Tip:
Highlight text to annotate it
X
-KAPITEL 4
En måneds tid senere, da Jim, som svar på pegede spørgsmål, prøvede at fortælle
ærligt sandheden i denne oplevelse, sagde han, talte om skibet: "Hun gik over
hvad var det så let som en slange kravle over en pind. "
Illustrationen var god: spørgsmålene var med henblik på fakta, og den officielle
Forespørgsel blev afholdt i politiet domstol i en østlig havn.
Han stod højt i vidnets-box, med brændende kinder i et køligt højloftede rum: det
store rammerne af punkahs flyttede blidt frem og tilbage, højt over hans hoved, og fra neden
mange øjne kiggede på ham ud af mørket
ansigter ud af hvide ansigter, ud af røde ansigter, ud af ansigter opmærksomme, tryllebundet,
som om alle disse mennesker sidde i ordnede rækker på smalle bænke var blevet gjort til slaver
af den fascination af hans stemme.
Det var meget højt, det lød overraskende i hans egne ører, det var den eneste lyd høres i
verden, for det forfærdeligt forskellige spørgsmål, at afpresset hans svar syntes
at forme sig selv i angst og smerte
i hans bryst, - kom til ham, gribende og tavs som den forfærdelige afhøring af
ens samvittighed.
Uden for retten solen brændte - derinde var vinden af stor punkahs, der gjorde dig
gysen, den skam, der gjorde du brænder, den opmærksomme øjne hvis blik dolket.
Lyset af den præsiderende dommer, rene barberet og usårlig, så på ham dødbringende
blege mellem den røde ansigter af de to nautiske bisiddere.
På baggrund af et bredt vindue under loftet faldt fra oven på hovedet og
skuldrene af de tre mænd, og de var voldsomt forskellige i den halve lyset af
store retssal, hvor publikum syntes sammensat af stirrende skygger.
De ønskede oplysninger. Fakta!
De forlangte fakta fra ham, som om fakta kunne forklare noget som helst!
"Efter at du havde konkluderet, at du havde kollideret med noget flydende oversvømmet, siger en vand-
logget vrag, var du bestilt af din kaptajn at gå frem og konstatere, om
der var gjort skade.
Vidste du, at det sandsynligvis fra kraft af slaget? "Spurgte vurderingsmand siddende til
til venstre.
Han havde en tynd hestesko skæg, fremtrædende kindben, og med begge albuer på
skrivebord foldede sine forrevne hænder før hans ansigt, ser på Jim med eftertænksomme blå
øjne, den anden, en tung, hånlige mand,
kastet tilbage i sædet, hans venstre arm udvidet fuld længde, trommede fint
med sin finger-tips på en blotting-pad: i midten dommeren oprejst i
rummeligt arm-stol, hovedet hælder lidt
på skulderen, havde korslagte arme på brystet og et par blomster i et glas
vase ved siden af hans blækhuset. 'Jeg vidste ikke, "sagde Jim.
"Jeg fik at vide, at kalde nogen, og at ingen støj af frygt for at skabe panik.
Jeg troede, den forholdsregel rimelig. Jeg tog en af de lamper, der hang
under fortelte og gik frem.
Efter åbning af forpeaken luge hørte jeg plaske derinde.
Jeg sænkede så lampen hele drift af sin lanyard, og så, at forpeaken var
mere end halvt fuld af vand allerede.
Jeg vidste, skal der være et stort hul under vandlinien. "
Han tav.
"Ja," sagde den store assessor, med et drømmende smil på blotting-pad, hans fingre
spillet uafladeligt, røre papiret uden støj.
"Jeg tænkte ikke på faren netop da.
Jeg kunne have været lidt forskrækket: Alt dette skete på en stille måde og så
meget pludseligt.
Jeg vidste, der var ingen andre skot i skibet, men kollisionsskottet adskiller
for forpeaken fra forehold. Jeg gik tilbage for at fortælle kaptajnen.
Jeg kom på den anden maskinmester at komme op ved foden af broen-stige: han virkede
fortumlet, og fortalte mig, at han troede, at hans venstre arm var brækket, han var gledet på det øverste trin
når at komme ned, mens jeg var fremad.
Han udbrød: "Min Gud! Det rådne bulkhead'll vige i en
minut, og de forbandede ting vil gå ned under os som en klump bly. "
Han skubbede mig væk med sin højre arm og løb foran mig op ad stigen, råber han
klatrede. Hans venstre arm hang ved hans side.
Jeg fulgte op i tide til at se kaptajnen Rush på ham og slå ham ned fladt på hans
tilbage.
Han ville ikke slå ham igen: han stod bøjet over ham og talte vredt, men
ret lav.
Jeg tror, at han spurgte ham, hvorfor fanden han ikke gå og stoppe motorerne i stedet for
lave en række om det på dækket. Jeg hørte ham sige: "Stå op!
Kør! flyve! "
Han svor også. Ingeniøren gled ned styrbord stigen
og boltet rundt tagvindue til maskinrummet følgesvend, der var på havnen
side.
Han stønnede, da han løb ....'
Han talte langsomt, han huskede hurtigt og med ekstrem livagtighed, han kunne have
gengivet som et ekko af stønnen af ingeniør for bedre information af
disse mænd, der ville have fakta.
Efter hans første følelse af oprør, han var kommet rundt til den opfattelse, at kun en
minutiøs præcision erklæring vil bringe de sande rædsel bag
forfærdelige ansigt ting.
Kendsgerningerne de mænd var så ivrige efter at vide, var blevet synlige, håndgribelige, åben for
sanser, besætter deres plads i rum og tid, idet der for deres eksistens en
14 til 100-ton damper og tyve-
syv minutter af uret, de gjorde en hel, der havde træk, nuancer af
udtryk, en kompliceret aspekt, der kunne huskes af øjet, og noget
andet ud over, noget usynligt, en
lede ånd fortabelsens, der boede i, som en ondsindet sjæl i et
afskyeligt krop. Han var ivrig efter at gøre dette klart.
Dette havde ikke været et fælles anliggende, havde alt i den er af yderste
betydning, og heldigvis huskede han alt.
Han ønskede at gå med at tale for sandhedens skyld, måske for sin egen skyld også, og
mens hans ytring var bevidst, hans sind positivt fløj rundt og rundt om
fast sluttede kreds af kendsgerninger, som var steget op
alt om ham til at skære ham af fra resten af hans slags: det var som et væsen, der,
at finde sig selv indespærret i en indhegning af high stakes, bindestreger runde og
runde, distraheret i natten, forsøger at
finde et svagt punkt, en sprække, et sted at skalere, nogle åbning, hvorigennem det kan
klemme sig selv og flygte. Denne forfærdelige aktivitet i sindet gjorde ham
velkommen til tider i sin tale ....
"Kaptajnen holdt på at flytte her og der på broen, han virkede rolig nok, kun
han snublede flere gange, og engang da jeg stod og talte til ham, gik han lige ind
mig, som om han havde været sten-blind.
Han gjorde ikke noget konkret svar på, hvad jeg havde at fortælle.
Han mumlede for sig selv, alt hvad jeg har hørt om det var et par ord, der lød som
"Forbandede damp!" Og "infernalske damp!" - Noget med damp.
Jeg tænkte ... '
Han var ved at blive irrelevant; et spørgsmål til det punkt, forkortet hans tale, som en Pang
af smerte, og han følte sig meget modløs og træt.
Han kom til det, han kom til det - og nu kontrolleres brutalt, at han var nødt til at
svar ved ja eller nej.
Han svarede ærligt ved en Curt 'Ja, jeg gjorde ", og smukt ansigt, store af stel, med
unge, dystre øjne, han holdt sine skuldre oprejst over boksen, mens hans sjæl
vred sig i ham.
Han blev gjort for at besvare et andet spørgsmål så meget til det punkt, og så ubrugelig, så
ventede igen.
Hans mund var tastelessly tør, som om han havde spist støv, så salt og bittert
som efter en drink af havvand.
Han tørrede sin fugtige pande, gik han tungen over udtørrede læber, følte en gysen løb
ned ad ryggen.
Den store vurderingsmand havde droppet hans øjenlåg, og trommede uden en lyd, skødesløs
og bedrøvede, for øjnene af de andre over solbrændt, knugede fingre syntes at
glød med venlighed, dommeren havde
svajede frem, hans blege ansigt svævede tæt på blomster, og derefter falder sidelæns
over armen af sin stol, hvilede han sit tempel i sin hule hånd.
Vinden af punkahs eddied ned på hovederne, på den mørke ansigter indfødte sår
omkring i voluminøse forhæng, på europæernes sidde sammen meget varm og i
Bor dragter, som syntes at passe dem som
tæt som deres skind, og holde deres runde sagopalmer hatte på deres knæ, mens
glider langs væggene retten Peons, knappede stram i lange hvide kitler, flagrede
hurtigt frem og tilbage, der kører på bare tæer,
rød-sashed, rød turban på hovedet, så lydløs som spøgelser, og på vagt som
så mange retrievere.
Jim øjne, vandrede i intervaller på hans svar, hvilede på en hvid mand, der
Lør Bortset fra de andre, med ansigtet slidt og overskyet, men med rolige øjne, der
kiggede lige, interesseret og klar.
Jim besvaret et andet spørgsmål og blev fristet til at råbe: 'Hvad er det bedste for
dette! hvad er godt! "Han bankede med sin fod lidt, bed sig
læbe, og kiggede hen over hovederne.
Han mødte for øjnene af den hvide mand. Blikket rettet mod ham, var ikke
fascineret stirrer på de andre. Det var en handling af intelligente vilje.
Jim mellem to spørgsmål har glemt sig selv så langt som til at finde fritidsaktiviteter til en tanke.
Denne fyr - løb tanken - ser på mig, som om han kunne se nogen eller
noget forbi min skulder.
Han var kommet på tværs, at mennesket før - på gaden måske.
Han var positivt at han aldrig havde talt med ham.
I flere dage, for mange dage havde han talt til nogen, men havde holdt stille, usammenhængende,
og endeløse samtaler med sig selv, som en fange alene i sin celle eller som en
Wayfarer tabt i en ødemark.
På nuværende tidspunkt var han besvare spørgsmål det gjorde ikke noget om de havde et formål,
men han tvivlede på, om han ville nogensinde igen at tale ud, så længe han levede.
Lyden af sin egen sandfærdige udsagn bekræftede hans bevidst opfattelse, at
tale var til nogen nytte for ham længere. Den mand der syntes at være opmærksom på sin
håbløse vanskeligheder.
Jim kiggede på ham, og derefter vendte sig bort resolut, som efter en sidste afsked.
Og senere, mange gange, i fjerne dele af verden, viste Marlow sig villig
at huske Jim, at huske ham i længden, i detaljer og lydeligt.
Måske ville det være efter middag, på en veranda draperet i ubevægelig løv og
kronet med blomster, i den dybe skumring spættede af brændende cigar-ender.
Den aflange Hovedparten af hver sukkerrør-stol næret en tavs lytter.
Nu og da en lille rød glød ville bevæge sig brat, og udvide lyse op
fingrene af en sløv hånd, en del af et ansigt i dyb hvile, eller flash en blodrød
Glimt ind i et par eftertænksomme øjne
overskygget af et fragment af en uanfægtet pande, og med det allerførste ord
ytrede Marlow krop, forlænget i ro i sædet, ville blive meget stille, da
selvom hans ånd havde vingede vej tilbage
i den tid, og talte gennem hans læber fra fortiden.