Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XIV
I flere efterfølgende dage er jeg så lidt af Mr. Rochester.
Om morgenen, han virkede meget engageret med erhvervslivet, og om eftermiddagen, mine herrer
fra Millcote eller det kaldte nabolag, og somme tider blev til middag med ham.
Da hans forstuvning var godt nok til at indrømme af hest motion, han red ud en god handel;
sandsynligvis for at returnere disse besøg, som han normalt ikke kom tilbage til sent på
nat.
I løbet af dette interval, var endnu Adele sjældent sendt til til hans tilstedeværelse, og alle mine
bekendtskab med ham var begrænset til en lejlighedsvis Rencontre i hallen, på
trapper, eller i galleriet, da han ville
nogle gange forbi mig overlegent og koldt, bare anerkende min tilstedeværelse af en fjern
nik eller et køligt blik, og nogle gange bue og smil med gentlemanlike affability.
Hans ændringer i humøret ikke fornærme mig, fordi jeg så, at jeg ikke havde noget at gøre med
deres vekslen, ebbe og flod afhang af årsager ganske afbrudt med
mig.
En dag havde han haft selskab til middag, og havde sendt til min portefølje, i orden,
uden tvivl, at udstille indholdet heri: herrer gik bort tidligt, at deltage i et
offentligt møde på Millcote, som Mrs Fairfax
meddelte mig, men om natten bliver våde og barske, var Mr. Rochester ikke ledsage
dem.
Snart efter at de var væk, han ringede på: et budskab kom, at jeg og Adele skulle gå
nedenunder.
Jeg børstede Adele hår og gjorde hende pænt, og efter at have konstateret, at jeg var mig selv i
mine sædvanlige Quaker trim, hvor der var intet at retouchere - alt er for tæt og
sletten, flettet låse inkluderet, til at indrømme over
disarrangement - vi faldt, Adele spekulerer på, om petit Coffre var på
længden kommer, for på grund af nogle fejl, havde sin ankomst hidtil blevet forsinket.
Hun var tilfreds: Der stod, lidt karton, på bordet, da vi kom ind i
spisesal. Hun syntes at vide det per instinkt.
"Ma Boite! ma Boite "udbrød hun, løb hen imod det.
"Ja, der er din 'Boite' til sidst: tage det op i et hjørne, du ægte datter af
Paris, og underholde dig selv med disembowelling det, "sagde den dybe og
snarere sarkastisk stemme Mr. Rochester,
kommer fra dybet af en enorm lænestol ved kaminen.
"Og sindet," fortsatte han, "ikke gider mig med nogen detaljer om de anatomiske proces,
eller nogen meddelelse om tilstanden af indvoldene: Lad din operation skal udføres
i stilhed:? tiens-Toi tranquille, enfant; comprends-tu "
Adele syntes næppe brug for den advarsel, - hun havde allerede trukket sig tilbage til en sofa med hende
skat, og havde travlt med afbinding i ledningen, der sikrede låget.
Efter at have fjernet denne hindring, og løftede nogle sølvfarvede kuverter af silkepapir,
hun blot udbrød - "Oh Ciel!
Que c'est beau! ", Og derefter forblev absorberet i ekstatisk kontemplation.
"Er frøken Eyre der?" Nu forlangte skibsføreren, halvt stiger fra sin plads at kigge
rundt til døren, nær som jeg stadig stod.
"Ah! Nå, komme frem; sidde her ".
Han trak en stol i nærheden af hans egen. "Jeg er ikke glad for pludre af børn,"
fortsatte han, "thi, gamle bachelor som jeg er, jeg har ingen behagelige associationer forbundet
med deres Lisp.
Det ville være uacceptabelt for mig at gå en hel aften tete-a-tete med en møgunge.
Må ikke trække den stol længere ud, frøken Eyre; sidde præcis, hvor jeg placerede den -
hvis du vil, det er.
Forvirre disse civilities! Jeg har hele tiden glemmer dem.
Jeg er heller ikke særligt påvirker enfoldige gamle damer.
Ved at det er sandt, må jeg have mine i tankerne, og det vil ikke gøre for at forsømme hende, hun er en Fairfax,
eller gift med én, og blod siges at være tykkere end vand ".
Han ringede, og sendt en invitation til Fru Fairfax, som snart kom, strikke-
kurv i hånden. "Godaften, frue, jeg sendte til dig for en
velgørende formål.
Jeg har forbudt Adele at tale med mig om hendes gaver, og hun er sprængfyldt med
Mætning: har den godhed at tjene hende som auditress og interlocutrice, det vil være
en af de mest godgørende handlinger, du nogensinde har udført. "
Adele, ja, ikke så snart så Fru Fairfax, end hun kaldte hende til hendes sofa, og
der hurtigt fyldte hendes skød med porcelæn, med elfenben, den voksagtige indholdet af
hendes "Boite," strømmer ud, mellemtiden,
forklaringer og begejstring i sådanne gebrokkent engelsk, da hun var elskerinde.
"Nu har jeg udført en del af en god vært," forfulgte Mr. Rochester, "lagde min
gæster i vejen for morsomme hinanden, jeg burde være frit til at deltage til min
egen fornøjelse.
Miss Eyre, tegne din stol stadig en lidt længere frem: du er endnu for langt tilbage;
Jeg kan ikke se dig uden at forstyrre min holdning i denne komfortable stol, som jeg
har ingen mening at gøre. "
Jeg gjorde som jeg var bud, men jeg ville meget hellere have været noget i skygge;
men Mr. Rochester havde sådan en direkte måde at give ordrer, virkede det en selvfølge
at adlyde ham omgående.
Vi var, som jeg har sagt, i spisestuen: glans, som havde været tændt for
middagen, fyldte rummet med en festlig bredde af lys, den store brand var alt
røde og klare, den lilla gardiner hang
rig og rigelig, før de høje vinduet og høiere bue, alt var stille, undtagen
den afdæmpede chat af Adele (hun turde ikke tale højt), og fylde op hver pause,
bankende vinterens regn mod ruden.
Mr. Rochester, da han sad i sin damask-dækket stol, så anderledes ud, hvad jeg
havde set ham til at se før, ikke helt så Stern - meget mindre dystre.
Der var et smil på hans læber, og hans øjne strålede, hvad enten med vin eller ej, er jeg
ikke sikker, men jeg synes det er meget sandsynligt.
Han var, kort sagt i sin efter-middagen humør, mere udbygget og gemytlig, og også mere
selvoptagede end den kolde og stive temperament af formiddagen, stadig er han så
preciously dystre, dæmpning hans massive
hoved mod hævelse ryggen af stolen, og modtage lyset fra ilden
på hans granit-hugget funktioner, og i hans store, mørke øjne, for han havde store, mørke
øjne, og meget fine øjne, også - ikke uden
en vis ændring i deres dybder tider, som, hvis det ikke var blødhed, mindede
du i det mindste, for den følelse.
Han havde set to minutter ved ilden, og jeg havde set den samme
Længden af tid på ham, da vendte han pludselig fangede mit blik fæstnet på hans
fysiognomi.
"Du undersøger mig, frøken Eyre," sagde han: "Tror du mig smuk?"
Jeg vil, hvis jeg havde drøftet, har svaret på dette spørgsmål ved noget
konventionelt vage og høflig, men svaret en eller anden måde gledet fra min tunge
før jeg var klar - "Nej, sir."
"Ah! Ved at mit ord! der er noget ental om dig, "sagde han:" du har
luften af en lille nonnette, hyggelige, stille, alvorlige, og enkel, som du sidder med din
hænder før dig, og dine øjne generelt
bøjet på gulvtæppet (undtagen ved det er sandt, når de er rettet gennemtrængende til min
ansigt, som lige nu, for eksempel), og når man spørger dig et spørgsmål, eller gør en bemærkning
, som du er forpligtet til at svare, du rap
en runde duplik, som, hvis ikke stumpe, er mindst brysk.
Hvad mener du med det "" Sir, jeg var alt for tydeligt;? Undskyld.
Jeg burde have svaret, at det ikke var let at give en improviseret svar på et
spørgsmål om optrædener, der smager for det meste er forskellige, og at skønhed er for lille
konsekvens, eller noget af den slags. "
"Du burde have svaret ikke sådan noget. Beauty af mindre betydning, ja!
Og så, under påskud af at blødgøre den tidligere harme, af strøg og beroligende
mig ind i placidity, stick du et listigt lommekniv under mit øre!
Gå til: hvad fejlen finder du med mig, bede?
Jeg tror jeg har alle mine lemmer, og alle mine funktioner som enhver anden mand? "
"Mr. Rochester, tillad mig at fornægte mit første svar: Jeg er bestemt ingen pegede kvikke svar: det
var kun en bommert "" Bare så:. tror jeg: og du skal være
ansvarlig for det.
Criticise mig: bliver min pande ikke behage dig "?
Han løftede op zobel bølger af hår, der lå vandret over panden, og viste
en solid nok masse af intellektuelle organer, men en pludselig mangel, hvor Suave
tegn på velvilje skulle være steget.
"Nu, frue, er jeg et fjols?" "Langt fra det, sir.
Du ville måske tænke mig uhøflig, hvis jeg spurgte til gengæld, om du er en
filantrop? "
"Der igen!
En anden pind på den lille lommekniv, da hun foregav at klappe mit hoved: og det er
fordi jeg sagde, at jeg ikke kunne lide samfundet af børn og gamle kvinder (lav det være sig
talt!).
Nej, unge dame, jeg er ikke en generel filantrop, men jeg bærer en samvittighed; "
og han pegede på den protuberanser som siges at vise, at fakultetet, og som,
Heldigvis for ham, var tilstrækkeligt
iøjnefaldende, at give, ja, en markant bredde til den øverste del af hovedet:
"Og, foruden, jeg havde engang en slags grove ømhed i hjertet.
Da jeg var lige så gammel som dig, jeg var en følelse fyr nok, delvis til de nøgne,
unfostered, og uheldige, men Fortune har slået mig om siden: hun har endnu
æltede mig med hendes knoer, og nu har jeg
smigrer mig selv, jeg er hårdt og hård som en Indien-gummibold, pervious dog,
gennem en sprække eller to endnu, og med en sansende punkt i midten af det faste.
Ja: betyder det efterlader håb for mig "?
"Hope af hvad, sir?" "Af min endelige re-transformation fra Indien-
gummi tilbage til kød? "
"Udpræget han har haft for meget vin," tænkte jeg, og jeg vidste ikke, hvad svaret på
gør til hans *** spørgsmål: hvordan kunne jeg fortælle, om han var i stand til at blive re-
transformeret?
"Du kiggede meget forundret, frøken Eyre, og selvom du ikke er smuk mere end
Jeg er smuk, men en forvirret luften bliver du, udover, er det praktisk, for det
holder dem, der søger øjnene af jeres væk
fra min fysiognomi, og gir dem med worsted blomster af tæppet, så puslespillet
på. Unge dame, jeg indstillet på at være selskabelig
og kommunikative i nat. "
Med denne meddelelse, han rejste sig fra sin stol, og stod, lænet sin arm på
marmor kaminhylde: i denne stilling hans form er blevet set tydeligt såvel som hans ansigt;
hans usædvanlige bredde i brystet,
uforholdsmæssig næsten til varigheden af den legemsdel.
Jeg er sikker på de fleste mennesker ville have troet ham en grim mand, men der var så meget
bevidstløs stolthed i hans havn, så meget let i sin fremtræden, så udseendet af komplet
ligegyldighed over for sin egen eksterne
udseende, så hovmodigt en afhængighed af kraften af andre kvaliteter, iboende eller
utilsigtet, at sone for manglen på rent personlige tiltrækningskraft, at i ser
på ham, uundgåeligt en delt
ligegyldighed, og selv i en blind, ufuldkomne fornuft, sætte tillid til
tillid.
"Jeg er tilbøjelig til at være selskabelig og kommunikative til-nat," gentog han, "og
det er derfor, jeg sendte til dig: ilden, og lysekronen var ikke tilstrækkelige til virksomheden
for mig, ville heller Pilot have været, for ingen af disse kan tale.
Adele er en grad bedre, men stadig langt under lavmålet, Fru Fairfax ditto, og du, jeg
er overbevist, kan passe mig, hvis du vil: Du undrede mig den første aften jeg inviterede dig
hernede.
Jeg har næsten glemt dig siden: andre ideer har kørt dit fra mit hoved, men
i aften er jeg fast besluttet på at have problemer, til at afskedige, hvad importunes, og huske, hvad
behager.
Det ville glæde mig nu til at trække dig ud - at lære mere af dig -. Derfor tale "
I stedet for at tale, jeg smilede, og ikke en meget selvtilfreds eller underdanige smil enten.
"Tal," sagde han.
"Hvad med, sir?" "Uanset hvad du vil.
Jeg forlader både valg af emne og hvordan de skal behandle det fuldstændigt til
dig selv. "
Derfor sad jeg og sagde ingenting: "Hvis han forventer mig at tale for den blotte skyld
taler og vise, vil han finde, han har rettet sig til den forkerte person, "
Tænkte jeg.
"Du er dum, frøken Eyre." Jeg var dum stadig.
Han bøjede hovedet lidt hen mod mig, og med et enkelt hastigt blik syntes at dykke
i mine øjne.
"Stædig?" Sagde han, "og irriteret. Ah! det er i overensstemmelse.
Jeg sætter min anmodning i en absurd, næsten uforskammet form.
Miss Eyre, undskyld.
Faktum er, én gang for alle, ønsker jeg ikke at behandle dig som en underlegen: der er "
(Korrigere sig selv), "Jeg kun gøre krav såsom overlegenhed som skal resultere fra tyve
års forskel i alder og et århundredes fremskridt i erfaring.
Det er legitimt, et j'y tiens, som Adele ville sige, og det er i kraft af
denne overlegenhed, og dette alene, at jeg ønsker dig at have den godhed at tale med
mig lidt nu, og aflede mine tanker,
som er galled med boligen på ét punkt - fordærvende som et rustent søm ".
Han havde nedladt sig en forklaring, næsten en Undskyldning, og jeg følte ikke ufølsom til
hans nedladenhed, og ville ikke synes så.
"Jeg er villig til at underholde dig, hvis jeg kan, sir - helt villig, men jeg kan ikke indføre et
emne, for hvordan kan jeg vide, hvad der vil interessere dig?
Stil mig spørgsmål, og jeg vil gøre mit bedste for at besvare dem. "
"Så, i første omgang, er De enig med mig, at jeg har ret til at være lidt
mesterlige, pludselig, måske krævende, til tider, med den begrundelse, jeg nævnte, nemlig
at jeg er gammel nok til at være din far, og
at jeg har kæmpet igennem en varieret oplevelse med mange mænd i mange nationer,
og strejfede over halvdelen af kloden, mens du har levet stille med et sæt af mennesker
i et hus? "
"Gør som du vil, sir." "Det er intet svar, eller rettere det er et meget
irriterende, fordi en meget undvigende én. Besvar tydeligt. "
"Jeg tror ikke, sir, har du ret til at befale mig, blot fordi du er ældre
end jeg, eller fordi du har set mere af verden, end jeg har; dit krav til
overlegenhed afhænger af brugen, du har lavet af din tid og erfaring. "
"Humph! Hurtigt talt.
Men jeg vil ikke tillade, at se, at det aldrig ville passe mit tilfælde, som jeg har lavet en
ligegyldige, for ikke at sige en dårlig, brug af begge fordele.
Leaving overlegenhed ud af spørgsmålet, så skal du stadig accepterer at modtage min
ordrer nu og da, uden at blive pikeret eller såret af tonen i kommandoen.
Vil du? "
Jeg smilede: Jeg tænkte ved mig selv Mr. Rochester er ejendommeligt - han synes at glemme, at han
betaler mig 30 pounds om året for at modtage sine ordrer.
"Smilet er meget godt," sagde han, fange øjeblikkeligt tidens udtryk; "men
taler for. "
"Jeg tænkte, sir, ville meget få mestre ulejlighed selv at undersøge, om
eller ikke deres betalte underordnede var pikeret og såret ved deres ordrer. "
"Betalt underordnede!
Hvad! du er min betalte underordnet, er du? Åh ja, jeg havde glemt den løn!
Nå da, om at lejesoldat jorden, vil du accepterer at lade mig Hector lidt? "
"Nej, ikke af den grund, men med den begrundelse, at du gjorde glemmer det, og at du
pleje, hvorvidt en afhængig er behageligt i sin afhængighed, er jeg enig
hjerteligt. "
"Og vil du samtykke til at undvære en lang række konventionelle former og vendinger,
uden at tænke, at udeladelsen skyldes uforskammethed? "
"Jeg er sikker på, sir, vil jeg aldrig fejl uhøjtidelighed for uforskammethed:, jeg hellere
lignende, vil den anden noget fribaaren underkaste sig, selv for en løn. "
"Humbug!
De fleste ting fribaaren vil underkaste sig hvad som helst for en løn, og derfor holde sig til
dig selv, og ikke venture på almindeligheder, som du er stærkt uvidende.
Men jeg mentalt ryste hænder med dig for dit svar, på trods af dens unøjagtighed;
og så meget for den måde, hvorpå det blev sagt, som for indholdet af talen;
den måde var ærlig og oprigtig, man gør
ikke ofte se en sådan måde: nej, tværtimod, Affektation, eller kulde, eller
dum, grov-minded misforståelse af ens mening er de sædvanlige fordele
oprigtighed.
Ikke tre i 3000 rå skole-pige-guvernanter ville have svaret mig som
du lige har gjort.
Men jeg mener ikke at smigre dig: hvis du er støbt i en anden form for flertallet,
det er ingen fortjeneste af jeres: Naturen gjorde det.
Og så, trods alt, jeg går for hurtigt i mine konklusioner: for hvad jeg endnu ikke kender, kan du
ikke være bedre end resten, og du kan have utålelige fejl til at opveje din
få gode point. "
"Og så kan det være," tænkte jeg. Mine øjne mødte hans, da ideen krydsede mit sind:
han syntes at læse blik, besvarelse, som om dets import var blevet talt samt
forestillet sig -
"Ja, ja, du har ret," sagde han, "jeg har masser af fejl af mine egne: Jeg ved det, og
Jeg ønsker ikke at afhjælpe dem, jeg forsikre dig.
Gud wot Jeg behøver ikke at være alt for svære om andre, jeg har en fortid eksistens, en serie
af skøder, at en farve i livet overveje i mit eget bryst, som kunne godt kalde
Min vrænger og kritiserer fra min naboer til mig selv.
Jeg startede, eller rettere (for ligesom andre defaulters, jeg kan lide at lægge halvdelen af skylden på
syge formue og ugunstige omstændigheder) blev stukket på en forkert kurs i en alder af
en-og-tyve, og har aldrig genvundet
den rette kurs siden: men jeg kunne have været meget anderledes, jeg kunne have været så
gode som dig - klogere - næsten lige så rustfri. Jeg misunder dig din fred i sindet, dit rene
samvittighed, din uforurenet hukommelse.
Lille pige, en hukommelse uden skamplet eller forurening skal være en udsøgt
skat - en uudtømmelig kilde af ren forfriskning: Er det ikke "?
"Hvordan var din hukommelse, når du var atten, sir?"
"Okay da; krystalklare, sundhedskvalitet: ingen Gush af lænsevand havde vendt det til stinkende
pøl.
Jeg var din lige til atten - ganske din lige.
Naturen betød mig at være i det hele, en god mand, frøken Eyre, en af de bedre slags, og
du kan se er jeg ikke så.
Du ville sige, at du ikke kan se det, jeg i det mindste smigrer mig selv, jeg har læst så meget i øjet
(Pas på, ved at det er sandt, hvad du udtrykke med det pågældende organ, og jeg er hurtig til at fortolke sine
sprog).
Så tage mit ord for det, - jeg er ikke en skurk: du er ikke til at antage, at - ikke
at tillægge mig en så dårlig eminence, men på grund af, jeg virkelig tror, snarere
forhold end til min naturlige bøjet, jeg er
en banal banal synder, fortærskede i alle de fattige smålige Adspredelser, med hvilke
de rige og værdiløse forsøge at sætte på livet. Undrer du dig over, at jeg bedyre det for dig?
Vid, at der i løbet af dit fremtidige liv, vil du ofte finde dig selv valgt
den ufrivillige betro dine bekendte 'hemmeligheder: mennesker vil
instinktivt finde ud af, som jeg har gjort,
at det ikke er din forte til at fortælle om sig selv, men at lytte, mens andre taler
af sig selv, de vil føle sig også, at du lytter med ingen ondsindede foragt for
deres indiskretion, men med en slags
medfødte sympati, ikke desto mindre trøstende og opmuntrende, fordi det er meget
diskret i sine manifestationer "" Hvordan kan du vide -.? hvordan kan du gætte alle
dette, sir? "
"Jeg ved det godt, derfor jeg går næsten lige så frit, som hvis jeg skulle skrive mine tanker
i en dagbog.
Du ville sige, at jeg skulle have været overlegen i forhold til omstændighederne, så jeg skulle - så jeg burde;
men du kan se jeg ikke var.
Når skæbnen krænket mig, jeg ikke havde den visdom at forblive kølige: Jeg vendte mig desperat, da jeg
degenereret.
Nu, når nogen ond tåbe hidser min afsky ved hans sølle ribaldry, jeg kan ikke
smigrer mig selv, at jeg er bedre end han: jeg er tvunget til at bekende, at han og jeg er på en
niveau.
Jeg ville ønske jeg havde stået fast - Gud ved, jeg gør! Dread anger, når du er fristet til at fejle,
Miss Eyre;. Anger er gift livet "" Anger siges at være dens kur, sir. "
"Det er ikke dens helbredelse.
Reformationen kan være sin kur, og jeg kunne reform - jeg har kræfter endnu til, at - hvis -
men hvor er brugen af tænke på det, hæmmet, tynget, forbandet som jeg er?
Udover, da lykke uigenkaldeligt er nægtet mig, jeg har en ret til at få glæde
ud af livet: og jeg vil få det, koste hvad det kan ".
"Så du vil degenerere endnu mere, sir."
"Muligvis: Men hvorfor skulle jeg, hvis jeg kan få sød, frisk nydelse?
Og jeg kan få det som sød og frisk, som den vilde honning bien samler på heden. "
"Det vil Sting - det vil smage bittert, sir."
"Hvordan kan du vide -? Du aldrig prøvet det. Hvor meget alvorligt - hvor meget højtidelig du ser:
og du er lige så uvidende om sagen, da dette cameo hoved "(at tage en fra den
kaminhylde).
"Du har ikke ret til at præ*** for mig, du neophyte, som ikke har bestået våbenhus
liv, og er helt ubekendt med dets mysterier. "
"Jeg har kun minde dig om dine egne ord, sir: du sagde fejl bragte anger, og du
udtalt anger gift eksistens. "
"Og hvem taler om fejl nu?
Jeg næppe tror, at forestillingen om, at flittered tværs af min hjerne var en fejl.
Jeg tror, at det var en inspiration snarere end en fristelse: det var meget genial, meget
beroligende - Jeg ved, at.
Her kommer igen! Det er ingen djævel, jeg forsikre dig, eller hvis det er,
det har sat på klæder af en engel af lys.
Jeg tror, jeg må indrømme, saa fager en gæst, når den beder indgangen til mit hjerte. "
"Mistilliden det, sir;. Det er ikke en sand engel" "Endnu engang, hvordan kan du vide det?
Med hvilken instinkt gør du foregiver at skelne mellem en falden Serafen af
afgrund og en budbringer fra den evige trone -? mellem en guide og en forfører "
"Jeg bedømt af Deres åsyn, Herre, som blev urolige, da du sagde det forslag
var vendt tilbage på jer. Jeg føler mig sikker på det vil arbejde dig mere elendighed, hvis
du lytter til den. "
"Slet ikke - det bærer den mest nådige budskab i verden: for resten, er du
ikke min samvittighed-keeper, så du skal ikke gøre dig urolig.
Her kommer i, Bonny vandringsmand! "
Han sagde det, som om han talte til en vision, viewless til enhver øjet, men hans egen, og så,
folde sine arme, som han havde halvdelen forlænget, på hans bryst, syntes han at
vedlægge i deres favntag den usynlige væsen.
"Nu," fortsatte han, igen henvendt til mig, "Jeg har modtaget Pilgrim - en skjult
guddom, som jeg virkelig tror på.
Allerede det har gjort mig godt: mit hjerte var en slags charnel, det vil nu blive en helligdom ".
"At tale sandhed, sir, jeg ikke forstår dig på alle: Jeg kan ikke holde op
samtale, fordi den har fået ud af min dybde.
Kun én ting, jeg kender: du sagde, du ikke var så god, som du gerne vil være, og
at du fortrudt din egen ufuldkommenhed - en ting jeg kan forstå: du antydet
at det at have en tilsølet hukommelse var en evig forbandelse.
Det forekommer mig, at hvis du prøvede hårdt, vil du med tiden finder det muligt at blive
hvad du selv ville godkende, og at det fra denne dag du begyndte med opløsning
at rette dine tanker og handlinger, du
ville gøre i et par år har lagt en ny og rustfrit lager af erindringer, som
du kan vende tilbage med glæde. "
"Rette troede, rigtigt sagde, frøken Eyre, og i dette øjeblik er jeg brolægning helvede med
energi. "" Sir? "
"Jeg er om fastsættelse af gode intentioner, som jeg tror holdbart som flint.
Bestemt, skal mine medarbejdere og sysler være andre end de har været. "
"Og bedre?"
"Og bedre - så meget bedre som ren malm end fejl slagger.
Du synes at tvivle på mig, jeg tvivler ikke på mig selv: Jeg ved hvad mine mål er, hvad mine motiver er;
og i dette øjeblik jeg passerer en lov, uforanderlige som for mederne og
Persere, at begge har ret. "
"De kan ikke, sir, hvis de kræver en ny statut at legalisere dem."
"De er, frøken Eyre, selvom de absolut kræver en ny statut: uhørt
kombinationer af omstændighederne kræver uhørt regler. "
"Det lyder en farlig maksime, sir, fordi man kan se på en gang, at det er
ansvarlig for misbrug. "" Sententious vismand! så er det: men jeg sværger ved
min husholdning guder ikke at misbruge den. "
"Du er menneskelige og fejlbarlige." "Jeg er: så er du - hvad så"?
"De menneskelige og fejlbarlige bør ikke tiltage en magt, som den guddommelige og fuldkomne
alene kan sikkert betroet. "
"Hvilken magt?" "Det at sige af nogen mærkelige,
sanktioneret aktionslinje - »Lad det være rigtigt."
"'Lad det være right' - selve ord: du har udtalt dem."
"Kan det være rigtigt da," sagde jeg, da jeg rejste, skønner det nytteløst at fortsætte en
diskurs, der var alt mørket til mig, og desuden fornuftigt, at tegnet
af min samtalepartner var ud over min
udbredelsen, i hvert fald, ud over dens nuværende rækkevidde, og føle den usikkerhed, de
*** følelse af usikkerhed, der følger med en overbevisning af uvidenhed.
"Hvor skal du hen?"
"For at sige Adele i seng: Det er forbi hendes sengetid."
"Du er bange for mig, fordi jeg taler som en Sphynx."
"Dit sprog er gaadefuld, sir: men selv om jeg er forvirret, jeg er bestemt ikke
. bange "" Du er bange for - din egen kærlighed dreads en
bommert. "
"I den forstand er jeg føler ængstelig - jeg har intet ønske om at tale nonsens."
"Hvis du gjorde, ville det være i sådan en grav, rolig måde, skal jeg fejl det for
forstand.
Har du aldrig grine, frøken Eyre?
Må ikke problemer med selv at svare - jeg ser dig til at grine sjældent, men du kan grine meget
lystigt: tro mig, du er ikke naturligt strenge, noget mere end jeg er naturligvis
ond.
The Lowood begrænsning stadig klamrer sig til dig lidt; kontrollere dine funktioner,
dæmpning din stemme og begrænser dine lemmer, og du frygt i overværelse af en
mand og en bror - eller far, eller master, eller
hvad du vil - til at smile alt for muntert, taler for frit, eller flytte for hurtigt: men i
tid, jeg tror du vil lære at være naturligt med mig, da jeg finder det umuligt at være
konventionelle med dig, og så dit udseende
og bevægelser vil have mere livlighed og variation end de tør tilbyde nu.
Jeg ser med mellemrum blikket af en ejendommelig form for fugl gennem de tætsiddende tremmer
et bur: en levende, rastløs, resolut fangenskab er der, var det, men fri, ville det stige
sky-high.
Du er stadig opsat på hen? "" Det har ramt ni, sir. "
"Pyt, - vent et øjeblik: Adele er ikke klar til at gå i seng endnu.
Min holdning, frøken Eyre, med ryggen til ilden, og mit ansigt til rummet, favoriserer
observation.
Mens du taler til dig, har jeg også lejlighedsvis set Adele (jeg har min egen
grunde til at tro hende en nysgerrig undersøgelse - årsager, som jeg kan, ja, at jeg skal,
give jer en dag).
Hun trak sig ud af sin boks, omkring ti minutter siden, en lille lyserød silke kjole;
Rapture lyser hendes ansigt, da hun foldede det ud, koketteri kører i hendes blod, blandinger med hende
hjerner, og årstider marven af hendes knogler.
»Il faut que je l'essaie!" Råbte hun, 'et a l'Instant meme!', Og hun styrtede ud af
værelse.
Hun er nu med Sophie, gennemgår en robing proces: i et par minutter, hun vil re-
ind, og jeg ved, hvad jeg skal se, - en miniature af Celine Varens, som hun plejede at
vises på de skrå brædder på den stigende af - men pyt det.
Men, mine ømmeste følelser er ved at modtage et chok: sådan er min forudanelse;
ophold nu, for at se, om det vil blive realiseret. "
Inden længe, var Adele lille fod hørte snuble på tværs af hallen.
Hun kom ind, omdannet som hendes værge havde forudsagt.
En kjole af rosa satin, meget kort, og som fuldt ud i nederdel, da det kunne være
samlet, erstattede den brune kjole hun tidligere havde båret, en krans af knopper
kredsede hendes pande, hendes fødder var klædt
i silke strømper og små hvide satin sandaler.
"? Est-ce que ma robe va bien" råbte hun, springende frem, "et MES souliers? et mes
bas?
Tenez, je crois que je vais danser! "
Og spreder ud af hendes kjole, hun chasseed anden ende af lokalet indtil, der har nået Mr.
Rochester, hun hjul let rundt foran ham på tæerne, faldt derefter på det ene knæ på
hans fødder og udbrød -
"Monsieur, je vous remercie mille fois de votre Bonte;" så stigende, tilføjede hun,
"C'est Comme Cela que Maman faisait, n'est-ce pas, monsieur?"
"! Pre-cise-ly", var svaret, "og" comme Cela, 'hun charmerede mit engelsk guld ud af
mine britiske ridebukser "lomme.
Jeg har været grøn, også, frøken Eyre, - ja, græsgrøn: ikke en mere Vernal nuance
frisker du nu end én gang freshened mig.
Min Foråret er væk, men, men det har efterladt mig, at franske floweret på mine hænder, som,
i nogle stemninger, ville jeg gjerne være kvit.
Ikke værdsættelse nu roden hvorfra den sprang; have fastslået, at det var af en slags, som
intet andet end guldstøv kunne gylle, jeg har kun en halv smag til blomstre,
især når det ser så kunstigt som netop nu.
Jeg holder det og bag det snarere på den romersk-katolske princippet om expiating talrige
synder, stor eller lille, med en godt stykke arbejde.
Jeg vil forklare alt dette en dag. God nat. "