Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 45
Overbevist som Elizabeth nu, var, at Miss Bingley er modvilje mod hende, havde oprindelse i
jalousi, kunne hun ikke undgå at føle, hvordan uvelkommen hendes udseende på Pemberley skal
være hende, og blev nysgerrig efter at vide, hvordan
meget høflighed på, at Lady side bekendtskab vil nu blive fornyet.
På nåede huset, blev de vist gennem hallen ind i salonen, hvis
nordlige del gjorde det dejligt til sommer.
Dens vinduer åbne til jorden, indrømmede mest forfriskende betragtning af de store ***
bakkerne bag huset, og af den smukke egetræer og spanske kastanjer, som
blev spredt over de mellemliggende græsplæne.
I dette hus blev de modtaget af Miss Darcy, som sad der med Mrs
Hurst og Miss Bingley, og damen med hvem hun boede i London.
Georgiana modtagelse af dem var meget borgerlige, men deltog med alle de
forlegenhed, som, selv kommer fra generthed og frygten for at gøre forkert, ville
let give til dem, der følte sig
ringere troen på at hun er stolt og reserveret.
Mrs Gardiner og hendes niece, men gjorde hende retfærdighed, og havde ondt af hende.
Af Mrs Hurst og Miss Bingley de blev bemærket kun af en bøjning, og på deres
at blive siddende, en pause, akavet som sådan pauser skal altid lykkedes for et par
øjeblikke.
Den blev først brudt af Mrs Annesley, et fornemt, behagelig-udseende kvinde, hvis
bestræbe sig på at indføre en form for diskurs viste hun sig at være mere virkelig godt
opdrættet end nogen af de andre, og mellem
hende og Mrs Gardiner, med lejlighedsvis hjælp fra Elisabeth, blev samtalen
udøves.
Miss Darcy så ud som om hun ønskede for mod nok til at deltage i det, og nogle gange
gjorde venture en kort sætning, hvor der var mindst fare for at det er hørt.
Elizabeth hurtigt så, at hun selv var tæt overvåget af Miss Bingley, og at
hun kunne ikke tale et ord, især til Miss Darcy, uden at kalde hende opmærksomhed.
Denne observation ville ikke have forhindret hende i at forsøge at tale med de sidstnævnte havde
de ikke er blevet siddende på et ubelejligt afstand, men hun var ikke ked af at være
sparet for nødvendigheden af at sige meget.
Hendes egne tanker var ansat hende. Hun forventede hvert øjeblik at nogle af de
herrer ville komme ind på værelset.
Hun ønskede, at hun frygtede, at Husbonden kunne være blandt dem, og
om hun ønskede eller frygtede det meste, kunne hun næsten ikke afgøre.
Efter at have siddet på denne måde en fjerdedel af en time uden at høre Miss Bingley er
stemme, blev Elizabeth vækket ved at modtage fra hende en kold forespørgsel efter sundhed
hendes familie.
Hun svarede med samme ligegyldighed og kortfattethed, og de andre sagde ikke mere.
Den næste variation, som deres besøg ydes blev produceret ved indgangen
tjenere med koldt kød, kage, og en række af alle de fineste frugter i sæsonen;
men dette ikke har fundet sted indtil efter mange
en betydelig udseende og smil fra Mrs Annesley til Miss Darcy havde fået, til
minde hende om hendes indlæg.
Der var nu beskæftigelsen i hele partiet - for om de kunne ikke alle tale,
de kunne alle spiser, og den smukke pyramider af druer, nektariner og ferskner
hurtigt indsamlet dem rundt om bordet.
Mens således beskæftiget, Elizabeth havde en rimelig mulighed for at beslutte, om hun mest
frygtet eller ønsket for tilsynekomsten af Mr. Darcy, af følelser, der herskede på
han ind i rummet, og derefter, selvom men
et øjeblik, før hun havde troet hun ønsker at dominere, begyndte hun at beklage, at han
kom.
Han havde været et stykke tid med Mr. Gardiner, der, med to eller tre andre herrer fra
huset, blev engageret af floden, og havde efterladt ham kun om at lære at
damer familie bestemt et besøg på Georgiana den morgen.
Ikke så snart havde han tilsyneladende end Elizabeth klogt besluttet at være helt let og
unembarrassed, en opløsning jo mere nødvendigt at ske, men måske ikke den
lettere holdes, fordi hun så, at den
mistanke om hele partiet blev vækket imod dem, og at der var næppe
et øje, som ikke se hans opførsel, da han først kom ind i værelset.
I intet ansigt var lydhør nysgerrighed så stærkt markeret som Miss Bingley er i
trods af de smil, der bredte hendes ansigt, når hun talte med en af sine
objekter, for jalousi havde endnu ikke gjort hende
desperat, og hendes opmærksomhed til Mr. Darcy var på ingen måde ***.
Miss Darcy, på hendes brors indgang, anstrengte sig meget mere at snakke, og
Elizabeth så, at han var ivrig for sin søster og sig selv til at stifte bekendtskab, og
fremsendes så meget som muligt, ethvert forsøg på samtale på hver side.
Miss Bingley så alt dette det samme; og i uforsigtighed af vrede, tog de første
mulighed for at sige, med spottende høflighed:
"Bed, Miss Eliza, er ikke de ---- shire milits fjernet fra Meryton?
De skal være et stort tab for din familie. "
I Darcy tilstedeværelse hun turde ikke nævne Wickham navn; men Elizabeth øjeblikkeligt
forstået, at han var øverst i hendes tanker, og de forskellige erindringer
forbindelse med ham, gav hende et øjebliks
nød, men lægge sig kraftigt for at afvise den gnavne angreb, hun
øjeblikket besvaret spørgsmålet i en nogenlunde fritliggende tone.
Mens hun talte, en ufrivillig blik viste hende Darcy, med en øget
teint, alvorligt at se på hende, og hans søster overvældet af forvirring, og
ude af stand til at løfte hendes øjne.
Havde Miss Bingley vidst, hvad smerte, hun var da at give hende elskede ven, hun
utvivlsomt ville have afstået fra hint, men at hun blot havde til hensigt at
discompose Elizabeth ved at fremrykke
ideen om en mand, som hun troede hun delvis, at gøre hende forråde en sensibilitet
som kan skade hende i Darcy opfattelse, og måske for at minde den sidste af alle
de tåbeligheder og absurditeter, som nogle
del af hendes familie blev forbundet med det korps.
Ikke en stavelse nogensinde havde nået hende Miss Darcy er mediterede elopement.
Til ingen væsen var det blevet afsløret, hvor hemmeligholdelse var muligt, undtagen til Elizabeth;
og fra alle Bingley er forbindelser hendes bror var særlig ivrig efter at skjule
det, fra den meget ønske, som Elizabeth havde
længe siden henføres til ham, af deres bliver herefter hendes egen.
Han havde helt sikkert dannet en sådan plan, og uden mening, at den skal foretage sit
bestræbe sig på at adskille ham fra frøken Bennet, er det sandsynligt, at det kunne tilføre noget
til hans livlige bekymring for velfærden for sin ven.
Elizabeths indsamlet adfærd imidlertid hurtigt beroliget hans følelser, og som Miss
Bingley, vred og skuffet, turde ikke komme nærmere til Wickham, Georgiana også
inddrevet i tide, men ikke nok til at kunne tale noget mere.
Hendes bror, hvis øjet hun frygtede at mødes, næppe erindret hendes interesse i
affære, og de meget omstændighed, som var blevet designet til at vende sine tanker fra
Elisabeth syntes at have fast dem på hende mere og mere muntert.
Deres besøg ikke fortsætte længe efter, at spørgsmål og svar ovennævnte, og
mens Mr. Darcy gik i dem til deres transport Miss Bingley var udluftning hende
følelser i kritik af Elizabeth Person, adfærd og påklædning.
Men Georgiana ikke ville slutte sig til hende.
Hendes bror anbefaling var nok til at sikre hendes favør, hans dom kan ikke
err.
Og han havde talt i en sådan form af Elizabeth som at forlade Georgiana uden
magt for at finde hende på anden måde end dejlige og elskværdige.
Da Darcy vendte tilbage til salonen, kunne Miss Bingley ikke hjælpe at gentage ham
en del af, hvad hun havde sagt til sin søster.
"Hvor meget syg Miss Eliza Bennet ser her til morgen, Mr. Darcy," råbte hun, "jeg aldrig i
mit liv set nogen så meget forandret, da hun er siden vinteren.
Hun er blevet så brun og grove!
Louisa og jeg var enige om, at vi ikke skulle have kendt hende igen. "
Men lidt Mr. Darcy kunne have ønsket en sådan adresse, han nøjedes med at
køligt besvarelse, at han opfattede ingen anden ændring end hendes snarere at være solbrændt, ingen
mirakuløse konsekvens af rejser i sommer.
"For mit eget vedkommende," svarede hun, "Jeg må indrømme, at jeg aldrig kunne se nogen skønhed
i hende.
Hendes ansigt er for tynd, hendes teint har ingen glans, og hendes ansigtstræk er slet ikke
smuk. Hendes næse ønsker karakter - der er ikke noget
mærket i sin linjer.
Hendes tænder er tålelige, men ikke ud af den fælles måde, og som for hendes øjne, der har
nogle gange blevet kaldt så fin, kunne jeg aldrig se noget usædvanligt i dem.
De har en skarp, arrig look, som jeg ikke bryder mig overhovedet, og i hendes luft
det hele taget er der et selvforsynende uden mode, hvilket er uacceptabelt. "
Overtalt som Miss Bingley var, at Darcy beundret Elizabeth, var dette ikke den bedste
metode til at anbefale sig selv, men vred, folk er ikke altid klogt, og i at se
ham omsider ser lidt nettled, havde hun al den succes hun forventede.
Han var resolut tavs, dog, og fra en bestemmelse om at gøre ham tale,
Hun fortsatte:
"Jeg husker, da vi først kendte hende i Hertfordshire, hvor forbavset vi alle skulle
opdage, at hun var et ry skønhed, og jeg især husker din sige et
nat, efter at de havde været spisning på
Netherfield, 'Hun er en skønhed - Jeg bør snarest kalde hende mor en wit. "
Men bagefter hun syntes at forbedre dig, og jeg tror, du troede hende i stedet
smuk på én gang. "
"Ja," svarede Darcy, der kan indeholde sig ikke længere, "men det var først, da
Jeg først så hende, for det er mange måneder siden, jeg har overvejet hende som en af de
smukkeste kvinder i mit bekendtskab. "
Han gik bort, og Miss Bingley blev overladt til alle tilfredsstillelse ved at have
tvang ham til at sige, hvad der gav ingen nogen smerte, men sig selv.
Mrs Gardiner og Elizabeth talte om alt, hvad der var sket under deres besøg, som
de vendte tilbage, bortset fra hvad der var særligt interesserede dem begge.
Udseende og opførsel af alle, de havde set blev diskuteret, med undtagelse af
person, der havde det meste engageret deres opmærksomhed.
De talte om hans søster, hans venner, hans hus, hans frugt - af alt, men
sig selv, men Elizabeth længtes efter at vide, hvad Mrs Gardiner tænkte på ham, og Mrs
Gardiner ville have været særdeles tilfreds med hendes niece er begyndt emnet.