Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 3
"Før disse felter blev flænget og till'd, fyldt til randen vores floder flow'd;
Melodien af vand fill'd Den friske og grænseløs træ;
Og torrents dash'd, og rivulets play'd, og springvand sprøjtede i skyggen. "
- Bryant
Forlader intetanende Heyward og hans betroede ledsagere at trænge stadig
dybere ind i en skov, der indeholdt en sådan forræderisk indsatte, skal vi bruge en
forfatterens privilegium, og skift den scene et
par miles mod Vest på det sted, hvor vi senest har set dem.
Den dag blev to mænd dvælende ved bredden af en lille, men hurtig strøm, inden
en times rejse i lejr af Webb, som dem, der ventede på udseendet
af en fraværende person, og tilgangen i nogle af de forventede begivenhed.
Langt baldakin af skov sprede sig til den margen af floden, udhængende de
vand, og shadowing dens mørke aktuelle med en dybere nuance.
Det stråler fra solen var begyndt at vokse mindre hård, og den intense varme
dag var mindsket, da den køligere dampe af fjedre og springvand steg over deres
grønne senge, og hvilede i atmosfæren.
Stadig, at vejrtrækningen tavshed, som markerer døsig sultriness af en amerikansk
landskab i juli, gennemsyrede den afsides sted, kun afbrudt af de lave stemmer
mændene, den lejlighedsvise og dovne tryk på en
spætten, den uharmoniske råb af nogle skrigende Jay, eller en hævelse på øret, fra
den kedelige brøl af en fjern vandfald.
Disse svage og brudte lyde var dog alt for velkendte for skovbrugere til
henlede deres opmærksomhed fra de mere interessante spørgsmål om deres dialog.
Mens den ene af disse loiterers viste rød hud og vilde accouterments af en indfødt
skoven, de andre udstillede, gennem masken af hans grove og næsten brutale
udstyr, jo lysere, selvom sol-brændt
og lang-faced teint af en, der vil måske hævde, afstamning fra en europæisk herkomst.
Den tidligere sad på enden af en Mossy log, i en stilling, som tillod ham at
øge virkningen af hans alvor sprog, som det rolige, men udtryksfulde
gestus af en indisk engageret i debatten.
Hans krop, hvilket var næsten nøgen, præsenterede en forrygende emblem død, er tegnet i
blandet farverne hvid og sort.
Hans nært barberet hoved, som ingen andre hår end de velkendte og ridderlige
skalpering tot (Fodnote: Den nordamerikanske kriger forårsagede hår til at blive
plukket fra hele hans krop, en lille tot
blev efterladt på kronen af hans hoved, for at hans fjende kunne benytte sig af det,
i smertelige off hovedbunden i tilfælde af hans fald.
Hovedbunden var den eneste tilladte trofæ af sejr.
Således blev det anset for mere vigtigt at få hovedbunden, end at dræbe manden.
Nogle stammer lægger stor vægt på den ære af at finde en død krop.
Denne praksis har næsten forsvundet blandt indianerne af Atlanterhavet stater.)
-Var bevaret, var uden ornament af nogen art, med undtagelse af en enlig
Ørnens røgfane, der krydsede hans krone, og afhang over venstre skulder.
Et Tomahawk og skalpering kniv, i engelsk fremstilling, var i hans bælte, mens en
korte militære gevær, af den slags, som den politik, de hvide væbnede deres
vilde allierede, lå skødesløst over hans nøgne og senet knæ.
Den udvidede brystet, fuld dannet lemmer, og grav ansigt af denne kriger, ville
angiver, at han havde nået styrken i sine dage, men ingen symptomer på henfald dukkede
at der endnu ikke svækket hans manddom.
Rammen på den hvide mand, at dømme efter disse dele, som ikke blev skjult af hans tøj,
var som en, der havde kendt strabadser og anstrengelse fra hans tidligste
ungdom.
Hans person, men muskuløs, var snarere svækket end fuld, men hver eneste nerve og
muskel syntes overspændte og indurated af udloddet eksponering og slid.
Han bar en jagt skjorte af skov-grøn, kantet med falmede gule, (Fodnote: Den
jagt-shirt er en malerisk smock-kjole, som er kortere, og pyntet med frynser
og kvaster.
Farverne er beregnet til at efterligne de nuancer af træ, med henblik på at skjule.
Mange korps af amerikanske skytter er således klædt, og kjolen er en af de
mest slående i moderne tid.
Den jagt-shirt er ofte hvid.)-Og en sommer kasket af skind, som var blevet
klippet af deres pels.
Han bar også en kniv i et bælte af wampum, ligesom det, der er begrænset de sparsomme
beklædningsgenstande af den indiske, men ingen Tomahawk.
Hans mokkasiner var ornamenterede, efter at homoseksuelle mode de indfødte, mens kun en del
af hans under kjolen som udkom under jagt-kjole var et par Buckskin
leggings, at snøret i siderne, og
som blev gartered over knæene, med sener af en hjort.
En pose og horn afsluttede sin personlige accouterments, selvom en riffel af stor
længde, (Fodnote: Den riffel af hæren er kort, at den Hunter er altid
lang.)
-Som teorien om de mere geniale hvide havde lært dem var den mest
farligste af alle skydevåben, lænede sig mod en nabo ungt træ.
Øjet af jægeren, eller spejder, alt efter hvad han kunne være, var lille, hurtig, skarp, og
rastløs, roving mens han talte, på hver side af ham, som om i søgen af spil, eller
mistillid den pludselige tilgang af nogle lurende fjende.
Uanset symptomerne på sædvanlige mistanke, var hans ansigt ikke kun
uden svig, men på det tidspunkt, hvor han er indført, var det sigtet for en
udtryk for robust ærlighed.
"Selv jeres traditioner gøre sagen til min fordel, Chingachgook," sagde han, taler i
tungen som var kendt af alle de indfødte, som tidligere beboede landet
mellem Hudson og Potomac, af og
som vi skal give en fri oversættelse til gavn for læseren, bestræber sig på
samme tid, til at bevare nogle af de særlige forhold, både den enkeltes og
af sproget.
"Deres fædre kom fra den nedgående sol, krydsede den store flod, (Fodnote: Den
Mississippi.
Scout hentyder til en tradition, som er meget populær blandt stammerne af
Atlantic stater.
Dokumentation for deres asiatiske oprindelse er udledes af omstændighederne, men stor
Usikkerheden hænger over hele historien om indianerne.)
-Kæmpede befolkningen i landet, og tog landet, og mine kom fra den røde himmel
om morgenen, over saltsøen, gjorde, og deres arbejde meget efter den mode, der havde
blevet sat dem af undertegnede, så lad Gud dømme
sagen mellem os, og venner skåne deres ord! "
"Min far kæmpede med det blotte røde mand!" Returnerede den indiske, strengt, i samme
sprog.
"Er der ingen forskel, Hawkeye, mellem sten-pil af kriger, og
af bly kugle, som du dræber? "
"Der er grund til i en indisk, men naturen har gjort ham med en rød hud!" Sagde
den hvide mand, rystede på hovedet som en på hvem en sådan appel til hans retfærdighed var ikke
smides væk.
Et øjeblik, han syntes at være bevidst om at have det værste af det argument, da
samlingspunkt igen, svarede han indsigelsen af hans antagonist på den bedste måde hans
begrænsede oplysninger vil gøre det muligt:
"Jeg er ikke videnskabsmand, og jeg er ligeglad hvem ved det, men at dømme ud fra hvad jeg har set på
hjorte jagter og egern jager, af gnister nedenfor, bør jeg tror, at en riffel i
hænderne på deres bedstefædre var ikke så
farlig som en Hickory bue og en god flint-head måtte være, hvis tegnet med indiske
dom, og sendte med en indisk øje. "" Du har historien fortalt af jeres fædre, "
returneret den anden, koldt vinkede hans hånd.
"Hvad siger din gamle mænd? Fortæller de unge krigere, at
blege ansigter mødtes de røde mænd, malet til krig og bevæbnet med sten økse og træ
pistol? "
"Jeg er ikke et fordomsfuldt menneske, eller en der vaunts sig selv på hans naturlige privilegier,
selv den værste fjende, jeg har på jorden, og han er en Iroquois, tør ikke nægte, at jeg er
ægte hvid, "Scout svarede,
opmåling, med hemmelige tilfredshed, den falmede farven på hans benede og senet hånd,
"Og jeg er villig til at eje, at mine folk har mange forskellige måder, hvoraf, som en ærlig mand,
Jeg kan ikke godkende.
Det er en af deres skikke til at skrive i bøger hvad de har gjort og set, i stedet
af at fortælle dem i deres landsbyer, hvor løgnen kan gives til ansigtet af en
feje pralhans, og den tapre soldat kan
opfordrer sine kammerater til at vidne for sandheden af hans ord.
Som følge af denne dårlige måde, en mand, der er for samvittighedsfuld til misspend hans
dage blandt de kvinder, i at lære navnene på de sorte mærker, kan aldrig høre om de gerninger
af hans fædre, føler eller en ære i at stræbe efter at overgå dem.
For mig selv, konkluderer jeg Bumppos kunne skyde, for jeg har en naturlig tur med en
riffel, som må have været overleveret fra generation til generation, som er vores hellige
befalinger fortælle os, alle gode og det onde
gaver er skænket, om jeg skal nødig at svare for andre mennesker på en sådan
sagen.
Men enhver historie har sine to sider, så jeg spørger dig, Chingachgook, hvad der passerede, ifølge
til traditioner røde mænd, når vore fædre mødtes første gang? "
En stilhed af et minut lykkedes, hvor den indiske lør stum, da, fuld af
værdighed på hans kontor, han begyndte sin korte fortælling, med en højtidelighed, der tjente til at
højne sit udseende af sandhed.
"Hør, Hawkeye, og dit øre skal drikke ingen løgn.
'Tis, hvad min far har sagt, og hvad Mohikaner har gjort. "
Han tøvede et enkelt øjeblik, og bøje en forsigtig blik mod sin kammerat, han
fortsatte, på en måde, der blev delt mellem afhøring og påstand.
"Er dette ikke strøm på vores fødder køre mod sommeren, indtil dens vande vokse
salt, og den nuværende løber opad? "
"Det kan ikke nægtes, at jeres traditioner fortæller dig rigtigt i begge disse sager," siger
den hvide mand, "for jeg har været der, og har set dem, men hvorfor vand, hvilket er
så søde i skyggen, skulle blive bitter
i solen, er en ændring, som jeg aldrig har været i stand til regnskab. "
"Og den nuværende!" Krævede det indiske, som forventes hans svar med den slags
interesse, at en mand føler i bekræftelsen af vidnesbyrd, hvor han
vidundere selv mens han respekterer det, "fædre Chingachgook har ikke løjet!"
"Bibelen er ikke mere sandt, og det er den sandeste ting i naturen.
De kalder dette op-stream nuværende tidevandet, hvilket er en ting hurtigt forklaret, og klar
nok.
Seks timer vandet løbe i, og seks timer de løber tør, og årsagen er dette: når
der er højere vand i havet end i floden, de løber, indtil floden bliver
at være størst, og så er det løber ud igen. "
"Vandet i skoven, og på de store søer, løber nedad, indtil de ligger ligesom min
hånd, "sagde den indiske, strække ben vandret foran ham," og så de løber
ikke mere. "
"Ingen ærlig mand vil benægte det," sagde spejder, lidt nettled ved den implicitte
mistillid til hans forklaring på mysteriet om tidevandet, "og jeg medgiver, at det er sandt
på den lille skala, hvor og landet er i vater.
Men alt afhænger af, hvilket omfang man ser på tingene.
Nu, på den lille skala, er 'Arth niveau, men på den store målestok er det rundt.
På denne måde kan pools og damme, og selv de store ferskvand søer, der
stagnerende, som både du og jeg ved, de er, at have set dem, men når du kommer til
spredes vandet over en stor tarmkanalen, ligesom de
havet, hvor jorden er rund, hvordan man i grunden kan vandet være stille?
Du kan lige så godt forvente floden til at ligge stille på randen af disse sorte klipper en
kilometer over os, selvom dine egne ører fortælle dig, at det er tumbling over dem på dette
øjeblik. "
Hvis utilfreds med filosofien om sin kammerat, den indiske var alt for værdig
at forråde sin vantro.
Han lyttede som en, der var overbevist om, og genoptaget hans fortælling i hans tidligere højtidelige
måde.
"Vi kom fra det sted, hvor solen er skjult natten over Great Plains, hvor
bøfler live, indtil vi nåede den store flod.
Der vi kæmpede for Alligewi, indtil jorden var rød med deres blod.
Fra bredden af den store floden til bredden af Salt Lake, var der ingen til
møde os.
Den Maquas fulgt på afstand. Vi sagde, at landet bør være vores fra
sted, hvor vandet løber op ikke længere på denne strøm, at en flod twenty solens
rejse mod sommer.
Vi kørte Maquas ind i skoven med bjørnene.
De skal blot smagte salt på slikker, og de trak ingen fisk fra den store sø, og vi kastede
dem knoglerne. "
"Alt dette jeg har hørt og tror," sagde den hvide mand, observere, at den indiske
pause, "men det var længe før den engelske kom ind i landet."
"En fyr voksede så, hvor denne kastanje nu står.
Den første blege ansigter, der kom hos os, talte ikke engelsk.
De kom i en stor kano, når mine fædre havde begravet Tomahawk med de røde mænd
omkring dem.
Så, Hawkeye, "fortsatte han, at forråde hans dybe følelser, kun ved at tillade hans stemme
at falde til disse lave, gutturale toner, som gør hans sprog, som tales på tidspunkter, så
meget musikalsk, "så, Hawkeye, vi var ét folk, og vi var glade.
Salt Lake gav os sine fisk, træet dets hjorte, og luften dets fugle.
Vi tog hustruer, som fødte os børn, og vi tilbad den Store Ånd, og vi holdt
den Maquas ud over lyden af vores sange af triumf. "
"Kend dig noget af din egen familie på det tidspunkt?" Krævede den hvide.
"Men du er bare en mand, for en indisk, og da jeg formoder du holder deres gaver, din
fædre må have været modige krigere, og kloge mænd i Rådet-brand. "
"Min stamme er bedstefar af nationer, men jeg er en ublandet mand.
Blodet af høvdinge er i mine årer, hvor den skal bo for evigt.
Den hollandske landede, og gav mit folk ild-vand, de drak, indtil himlen
og jorden syntes at mødes, og de tåbeligt troede, de havde fundet den store
Ånden.
Derefter skiltes de med deres jord.
Fod til fods, blev de drevet tilbage fra kysten, indtil jeg, at der er en høvding og en
Sagamore, har aldrig set solen skinne, men gennem træerne, og har aldrig besøgt
gravene af mine fædre. "
"Graves bringe højtidelige følelser over sindet," svarede Scout, en god handel
rørt ved den rolige lidelser hans kammerat, "og de ofte hjælp en mand i hans
gode hensigter, selv om, for mig selv, jeg
forventer at forlade mit eget ben ubegravet, at blege i skoven, eller til at blive sønderrevet
af ulve.
Men hvor findes de af din race, der kom til deres slægtninge i Delaware
landet, så mange somre siden? "
"Hvor er de blomster af disse somre - er faldet, én efter én;! Så alle i min familie
bort, hver i sin tur, til landet af spiritus.
Jeg er på bakketoppen, og må gå ned i dalen, og da Uncas følger i min
fodspor, vil der ikke længere være nogen af blod Sagamores, for min dreng er
den sidste mohikaner ".
"Uncas er her," sagde en anden stemme, i samme bløde, gutturale toner, nær hans albue;
"Hvem taler til Uncas?"
Den hvide mand løsnet sin kniv i hans Læderet kappe, og gjort en ufrivillig
bevægelse af hånden mod sin riffel, på denne pludselige afbrydelse, men den indiske
Lør sammensat, og uden at dreje hovedet på det uventede lyde.
På det næste øjeblik, passerede en ung kriger mellem dem, med en lydløs skridt,
og satte sig på bredden af den hurtige strøm.
Ingen udbrud af overraskelse undslap faderen, der var heller ethvert spørgsmål spurgt, eller
besvarelse, i flere minutter, hver ser ud til at afvente det øjeblik, hvor han kunne
tale, uden at forråde kvindagtige nysgerrighed eller barnlige utålmodighed.
Den hvide mand syntes at tage råd fra deres skikke, og opgivelsen hans greb
af riffel, han også forblev tavs og tilbageholdende.
Omsider Chingachgook vendte hans øjne langsomt mod sin søn, og krævede:
"Gør det Maquas vover at forlade print af deres mokkasiner i skoven?"
"Jeg har været på deres spor," svarede den unge indiske, "og ved, at de tal som
mange som fingrene på mine to hænder, men de ligger gemt som kujoner ".
"De tyve er perifere for scalps og plyndrer," sagde den hvide mand, som vi skal
kalder Hawkeye, efter den måde, hans ledsagere.
"Det travlt franskmand, Montcalm, vil sende sine spioner ind i vores lejr, men han vil
ved, hvad vej vi rejser! "
»Det er nok," svarede faderen, kiggede hans øjne mod den nedgående sol;
"De skal blive drevet som rådyr fra deres buske.
Hawkeye, lad os spise i nat, og vise Maquas, at vi er mænd i morgen. "
"Jeg er så parat til at gøre den ene som den anden, men at bekæmpe den Iroquois 'tis nødvendigt at
finde skulkers, og at spise, 'tis nødvendigt at få spillet - snak om
Djævelen og han vil komme, og der er et par
de største gevirer, jeg har set i denne sæson, flytte buskene nedenfor bakken!
Nu, Uncas, "fortsatte han, i et halvt hviskende, og griner med en slags indad
lyd, som en, der havde lært at være vagtsomme, "Jeg vil vædde min oplader tre
gange fuld af pulver, mod en fod af
wampum, at jeg tager ham atwixt øjnene, og nærmere til højre end til venstre. "
"Det kan ikke være!" Sagde den unge indiske, sprang til hans fødder med ungdommelig
iver, "alle, men spidsen af hans horn er skjult!"
"He'sa dreng!" Sagde den hvide mand, rystede på hovedet, mens han talte, og tackle de
far.
"Tror han, når en jæger ser en del af det væsen ', kan han ikke fortælle, hvor resten
af ham skal være! "
Justering af sin riffel, han var ved at lave en udstilling af de evner, som han så
meget værdsat sig selv, når kriger slog op i arb med hånden og sagde:
"Hawkeye! vil du bekæmpe Maquas? "
"Disse indianere kender karakteren af skoven, da det kan være ved instinkt!"
returnerede spejder, droppe sin riffel, og dreje væk som en mand, der var overbevist
af hans fejl.
"Jeg må overlade sorteper til din pil, Uncas, eller vi kan dræbe en hjort for dem
tyve, den Iroquois, at spise. "
I det øjeblik faderen udstationeret denne tilkendegivelse ved en ekspressiv gestus af
hånd, Uncas kastede sig på jorden, og nærmede sig dyret med vagt
bevægelser.
Når der inden for få meter af den dækning, monteret han en pil til sin bue med den største
pleje, mens gevirer flyttet, som om deres ejer snusede en fjende i plettet luften.
I et andet øjeblik Twang af kablet blev hørt, var en hvid stribe set skævede
ind i buskene, og de sårede sorteper kastet fra dækslet, til det meget fødder
hans skjulte fjende.
Undgå hornene af det rasende dyr, Uncas sprang til hans side, og
passerede sin kniv hen over halsen, når de afgrænser til kanten af floden det faldt,
farvning af farvande med dens blod.
"Det var gjort med indisk dygtighed," sagde spejder griner indad, men med store
tilfredshed, "og det var en kønt syn at se!
Selvom en pil er en nær skudt, og har brug for en kniv til at afslutte arbejdet. "
"Hugh!" Udbrød hans kammerat, dreje hurtigt, ligesom en hund, der duftende spil.
"Ved Herren, der er et drev af dem!" Udbrød spejder, hvis øjne begyndte at
glimter med Iver af sit sædvanlige arbejde, "hvis de kommer inden for rækkevidde af en
bullet Jeg vil falde en, om hele Six Nations skal lurer inden for lyd!
Hvad hører du, Chingachgook? for i mine ører skoven er dumme. "
"Der er kun en rådyr, og han er død," sagde den indiske, bøjning hans krop indtil hans
øre næsten rørte jorden. "Jeg hører lyden af fødder!"
"Måske ulvene har drevet sorteper til husly, og følger i hans spor."
"Nej. Hestene af hvide mænd kommer! "Returnerede den anden og rejste sig med
værdighed, og genoptage sin plads på log med sin tidligere ro.
"Hawkeye, de er jeres brødre, tale med dem."
"Det skal jeg, og på engelsk, at kongen ikke behøver at skamme sig at svare," returnerede
jæger, taler i det sprog, som han pralede, "men jeg ser intet, gør heller ikke jeg
høre lyden af mennesker eller dyr; 'tis
mærkeligt, at en indisk bør forstå hvid lyder bedre end en mand, der, hans
meget fjender kommer til at eje, har ingen kryds i hans blod, selv om han kan have levet med
rødt skind længe nok til at blive mistænkt!
Ha! Der går noget i retning af brydning af en tør pind, også - nu hører jeg i buskene
bevæge sig - ja, ja, der er en tramper, at jeg forvekslede for de falder - og - men her er de
kommer selv; Gud bevare dem fra det Iroquois "!