs under jag af forbavselse over, at hans ord er produceret, og
han flyttede et skridt tættere på at bede med lav-tonede direkthed: "Hvorfor tager du ikke bruge dem
breve af hendes du købte sidste år? "
Lily stod målløs under chokket af forhøret.
I ord, der gik forud, hun havde gættet, på de fleste, en hentydning til hende
formodede indflydelse på George Dorset, heller ikke den overraskende indelicacy af
henvisning mindsker sandsynligheden for, Rosedale er at ty til det.
Men nu er hun så, hvor langt fra det mærke, hun var faldet, og den overraskelse
at lære, at han havde opdaget hemmeligheden bag bogstaverne forlod hende, for øjeblikket,
ubevidste om den særlige anvendelse, som han var i færd med at sætte sin viden.
Hendes midlertidigt tab af selvbeherskelse gav ham tid til at trykke sin pointe, og han gik videre
hurtigt, som om at sikre completer kontrol over situationen: "Du ser jeg kender
hvor du står - Jeg ved, hvordan helt hun er i din magt.
Det lyder som scene-snak, ikke det -? Men there'sa megen sandhed i nogle af de gamle
gags, og jeg tror ikke, du har købt disse bogstaver bare fordi du indsamle
autografer. "
Hun fortsatte med at se på ham med en uddybning forvirring: hendes eneste klare
indtryk løst sig selv i en bange fornemmelse af sin magt.
"Du spekulerer på, hvordan jeg fandt ud af om 'em?" Fortsatte han, besvare hendes look med en
til efterretning bevidst stolthed.
"Måske har du glemt, at jeg er ejeren af Benedick-men aldrig mening om
som nu.
Kom på tingene er en mægtig nyttigt realisering i erhvervslivet, og jeg har simpelthen
udvidet den til mine private forhold. For dette er til dels min affære, ser du - i
mindst, det afhænger af dig at gøre det så.
Lad os se situationen i øjnene.
Fru Dorset, af grunde, vi behøver ikke gå ind, har du en forbandet dårlig tur sidste
foråret.
Alle ved, hvad Mrs Dorset er, og hendes bedste venner ville ikke tro hende på
ed, hvor deres egne interesser var bekymrede, men så længe de er ude af
rækken er det meget nemmere at følge hende føre
end at sætte sig imod det, og du har ganske enkelt blevet ofret til deres
dovenskab og egoisme.
Er det ikke en smuk retvisende redegørelse af sagen? - Tja, nogle mennesker siger, du har fået
neatest form for et svar i dine hænder: at George Dorset ville giftes med dig
i morgen, hvis du vil fortælle ham alt hvad du ved,
og give ham chancen for at vise damen døren.
Kanske han ville, men du synes ikke at drage omsorg for, at særlige form for at få
selv, og tage et rent forretningsmæssige hensyn til de spørgsmål, jeg tror du har ret.
I en aftale som den, kommer ingen ud med helt rene hænder, og den eneste måde, hvorpå
dig til at starte på en frisk, er at få Bertha Dorset til at bakke dig op, i stedet for at forsøge at bekæmpe
hende. "
Han standsede længe nok til at trække vejret, men ikke at give hende tid til at give udtryk for
hendes indsamling modstand, og da han trykkede på, udlægge og belyse sin idé
med direkthed af den mand, der ikke har nogen
tvivl om hans sag, hun fandt harme gradvist fastfrysning på hendes læbe,
befandt sig holdt fast i den forståelse af sin argumentation ved den blotte kolde styrken af dets
præsentation.
Der var ingen tid nu til at spekulere på, hvordan han havde hørt af hende at få de breve: alle hendes
Verden var mørkt udenfor den monstrøse blænding af sin ordning for at bruge dem.
Og det var ikke, efter det første øjeblik, den rædsel af ideen, der holdt hende stave-
bundet, afdæmpet til hans vilje, det var snarere sin subtile affinitet til sin egen inderste
cravings.
Han ville gifte sig med hende i morgen, hvis hun kunne genvinde Bertha Dorset venskab, og at
inducere åbne genoptagelsen af, at venskab, og stiltiende retractation af
alt, hvad der havde forårsaget sin tilbagetrækning, hun havde
kun at stille til damen den latente trussel, der er indeholdt i pakken, så mirakuløst
leveres i hendes hænder.
Lily så i en flash Fordelen ved denne kurs over det, som stakkels Dorset havde
trykkede på hende.
Den anden plan afhang for sin succes på påførelsen af en åben skade, mens
denne reducerede transaktionen til en privat forståelse, hvoraf ingen tredje person,
brug har den fjerneste antydning.
Sæt af Rosedale i form af business-lignende give-and-take, denne forståelse tog
den harmløse luften af en gensidig imødekommenhed, som en overdragelse af ejendom eller en revision
af grænsen linjer.
Det er bestemt forenklet liv for at se det som en evig justering, et skuespil af parti
politik, hvor hver koncessionen havde sit tilsvarende anerkendt: Lily er træt sind
blev fascineret af denne flugt fra
svingende etiske skøn til et område med konkrete mål og vægt.
Rosedale, da hun lyttede, syntes at læse i hendes tavshed ikke kun en gradvis
samtykke i hans plan, men en farlig vidtrækkende opfattelse af chancerne for det
tilbydes, for som hun fortsatte med at stå
foran ham uden at tale, brød han ud, med et hurtigt afkast på sig: "Du ser
hvor enkelt det er, ikke sandt? Nå, skal du ikke blive revet med af tanken
at det er for simpelt.
Det er ikke præcis, som hvis du havde startet i med en ren sundhedsattest.
Nu vi taler lad os kalde tingene ved deres rette navn, og klare det hele
virksomhed op.
Du ved vel nok, at Bertha Dorset ikke kunne have rørt dig, hvis der ikke havde
været - godt - spørgsmål stillet før - lidt punkter i forhør, eh?
Bundet til at ske til en flot pige med nærig pårørende, formoder jeg, alligevel, de
Skete, og hun fandt jorden forberedt til hende.
Kan du se, hvor jeg kommer ud?
Du ønsker ikke disse små spørgsmål dukker op igen.
Det er én ting at komme Bertha Dorset på linje - men hvad du ønsker, er at holde hende
der.
Du kan forskrække hende hurtigt nok - men hvordan vil du holde hende bange?
Ved at vise hende, at du er så kraftfuld som hun er.
Alle bogstaverne i verden vil ikke gøre det for dig som du er nu, men med en stor
opbakning bag dig, vil du holde hende lige hvor du vil have hende til at være.
Det er min andel i virksomheden - det er hvad jeg tilbyder dig.
Du kan ikke sætte noget igennem uden mig--don 't løbe væk med nogen idé, at du kan.
Om seks måneder, du ville være tilbage igen blandt dine gamle bekymringer, eller værre dem, og her vil jeg
am, klar til at løfte dig ud af 'em i morgen, hvis du siger det.
Siger du så, Miss Lily? "Tilføjede han, at flytte pludselig nærmere.
De ord, og den bevægelse, som ledsagede dem, der i kombination overraske Lily
ud af den tilstand af tranced underkastelse, hvori hun havde umærkeligt gled.
Lyset kommer i lusket måder til famlende bevidsthed, og det kom til hende nu
gennem de væmmes opfattelse af, at hun ville-være medskyldig antages, som en
Selvfølgelig er sandsynligheden for hendes mistillid
ham og måske forsøger at snyde ham for sin andel af byttet.
Dette glimt af hans indre sind syntes at præsentere hele transaktionen i en ny
aspekt, og hun så, at de væsentlige gemenhed af handler lå i sin frihed fra
risiko.
Hun trak tilbage med en hurtig bevægelse for afvisning, sagde med en stemme, der var en
overraskelse for hendes egne ører: "Du tager fejl - helt fejl - både i de faktiske forhold
og i, hvad du udlede af dem. "
Rosedale stirrede et øjeblik forundret over hendes pludselige streg i en retning, så forskellige
fra det mod, som hun havde syntes at være at lade ham lede hende.
"Nu hvad i alverden betyder det?
Jeg troede, vi forstod hinanden! "Udbrød han, og til hendes mumlen af" Ah, det gør vi
Nu, "svarede han med et pludseligt udbrud af vold:" Jeg tror det er fordi de
breve til ham, så?
Nå, jeg vil blive fordømt, hvis jeg se, hvad takker du har fået fra ham! "