Tip:
Highlight text to annotate it
X
BIND I
KAPITEL X
Selvom nu midten af december, var der endnu ikke været vejr til at forhindre
unge damer fra nogenlunde regelmæssig motion, og på den morgen, var Emma en
velgørende besøg at betale for at en fattig, syg
familie, der boede et lille stykke ud af Highbury.
Deres vej til denne fritliggende sommerhus var nede Vicarage Lane, en bane der fører til højre
vinkler fra bred, men uregelmæssig, hovedgaden i den sted, og, som måtte være
udledes, indeholder den velsignede bolig Mr. Elton.
Et par ringere boliger blev først skal bestås, og derefter omkring en kvart mil
ned banen steg præstegård, et gammelt og ikke særlig godt hus, næsten lige så tæt på
vej som den kunne være.
Den havde ingen fordel af situationen, men havde været meget smartened op af den nuværende
ejer, og, som det var, kunne der ikke være mulighed for de to venner
passerer det uden en sagtnede farten og observere øjne .-- Emma bemærkning var -
"Der er det. Der går du og din gåde-bog, en af
i disse dage. "- Harriet 's var -
"Åh, sikke en sød hus -! Hvor meget smuk -! Der er de gule gardiner
at Miss Nash beundrer så meget. "
"Jeg er ikke så ofte går på denne måde nu," sagde Emma, da de skred frem, "men så er der
vil være et incitament, og jeg vil gradvist komme intimt bekendtskab med
alle de levende hegn, porte, puljer og stynede popler af denne del af Highbury. "
Harriet, fandt hun, havde aldrig i sit liv været i siden præstegården, og hendes
nysgerrighed efter at se, det var så ekstrem, at i betragtning af facader og sandsynligheder,
Emma kunne kun klassen, som et bevis på
kærlighed, med Mr. Elton ser klar Vid i hende.
"Jeg ville ønske, vi kunne udtænke det," sagde hun, "men jeg kan ikke tænke på noget tålelig
påskud til at gå i - ingen tjener, at jeg ønsker at høre, om hans husholderske -
Ingen besked fra min far. "
Hun tænkte, men kunne tænke på ingenting. Efter en gensidig tavshed i nogle minutter,
Harriet dermed begyndte igen -
"Det gør jeg spekulerer på, Miss Woodhouse, at du ikke skal være gift, eller vil blive
gift! så charmerende som du er! "- Emma lo og svarede:
"Min er charmerende, Harriet, er ikke helt nok til at få mig til at gifte sig, jeg må finde
andre mennesker charmerende - en anden person i det mindste.
Og jeg er ikke alene, ikke vil blive gift, på nuværende tidspunkt, men har meget lidt intention
om nogensinde at gifte sig overhovedet "." Ah - så du siger;! men jeg kan ikke tro det. "
"Jeg skal se nogen meget bedre end nogen jeg har set endnu, for at blive fristet; Mr.
Elton, du ved, (besindede sig selv) er ude af spørgsmålet, og jeg ønsker ikke at
se en sådan person.
Jeg ville hellere ikke blive fristet. Jeg kan ikke rigtig ændre sig til det bedre.
Hvis jeg skulle giftes med, må jeg forvente at angre det. "
"Kære mig -! Det er så underligt at høre en kvinde tale så!" -
"Jeg har ingen af de sædvanlige tilskyndelser for kvinder at gifte sig.
Var jeg at falde i kærlighed, ja, ville det være en anden ting! men jeg har aldrig har været i
kærlighed, det er ikke min vej, eller min natur, og jeg tror ikke jeg nogensinde skal.
Og uden kærlighed, er jeg sikker på at jeg bør være et fjols til at ændre en sådan situation som min.
Fortune Jeg ønsker ikke, beskæftigelse vil jeg ikke; derfor vil jeg ikke: Jeg tror
få gifte kvinder er halvt så meget elskerinde af deres mands hus, som jeg er af
Hartfield, og aldrig, aldrig ville kunne jeg forventer
at være så virkelig elskede og vigtige, og så altid først og altid har ret i enhver mands
øjne, da jeg i min fars. "" Men så, at være en gammel pige til sidst, ligesom
Miss Bates! "
"Det er lige så formidabel et billede, som du kunne præsentere, Harriet, og hvis jeg troede, at jeg
bør nogensinde blive som Miss Bates! så dum - så tilfredse - så smilende - så prosing - så
undistinguishing og unfastidious - og så
tilbøjelige til at fortælle hver ting i forhold til hver krop om mig, ville jeg gifte mig med i morgen.
Men mellem os, er jeg overbevist om at der aldrig kan være nogen lighed, end at den var
ugift. "
"Men alligevel, vil du blive en gammel pige! og det er så forfærdeligt! "
"Pyt, Harriet, skal jeg ikke være en fattig gammel pige, og det er fattigdom kun som
gør cølibat foragtelige til en generøs offentlig!
En enkelt kvinde, med en meget smal indkomst, skal en latterlig, ubehagelig gamle
stuepige! den rette sport af drenge og piger, men en enlig kvinde, af lykke, er
altid respektabel, og kan være så fornuftige og behagelige som ethvert organ andet.
Og den skelnen er ikke helt så meget imod åbenhed og sund fornuft i
verden, som ved første, for et meget snævert indkomst har en tendens til kontrakt
sindet, og sur temperamentet.
De, der kan næsten ikke leve, og som bor PERFORCE i en meget lille, og generelt
meget ringere, samfund, kan meget vel være uliberale og på tværs.
Dette gælder ikke dog, at Miss Bates, hun er kun alt for godmodig og for
dumt at passe mig, men generelt er hun meget til smagen af hver krop,
selv enkelt og skønt fattige.
Fattigdom har bestemt ikke indgået hendes sind: Jeg tror virkelig, hvis hun kun havde en
skillingen i verden, ville hun være meget tilbøjelige til at give væk sixpence af det, og
ingen er bange for hende: det er en stor charme ".
"Kære mig! men hvad skal du så gøre? hvordan skal du beskæftiger dig selv, når du bliver gammel? "
"Hvis jeg kender mig selv, Harriet, min er en aktiv, travl sind, med en lang række
uafhængige ressourcer, og jeg opfatter ikke, hvorfor jeg skulle være mere i mangel på
ansættelse på fyrre eller halvtreds end en-og-tyve.
Woman sædvanlige beskæftigelser af hånd og sindet vil være lige så åbne over for mig, så som de er nu;
eller uden væsentlig variation.
Hvis jeg trækker mindre, skal jeg læse mere, hvis jeg giver op musik, skal jeg tage til tæppe-arbejde.
Og som for genstande af interesse, genstande for de følelser, der er i sandhed den store
punkt af mindreværd, de ønsker, som er virkelig den store onde, der skal undgås i
ikke gifte sig, skal jeg være meget velhavende,
med alle børn af en søster, jeg elsker så meget, at bekymre sig om.
Der vil være nok af dem, efter al sandsynlighed, til at forsyne alle slags
fornemmelse af, at faldende liv kan bruge.
Der vil være nok til ethvert håb og enhver frygt, og selv om min tilknytning til
ingen kan lige den, en forælder, det passer mine ideer af komfort bedre end, hvad der er
varmere og Blinder.
Mine nevøer og niecer - Jeg skal ofte har en niece med mig ".
"Ved du, Miss Bates niece? Det vil sige, jeg ved, du må have set hende et
hundrede gange - men er du bekendt "?
"Oh! Ja, vi er altid nødt til at være bekendt, når hun kommer til Highbury.
Det er sandt, er, at næsten nok til at sætte en ud af indbildskhed med en niece.
Gud forbyde! i hvert fald, at jeg skulle aldrig kede folk halvt så meget om alle de
Knightleys sammen, som hun gør om Jane Fairfax.
Den ene er syg af selve navnet Jane Fairfax.
Hvert brev fra hende, er læst fyrre gange over; hende komplimenter til alle venner går
rundt og rundt igen, og hvis hun gør, men sende hende tante mønstret af en stomacher,
eller strik et par strømpebånd til hende
bedstemor, man hører om ikke andet for en måned.
Jeg ønsker Jane Fairfax meget godt, men hun dæk mig ihjel ".
De var nu ved at nærme huset, og alle tomgang emner blev overflødiggjort.
Emma var meget medfølende, og de kvaler af de fattige var lige så sikker på
lindring fra hendes personlige opmærksomhed og venlighed, hendes advokat og hendes tålmodighed, som
fra hendes pung.
Hun forstod deres veje, kan gøre det muligt for deres uvidenhed og deres fristelser, havde
ingen romantiske forventninger om ekstraordinære dyd fra dem, for hvem uddannelse havde
gjort det lidt; ind i deres problemer
med klar sympati, altid og gav hende støtte med så meget intelligens som
god vilje.
I det foreliggende tilfælde, var det sygdom og fattigdom sammen, som hun kom til
besøg, og efter at have ligget der, så længe hun kunne give trøst eller råd, hun
forlod huset med et sådant indtryk
af den scene, som gjorde hende sige til Harriet, da de gik væk,
"Disse er de seværdigheder, Harriet, til at gøre en god.
Hvordan ufarlige de gør alt andet synes - Jeg føler nu, som om jeg kunne tænke på
ikke andet end disse stakkels skabninger hele resten af dagen, og dog, hvem kan sige, hvordan
snart kan det hele forsvinde fra mit sind? "
"Meget sandt," siger Harriet. "Stakkels væsener! man kan tænke på noget
andet. "
"Og virkelig, jeg tror ikke det indtryk, vil snart være forbi," sagde Emma, da hun
krydsede den lave hæk, og vaklende fodtrin som sluttede den smalle, glatte
sti gennem Cottage Garden, og bragte dem ind i banen igen.
"Jeg tror ikke, det vil," Stop at kigge en gang mere på alle de ydre elendighed
på det sted, tilbagekaldelse og den endnu større inden for.
"Oh! kære, nej, "sagde hendes følgesvend.
De gik videre. Banen lavet en lille bøje, og når denne
bøje var passeret, var Mr. Elton umiddelbart i sigte, og så nær som at give Emma tid
kun at sige længere,
"Ah! Harriet, her kommer et meget pludseligt prøveversion af vores stabilitet i gode tanker.
Nå, (smilende,) jeg håber, det kan tillades, at hvis medfølelse har produceret anstrengelse
og nødhjælp til de syge, har den gjort alt, hvad der er virkelig vigtigt.
Hvis vi føler for de elendige, nok til at gøre alt, hvad vi kan for dem, resten er tom
sympati, kun sørgeligt for os selv. "Harriet kunne bare svare:" Oh! kære, ja, "
før herren sluttet sig til dem.
Ønsker og lidelser for de fattige familie, var imidlertid den første genstand på
møde. Han havde stået til at kalde på dem.
Hans besøg han nu ville udsætte, men de havde en meget interessant Parley om, hvad der kunne
gøres og bør gøres. Mr. Elton vendte tilbage til at ledsage
dem.
"At falde i med hinanden på en sådan ærinde som denne," tænkte Emma, "at mødes i
en velgørende ordning, hvilket vil bringe en stor stigning af kærlighed på hver side.
Jeg burde ikke undre, hvis det skulle bringe på erklæringen.
Den skal, hvis jeg ikke var her. Jeg ville ønske, jeg var andre steder. "
Ivrig efter at adskille sig fra dem, så vidt hun kunne, hun snart efter tog
besiddelse af en smal sti, lidt hævet på den ene side af banen, så
dem sammen på hovedvejen.
Men hun havde ikke været der i to minutter, når hun fandt, at Harriet er vaner
afhængighed og efterligning bragte hende op for, og at, kort sagt, de ville begge
være snart efter hende.
Dette ville ikke, hun standses omgående, under påskud af at have nogle ændringer til
foretager i snøring af hendes halv-boot, og ludende ned i fuldstændig besættelse af
gangsti, bad dem at have den godhed
at gå på, og hun ville følge i et halvt minut.
De gjorde som de var ønsket, og ved den tid, hun fandt det rimeligt at have gjort
med hendes støvle, havde hun komfort i længere forsinkelse i hendes magt, at blive overhalet
af et barn fra hytten, hvori,
i henhold til ordrer, med sin kande for at hente bouillon fra Hartfield.
At gå ved siden af dette barn, og snakke med og sætte spørgsmålstegn ved hende, var den mest naturlige
ting i verden, eller ville have været den mest naturlige, havde hun været konstitueret lige så
uden design, og på denne måde de
andre var stadig i stand til at holde sig foran, uden nogen forpligtelse for at vente på hende.
Hun fik dem dog ufrivilligt: barnets tempo var hurtig, og deres
ret langsom, og hun var mere bekymret over det, fra de blev åbenbart i en
samtale, der interesserede dem.
Mr. Elton talte med animation, Harriet lytte med en meget tilfreds
opmærksomhed, og Emma, have sendt barnet på, var begyndt at tænke på, hvor hun kunne
trække sig tilbage lidt mere, når de begge
så sig omkring, og hun var nødt til at slutte sig til dem.
Mr. Elton var stadig taler, stadig involveret i nogle interessante detaljer, og Emma
oplevet en vis skuffelse, da hun fandt, at han kun gav hans retfærdige
ledsager en redegørelse for gårsdagens
fest på hans ven Coles, og at hun var kommet i sig selv for de Stilton ost,
nord Wiltshire, smør, det selleri, sukkerroer-roden, og alle de dessert.
"Dette ville hurtigt have ført til noget bedre, selvfølgelig," var hendes trøstende
refleksion, "nogen ting interesser mellem dem, der elsker, og nogen ting vil fungere som
introduktion til, hvad der er tæt på hjertet.
Hvis jeg kunne, men har holdt længere væk! "
Nu gik videre sammen stille og roligt, indtil inden udsigt over præstegården blegner, når en
pludselige opløsning, mindst at få Harriet ind i huset, gjorde hende igen finde
noget meget galt, om hendes starte op, og sakke agterud for at arrangere det igen.
Hun brød blonder off korte, og behændigt smide det i en grøft, blev
øjeblikket forpligtet til at bede dem til at stoppe, og anerkendt hendes manglende evne til at sætte
sig til rettigheder, så de er i stand til at gå hjem i tåleligt komfort.
"En del af mine kniplinger er væk," sagde hun, "og jeg ved ikke, hvordan jeg skal opfinde.
Jeg virkelig er en meget besværlig følgesvend til jer begge, men jeg håber, jeg er ikke så ***, så syg-
udstyret.
Mr. Elton, må jeg bede om tilladelse til at stoppe ved dit hus, og spørg din husholderske for lidt
af Ribband eller snor, eller nogen ting bare for at holde min opstart på. "
Mr. Elton kiggede alle lykke på dette forslag, og intet kan overstige hans
årvågenhed og opmærksomhed på at føre dem ind i sit hus, og bestræber sig på at gøre
Alt ser ud til fordel.
Det rum, de blev taget var den, han først og fremmest besat, og ser fremad;
bag den var en anden, som det umiddelbart videregives; døren mellem
dem var åben, og Emma gik ind i det med
husholdersken til at modtage hende bistand i den mest behagelige måde.
Hun blev tvunget til at lade døren stå på klem, da hun fandt det, men hun fuldt ud hensigten, at
Mr. Elton skal lukke det.
Det var ikke lukket, men det var stadig på klem, men ved at indbyde de
husholderske i uophørlig samtale, hun håbede at gøre det praktisk muligt for ham at
chuse sit eget *** i det tilstødende rum.
I ti minutter, hun kunne høre andet end sig selv.
Det kunne være langvarige ikke længere.
Hun blev derefter forpligtet til at være færdig, og gøre hendes udseende.
De elskende stod sammen ved et af vinduerne.
Det havde en yderst gunstig aspekt, og for et halvt minut, følte Emma herlighed
have planlagde succes. Men det ville ikke gøre, han ikke var kommet til
punkt.
Han havde været mest behagelige og mest dejlig, han havde fortalt Harriet, at han havde
set dem gå efter, og havde med vilje fulgt dem, andre lidt galante and
hentydninger havde været dropt, men intet alvorligt.
"Forsigtige, meget forsigtige," sagde Emma, "han fremskridt tomme for tomme, og vil fare
ingenting, indtil han selv tror sikkert. "
Dog stadig, men hver ting ikke var blevet udført af hendes sindrig anordning,
kunne hun ikke, men smigre sig selv, at det havde været anledning til megen stede
nydelse til begge, og skal lede dem frem til den store begivenhed.
>
BIND I
KAPITEL XI
Mr. Elton skal nu overlades til sig selv. Det var ikke længere i Emma magt til at
Tilsyn hans lykke eller levendegøre hans egne forholdsregler.
De kommende af hendes søsters familie var så meget nær ved hånden, det første i
forventning, og så i virkeligheden, blev det nu hendes primære formål
interesse og i de ti dage af deres
ophold på Hartfield det var ikke at vente - hun havde ikke selv forventer - det
nogen ting ud over lejlighedsvise, tilfældige bistand kan ydes af hende til
elskere.
De kan forhånd hurtigt, hvis de ville, men, de skal fremme en eller anden måde
om de ville eller ingen. Hun næppe ville have mere fritid for
dem.
Der er folk, som jo mere du gøre for dem, jo mindre de vil gøre for sig selv.
Mr. og Mrs John Knightley, fra at have været længere end sædvanligt fraværende fra Surry,
var spændende selvfølgelig noget mere end de sædvanlige interesser.
Indtil dette år, da deres ægteskab hvert lang ferie havde været delt mellem
Hartfield og Donwell Abbey, men alle ferier dette efterår var blevet givet til
hav-badning for børn, og det var
derfor mange måneder siden, de var blevet set i en regulær måde ved deres Surry
sammenhænge, eller set i alle af Mr. Woodhouse, som ikke kunne forledes til at få
så vidt som London, for selv dårlige Isabellas
skyld, og som derfor var nu mest nervøst og ængsteligt lykkelig i
forebygge dette alt for korte besøg.
Han tænkte meget af ondskab rejsen for hende, og ikke lidt af uniform
af sine egne heste og kusk, der var til at bringe nogle af den part, den sidste halvdel af
vejen, men hans alarmer var unødvendig, den
seksten miles at være lykkeligt gennemført, og Mr. og Mrs John Knightley, deres fem
børn, og en kompetent række børnehave-piger, der alle nåede Hartfield i
sikkerhed.
Den travlhed og glæde af en sådan ankomsten, mange for at være talt med, velkommen, tilskyndet,
and forskelligt spredte og bortskaffes, produceret en støj og forvirring, som hans
nerver kunne ikke have båret under nogen anden
årsag, heller ikke har udholdt meget længere selv for denne, men de måder, hvorpå Hartfield og
følelser af hendes far var så respekteret af Mrs John Knightley, at på trods af
moderlige omsorg for den umiddelbare
nydelse af hendes små, og for deres have det samme alle frihed og
fremmøde, alle de spiser og drikker, og sove og lege, som de kunne
måske ønske sig, uden den mindste
forsinkelse, blev børnene aldrig lov til at være lang en forstyrrelse til ham, enten i
sig selv eller i nogen rastløs fremmøde på dem.
Mrs John Knightley var en smuk, elegant lille kvinde, med blide, rolige manerer, og
en disposition bemærkelsesværdigt elskværdig og kærlig, svøbt op i hendes familie, en
hengivne hustru, en doating mor, og så
ømt knyttet til sin far og søster det, men for disse højere bånd, en varmere
kærlighed kan have syntes umuligt. Hun kunne aldrig se en fejl i nogen af dem.
Hun var ikke en kvinde af stor forståelse eller noget hurtighed, og med denne lighed
af hendes far, arvede hun også meget af sin forfatning, var fin i hendes egen
sundhed, over-opmærksom på, at hendes
børn, havde mange bekymringer og mange nerver, og var så glade for hendes egen Mr. Wingfield i
Byen som hendes far kunne være af Mr. Perry.
De var ens for, i en generel velvilje af temperament, og en stærk vane
af hensyn til ethvert gammelt bekendtskab.
Mr. John Knightley var en høj, gentleman-agtig, og meget klog mand, stigende i sin
erhverv, indenlandske, og respektable i hans privat karakter, men med reserverede
manerer som forhindrede hans væsen generelt
tiltalende, og som kan til tider ude af humor.
Han var ikke en arrig mand, ikke så ofte urimeligt korset som til at fortjene en sådan
en bebrejdelse, men hans temperament var ikke hans store fuldkommenhed, og, ja, med sådan en
tilbede kone, var det næppe muligt
at enhver fysisk fejl i det ikke bør øges.
Den ekstreme sødme i hendes temperament skal gøre ondt hans.
Han havde alle de Klarhed og hurtighed i sindet, som hun ønskede, og han kunne
nogle gange handler en ungracious, eller sige en svær ting.
Han var ikke en stor favorit med sin retfærdige søster-in-law.
Intet galt i ham undslap hende.
Hun var hurtig til at føle de små skader på Isabella, som Isabella aldrig
følte sig.
Måske har hun måske er gået over mere var hans manerer er smigrende at Isabellas
søster, men de var kun et roligt slags bror og ven, uden at
ros og uden blindhed, men næppe
nogen grad af personlig kompliment kunne have gjort hende uanset, at størst
Fejlen ligger hos alle i hendes øjne, hvor han til tider faldt i, de ønsker for respektfuld
overbærenhed over for sin far.
Der havde han ikke altid den tålmodighed, der kunne have været ønsket.
Mr. Woodhouse er særegenheder og fidgetiness var nogle gange provokere ham til at
en rationel Indvending eller skarpe svar på tiltale lige så dårligt skænket.
Det gik ikke ofte sker, for Mr. John Knightley havde virkelig en stor respekt for hans
far-in-law, og generelt en stærk fornemmelse af, hvad skyldtes ham, men det var for
ofte for Emmas velgørenhed, især da
Der var alle de smerter af ængstelse hyppigt at blive udsat for, selv om
lovovertrædelse kom ikke.
Begyndelsen, dog af hvert besøg vises ingen men properest følelser,
og dette er af nødvendighed så kort kan være håbede at forgå i ubesmittet
hjertelighed.
De havde ikke været længe siddende og sammensat, når Mr. Woodhouse, med en melankolsk ryste
af hovedet og et suk, kaldte på sin datters opmærksomhed på den triste ændre sig
Hartfield siden hun havde været der sidste.
"Åh, min kære," sagde han, "stakkels Miss Taylor - Det er et slemt forretning."
"Åh ja, sir," sagde hun med klar sympati, "hvordan du skal savne hende!
Og kære Emma, også - Hvad en frygtelig tab for jer begge to - Jeg har været så bedrøvet for
du .-- Jeg kunne ikke forestille mig, hvordan man kunne gøre uden hende .-- Det er en trist
ændrer jo .-- Men jeg håber, hun er ganske godt, sir. "
"Pretty godt, min kære - håber jeg - temmelig godt .-- jeg ikke kender, men at stedet
er enig med hende nogenlunde. "
Mr. John Knightley her spurgte Emma stilfærdigt, om der var nogen tvivl om luften i
Randalls. "Oh! nej - ingen i det mindste.
Jeg har aldrig set Mrs Weston bedre i mit liv - aldrig ser så godt.
Papa er kun taler sin egen beklagelse. "" Meget meget til ære for begge dele, "var den
smuk svar.
"Og ser du hende, sir, nogenlunde ofte?" Spurgte Isabella i det klagende tone, som
bare passer hendes far. Mr. Woodhouse tøvede .-- "Ikke nær så
ofte, min kære, som jeg kunne ønske. "
"Oh! papa, har vi savnet at se dem, men en hel dag, da de blev gift.
Enten om morgenen eller aftenen hver dag, undtagen én, har vi set enten Mr.
Weston eller Mrs Weston, og generelt både, enten på Randalls eller her - og som du kan
formoder, Isabella, oftest her.
De er meget, meget venlige i deres besøg. Mr. Weston er virkelig så slags som sig selv.
Papa, hvis du taler i den melankolske måde, vil du give Isabella en falsk idé om
os alle.
Hvert organ skal være opmærksom på at Miss Taylor skal blive savnet, men hver krop burde også
at være sikker på, at hr. og fru Weston virkelig forhindre, at vores manglende hende på nogen måde
i det omfang vi selv forventede - som er den nøjagtige sandhed ".
"Ligesom det skal være," sagde Mr. John Knightley, "og ligesom jeg håbede, at det var fra
dine breve.
Hendes ønske om at træde frem, du opmærksomhed ikke kunne betvivles, og han er en frakobles og
sociale menneske gør det hele nemt.
Jeg har altid været at fortælle dig, min kærlighed, at jeg havde ingen idé om ændringen er så
meget materiale til Hartfield som du pågribes, og nu har du Emmas
konto, jeg håber du vil være tilfreds. "
"Hvorfor, for at være sikker," sagde Mr. Woodhouse - "Ja, helt sikkert - jeg kan ikke benægte, at Fru
Weston, stakkels fru Weston, kommer og ser os temmelig ofte - men så - hun er altid
forpligtet til at gå væk igen. "
"Det ville være meget svært, når Mr. Weston, hvis hun ikke gjorde det, papa .-- Du ganske glemmer de fattige
Mr. Weston. "
"Jeg tror, ja," siger John Knightley venligt, "at Mr. Weston har nogle
ikke gøre krav på. Du og jeg, Emma, vil vove at tage
del af den stakkels mand.
Jeg, som er en mand, og du ikke er en kone, hævder den mand kan meget sandsynligt
strejke os med samme kraft.
Med hensyn til Isabella, har hun været gift længe nok til at se det praktiske ved at sætte
alle Mr. Westons side så meget som hun kan. "
"Mig, min kærlighed," sagde hans kone, hørelse og forståelse kun delvis .-- "Er du
taler om mig -? Jeg er sikker på ingen burde være, eller kan være en større fortaler for
ægteskab, end jeg er, og hvis det ikke havde været
for den elendighed af hendes forlader Hartfield, skulle jeg aldrig have tænkt på Miss Taylor
men som den mest heldige kvinde i verden, og med hensyn til ringeagt Mr. Weston, at
fremragende Mr. Weston, jeg tror der er noget han ikke fortjener.
Jeg tror, han er en af de allerbedste humør mænd, der nogensinde har eksisteret.
Med undtagelse af dig selv og din bror, jeg ikke kender hans lige for temperament.
Jeg skal aldrig glemme hans flyvende Henrys kite for ham, at meget blæsende dag sidste
Påske - og lige siden hans særlige venlighed september sidste tolv måneder in
skriver dette notat, klokken tolv klokken
nat, med vilje for at forsikre mig om, at der ikke var nogen skarlagensfeber i Cobham, har jeg været
overbevist om, kunne der ikke være en mere følelse hjerte eller en bedre mand i eksistens .-- Hvis
ethvert organ kan fortjene ham, skal det være Miss Taylor. "
"Hvor er den unge mand?" Sagde John Knightley.
"Har han været her ved denne lejlighed - eller har han ikke?"
"Han har ikke været her endnu," svarede Emma.
"Der var en stærk forventning om hans komme hurtigt efter ægteskab, men det
endte i ingenting, og jeg har ikke hørt ham nævnt sidst ".
"Men du skal fortælle dem om det brev, min kære," sagde hendes far.
"Han skrev et brev til dårlig Mrs Weston at lykønske hende, og en meget korrekt,
flot brev det var.
Hun shewed det til mig. Jeg syntes det meget godt klaret af ham faktisk.
Om det var hans egen idé, du kender, kan man ikke sige.
Han er kun ung, og hans onkel, måske - "
"Min kære papa, han er tre og tyve. Du glemmer, hvordan tiden går. "
"Tre og tyve -! Er han virkelig -? Tja, kunne jeg ikke have troet det - og han var, men
to år gammel, da han mistede sin stakkels mor!
Nå, ikke tiden til at flyve virkelig -! Og min hukommelse er meget dårlig.
Men det var en mere end god, smuk brev, og gav Mr. og Mrs Weston en
stor fornøjelse.
Jeg husker det var skrevet fra Weymouth, og dateret september
28. - og begyndte: "Min kære Frue," men jeg har glemt, hvordan det gik, og den blev underskrevet
"FC Weston Churchill." - Jeg husker det perfekt ".
"Hvor meget behagelig og korrekt af ham!" Råbte godhjertet Mrs John Knightley.
"Jeg har ingen tvivl om, at han er en meget elskværdig ung mand.
Men hvor trist det er, at han ikke skulle bo hjemme hos sin far!
Der er noget så chokerende i et barns bliver taget væk fra sine forældre og
naturlige hjem!
Jeg har aldrig kunne forstå, hvordan Mr. Weston kunne dele med ham.
At opgive sit barn!
Jeg har virkelig aldrig kunne tænke godt om ethvert organ, der foreslog en sådan ting at ethvert organ
andet. "
"Ingen nogensinde tænkte godt af Churchills, jeg har lyst til," bemærkede Mr. John
Knightley køligt.
"Men du behøver ikke forestille Mr. Weston at have følt, hvad du ville føle at give op
Henry eller John.
Mr. Weston er snarere en let, munter-hærdet mand, end en mand af stærk
følelser, han tager tingene, som han finder dem, og gør nydelsen af dem en eller anden måde eller
andre, afhængig af, tror jeg, meget mere på
det, der kaldes samfundet for sin komfort, det vil sige på den magt at spise og
drikke og spille whist med sine naboer fem gange om ugen, end på
familie kærlighed, eller noget som helst hjem giver. "
Emma kunne ikke lide det grænsede til overvejelser om Mr. Weston, og havde en halv
sind til at tage det op, men hun kæmpede, og lad det passere.
Hun ville holde fred, hvis det er muligt, og der var noget hæderlig og værdifuldt
i den stærke indenlandske vaner, den helt tilstrækkelige hjem til sig selv, hvorfra
resulterede hendes brors tilbøjelighed til at se
ned på den fælles sats af sociale samvær, og de, til hvem det var
vigtigt .-- Det havde en høj krav på overbærenhed.
>
BIND I
KAPITEL XII
Mr. Knightley var at spise sammen med dem - snarere mod hældning af Mr. Woodhouse,
der ikke kunne lide, at man skal dele med ham i Isabellas første dag.
Emmas sans for rigtigt men havde besluttet det, og foruden den overvejelse af, hvad
skyldtes hver bror, hun havde særlig glæde, fra den omstændighed i slutningen af
uenighed mellem Mr. Knightley og
selv, at skaffe ham den rette invitationen.
Hun håbede, de kunne nu blevet venner igen.
Hun troede, det var tid til at gøre op.
Konfektionering rent faktisk ville ikke gøre. Hun havde bestemt ikke været i den forkerte,
og han ville aldrig selv, at han havde.
Koncession skal være ude af spørgsmålet, men det var på tide at synes at glemme, at de
nogensinde havde skændtes, og hun håbede, at det måske snarere bidrage til genoprettelsen af
venskab, at når han kom ind i stuen
Hun havde en af de børn med hende - den yngste, en dejlig lille pige omkring otte
måneder gamle, der nu var at gøre sit første besøg i Hartfield, og meget glad for at være
dansede omkring i hendes tantes arme.
Det gjorde hjælpe, for selvom han begyndte med dyb udseende og korte spørgsmål, han var
hurtigt førte til at tale om dem alle på sædvanlig måde, og til at tage barnet ud af hendes
arme med alle de unceremoniousness af perfekte Amity.
Emma følte, at de var venner igen, og den overbevisning, at give hende første store
tilfredsstillelse, og derefter en lille sauciness, kunne hun ikke lade være med at sige, som han var
beundre den lille,
"Sikke en trøst er det, at vi tænker ens om vores nevøer og niecer.
Med hensyn til mænd og kvinder, er vores meninger til tider meget forskellige, men med hensyn
til disse børn, observere jeg, at vi aldrig er uenige. "
"Hvis du var lige så meget styret af naturen i din vurdering af mænd og kvinder, og som
lidt under kraften af fancy og indfald i din omgang med dem, som du er, hvor
disse børn er berørt, kan vi altid tænker ens. "
"For at være sikker på - vores discordancies skal altid opstå fra mit væsen i den forkerte."
"Ja," sagde han og smilede - "og fornuften godt.
Jeg var seksten år gammel, da du blev født. "
"En væsentlig forskel da," svarede hun - "og ingen tvivl om, du var meget min overlegne i
dom i denne periode af vores liv, men ikke udløbet af en-og-20 år
bringe vores forståelser en god del nærmere? "
"Ja - en god del nærmere."
"Men stadig, ikke nær nok til at give mig en chance for at blive rigtige, hvis vi tænker
forskelligt. "
"Jeg har stadig den fordel, at du af seksten års erfaring, og ved ikke at være
en smuk ung kvinde og et forkælet barn. Kom, min kære Emma, lad os være venner, og
siger ikke mere om det.
Fortæl din tante, lille Emma, at hun burde sætte dig et bedre eksempel end at blive
forny gamle klager, og at hvis hun ikke tog fejl før, hun er nu. "
"Det er sandt," sagde hun - "meget sandt.
Lille Emma, vokser op en bedre kvinde end din tante.
Være uendelig klogere og ikke halvt så indbildsk.
Nu har Mr. Knightley, et ord eller to mere, og jeg gjort.
For så vidt angår gode intentioner gik, var vi begge ret, og jeg må sige, at ingen
indvirkning på min side af argumentet har endnu ikke vist sig at være forkert.
Jeg ønsker kun at vide, at Mr. Martin ikke er meget, meget bittert skuffet. "
"En mand kan ikke være mere," var hans korte, fyldestgørende svar.
"Ah -! Ja, jeg er meget ked af .-- Kom, ryste hænder med mig."
Denne havde netop fundet sted, og med stor hjertelighed, da John Knightley gjorde sin
udseende, og "Hvordan d'I gør, George?" og "John, hvordan har du det?" lykkedes det sande
Engelsk stil, begrave under en ro
der syntes alle, men ligegyldighed, den virkelige fundament, der ville have medført en af
dem, hvis nødvendige, for at gøre hver ting til gavn for de andre.
Aftenen var stille og conversable, som Mr. Woodhouse faldt kort udelukkende til
skyld behagelig samtale med sin kære Isabella, og det lille parti lavet to
naturlige afgrænsninger; på den ene side, han og hans
datter, på den anden de to Mr. Knightleys; deres *** helt
forskellige, eller meget sjældent blanding - og Emma kun lejlighedsvis at deltage i den ene eller den
andre.
Brødrene talte om deres egne bekymringer og sysler, men hovedsagelig af de
den ældste, hvis temperament var af meget det mest kommunikative, og der var altid
større oplæser.
Som en dommer, havde han som regel nogle retsspørgsmål at konsultere John om, eller i det mindste
mindst, at nogle nysgerrige anekdote giver, og som en landmand, som at holde i hånd-hjem
gården Donwell, han havde at fortælle, hvad enhver
marken var at bære næste år, og give alle sådanne lokale oplysninger, som ikke kunne
ikke at være interessant at en bror, hvis hjem det havde lige været den længste
del af hans liv, og hvis vedhæftede filer var stærke.
Planen for et afløb, ændring af et hegn, fældning af et træ, og destinationen
af hver hektar for hvede, majroer eller foråret majs, indgået blev indgået med så meget
lige interesse ved John, som hans køler
manerer gjort muligt, og hvis hans villige bror nogensinde forlod ham nogen ting at
forhøre sig om, hans undersøgelser selv nærmede en tone af iver.
Mens de således var komfortabelt besat, blev Mr. Woodhouse nyder en hel strøm af
glade beklager og frygtsomme hengivenhed med sin datter.
"Min stakkels kære Isabella," sagde han kærligt tog hendes hånd og afbryde for en
nogle få øjeblikke, hendes travle arbejde for nogle en af hendes fem børn - "Hvor lang tid det er, hvor
forfærdelig længe siden du var her!
Og hvor træt du skal efter din rejse!
Du skal gå tidligt i seng, min kære - og jeg anbefaler lidt vælling til dig før du
Gå .-- Du og jeg vil have en dejlig bækken grød sammen.
Min kære Emma, tror vi alle har en lille grød. "
Emma kunne ikke tro noget sådant, vel vidende, som hun gjorde, at både Mr.
Knightleys var som unpersuadable på denne artikel, som hun; - og to bassiner kun
Der blev bestilt.
Efter en lidt mere diskurs i ros af vælling, med nogle undrende på sin ikke
taget hver aften af hver krop, han fortsatte med at sige, med en aura af grav
refleksion,
"Det var en akavet forretning, min kære, dine udgifter efteråret på South End i stedet for
kommer her. Jeg har aldrig haft meget udtalelse havluft. "
"Mr. Wingfield mest ihærdigt anbefalet det, sir - eller vi ikke burde have gået.
Han anbefalede det for alle børnene, men især for de svage i små
Bella hals, - både havluft og badning ".
"Ah! min kære, men Perry havde mange tvivl om havet at gøre hende noget godt, og at
mig selv, jeg har været længe fuldkommen overbevist om, men måske jeg aldrig fortalt dig
så før, at havet er meget sjældent til gavn for noget andet organ.
Jeg er sikker på det næsten dræbte mig engang. "
"Kom, kom," sagde Emma, føler, at dette er en farlig genstand, "Jeg må bede dig ikke
at tale om havet. Det gør mig misundelig og elendige, - mig, der
har aldrig set det!
South End er forbudt, hvis du vil. Kære Isabella, har jeg ikke hørt du laver
en forespørgsel om Mr. Perry endnu, og han aldrig glemmer dig ".
"Oh! gode Mr. Perry - hvordan? er han, Herre "
"Hvorfor, ganske godt, men ikke helt godt.
Dårlig Perry er bilious, og han har ikke tid til at tage vare på sig selv - han fortæller mig, at han har
ikke tid til at tage vare på sig selv - hvilket er meget trist - men han er altid har ønsket hele vejen rundt
i landet.
Jeg formoder, der er ikke en mand i en sådan praksis overalt.
Men så er der ikke så klog en mand, hvor som helst. "
"Og Mrs Perry og børnene, hvordan er de? gøre børnene vokser?
Jeg har stor respekt for Mr. Perry. Jeg håber, han vil blive ringer snart.
Han vil blive så glad for at se mine små. "
"Jeg håber han vil være her i morgen, for jeg har et spørgsmål eller to til at spørge ham om
mig selv af nogle konsekvenser.
Og, min kære, når han kommer, havde du hellere lade ham se på lille Bella er
"Oh! min kære Herre, hendes hals er så meget bedre, at jeg har næsten ingen uro
om det.
Enten badning har været af den største tjeneste til hende, ellers er det at være
tilskrives en fremragende embrocation af Mr. Wingfield er, som vi har været
anvender til tider lige siden august. "
"Det er ikke meget sandsynligt, min kære, bør denne badning har haft brug for hende - og
hvis jeg havde vidst du var der ønsker en embrocation, ville jeg have talt med -
"Du synes mig at have glemt Fru og Frk. Bates," sagde Emma, "jeg har ikke hørt
en forespørgsel efter dem. "
"Oh! den gode Bateses - Jeg er helt skammer mig over mig selv - men du nævner dem i det meste af
dine breve. Jeg håber, de er ganske godt.
Gode gamle Fru Bates - Jeg vil opfordre hende til imorgen, og tage mine børn .-- De er
altid så glad for at se mine børn .-- Og det fremragende Miss Bates -! sådan indgående
værdige mennesker -! Hvor er de, sir? "
"Hvorfor, ganske godt, mine kære, når det hele. Men stakkels Fru Bates havde en slem forkølelse om en
måned siden. "" Hvordan undskyld jeg er!
Men forkølelse blev aldrig så udbredt som de har været her i efteråret.
Mr. Wingfield fortalte mig, at han aldrig har kendt dem mere generelle eller tunge - bortset
når det har været lidt af en influenza. "
"Det har været en del tilfælde, min kære, men ikke i det omfang, du nævner.
Perry fortæller, at forkølelse har været meget generelle, men ikke så tung, som han har meget
ofte kendt dem i november.
Perry ikke kalde det helt en sygelig sæson. "
"Nej, det ved jeg ikke, at Mr. Wingfield finder det meget syg, undtagen -
"Ah! Mit stakkels kære barn, sandheden er, at der i London er det altid en sygelig sæson.
Ingen er sundt i London, kan ingen være.
Det er en frygtelig ting at have dig tvunget til at bo der! så langt borte -! og luften, så
dårlige "" Nej, det -! vi er slet ikke i en dårlig
luft.
Vores del af London, er meget bedre end de fleste andre -! Du må ikke forvirre os med
London i almindelighed, min kære sir. Omegnen af Brunswick Square er
meget forskellige fra næsten alle de andre.
Vi er så meget luftige!
Jeg ville være uvillig, jeg ejer, til at bo i nogen anden del af byen - der er
næppe nogen anden, at jeg kunne være tilfredse med at have mine børn i: men vi er så
bemærkelsesværdigt luftige -! hr.. Wingfield synes,
nærhed af Brunswick Square afgjort den mest fordelagtige som til luft. "
"Ah! min kære, det er ikke som Hartfield.
Du få det bedste ud af det - men efter du har været en uge på Hartfield, du er alle
dig forskellige væsener, du ligner ikke den samme.
Nu kan jeg ikke sige, at jeg tror, du er nogen af jer ser godt ud på nuværende tidspunkt. "
"Jeg er ked af at høre dig sige det, sir, men jeg forsikrer Dem, undtagen de lidt nervøs
hoved-ømhed og hjertebanken, som jeg aldrig helt fri fra alle steder, jeg er
ganske godt mig selv, og hvis børnene var
temmelig bleg, før de gik i seng, var det kun, fordi de var lidt mere træt
end normalt,. fra deres rejse og lykke kommende
Jeg håber, du vil synes bedre om deres udseende i morgen, for jeg kan forsikre dig Mr. Wingfield
fortalte mig, at han ikke troede, han nogensinde havde sendt os ud i alt, i så god
tilfældet.
Jeg stoler på, i det mindste, at du ikke tror Mr. Knightley ser syg, vender "hendes
øjnene med kærlig angst over for sin mand.
"Middelmådige, min kære, jeg kan ikke kompliment dig.
Jeg tror Mr. John Knightley meget langt fra ser godt ud. "
"Hvad er der i vejen, sir -?? Vidste du taler til mig," sagde Mr. John Knightley, høre hans
eget navn.
"Jeg er ked af at finde, min kærlighed, at min far ikke tror, du ser godt ud - men
Jeg håber, at det kun er fra at være lidt trætte.
Jeg kunne have ønsket, men som du ved, at du havde set Mr. Wingfield, før du
forlod hjemmet. "
"Min kære Isabella," - udbrød han hastig - "beder ikke bekymre dig om min
ser ud.
Være tilfredse med kurere and coddling dig selv og børnene, og lad mig se
som jeg chuse. "
"Jeg har ikke grundigt forstå, hvad du skulle fortælle din bror," sagde Emma,
"Om din ven Mr. Graham har til hensigt at have en foged fra Skotland, til at se
efter sin nye ejendom.
Hvad vil det svare? Vil ikke den gamle skade være for stærk? "
Og hun talte på denne måde, så længe og med succes, at når tvunget til at give hende
opmærksomhed igen til sin far og søster, havde hun ikke noget værre at høre end
Isabellas slags undersøgelse efter Jane Fairfax;
og Jane Fairfax, men ingen stor favorit hos hende i almindelighed, blev hun i det øjeblik
meget glad for at hjælpe med at rose.
"Det søde, elskværdig Jane Fairfax!" Sagde Mrs John Knightley .-- "Det er så længe siden
Jeg har set hende, bortset fra nu og da et øjeblik ved et uheld i byen!
Hvilken lykke det må være at hendes gode gamle bedstemor og fremragende tante, da hun
kommer til at besøge dem!
Jeg har altid ked af alt om kære Emmas højde for, at hun ikke kan være mere på
Highbury, men nu er deres datter er gift, jeg formoder, oberst og Fru
Campbell vil ikke være i stand til at skille sig af med hende overhovedet.
Hun ville være sådan en dejlig følgesvend for Emma. "
Mr. Woodhouse enige om at det hele, men tilføjede,
"Vores lille ven Harriet Smith, er imidlertid netop sådan en smuk form for unge
person. Du vil kunne lide Harriet.
Emma kunne ikke få en bedre følgesvend end Harriet. "
"Jeg er mest glad for at høre det - men kun Jane Fairfax man ved at være så meget
dygtige og overlegen -! og præcis Emma alder ".
Dette emne blev drøftet meget lykkeligt, og andre, lykkedes det af lignende øjeblik, og
gik bort med lignende harmoni, men om aftenen gjorde ikke lukke uden en smule
returnering af agitation.
Den grød kom og leveret en hel del at sige - meget ros og mange kommentarer -
undoubting beslutning af sin sunde for hver forfatning, og temmelig svær
Philippics på de mange huse, hvor det
blev aldrig mødt med en tolerabel - men desværre blandt de fejl, som
Datteren måtte eksempelvis den seneste, og derfor mest fremtrædende, var i hendes
egen kok på South End, en ung kvinde ansat
for den tid, aldrig som havde været i stand til at forstå, hvad hun mente med en balje med
pæn glat vælling, tynd, men ikke for tynd.
Ofte som hun havde ønsket og bestilt det, havde hun aldrig været i stand til at få nogen ting
tålelig. Her var en farlig åbning.
"Ah!" Sagde Mr. Woodhouse, rystede på hovedet og fastsættelse af hans øjne på hende med bud
bekymring .-- Det ejakulation hos Emma øre udtrykt, "Ah! Der er ingen ende på den sørgelige
konsekvenserne af jeres gå til South End.
Det betyder ikke bære at tale om. "Og for lidt, mens hun håbede, han ville
ikke tale om det, og at en tavs drøvtygning muligvis tilstrækkelige til at genoprette ham til
the relish af sin egen glatte grød.
Efter et interval på nogle minutter, men han begyndte med,
"Jeg skal altid være meget ked af, at du gik til havet dette efterår, i stedet for at komme
her. "
"Men hvorfor skulle du være ked af det, sir? - Jeg forsikrer dig, det gjorde børnene en stor
portion god. "" Og desuden, hvis du skal gå til havet,
det var bedre ikke har været i South End.
South End er et usundt sted. Perry blev overrasket over at høre, du havde fast
ved Syd-End. "
"Jeg ved, der er en sådan idé med mange mennesker, men det er faktisk noget af en fejltagelse,
Sir .-- Vi havde alle vores sundhed udmærket dér, fandt aldrig den mindste ulejlighed
fra mudderet, og Mr. Wingfield siger, at det er
udelukkende en fejltagelse at antage stedet usunde, og jeg er sikker på han kan blive afhængig
om, for han grundigt forstår karakteren af luften, og hans egen bror og
familie har været der flere gange. "
"Du skulle have gået til Cromer, min kære, hvis du gik overalt .-- Perry var en uge på
Cromer én gang, og han holder den for at være den bedste af alle de hav-badesteder.
En fin åbne hav, siger han, og meget ren luft.
Og efter hvad jeg forstår, har du måske haft logi der helt væk fra havet
-En kvart mil væk - meget behagelig.
Du skulle have hørt Perry. "" Men, min kære herre, forskellen på
rejse - kun overveje, hvor stort det ville have været .-- hundrede miles, måske,
i stedet for fyrre. "
"Ah! min kære, som Perry siger, hvor sundhed er på spil, bør intet andet være
overvejes, og hvis man er til at rejse, er der ikke meget at chuse mellem fyrre miles
og hundrede .-- Bedre ikke bevæge sig overhovedet,
bedre ophold i London helt end at rejse 40 miles til at komme ind i en dårligere luft.
Det er lige, hvad Perry sagde. Det syntes ham en meget uheldig
foranstaltning. "
Emmas forsøg på at stoppe hendes far havde været forgæves, og da han havde nået et sådant punkt
som dette, kunne hun ikke undre sig over hendes svoger er at bryde ud.
"Mr. Perry, "sagde han med en stemme af meget stærke utilfredshed," ville gøre det så godt til
holde sin mening til det er bedt om.
Hvorfor han gør det enhver virksomhed af hans, for at undre sig over hvad jeg gør -? På mit tage min
familien til en del af en kyst eller en anden -? Jeg kan tillades, jeg håber, brugen
af min dom, såvel som Mr. Perry .-- Jeg
ønsker hans anvisninger ikke mere end hans medicin. "
Han standsede - og voksende køligere i et øjeblik, tilføjede, med kun sarkastisk tørhed, "Hvis Mr.
Perry kan fortælle mig hvordan man overbringe en kone og fem børn i en afstand af et hundrede og
30 miles uden større udgifter eller
besvær end en afstand af fyrre, skal jeg være lige så villig til at foretrække Cromer til
South End, han kunne selv. "" Sandt, sandt, "sagde Mr. Knightley, med
de fleste klar interposition - "meget sandt.
Sådan er overvejelser ja .-- Men John om, hvad jeg fortalte dig om min idé om
at flytte stien til Langham, for at dreje det mere til højre, at det ikke kan skære
gennem hjem enge, kan jeg ikke forestille sig nogen problemer.
Jeg skal ikke forsøge det, hvis det skulle være midlet til ulempe for Highbury
mennesker, men hvis du ringer til at tænke på nøjagtig den nuværende linje af stien ....
Den eneste måde at bevise det, vil dog være at henvende sig til vores kort.
Jeg skal se dig på Abbey i morgen håber jeg, og så vil vi se dem
over, og du skal give mig din mening. "
Mr. Woodhouse var temmelig nervøs ved sådanne barske overvejelser om sin ven Perry, til
som han havde i virkeligheden, om end ubevidst, været tilskrive mange af hans egne følelser
og udtryk - men de beroligende
opmærksomhed fra hans døtre gradvist fjernet den nuværende onde, og den umiddelbare
årvågenhed af en bror, og bedre erindringer om den anden, forhindrede
fornyelse af det.
>
BIND I
KAPITEL XIII
Der kan næppe være et lykkeligere menneske i verden end Mrs John Knightley, i dette
korte besøg i Hartfield, som går om hver morgen blandt hendes gamle bekendtskab med hende
fem børn, og taler over, hvad hun
havde gjort hver aften med sin far og søster.
Hun havde intet at ønske andet, men at dagene ikke går så hurtigt.
Det var et dejligt besøg - perfekt, i at blive alt for kort.
Generelt deres aftener var mindre engageret med venner end deres morgener, men en
komplet middag engagement, og ud af huset for, var der ingen undgå, men på
Jul.
Mr. Weston ville tage nogen benægtelse, de alle skal spise på Randalls én dag; - selv Mr.
Woodhouse blev overtalt til at tænke det en mulig ting frem for en opdeling
af partiet.
Hvordan de var alle, der skal formidles, ville han have lavet et problem, hvis han kunne, men som
sin søn og datters vogn og heste var faktisk på Hartfield, var han ikke i stand
at gøre mere end et simpelt spørgsmål om dette
hoved, det næppe udgjorde en tvivl, heller ikke besætte Emma lang tid at overbevise ham
at de måske i en af de vogne finde plads til Harriet også.
Harriet, Mr. Elton, og Mr. Knightley, deres egne særligt sæt, var de eneste
personer, der er inviteret til at møde dem - de timer skulle tidligt, samt numrene
par, Mr. Woodhouse vaner og lyst at blive hørt i alle ting.
Aftenen før denne store begivenhed (for det var en meget stor begivenhed, at Mr. Woodhouse
skal spise ude, den 24. december) var blevet brugt af Harriet på Hartfield, og
hun var gået hjem så meget utilpas med en
koldt, det, men for sin egen alvor ønsker at blive plejet af Mrs Goddard, kunne Emma
ikke have tilladt hende at forlade huset.
Emma kaldte på hende den næste dag, og fandt hendes undergang allerede er indgået med hensyn til
Randalls.
Hun var meget febrilsk og havde en slem halsbetændelse: Mrs Goddard var fuld af omsorg og
hengivenhed, blev Mr. Perry talte om, og Harriet selv var for syg og lav til
modstå den myndighed, der udelukkede hende
fra dette dejlige engagement, hun dog ikke kunne tale om sit tab uden mange
tårer.
Emma sad med hende, så længe hun kunne, til at deltage hende i Mrs Goddard er uundgåelig
fravær, og hæve hendes humør ved at repræsentere hvor meget Mr. Elton ville være
deprimeret, når han kendte hende stat; og venstre
hende i sidste nogenlunde komfortabel, i den søde afhængighed af at han havde en meget
trøstesløse besøg, og deres alle savnede hende meget.
Hun havde ikke avancerede mange meter fra Mrs Goddard dør, da hun blev mødt af Mr.
Elton selv, tydeligvis kom hen imod den, og da de gik langsomt sammen i
samtale om den ugyldige - af hvem han,
på rygtet af betydelig sygdom, var blevet vil spørge, så han kunne bære
nogle rapporten af hende at Hartfield - de blev overhalet af Mr. John Knightley vender tilbage
fra den daglige besøg i Donwell med sin
to ældste drenge, hvis sunde, glødende ansigter shewed alle fordel for et land
løbe, og syntes at sikre en hurtig afsendelse af stegen fårekød og ris budding de
skynde sig hjem til.
De sluttede sig til selskabet og gik sammen.
Emma var bare beskrive karakteren af hendes vens klage - "en hals meget
betændt, med stor varme om hende, en hurtig, lav puls, & c. og hun var
ked af at finde fra Mrs Goddard that
Harriet blev begået, kunne meget dårlig ømme-struber, og ofte havde foruroliget hende med
dem. "Mr. Elton kiggede alle alarm på den lejlighed,
da han udbrød,
"En ømme-hals - Jeg håber ikke smittefarlige. Jeg håber ikke af en rådden smitsomme slags.
Har Perry set hende? Faktisk bør du passe på dig selv som
såvel som din ven.
Lad mig bede dig om at køre nogen risici. Hvorfor ikke Perry se hende? "
Emma, der var ikke rigtig på alle bange selv, beroligede denne overskridelse af
ængstelse af forsikringer om Mrs Goddard erfaring og pleje, men da der
skal stadig være en vis uro
som hun kunne ikke ønske for fornuft væk, som hun vil hellere foder og hjælpe end
ej, tilføjede hun hurtigt bagefter - som om en helt anden genstand,
"Det er så koldt, så meget koldt - og ser ud og føles så meget som sne, at hvis det
skulle ethvert andet sted, eller med nogen anden part, skal jeg virkelig prøver på ikke at gå ud
til-dag - og fraråde min far fra
venturing, men da han har gjort op hans sind, og synes ikke at føle den kolde selv,
Jeg kan ikke lide at blande sig, da jeg ved det ville være så stor en skuffelse for Mr.
og Fru Weston.
Men efter mit ord, Mr. Elton, i dit tilfælde, vil jeg helt sikkert undskylde mig selv.
Du forekommer mig lidt hæs i forvejen, og når du overveje, hvad efterspørgslen af stemme
og hvad uniform i morgen vil bringe, jeg tror, det ville ikke være mere end almindelig
Klogskab til at blive hjemme og tage vare på dig selv i nat. "
Mr. Elton så ud, som om han ikke godt ved, hvad svaret at gøre, hvilket var præcis,
tilfældet, for selvom meget glædet sig over den slags sig i en sådan Fair Lady, og ikke
smag til at modstå eventuelle råd af hende er, at han
havde egentlig ikke den mindste lyst til at opgive besøget - men Emma, for ivrig og
travlt i hendes egen tidligere opfattelser og synspunkter at høre ham upartisk, eller se ham
med klare visioner, var meget godt tilfreds
med hans mumlende anerkendelse af at det er "meget koldt, i hvert fald meget koldt", og
gik, glad ved at have frigjort ham fra Randalls, og sikrede ham
magt til at sende at spørge efter Harriet hver time om aftenen.
"Du behøver ganske rigtigt," sagde hun, - "vi vil gøre din undskyldning til Mr. og Mrs
Weston. "
Men næppe havde hun så sagt, da hun fandt hendes bror var høfligt at tilbyde en
sædet i sin vogn, hvis vejret var Mr. Elton eneste indsigelse, og Mr. Elton
faktisk imod tilbuddet med meget hurtig tilfredsstillelse.
Det var en færdig ting, Mr. Elton var at gå, og aldrig havde hans brede kønne ansigt
udtrykte mere glæde end i dette øjeblik, aldrig havde hans smil været stærkere,
eller hans øjne mere jublende end da han næste kiggede på hende.
"Nå," sagde hun til sig selv, "dette er mest mærkelige -! Efter at jeg havde fået ham så godt,
til chuse at gå ind i virksomheden, og lade Harriet syg bag -! De fleste mærkeligt! -
Men der er, tror jeg, i mange mænd,
især enlige mænd, en sådan hældning--en sådan passion for madsted - en middag
engagement er så højt i klassen af deres fornøjelser, deres ansættelser, deres
Værdigheder, næsten deres hverv, at enhver
ting må vige for det - og det skal være tilfældet med Mr. Elton, en mest værdifulde,
elskværdig, tiltalende ung mand uden tvivl, og meget forelsket i Harriet, men
Alligevel kan han ikke afvise en invitation, han skal spise, uanset hvor han bliver spurgt.
Sikke en underlig ting kærlighed er! han kan se klar Vid i Harriet, men vil ikke spise
alene for hende. "
Kort efter Mr. Elton forlod dem, og hun kunne ikke, men gøre ham retfærdighed
følelse af, at der var en stor følelse i hans måde at navngive Harriet
ved afskeden, og i den tone i hans stemme, mens
forsikrede hende om, at han skal kalde på Mrs Goddard er for nyheden om hendes retfærdige ven,
sidste ting, før han forberedt til lykke at møde hende igen, da han
håbede at kunne give en bedre rapport;
og han sukkede og smilede sig ud på en måde, der efterlod den resterende del af bifald
meget i hans favør. Efter et par minutter af hele stilhed
mellem dem, begyndte John Knightley med -
"Jeg har aldrig i mit liv så en mand mere opsat på at være behagelig end Mr. Elton.
Det er ligefrem arbejdskraft til ham, hvor damer er berørt.
Med mænd, han kan være rationelt og upåvirket, men når han har damer til at behage, hver
funktionen virker. "
"Mr. Elton manerer er ikke perfekt, "sagde Emma," men hvor der er et ønske om at
Please, man skal til at overse, og man gør overse en hel del.
Hvis en mand gør sit bedste med kun moderate kræfter, vil han have den fordel,
Over uagtsom overlegenhed. Der er så perfekt et godt temperament og god-
vil i Mr. Elton som man ikke kan, men værdi. "
"Ja," sagde Mr. John Knightley i øjeblikket, med nogle listighed, "synes han at have en
stor velvilje overfor dig. "
"Mig!" Svarede hun med et smil af forbavselse, "er du forestiller mig at være
Mr. Elton objekt? "
"En sådan fantasi har passeret mig, jeg ejer, Emma, og hvis det aldrig faldet dig
før, kan man lige så godt tage det hensyn til nu. "
"Mr. Elton forelsket i mig - Hvad en idé! "
"Jeg siger ikke det er så, men du vil gøre klogt i at overveje, om det er det eller ej,
og til at regulere din adfærd i overensstemmelse hermed. Jeg tror din manerer til ham opmuntrende.
Jeg taler som en ven, Emma.
Du må hellere se sig om dig, og fastslå, hvad du gør, og hvad du betyder for
gør "" Jeg takker dig,. men jeg kan forsikre dig, at du er
ganske fejl.
Mr. Elton og jeg er meget gode venner, og intet mere, "og hun gik videre, morsomme
sig i behandlingen af de brølere, der ofte skyldes en delvis
kendskab til omstændighederne, om de fejl
hvor mennesker af høj prætentioner til dom, er for evigt falder i, og ikke
meget godt tilfreds med sin bror til at forestille sig hende blind og uvidende, og i
ønsker om råd.
Han sagde ikke mere.
Mr. Woodhouse havde så helt gjort op hans sind til besøget, at på trods af
stigende kulde, han syntes at have nogen idé om faldende fra det, og sæt fremad
til sidst de fleste til tiden med sin ældste
datter i sin egen vogn, med mindre tilsyneladende bevidstheden om vejr end
en af de andre, også fuld af spekulerer i sin egen gang, og glæden
det var råd til Randalls for at se, at det var koldt, og alt for godt svøbt op at føle det.
Kulden var dog svær, og på det tidspunkt, sekunder transporten var i bevægelse, en
par flager af sne var at finde deres vej ned, og himlen var fremkomsten af
at være så betalt for meget som at ville kun en
mildere luft til at producere en meget hvid verden i en meget kort tid.
Emma hurtigt så, at hendes ledsager ikke var i den gladeste humor.
Den forberedelse og de tager til udlandet i et sådant vejr, med ofringen af hans børn
efter middagen, var onder, blev disagreeables mindste, som Mr. John
Knightley har ikke på nogen måde kan lide, han
forventede intet i besøget, der kunne være det hele værd købet, og hele
af deres indsats for at præstegården blev brugt af ham i at udtrykke sin utilfredshed.
"En mand," sagde han, må "have en meget god mening om sig selv, når han beder folk om at
forlader deres egen arne, og støder på sådan en dag som denne, af hensyn til kommende
at se ham.
Han skal tænke sig en meget behagelig fyr, jeg kunne ikke gøre sådan noget.
Det er den største absurditeten - Faktisk sner i dette øjeblik -! Det tåbelige i ikke
giver folk mulighed for at være behageligt derhjemme - og det tåbelige i folks ikke opholder sig
bekvemt derhjemme, når de kan!
Hvis vi var nødt til at gå ud sådan en aften som denne, af enhver Call of Duty eller
forretning, hvad en modgang vi skal anser det - og her er vi, formentlig med temmelig
tyndere tøj end sædvanligt, indstilling
frem frivilligt, uden undskyldning, på trods af stemmen af naturen, som
fortæller mennesket, i alle ting givet til hans mening eller sine følelser, til at blive hjemme selv,
og holder alle under tag, at han kan -
Her sætter vi os til at tilbringe fem kedelige timer i en anden mands hus, med
intet at sige eller at høre, at ikke blev sagt og hørt i går, og kan ikke siges
og hørte igen i morgen.
Går i trist vejr, for at vende tilbage sandsynligvis i endnu værre; - fire heste og fire tjenere
taget ud til andet end at viderebringe fem tomgang, kulderystelser skabninger i koldere rum
og værre selskab end de kunne have haft derhjemme. "
Emma fandt ikke sig selv lige at give glæde samstemmende udtalelse, som ingen tvivl om han var i
den vane at modtage, for at emulere "Meget sandt, min kærlighed", som må have været
normalt administreres af hans rejsefæller
kammerat, men hun havde opløsning nok til at afholde sig fra enhver svaret på alle.
Hun kunne ikke overholder, hun frygtede at blive stridbar, hendes heltemod kun nås
til tavshed.
Hun tillod ham at tale, og arrangerede glassene og svøbte sig op, uden at
åbning hendes læber.
De ankom, Vognen vendte, det skridt var svigtet, og Mr. Elton, gran, sort,
og smilende, var med dem med det samme. Emma tænkte med glæde af nogle forandringer
af emne.
Mr. Elton var alt forpligtelse og munterhed, han var så meget munter i
hans civilities faktisk, at hun begyndte at tro, at han må have fået en anden
hensyn til Harriet fra, hvad havde nået hende.
Hun havde sendt, mens dressing, og svaret var "Meget af det samme -. Ikke bedre"
"Min rapport fra Mrs Goddard er," sagde hun i øjeblikket, "var ikke så behageligt som jeg havde
håbede -'Not bedre "var mit svar".
Hans ansigt forlænget øjeblikkeligt, og hans stemme var talerør for følelser, som han
besvaret.
"Oh! nej - jeg sørgede for at finde - jeg var på nippet til at fortælle dig, at når jeg ringede på
Fru Goddard dør, hvilket jeg gjorde den allersidste ting, før jeg vendte tilbage til kjole, jeg
fik at vide, Miss Smith ikke var bedre, på ingen måde bedre, snarere værre.
Meget bedrøvede og bekymrede - jeg havde smigret mig selv, at hun skal være bedre
efter en sådan en hjertelig, som jeg vidste havde fået hende i morgen. "
Emma smilede og svarede - "Mit besøg var til nytte for den nervøse del af hendes klage, jeg
Håb, men ikke engang jeg kan charme sig en halsbetændelse, det er en meget alvorlig forkølelse faktisk.
Mr. Perry har været sammen med hende, som du sikkert hørt. "
"Ja - jeg forestillede mig - det er - jeg har ikke -"
"Han har været brugt til hende i disse klager, og jeg håber at imorgen
vil bringe os begge en mere komfortabel rapport.
Men det er umuligt ikke at føle ubehag.
Sådan en trist tab for vores parti i dag "" Dreadful -! Præcis så, ja .-- Hun vil
blive savnet hvert øjeblik. "
Det var meget passende, det Suk, som ledsagede det var virkelig agtværdig, men det
skulle have varet længere.
Emma var snarere i forfærdelse, når kun et halvt minut senere begyndte han at tale om
andre ting, og med en stemme af de største beredvilligt og nydelse.
"Hvad en fremragende enhed," sagde han, "brug af et fåreskind for vogne.
Hvor meget komfortable de gør det - umuligt at føle sig kold med en sådan
forholdsregler.
Den frembringelser af moderne dage rent faktisk har gjort en gentlemanaftale vogn perfekt
komplet.
Den ene er så indhegnet og bevogtet af vejret, at ikke et pust af luft kan finde
vej ikke tilladt. Vejret bliver helt uden
konsekvens.
Det er en meget kold eftermiddag - men i denne vogn vi kender intet til sagen .--
Ha! sner lidt kan jeg se. "" Ja, "sagde John Knightley," og jeg tror, vi
skal have en god del af det. "
"Christmas vejr," bemærkede Mr. Elton.
"Quite betimelig, og ekstremt heldige vi måske tror selv, at det ikke
begynder i går, og forebyggelse af denne dagens parti, som det kan meget muligvis have
gjort, for Mr. Woodhouse næppe ville have
vovede havde der været meget sne på jorden, men nu er det uden betydning.
Dette er ganske sæsonen faktisk for venlige møder.
Ved juletid hvert organ inviterer deres venner om dem, og folk tænker lidt
af selv det værste vejr. Jeg var sneet op på en vens hus engang
i en uge.
Intet kunne være fornøjeligt. Jeg gik for kun en nat, og kunne ikke
komme væk indtil netop den dag se'nnight. "
Mr. John Knightley så ud, som om han ikke forstå glæden, men sagde kun,
køligt, "Jeg kan ikke ønsker at være sneet en uge på
Randalls. "
På et andet tidspunkt Emma kunne have været underholdt, men hun var for meget forbavset nu
hos Mr. Elton spiritus til andre følelser. Harriet virkede helt glemt i
forventning om en dejlig fest.
"Vi er sikre på fremragende brande," fortsatte han, "og hver eneste ting i den største
komfort.
Charmerende mennesker, Mr. og Mrs Weston - fru. Weston faktisk er langt ud over ros, og han
er præcis, hvad man værdier, så gæstfri, og så glad for samfundet - det vil være en lille
parti, men hvor små partier der vælger, de er måske det mest behagelige for alle.
Mr. Westons spisesal ikke rumme mere end ti komfortabelt, og
for mit vedkommende, ville jeg hellere, under sådanne omstændigheder, kommer til kort med to end
end med to.
Jeg tror, du vil være enig med mig, (drejning med en blød luft til Emma,) Jeg tror, jeg skal
helt sikkert have din Billigelse, selvom Mr. Knightley måske i at blive brugt til
store partier af London, måske ikke helt ind i vores følelser. "
"Jeg kender intet til de store partier i London, sir - Jeg har aldrig spise med noget andet organ."
"Ja!
(I en tone af undren og medlidenhed,) Jeg havde ingen idé om, at loven havde været så stor en
slaveri.
Nå, sir, må tiden kommet, hvor du vil blive betalt for alt dette, når du vil have
lidt arbejdskraft og stor nydelse. "
"Min første nydelse," svarede John Knightley, da de gik gennem
Sweep-gate, "vil være at finde mig selv sikker på Hartfield igen."
>
BIND I
KAPITEL XIV
Nogle ændring i ansigtsudtryk var nødvendig for hver gentleman, da de gik ind i Fru
Weston tegning-værelse - Mr. Elton skal sammensætte sit glade udseende, og Mr. John
Knightley sprede hans dårlige humør.
Mr. Elton skal smile mindre, og Mr. John Knightley mere, til at passe dem på det sted .-
-Emma kun kan være så naturen bliver bedt om det, og forkynde sig selv lige så glad som hun var.
For hende var det virkelig nydelse at være sammen med Westons.
Mr. Weston var en stor favorit, og der var ikke et væsen i verden, som hun
talte med sådanne unreserve, som til sin kone, ikke nogen, til hvem hun i forbindelse med sådanne
overbevisning om at blive lyttet til og
forstået, at være altid interessant og altid forståeligt, den lille anliggender
arrangementer, forvirring, og glæden ved hendes far og hende selv.
Hun kunne fortælle noget om Hartfield, hvor fru Weston ikke havde en livlig bekymring;
og en halv times uafbrudt kommunikation af alle de små spørgsmål
, hvor den daglige lykke private
liv afhænger af, var en af de første tilfredsstillelse af hver.
Det var en fornøjelse, som måske er hel dags besøg måske ikke råd til, hvilket
bestemt ikke hører til den nuværende halve time, men selve synet af Mrs
Weston, hendes smil, hendes berøring, hendes stemme var
taknemmelig for Emma, og hun fast besluttet på at tænke så lidt som muligt af Mr. Elton
mærkværdigheder, eller i form af noget andet ubehageligt, nyde og alt, hvad der var sjovt til
yderste.
Ulykken af Harriet er koldt var blevet ret godt gået igennem før hende
ankomst.
Mr. Woodhouse havde været sikkert siddende længe nok til at give historien om det, udover
alle historien om hans egen og Isabellas komme og Emmas er at følge, og
havde faktisk lige fået til slutningen af hans
tilfredshed, at James skulle komme og se sin datter, når de andre dukkede op, og
Fru Weston, som havde været næsten helt opslugt af sin opmærksomhed mod ham, blev
i stand til at vende sig bort og byde hende velkommen kære Emma.
Emmas projekt for at glemme Mr. Elton for en stund gjorde hende temmelig ked af at finde, når
de havde alle taget deres pladser, at han var tæt på hende.
Vanskeligheden var stor for at køre hans mærkelige følelsesløshed i retning af Harriet, fra
hendes sind, mens han ikke bare sad ved hendes albue, men var hele tiden obtruding hans
glade ansigt på hendes varsel, og
omsorgsfuldt tage hende ved enhver lejlighed.
I stedet for at glemme ham, var hans adfærd sådan, at hun ikke kunne undgå
interne antydning af "Kan det virkelig være så min bror forestillet sig? kan det være muligt for
denne mand at være begyndt at overføre sin
kærlighed fra Harriet for mig -? absurd og utålelig "- Men han ville være så ængstelig
for hende at være perfekt varme, ville blive så interesseret om hendes far, og så
henrykt over Fru Weston, og til sidst
ville begynde beundrende hendes tegninger med så megen iver og så lidt viden som syntes
frygtelig som en vordende elsker, og gjorde det en indsats med hende for at bevare hendes gode
manerer.
For hendes egen skyld hun kunne ikke være uhøflig, og for Harriet er, i håb om at alle ville
endnu ikke viser sig til højre, hun var selv positivt civile, men det var en indsats, især da
noget, der foregik blandt de andre,
i den mest overvældende periode af Mr. Elton er noget vrøvl, som hun især
ønskede at lytte til.
Hun hørte nok til at vide, at Mr. Weston gav nogle oplysninger om hans Søn;
hun hørte ordene "min søn" og "Frank" og "min søn," gentog flere gange i løbet;
og fra et par andre halv-stavelser meget
meget mistanke om, at han var annoncere en tidlig besøg af sin søn, men før hun
kunne stille Mr. Elton, at emnet var så fuldstændig forbi, at enhver genoplive spørgsmål
fra hende ville have været akavet.
Nu er det så sket, at på trods af Emma beslutning om aldrig at gifte sig, var der
noget i navnet, i idéen om hr. Frank Churchill, som altid interesseret
hende.
Hun havde ofte tænkt - især da hans fars ægteskab med Miss
Taylor - at hvis hun skulle giftes med, han var den meget person til at passe hende i alder,
karakter og tilstand.
Han virkede ved denne Forbindelse mellem de familier, ganske at tilhøre hende.
Hun kunne ikke, men formoder, at det er en kamp, der hvert organ, der kendte dem skal tænke
af.
At Mr. og Mrs Weston tænkte over det, var hun meget kraftigt overtalt, og skønt
ikke mening at blive induceret af ham, eller af et organ andre steder, til at opgive en situation, som hun
troede mere fyldt med gode end nogen
hun kunne ændre det til, at hun havde en stor nysgerrighed efter at se ham, en afgjort intention
for at finde ham behageligt, at blive holdt af ham til en vis grad, og en slags
glæde ved tanken om at de bliver koblet på deres venners fantasi.
Med sådanne fornemmelser, var Mr. Elton civilities frygteligt dårligt timet, men
hun havde komforten for at fremstå meget høflig, og følt mig meget på tværs - og af
tænker, at resten af besøget kan
umuligt passere uden at fremrykke de samme oplysninger igen, eller
substansen af det, fra de åbne hjerter Mr. Weston .-- Så viste det sig - for når lykkeligt
frigives fra Mr. Elton, og siddende ved Mr.
Weston, på middag, gjorde han brug af den første interval i cares af gæstfrihed,
den allerførste fritid fra sadlen af faare, at sige til hende,
"Vi ønsker kun to mere for at være den helt rigtige nummer.
Jeg vil gerne se to mere her, - dine smukke lille ven, Miss Smith, og min
søn - og så jeg skulle sige, at vi var helt færdig.
Jeg tror, du hørte mig ikke at fortælle de andre i stuen, at vi er
forventer Frank. Jeg fik et brev fra ham her til morgen, og
han vil være med os inden for fjorten dage. "
Emma talte med en meget passende grad af nydelse, og fuldt samtykkede til hans
proposition af Mr. Frank Churchill og Miss Smith at gøre deres parti helt komplet.
"Han har haft lyst til at komme til os," fortsatte Mr. Weston, "lige siden
September: hvert bogstav har været fuld af det, men han kan ikke kommandere sin egen tid.
Han har dem til at behage, som skal være glade for, og som (mellem os) er undertiden
til at være glad blot ved en god mange ofre.
Men nu har jeg ikke i tvivl om at se ham her om den anden uge i januar. "
"Det er en meget stor fornøjelse det vil være for dig! og Fru Weston er så ivrig efter at blive
bekendtskab med ham, at hun skal være næsten lige så lykkelig som dig selv. "
"Ja, hun ville være, men at hun tror, der vil være endnu en put-off.
Hun har ikke afhænger af hans komme så meget som jeg gør: men hun kender ikke parterne
så godt som jeg gør.
Sagen, du ser, er - (men dette er ganske mellem os: Jeg har ikke nævne en
stavelse i det i det andet værelse.
Der er hemmeligheder i alle familier, du kender) - Sagen er, at en part af venner
er opfordret til at betale et besøg på Enscombe i januar, og at Frank er på vej afhænger
når de blev sat ud.
Hvis de ikke er sat ud, kan han ikke røre.
Men jeg ved, at de vil, fordi det er en familie, at en vis dame, af nogle
konsekvens, at Enscombe, har en særlig modvilje til: og selvom det er tænkt
nødvendigt at invitere dem en gang i to eller
tre år, de altid er sat ud, når det kommer til det punkt.
Jeg har ikke den mindste tvivl om spørgsmålet.
Jeg er lige så sikker på at se Frank her før midten af januar, da jeg er af
at være her selv: men din gode ven, der (nikker mod den øvre ende af
tabel) har så få luner sig selv, og har
været så lidt vant til dem på Hartfield, at hun ikke kan beregne på deres virkninger,
som jeg har været længe i praksis at gøre. "
"Jeg er ked af der skulle være nogen ting ligesom tvivl i sagen," sagde Emma, "men jeg er
bortskaffes til side med dig, Mr. Weston. Hvis du tror, han kommer, skal jeg tænke
også, for du ved Enscombe ".
"Ja - jeg har nogle ret til at viden, selvom jeg aldrig har været på plads i mit
livet .-- Hun er en mærkelig kvinde -! Men jeg har aldrig tillade mig at tale ondt om hende, om
Frank konto, for jeg tror at hun er meget glad for ham.
Jeg plejede at tro, at hun ikke var i stand til at være glad for ethvert organ, bortset fra sig selv: men
Hun har altid været venlig mod ham (på sin måde - der giver mulighed for små luner og
luner, og forventer hver ting at være så hun kan lide).
Og det er ikke nogen lille kredit, efter min mening, til ham, at han skulle hidse en sådan
hengivenhed, for, selvom jeg ikke ville sige det til ethvert organ andet, hun ikke har mere hjerte
end en sten til mennesker generelt. og djævelen i en temperament "
Emma syntes emnet så godt, at hun begyndte på det, til Fru Weston, meget snart
efter deres flytte ind i stuen: ønske hende glæde - endnu observere, at hun
vidste, at det første møde skal være ret
alarmerende .-- Fru Weston enige om at det, men tilføjede, at hun skal være meget glad for at være
sikker på at undergå angst for et første møde på det tidspunkt talte om: "for jeg
kan ikke afhænge af hans komme.
Jeg kan ikke være så optimistisk som Mr. Weston. Jeg er meget bange for, at det hele vil ende
i ingenting. Mr. Weston, jeg tør sige, er blevet fortalt
du præcis, hvordan sagen står? "
"Ja - det synes at afhænge af andet end dårligt humør af fru Churchill, som jeg
forestille at være den mest visse ting i verden. "
"Min Emma!" Svarede Mrs Weston, smilende, "hvad er visheden om Caprice?"
Så henvender sig til Isabella, som ikke havde været elev før - "Du skal vide, min kære
Fru Knightley, at vi er på ingen måde så sikker på at se hr. Frank Churchill, i min
udtalelse, som hans far mener.
Det afhænger helt på sin tantes spiritus og glæde, kort efter hendes temperament.
Til dig - til mine to døtre - jeg kan vove på sandheden.
Fru Churchill regler på Enscombe, og er et meget mærkeligt humør kvinde, og hans kommende
nu, afhænger hun være villig til at skåne ham. "
"Åh, fru Churchill, hver krop ved, fru Churchill," sagde Isabella: "og jeg er
sikker på at jeg aldrig tænker på den stakkels unge mand uden den største medfølelse.
For at være hele tiden leve med en arrig person, skal være forfærdeligt.
Det er, hvad vi gerne har aldrig kendt nogen ting af, men det skal være et liv i elendighed.
Sikke en velsignelse, at hun aldrig havde nogen børn!
Stakkels små skabninger, hvor ulykkelig hun ville have gjort dem! "
Emma ønskede, hun havde været alene med Mrs Weston.
Hun skal da have hørt mere: Mrs Weston ville tale til hende, med en grad af
unreserve som hun ikke ville fare med Isabella, og hun troede virkelig, ville
næppe forsøge at skjule nogen ting relative
til Churchills fra hende, undtagen de synspunkter om den unge mand, som hendes egen
fantasi havde allerede givet hende en sådan instinktiv viden.
Men på nuværende tidspunkt var der intet mere at sige.
Mr. Woodhouse meget snart fulgte dem ind i stuen.
At sidde længe efter middagen, var en indespærring, at han ikke kunne udholde.
Hverken vinen eller samtale var nogen ting til ham, og med glæde gjorde han flytte til de
med hvem han var altid behageligt.
Mens han talte med Isabella, men Emma fandt en lejlighed til at sige,
"Og så du ikke mener, at dette besøg af din søn, som på nogen måde sikkert.
Jeg er ked af det.
Indførelsen skal være ubehageligt, når det finder sted, og jo før
kunne være over, jo bedre "" Ja. og enhver forsinkelse gør én mere
bange for at andre forsinkelser.
Selv om denne familie, de Braithwaites, er sat ud, er jeg stadig bange for, at nogle undskyldning
kan findes for skuffende os.
Jeg kan ikke holde ud at forestille sig nogen modvilje fra hans side, men jeg er sikker på der er en stor
ønsker på Churchills 'for at holde ham for sig selv.
Der er jalousi.
De er jaloux, selv af hans forbindelse til sin far.
Kort sagt, kan jeg mærke nogen afhængighed af hans komme, og jeg ønsker Mr. Weston var mindre
sangvinsk. "
"Han burde komme," sagde Emma. "Hvis han kunne blive blot et par dage, han
burde komme, og man kan næppe forestille sig en ung mand, er ikke at have det i sin magt til at
gøre så meget som det.
En ung kvinde, hvis hun falder i dårlige hænder, kan drillet og holdt på et
afstand fra dem, hun ønsker at være med, men man kan ikke forstå en ung mands
være under sådanne begrænsninger, for ikke at blive
i stand til at tilbringe en uge sammen med sin far, hvis han kan lide det. "
"Man burde være på Enscombe, og kender de måder af familien, før man træffer beslutning om
hvad han kan gøre, "svarede Mrs Weston.
"Man burde bruge den samme forsigtighed, måske, i bedømmelsen af den adfærd af enhver
et individ af én familie, men Enscombe, tror jeg, må bestemt ikke være
bedømt af generelle regler: hun er så meget
urimelig, og hver ting giver plads til hende ".
"Men hun er så glad for nevø: han er så stor en favorit.
Nu, ifølge min idé om Mrs Churchill, ville det være mest naturligt, at
mens hun gør ikke noget offer for komfort af manden, til hvem hun skylder
hver eneste ting, mens hun øvelser ustandselige
Caprice imod ham, bør hun jævnligt være omfattet af nevø, til
hvem hun skylder slet ingenting. "
"Min kæreste Emma, foregiver ikke, med din søde temperament, for at forstå en dårlig, eller
at fastsætte regler for det: du skal lade det gå sin egen vej.
Jeg er ikke i tvivl om at han til tider betydelig indflydelse, men det kan være
helt umuligt for ham at vide på forhånd, hvornår det bliver. "
Emma lyttede, og så køligt sagde: "Jeg skal ikke være tilfreds, hvis han kommer."
"Han kan have en stor indflydelse på nogle punkter," fortsatte Fru Weston, "og
på andre, meget lidt: og blandt dem, som hun er uden for hans rækkevidde, det er, men
også sandsynligt, kan dette meget omstændighed ved hans komme væk fra dem til at besøge os. "
>
BIND I
KAPITEL XV
Mr. Woodhouse var snart klar til sin te, og da han havde drukket sin te, han var ganske
klar til at gå hjem, og det var lige så meget som hans tre kammerater kunne gøre, for at underholde
væk sin meddelelse om det sene time, før de øvrige herrer dukkede op.
Mr. Weston var snakkesalig og hyggelig, og ingen ven af tidlige adskillelser af enhver slags;
men til sidst i salonen part har modtaget en augmentation.
Mr. Elton, i meget godt humør, var en af de første til at gå i.
Fru Weston og Emma sad sammen på en sofa.
Han sluttede sig til dem med det samme, og med næsten en invitation, satte sig
mellem dem.
Emma, i godt humør også fra forlystelsesparken ydes hendes sind, som
forventning af Mr. Frank Churchill, var villig til at glemme sin afdøde uregelmæssigheder,
og være så godt tilfreds med ham som
før, og på hans gøre Harriet hans allerførste emne, var klar til at lytte med
mest venlige smil.
Han erklærede sig meget bekymrede over hendes smukke veninde - hendes fair, dejlige,
elskværdig ven.
"Vidste hun vide -? Havde hun hørt nogen ting om hende, da deres at være på Randalls? -
han følte sig meget angst - han må tilstå, at karakteren af hendes klage skræmte ham
betydeligt. "
Og i denne stil, han talte om i nogen tid meget ordentligt, ikke meget i at
noget svar, men helt tilstrækkeligt vågen til terror af en dårlig halsbetændelse;
og Emma var helt i kærlighed med ham.
Men til sidst der syntes en pervers tur, det syntes alle på én gang, som om han var mere
bange for at det er en dårlig ondt i halsen på hendes konto, end på Harriet's - mere
ivrig, at hun skulle undslippe
infektion, end at der ikke bør være nogen infektion i klagen.
Han begyndte med stor Alvor til at bede hende om at afstå fra at besøge de syge-
kammer igen, for den nuværende - for at bede hende om at love ham ikke at vove sig ind i
sådan risiko, indtil han havde set Mr. Perry og
lærte sin udtalelse, og selvom hun prøvede at grine det ud og bringe emnet tilbage
ind i sin rette Selvfølgelig var der ingen sætte en stopper for hans ekstreme omhu
om hende.
Hun var vred.
Det syntes - der var intet at skjule det - nøjagtig som påskud af at være forelsket
med hende, i stedet for Harriet, en ustadighed, hvis virkelige, den mest foragtelige
og vederstyggelige! og hun havde svært ved at opføre sig med temperament.
Han vendte sig til fru Weston at bønfalde sin bistand, ville "hun ikke give ham hende
støtte -? ville hun ikke føje hende overtalelser til hans, at fremkalde Miss Woodhouse ikke at gå
til fru Goddard er indtil det var sikkert, at Miss Smiths lidelse havde nogen infektion?
Han kunne ikke imødekommes uden et løfte - ville hun ikke give ham hende
indflydelse i skaffe den? "
"Så samvittighedsfulde for andre," fortsatte han, "og alligevel så ligegyldig for sig selv!
Hun ville have mig til sygeplejerske min kolde ved at blive hjemme i dag, og alligevel vil ikke love at
undgå faren for at fange en sår ondt i halsen selv.
Er det fair, Mrs Weston -? Dommer imellem os.
Har jeg ikke nogen ret til at klage? Jeg er sikker på din slags støtte og bistand. "
Emma så Mrs Westons overraskelse, og følte, at det skal være stor, på en adresse, som,
i ord og måde, forudsat var at selv den rigtige første interesse i hende;
og som for sig selv, var hun alt for meget
provokeret og fornærmet at have magt direkte at sige noget, til formålet.
Hun kunne kun give ham et blik, men det var sådan en ser ud, som hun troede, skal genoprette ham
til hans sanser, og derefter forlod sofaen, Flytning til en plads ved hendes søster, og
at give hende alle hendes opmærksomhed.
Hun havde ikke tid til at vide, hvordan Mr. Elton tog irettesættelse, så hurtigt gjorde et andet ***
lykkes, for Mr. John Knightley nu kom ind i rummet fra at undersøge vejret,
og åbnede på dem alle med de oplysninger
af jorden er dækket med sne, og det stadig sner hurtigt, med en stærk
drivende vind, der afsluttes med disse ord til Mr. Woodhouse:
"Det vil vise sig en livlig begyndelsen af din vinter engagementer, sir.
Noget nyt for din kusk og heste, der skal gøre deres vej gennem en storm af
Dårlig Mr. Woodhouse var tavs fra bestyrtelse, men alle kroppens andre havde
noget at sige, hver krop var hverken overrasket eller ikke overrasket, og havde nogle
spørgsmål at stille, eller vis trøst at tilbyde.
Fru Weston og Emma forsøgte indtrængende at opmuntre ham og vende sin opmærksomhed fra sin
svigersøn, der forfulgte hans triumf snarere unfeelingly.
"Jeg beundrede din opløsning meget, sir," sagde han, "i vover sig ud i sådan et vejr,
for selvfølgelig du så ville der være sne meget snart.
Hvert organ skal have set sneen kommer på.
Jeg har beundret din ånd, og jeg tør sige, at vi skal komme hjem meget godt.
En time eller to er sne, kan næppe gøre vejen ufremkommelig, og vi er to
vogne, hvis man er blæst over i den dystre del af det fælles felt, vil der
være den anden ved hånden.
Jeg tør sige, at vi skal alle sikre på Hartfield før midnat. "
Mr. Weston, med triumf af en anden slags, idet de bekendte var, at han havde vidst det
at være sner nogen tid, men havde ikke sagt et ord, at den ikke skal gøre Mr. Woodhouse
ubehageligt, og være en undskyldning for hans skyndte sig væk.
Med hensyn til at det er mængden af sne er faldet, eller som kan falde til hindre deres
tilbage, det var en ren joke, han var bange for, at de ville finde nogen problemer.
Han ønskede, at vejen kan være ufremkommelige, at han kunne være i stand til at holde dem alle på
Randalls, og med den største Velvilje var sikker på, at indkvarteringen kan være fundet til
hver krop, til at kalde på hans kone er enige om
med ham, at med en lille påfund, kan hver krop skal stilles, som hun
næsten ikke vidste, hvordan man gør, fra bevidstheden om at der er, men to ekstra
rum i huset.
"Hvad skal der gøres, min kære Emma -?? Hvad der skal gøres", var Mr. Woodhouse første
udråbstegn, og alt, hvad han kunne sige i nogen tid.
For hende han så for komfort, og hendes forsikringer om sikkerhed, hendes repræsentation af
kvaliteten af de heste, og James, og deres have så mange venner om
dem, genoplivede ham lidt.
Hans ældste datters alarm, var lig med hans egen.
Den rædsel for at blive blokeret op på Randalls, mens hendes børn var på Hartfield, var
fuldt ud i hendes fantasi, og fancying vejen at være nu blot passable for
eventyrlystne mennesker, men i en tilstand,
indrømmede ingen forsinkelse, hun var ivrig efter at få det afgjort, at hendes far og Emma skulle
forblive på Randalls, mens hun og hendes mand sæt frem med det samme gennem alle
den mulige ophobninger af fygende sne, der kunne vanskeliggøre dem.
"Du må hellere bestille transport direkte, min kærlighed," sagde hun, "jeg tør sige
vi skal være i stand til at komme sammen, hvis vi afsted direkte, og hvis vi kommer til nogen
noget meget slemt, kan jeg komme ud og gå.
Jeg er slet ikke bange. Jeg burde ikke have noget imod at gå halvdelen af vejen.
Jeg kunne ændre min sko, du ved, det øjeblik jeg kom hjem, og det er ikke den slags
ting, der giver mig kold. "
"Ja!" Svarede han. "Så, min kære Isabella, det er den mest
ekstraordinært slags ting i verden, for i almindelighed hver ting giver dig
kold.
Gå hjem -! Du er nydeligt skoet til at gå hjem, jeg tør sige.
Det vil være slemt nok til hestene. "Isabella vendte sig til Fru Weston for hende
billigelse af planen.
Fru Weston kun kunne godkende.
Isabella gik til Emma, men Emma kunne ikke så helt opgive håbet om deres
idet alle i stand til at komme væk, og de var stadig diskuterer det punkt, hvor Mr.
Knightley, der havde forladt rummet
umiddelbart efter sin brors første rapport af sne, kom tilbage igen, og
fortalte dem, at han havde været ude af døre for at undersøge, og kunne svare for der er ikke
er den mindste vanskelighed i deres
at komme hjem, når de kunne lide det, enten nu eller en time senere.
Han var gået ud over den Sweep - et stykke vej langs Highbury vejen - sneen var
ingen steder over en halv tomme dyb - mange steder næppe nok til at blege jorden;
nogle ganske få flager var faldende i øjeblikket,
men skyerne var afsked, og der var al mulig udseende af at det er snart forbi.
Han havde set Kuske, og de begge enige med ham i at der er noget at
pågribe.
Til Isabella, lindring af sådanne tidender var meget stor, og de var næppe mindre
acceptabelt at Emma på hendes fars konto, der var straks i gang med så meget på ubesværet om
emnet som hans nervøse forfatning
tilladt, men alarmen, der var blevet rejst ikke kunne formildes, således at indrømme enhver
trøst for ham, mens han fortsatte i Randalls.
Han var tilfreds af, at der ikke er nogen aktuel fare i at vende hjem, men ingen garantier
kunne overbevise ham om, at det var sikkert at bo, og mens de andre blev skiftevis
opfordre og anbefale, Mr. Knightley og
Emma afgøres det i et par korte sætninger: således -
"Din far vil ikke være let, hvorfor ikke du gå?"
"Jeg er parat, hvis de andre er."
"Skal jeg ringe med klokken?" "Ja, det gør."
Og blev ringet, og vognene talt for.
Et par minutter mere, og Emma håbede at se en besværlig følgesvend deponeret i hans
eget hus, for at få ædru og cool, og den anden genvinde sit temperament og lykke, når
dette besøg af trængsler var forbi.
Vognen kom: og Mr. Woodhouse, altid det første objekt ved sådanne lejligheder,
blev omhyggeligt passede sit eget af Hr. Knightley og Mr. Weston, men ikke alle, der
enten kunne sige, kunne forhindre nogle fornyelse
af alarm ved synet af sneen, som havde faktisk faldet, og opdagelsen af en
meget mørkere natten end han havde været forberedt på.
"Han var bange for, de burde have en meget dårlig kørsel.
Han var bange for dårlig Isabella ville ikke lide det.
Og der ville være fattig Emma i vognen bag.
Han vidste ikke, hvad de havde bedst gør.
De skal holde så meget sammen som de kunne, "og James blev talt til, og givet
en afgift til at gå meget langsomt og vente på den anden transporttilladelse.
Isabella stept ind efter hendes far, John Knightley, glemmer, at han ikke
tilhører deres parti, stept ind efter hans kone meget naturligt, så Emma fundet på
at blive eskorteret og fulgt ind i det andet
transport af Mr. Elton, at døren skulle være lovligt lukket på dem, og at de
skulle have en tete-a-tete drev.
Det ville ikke have været den kejtethed af et øjeblik, ville det have været snarere en
fornøjelse, forud for mistanke om den dag i dag, hun kunne have talt med ham
of Harriet, og de tre fjerdedele af en mile ville have syntes, men én.
Men nu, ville hun hellere det ikke var sket.
Hun troede, han havde drukket for meget af Mr. Westons god vin, og følte sig sikker
at han ønsker at tale nonsens.
At holde ham tilbage så meget som man kunne, af hendes egen manerer, blev hun straks at forberede
at tale med udsøgt ro og grovheden af den vejr og om natten, men
næppe havde hun begyndt, havde næppe de
bestået Sweep-porten og sluttede sig til den anden transport, end hun fandt sit emne skære
op - hendes hånd greb - hendes opmærksomhed krævet, og Mr. Elton faktisk at gøre
voldelige kærlighed til hende: benytte sig af
den dyrebare mulighed for, at erklære følelser som skal allerede er godt
kendte, i håb om - frygtede - tilbedende - klar til at dø, hvis hun nægtede ham, men flatterende
selv, at hans glødende udlæg og
uforlignelig kærlighed og eksempelløs lidenskab kunne ikke undgå at have en vis effekt, og
kort sagt, løst meget på at være alvorligt accepteret så hurtigt som muligt.
Det virkelig var så.
Uden skrupler - uden undskyldning - uden megen tilsyneladende frygtsomhed, Elton Mr., de
elsker af Harriet var bekendende selv hendes elsker.
Hun prøvede at stoppe ham, men forgæves, han ville gå videre, og sige det hele.
Vred, som hun var, tanken om det øjeblik, gjorde hende fast besluttet på at begrænse sig selv, når
hun talte.
Hun følte, at halvdelen af denne dårskab skal fuldskab, og kunne derfor håbe, at
det kan kun tilhører den passerer time.
Derfor, med en blanding af den alvorlige og legende, som hun håbede ville bedste
passer til hans halvt af staten, svarede hun: "Jeg er meget forbavset, Mr. Elton.
Dette til mig! du glemmer dig selv - du tager mig for min ven - en besked til Miss Smith
Jeg skal være glad for at levere resultater, men ikke mere af dette til mig, hvis du vil ".
"Miss Smith -! Besked til Miss Smith - Hvad kunne hun muligvis betyde!" - Og han gentog
hendes ord med en sådan sikkerhed for accent, så pralende foregivelse af forundring, at
Hun kunne ikke lade være at svare med hurtighed,
"Mr. Elton, dette er den mest usædvanlige adfærd! og jeg kan redegøre for den kun i
en måde, du ikke selv, eller man kunne ikke tale hverken for mig eller for Harriet, i
en sådan måde.
Command dig selv nok til at sige nej mere, og jeg vil forsøge at glemme det. "
Men Mr. Elton havde kun drukket vin nok til at løfte hans humør, slet ikke at forveksle
hans intellekt.
Han udmærket vidste, at hans egen mening, og efter at have varmt protesteret mod hende
mistanke som mest skadelige, og lidt inde på hans respekt for Miss Smith som
hendes ven, - men anerkender hans spekulerer
at Miss Smith skal nævnes overhovedet, - han genoptog emnet for hans egen
lidenskab, og var meget presserende behov for et gunstigt svar.
Da hun tænkte mindre af hans inebriety, tænkte hun flere af hans Ustadighed og
formodning, og med færre kampe for høflighed, svarede,
"Det er umuligt for mig at tvivle længere.
Du har gjort dig selv alt for klart. Mr. Elton, min forbavselse er langt ud over
nogen ting, jeg kan udtrykke.
Efter en sådan adfærd, som jeg har været vidne til i løbet af den sidste måned til Miss Smith - sådan
opmærksomhed, som jeg har været i daglig vane at iagttage - til at komme ind på mig i
denne måde - dette er en ustabil
karakter, ja, som jeg ikke havde formodet muligt!
Tro mig, sir, jeg er langt, meget langt fra tilfreds i at være genstand for en sådan
erhverv. "
"! God Heaven" sagde Mr. Elton, "hvad kan være meningen med det -? Miss Smith - Jeg
aldrig tænkt på Miss Smith i hele løbet af min eksistens - aldrig betalt hende
opmærksomhed, men som din ven: aldrig passet
, om hun var død eller levende, men som din ven.
Hvis hun har syntes ellers, har hendes egne ønsker vildledt hende, og jeg er meget
Beklager - ekstremt ked af det - Men, frøken Smith, ja -! Oh! Miss Woodhouse! der kan tænke
af Miss Smith,! når Miss Woodhouse er nær
Nej, på min ære, er der ingen vaklen af karakter.
Jeg tænkte kun på dig. Jeg protesterer mod at have betalt de mindste
opmærksomhed på nogen anden.
Hver ting, som jeg har sagt eller gjort, for mange uger tidligere, har været med det ene
udsigt over mærkning min tilbedelse af dig selv. Du kan ikke rigtig, alvorligt, tvivler på det.
Nej -! (I en accent beregnet til at blive insinuere) - Jeg er sikker på du har set og
forstod mig. "
Det ville være umuligt at sige, hvad Emma følte, hørte dette - som af alle hendes
ubehagelige fornemmelser var øverst.
Hun var også helt overvældet at være umiddelbart er i stand til at svare: og to øjeblikke
af stilhed være rigelig tilskyndelse til Mr. Elton er optimistisk sindstilstand, han
prøvede at tage hendes hånd igen, da han glade udbrød -
"Charming Miss Woodhouse! Tillad mig at fortolke denne interessante tavshed.
Det indrømmer, at man længe har forstået mig. "
"Nej, sir," sagde Emma, "det indrømmer ikke sådan noget.
Så langt fra at have lange forstået dig, har jeg været i et mest komplette fejl med
hensyn til dine synspunkter, indtil dette øjeblik.
Med hensyn til mig selv, er jeg meget ked af, at du burde have været afløst af en
følelser - Intet kunne være fjernere fra mine ønsker - din tilknytning til min ven
Harriet - din forfølgelse af hende, (udøvelse, det
syntes,) gav mig en stor fornøjelse, og jeg har været meget alvorligt, der ønsker dig
succes: men havde jeg troet, at hun ikke var din tiltrækning til Hartfield, jeg skulle
helt sikkert har tænkt dig dømt syg i at gøre dine besøg så ofte.
Er jeg at tro, at du aldrig har søgt at anbefale dig især til Miss
Smith -?, At du aldrig har tænkt alvorligt af hende "?
"Aldrig, frue," råbte han, fornærmet på sin side: "Aldrig, jeg forsikre dig.
Jeg tror seriøst af Miss Smith - Miss Smith er en meget god slags pige! Og jeg
skal være glade for at se hende borgerligt afgjort.
Jeg ønsker hende særdeles godt: og uden tvivl, der er mænd, som måske ikke modsætte sig -
Hvert organ har deres niveau: men som for mig selv, er jeg ikke, tror jeg, helt så meget på
et tab.
Jeg behøver ikke så helt fortvivle af et lige alliance, som skal tage mig til
Miss Smith - Nej, frue, har mit besøg i Hartfield været for dig selv alene;! Og
den opmuntring, jeg har modtaget - "
"Fremme - Jeg giver dig opmuntring -!-Sir, har du været helt fejl i
formode det. Jeg har set dig kun som beundrer af mine
ven.
I ingen andre lys kunne du have været mere for mig end en fælles bekendt.
Jeg er overordentlig ked: men det er godt, at den fejl ender, hvor den gør.
Havde den samme opførsel fortsatte, ville Miss Smith er blevet ledt ind i en
misforståelse af dine synspunkter, og ikke er klar over, sandsynligvis ikke mere end mig selv, af
den meget store ulighed, som du er så fornuftig af.
Men, som det er, skuffelsen er single, og jeg har tillid til, vil ikke blive varig.
Jeg har ingen tanker om ægteskab på nuværende tidspunkt. "
Han var for vred til at sige et ord, hendes måde også besluttet at invitere bøn;
og i denne tilstand af hævelse vrede, og gensidigt dyb skuffelse, havde de
at fortsætte sammen et par minutter længere,
til frygten for Mr. Woodhouse havde begrænset dem til en mund-tempo.
Hvis der ikke havde været så megen vrede, ville der have været desperate kejtethed, men
deres ligefremme følelser gav ingen plads til den lille zigzagger af forlegenhed.
Uden at vide, når vognen omdannet til præstegård Lane, eller når det holdt op,
de befandt sig, på én gang, ved døren til sit hus, og han var ude før
anden stavelse passerede .-- Emma så følte det nødvendigt at ønske ham en god nat.
Komplimenten var netop vendt tilbage, koldt og stolt, og under ubeskrivelig
irritation af spiritus, blev hun derefter transporteres til Hartfield.
Der var hun velkommen, med den største glæde, af sin far, som havde været
skælvende for farerne ved et ensomt kørsel fra Vicarage Lane - rundt om et hjørne
som han aldrig kunne holde ud at tænke på - og
i fremmede hænder - blot et fælles kusk - ingen James, og det var der, som om hendes
Returner kun var eftersøgt til at gøre alt ting går godt: for Mr. John Knightley, skammede sig over
hans dårligt humør, var nu alle venlighed og
opmærksomhed, og så især omsorgsfuld for komfort for sin far, som at synes -
hvis ikke helt klar til at slutte sig til ham i en balje med vælling - helt fornuftigt, at det er
overordentlig sundt, og dagen blev
at indgå i fred og komfort til alle deres lille fest, undtagen sig selv .-- Men
hendes sind havde aldrig været i en sådan perturbation, og det havde brug for en meget stærk
indsats for at dukke opmærksom og munter
indtil den sædvanlige time adskille tillod hende lindring af stille refleksion.
>
BIND I
KAPITEL XVI
Håret var krøllet, og pigen sendt væk, og Emma satte sig til at tænke og være
elendigt .-- Det var en elendig forretning ja -! En sådan omvæltning af hver ting
hun havde været ønsker om -! En sådan
udviklingen af alle ting de fleste uvelkomment -!-sådan et slag for Harriet -! det var
værst af alt.
Hver del af det bragte smerte og ydmygelse, af en slags eller andet, men,
sammenlignet med de onde til Harriet, alt var let, og hun ville gerne have indsendt
at føle sig endnu mere fejl - mere i fejl -
mere vanæret ved mis-dom, end hun egentlig var, kunne virkningerne af hendes
brølere har været begrænset til sig selv. "Hvis jeg ikke havde overtalt Harriet i smag
den mand, kunne jeg have båret nogen ting.
Han kunne have fordoblet sin formodning for mig - men stakkels Harriet "!
Hvordan hun kunne have været så bedraget -! Han protesterede, at han aldrig havde troet
alvorligt på at Harriet - aldrig!
Hun så sig tilbage, så godt hun kunne, men det var alt forvirring.
Hun havde taget den idé, hun skulle, og gjorde alle ting bøje til det.
Hans manerer, dog må have været umarkerede, vaklende, tvivlsomme, eller hun kunne
ikke have været så vildledt.
Billedet -! Hvor ivrige han havde været om billedet -! Og skuespil -! Og en
hundrede andre omstændigheder - hvor tydeligt de havde syntes at pege på Harriet.
For at være sikker på, det skuespil, med sin "klar wit" - men så "bløde øjne" - i virkeligheden
passer hverken, det var et virvar uden smag eller sandhed.
Hvem kunne have set gennem sådanne tykhovedede nonsens?
Ganske vist havde hun ofte, især for sent, tænkte hans manerer ved sig selv
unødvendigt galante, men det havde passeret som hans måde, som en simpel fejl vurderingsevne,
viden, om smag, som et bevis blandt
andre, at han ikke altid havde levet i det bedste samfund, at med alle de mildhed
sin adresse, var sand elegance til tider ønsker, men indtil denne dag, havde hun
aldrig, for et øjeblik, der mistænkes det til at betyde
nogen ting, men taknemmelig hensyn til hende som Harriet ven.
Til Mr. John Knightley var hun takke for hendes første idé om emnet, for
første start af sin mulighed.
Der var ingen tvivl om, at de brødre havde penetration.
Hun huskede, hvad Mr. Knightley engang havde sagt til hende om Mr. Elton, den forsigtighed han
havde givet, den overbevisning havde han erklærede, at Mr. Elton aldrig ville gifte sig
uden omsvøb, og rødmede til at tænke, hvor meget
sandere en viden om hans karakter havde været der shewn end nogen, hun havde nået
sig selv.
Det var forfærdelig ydmygende, men Mr. Elton var at bevise sig selv, i mange henseender
meget modsatte af, hvad hun havde ment, og troede på ham, stolt, under forudsætning af, indbildsk;
meget fuld af hans egne påstande, og lidt bekymret over andres følelser.
I modsætning til de sædvanlige løbet af ting, er Mr. Elton som ønsker at betale hans adresser til hende
var sunket ham i hendes mening.
Hans erhverv og hans forslag gjorde ham ingen service.
Hun tænkte ikke noget af hans vedhæftet fil, og blev fornærmet af hans håb.
Han ønskede at gifte sig godt, og har den arrogance at hæve sine øjne til hende,
foregav at være forelsket, men hun var helt nemt for ikke at han lider nogen
skuffelse over, at nødvendigt plejes.
Der havde været nogen reel kærlighed hverken i hans sprog og manerer.
Suk og fine ord var blevet givet i overflod, men hun kunne næsten ikke udtænke nogen
sæt af udtryk eller fancy nogen tone, mindre allieret med ægte kærlighed.
Hun behøver ikke problemer med selv at have ondt af ham.
Han ville kun aggrandise og berige sig selv, og hvis Miss Woodhouse of
Hartfield, arvingen på tredive thousand pounds, var ikke helt så let indhentet
som han havde troet, ville han snart prøve for
Miss en anden person med tyve, eller med ti.
Men - at han skal tale om opmuntring, bør overveje hende som bevidst om hans synspunkter,
acceptere hans opmærksomhed, mening (kort sagt), at gifte sig med ham -! skulle antage
sig hende lige i sammenhæng eller sind! -
ser ned på hendes veninde, så godt forstå gradueringer af rang nedenfor
ham, og være så blind for hvad der hævede sig over, at fancy han skulle træde frem nogen formodning i
tackle hende -! Det var meget provokerende.
Måske var det ikke fair at forvente ham til at føle, hvor meget han var hendes underlegen i
talent, og alle elegancies i sindet.
Selve ønsker til ligestilling kan hindre hans opfattelse af det, men han må
ved, at lykken og konsekvens var hun i høj grad sin overordnede.
Han må vide, at Woodhouses var blevet løst i flere generationer på
Hartfield, den yngre gren af en meget gammel familie - og at Eltons var
nogen.
De landede ejendom Hartfield sikkert var ubetydelig, væsen, men en slags
hak i Donwell Abbey ejendom, som alle resten af Highbury tilhørte, men
af deres formue, fra andre kilder, var sådan
for at gøre dem næppe sekundært til Donwell Abbey sig selv, i enhver anden form
af konsekvens, og den Woodhouses havde længe haft en høj plads i behandlingen af
kvarteret som Mr. Elton først havde
indtastes ikke to år siden, at gøre sin måde, som han kunne, uden at nogen alliancer, men i
handel, eller noget som helst til at anbefale ham at lægge mærke til, men hans situation og hans høflighed .-
-Men han havde syntes hende forelsket i ham;
der øjensynlig må have været hans afhængighed, og efter rablende lidt om
den tilsyneladende misforhold af blide manerer og en indbildsk hoved, blev Emma forpligtet til i
fælles ærlighed at stoppe op og indrømme, at hendes
egen adfærd til ham havde været så complaisant og imødekommende, så fuld af
høflighed og opmærksomhed, som (det antages hendes virkelige motiv unperceived) kan berettige en
mand af almindelige observation og delikatesse,
som Mr. Elton. i fancying sig selv en meget besluttet favorit
Hvis hun så havde fejlfortolket hans følelser, hun havde lidt ret til at undre
at han, med egen interesse at blinde ham, burde have forvekslet hendes.
Den første fejl, og de værste lå ved hendes dør.
Det var dumt, det var forkert at tage så aktiv del i eventuelt at anlægge to personer
sammen.
Det var eventyr for langt, idet det antages for meget, hvilket gør lyset af hvad der burde være
alvorlige, et trick af, hvad der burde være enkelt.
Hun var meget bekymret og skamfuld, og besluttede at gøre sådanne ting ikke mere.
"Her har jeg," sagde hun, "rent faktisk talte stakkels Harriet sig til at være meget knyttet
til denne mand.
Hun kunne aldrig have tænkt på ham, men for mig, og sikkert aldrig ville have troet
af ham med håb, hvis jeg ikke havde forsikret hende om hans tilknytning, for hun er så beskedent og
ydmyg som jeg plejede at tænke ham.
Oh! at jeg havde været tilfreds med at overtale hende til ikke at acceptere unge Martin.
Der var jeg helt rigtigt.
Det var godt gjort af mig, men der jeg skulle have stoppet, og overlod resten til
tid og chance.
Jeg var at indføre hende i godt selskab, og give hende mulighed for at behage
nogen værd at have, jeg burde ikke have forsøgt flere.
Men nu, stakkels pige, hendes fred er skåret op i nogen tid.
Jeg har været, men en halv ven til hende, og hvis hun ikke var til at føle denne
skuffelsen så meget, jeg er sikker på jeg ikke har en idé om ethvert organ anden, der ville
være al ønskelig for hende - William Coxe-
-Oh! Nej, jeg kunne ikke udholde William Coxe. - En PERT ung advokat "
Hun stopt at rødme og grine på hendes egen tilbagefald, og så genoptog en mere alvorlig,
mere nedslående cogitation på hvad der havde været, og det kan være, og skal være.
De sørgelige forklaring, hun havde til at yde til Harriet, og alt det dårlige Harriet ville
blive ramt, med kejtethed af fremtidige møder, de vanskeligheder,
fortsætte eller afbryde
bekendtskab, for at undertrykke følelser, tilsløring vrede, og undgå Eclat,
var nok til at besætte hende i de fleste unmirthful refleksioner stykke tid længere,
og hun gik i seng til sidst med ingenting
afgøres, men dommen over hendes have blundered mest forfærdelig.
Til ungdoms-og naturlige livsglæde som Emmas, men under midlertidig tristhed på
nat, vil afkastet på dagen næppe undgå at bringe tilbage af spiritus.
De unge og munterhed i morgen er i lykkelige analogi, og af stærke
drift, og hvis nød ikke gribende nok til at holde øjnene uafsluttede,
de vil være sikker på at åbne for fornemmelser af blødgjort smerte og lysere håb.
Emma kom op på Morgen mere afhændet til komfort, end hun var gået i seng, mere
klar til at se lettelser af de onde, før hende, og at afhænge af få
nogenlunde ud af det.
Det var en stor trøst, at Mr. Elton ikke skal være rigtig forelsket i hende, eller
så især elskværdig at gøre det chokerende at måtte skuffe ham - det Harriet er
natur bør ikke være af denne overlegne slags
, hvor følelserne er mest akutte og retentive - og at der kunne være nogen
nødvendighed for ethvert organ, er at vide, hvad der var passeret, undtagen de tre principper, og
især for hendes fars får et øjebliks uro om det.
Det var meget opmuntrende tanker, og synet af en stor del af sne på jorden
gjorde hende yderligere service, for nogen ting var velkommen, der kunne retfærdiggøre deres alle tre
være ganske itu på nuværende tidspunkt.
Vejret var mest gunstig for hende, selvom juledag, kunne hun ikke gå til
kirke.
Mr. Woodhouse ville have været elendige havde hans datter forsøgte det, og hun var
derfor sikkert fra enten spændende eller modtage ubehagelige og mest uegnede
ideer.
Jorden er dækket med sne, og atmosfæren i den urolige tilstand mellem
frost og tø, som er af alle andre de mest uvenlige for motion, hver morgen
begynder i regn eller sne, og hver
aften indstilling i at fryse, hun var i mange dage mest ærefulde fange.
Ingen samleje med Harriet muligt, men med note, ingen kirke for hende om søndagen mere
end på juledag, og du behøver ikke finde undskyldninger for Mr. Elton absenting selv.
Det var vejret, der kan nogenlunde begrænser hvert organ i hjemmet, og selvom hun håbede
og troede ham til at være virkelig tage trøst i nogle samfund eller andet, var det
meget behagelig at have sin far så godt
tilfreds med at han var helt alene i sit eget hus, for klog til at røre sig og at
høre ham sige til Mr. Knightley, hvem ingen vejr kunne holde helt fra dem, -
"Ah! Mr. Knightley, hvorfor du ikke blive hjemme ligesom stakkels Mr. Elton? "
Disse dage med indespærring ville have været, men for hendes private forvirring,
bemærkelsesværdigt behageligt, som sådan afsondrethed præcis passer hendes bror, hvis følelser
skal altid være af stor betydning for hans
ledsagere, og han havde, foruden, så grundigt ryddet off hans dårligt humør på
Randalls, at hans amiableness aldrig svigtet ham under resten af sit ophold på
Hartfield.
Han var altid behagelige og imødekommende, og talte behageligt af hver krop.
Men med alle de håb om munterhed, og alle de nuværende komfort af forsinkelse, var der
stadig sådan en ond hængende over hende i time forklaring med Harriet, som gjorde
det umuligt for Emma at være nogensinde helt tryg ved.
>
BIND I
KAPITEL XVII
Mr. and Mrs John Knightley blev ikke tilbageholdt længe på Hartfield.
Vejret hurtigt forbedrede nok for dem at bevæge sig, der skal bevæge sig, og Mr. Woodhouse
har, som sædvanlig, prøvede at overtale sin datter til at blive tilbage med alle hendes
børn, blev tvunget til at se hele
part modregne, og vende tilbage til sit jammer over den skæbne af fattige
Isabella - som stakkels Isabella, der passerer hendes liv med dem, hun doated på, fuld af
deres fortjenester, blinde for deres fejl, og
altid uskyldigt travlt, kunne have været en model af højre feminin lykke.
Aftenen den samme dag, som gik de bragte et notat fra Mr. Elton til Mr.
Woodhouse, en lang, civile, højtidelige bemærke, at sige, med Mr. Elton bedste komplimenter,
"At han havde til hensigt at forlade Highbury
den følgende morgen i vejen for ham til Bath, hvor der i overensstemmelse med de presserende
bønner af nogle venner, havde han engageret til at tilbringe et par uger, og meget
fortrød det umulige han var under,
fra forskellige omstændigheder vejr og erhvervsliv, at tage en personlig afsked med Mr.
Woodhouse, af hvis venlige civilities han skulle nogensinde bevare en taknemmelig følelse - og
havde Mr. Woodhouse nogen kommandoer, bør være glade for at passe dem. "
Emma var mest behageligt overrasket .-- Mr. Elton fravær netop på dette tidspunkt var den
meget ting tilbage at ønske.
Hun beundrede ham for opfinder det, omend ikke i stand til at give ham meget kredit for
måde, hvorpå den blev annonceret.
Vrede kunne ikke have været mere tydeligt talt end i et høflighed til hendes far,
hvorfra hun var så demonstrativt udelukket.
Hun havde ikke engang en del i sin åbningstale komplimenter .-- Hendes navn blev ikke nævnt, -
og der var så slående en ændring i alt dette, og en sådan uheldig Højtidelighed
afsked i hans yndefulde
tilkendegivelser, som hun troede, i første omgang, kunne ikke undslippe sin fars mistanke.
Det gjorde dog .-- Hendes far var helt taget op med overraskelse så pludselig et
rejse, og hans frygt for, at Mr. Elton aldrig kan komme sikkert frem til slutningen af det, og så
noget ekstraordinært i hans sprog.
Det var en meget nyttig bemærkning, for det forsynede dem med friske stof til eftertanke og
samtale i løbet af resten af deres ensomme aften.
Mr. Woodhouse talte over hans alarmer, og Emma var i humør til at overtale dem væk
med alle hendes sædvanlige hurtighed. Hun er nu fast besluttet på at holde Harriet ikke længere
i mørke.
Hun havde grund til at tro hende næsten genvundet fra hendes kolde, og det var
ønskeligt, at hun skulle have så meget tid som muligt for at få det bedre af hende
andre indgive klage til den gentleman genkomst.
Hun gik til Mrs Goddard er i overensstemmelse hermed allerede næste dag, til at gennemgå den nødvendige
bod for kommunikation, og en svær en den var .-- Hun var nødt til at ødelægge alle håb
som hun havde været så flittigt
fodring - at dukke op i ungracious karakter af den ene foretrukne - og
erkende sig selv groft fejl og mis-dømme i alle hendes ideer på én
emne, alle hendes observationer, alle hendes
overbevisninger, alle hendes profetier for de sidste seks uger.
Bekendelsen fuldstændig fornyet sin første skam - og synet af Harriet tårer
fik hende til at tro, at hun aldrig skulle være i velgørenhed med sig selv igen.
Harriet bar intelligens meget godt - at skyde skylden på nogen - og i alle ting
vidnede en sådan oprigtighed dispositionsretten og ydmyg opfattelse af sig selv,
som skal fremstå med særlig fordel i dette øjeblik til sin ven.
Emma var i humør til værdi enkelhed og beskedenhed til det yderste, og alt hvad der var
elskværdig, alt, hvad der burde være knyttet, syntes om Harriet side, ikke hendes egen.
Harriet fandt ikke sig selv som havende nogen ting at klage over.
Hengivenhed af en sådan mand som Mr. Elton ville have været for stor en forskel .--
Hun aldrig kunne have fortjent ham - og ingen men så delvise og venlig en ven som
Miss Woodhouse ville have troet det muligt.
Hendes tårer faldt rigt mål - men hendes sorg var så virkelig ukunstlet, at ingen værdighed kunne
har gjort det mere respektabel i Emmas øjne - og hun lyttede til hende og forsøgte at
trøste hende med hele sit hjerte og
forståelse - virkelig for den tid overbevist om, at Harriet var den overlegne
væsen af de to - og det til at ligne hende, ville være mere for sin egen velfærd og
lykke end alt, hvad geni eller intelligens kunne gøre.
Det var lidt for sent i dag for at indstille om at være naive og uvidende, men
hun forlod hende med hvert forrige beslutningsforslag bekræftet af at være ydmyg og diskret, og
undertrykke fantasien alle resten af hendes liv.
Hendes anden opgave nu, ringere end kun til sin fars krav, var at fremme Harriet er
komfort, og forsøge at bevise sin egen kærlighed i nogle bedre metode end ved
match-making.
Hun fik hende til at Hartfield, og viste hende den mest uforanderlig venlighed, stræber efter at
besætte og underholde hende, og af bøger og samtale, at køre Mr. Elton fra hende
tanker.
Tid, vidste hun, skal have lov til dette gjort bliver grundigt, og hun kunne
vel sig selv, men en ligegyldig dommeren i sådanne sager i almindelighed, og meget
utilstrækkelig til at sympatisere med en vedhæftet fil
til Mr. Elton i særdeleshed; men det forekom hende rimeligt, at der på Harriet alder,
og med hele udslettelse af alle håber, kan en sådan gøres fremskridt i retning af en
tilstand af ro på tidspunktet for Mr.
Elton tilbagevenden, som at give dem alle til at mødes igen i den fælles rutine
bekendtskab, uden nogen fare for at forråde følelser eller øge dem.
Harriet troede ham al perfektion, og vedligeholdt de ikke-eksistensen af ethvert organ
svarende til ham personligt eller godhed - og gjorde i sandhed vise sig mere
resolut i kærlighed end Emma havde forudset;
men alligevel forekom det hende så naturligt, så uundgåeligt til at stræbe mod en hældning
af den slags ulykkelig, at hun ikke kunne forstå sin fortsatte meget længe i
lige kraft.
Hvis Mr. Elton, da han vendte tilbage, fik sin egen ligegyldighed som indlysende og uomtvistelige som
kunne hun ikke i tvivl om han ville ængsteligt gøre, kunne hun ikke forestille Harriet er vedholdende
at placere hendes lykke i synet eller erindring om ham.
At de er fast, så absolut fast, på samme sted, var dårlig for hver, for alle
tre.
Ikke én af dem havde magt af udsendelse, eller foretage nogen væsentlig ændring af
samfundet. De skal møde hinanden, og gøre
det bedste ud af det.
Harriet var længere uheldigt i tonen i hendes ledsagere i Fru Goddard er; Mr.
Elton er den tilbedelse af alle lærere og store piger i skolen, og
det skal være på Hartfield kun, at hun kunne
have en chance for at høre ham talt med køling moderation eller frastødende sandhed.
Hvor såret var blevet givet, skal der en kur findes, hvis alle steder, og Emma
følte, at, indtil hun så hende i vejen for helbredelse, kunne der ikke være nogen sand fred for
sig selv.
>
BIND I
KAPITEL XVIII
Mr. Frank Churchill kom ikke. Når den foreslåede tiden nærmede sig, Mrs
Westons frygt var begrundet i ankomsten af et brev af undskyldning.
Til stede, kunne han ikke blive skånet, at hans "meget store ærgrelse og fortrydelse;
men han så frem med håbet om at komme til Randalls uden fjern
tidsrum. "
Fru Weston var overordentlig skuffet - meget mere skuffet, i virkeligheden, end hendes
mand, om hendes afhængighed af at se den unge mand havde været så meget mere ædru:
men et sangvinsk temperament, men for altid
forventer mere godt end sker, ikke altid betale for sine forhåbninger som helst
forholdsmæssige depression. Den snart flyver over den nuværende fiasko, og
begynder at håbe igen.
For en halv time Mr. Weston var overrasket og ked af, men så begyndte han at opfatte
at Frank kommer to eller tre måneder senere ville være en langt bedre plan, bedre
tidspunkt af året, bedre vejr, og at han
ville være i stand til, uden tvivl, at blive betydeligt længere med dem end hvis han
var kommet før.
Disse følelser hurtigt genoprettet sin komfort, mens Mrs Weston, en mere
ængstelig disposition, forudså intet andet end en gentagelse af undskyldninger og forsinkelser, og
efter at alle hendes bekymring for, hvad hendes mand
var at lide, lidt en hel del mere selv.
Emma var ikke på dette tidspunkt i en tilstand af spiritus til pleje egentlig handler om Mr. Frank
Churchills ikke kommer, undtagen som en skuffelse på Randalls.
Bekendtskabet på nuværende tidspunkt ikke havde charme for hende.
Hun ville snarere at være stille, og ud af fristelser, men stadig, som det var ønskeligt
at hun skulle vises i almindelighed, ligesom hendes sædvanlige selv, tog hun sig for at udtrykke som
stor interesse i den omstændighed, og
indgå som varmt ind i Mr. og Mrs Weston skuffelse, kan lige så naturligt hører
til deres venskab.
Hun var den første til at melde det til Mr. Knightley, og udbrød helt så meget som
var nødvendigt, (eller, som handler en del af, måske lidt mere,) ved afviklingen af
Churchills, at holde ham væk.
Hun fortsatte med at sige en hel del mere end hun følte, om fordelen ved en sådan
Ud over deres begrænset samfundet i Surry, fornøjelsen af at se på nogen
nyt, Gala-dagen til Highbury hele, hvilket
synet af ham ville have gjort, og slutter med overvejelser om den Churchills
igen, fandt sig selv er direkte involveret i en uoverensstemmelse med Mr. Knightley, og at
hendes store morskab, opfattede, at hun var
tage den anden side af spørgsmålet fra hendes virkelige mening, og gøre brug af Mrs
Westons argumenter mod sig selv.
"De Churchills er meget sandsynligt i skyld," sagde Mr. Knightley, køligt, "men jeg tør sige
han kunne komme, hvis han ville. "" Jeg ved ikke, hvorfor du skulle sige det.
Han ønsker overordentlig til at komme, men hans onkel og tante vil ikke skåne ham ".
"Jeg kan ikke tro, at han ikke har magt til at komme, hvis han gjorde meget ud af det.
Det er for usandsynligt, for mig at tro på det uden bevis. "
"Hvor mærkeligt du er!
Hvad har hr. Frank Churchill gjort, for at få dig til at antage ham til sådan en unaturlig
væsen? "
"Jeg er ikke antage ham alle en unaturlig skabning, med mistanke om, at han kan have
lært at være over hans sammenhænge, og til at passe meget lidt for nogen ting, men hans egen
glæde, at leve med dem, der har altid sat ham eksempel på det.
Det er et meget mere naturligt, end man kunne ønske, at en ung mand, opdraget af
dem, der er stolte, luksuriøse, og egoistiske, bør være stolt, luksuriøse og
egoistisk også.
If Frank Churchill havde ønsket at se sin far, ville han have konstrueret den mellem
September og januar.
En mand i hans alder - hvad er han? - Tre eller fire og tyve - kan ikke være uden
middel til at gøre så meget som det. Det er umuligt. "
"Det er nemt sagt, og let mærkes af dig, som altid har været din egen herre.
Du er den dårligste dommer i verden, Mr. Knightley, af vanskelighederne ved at
afhængighed.
Du ved ikke, hvad det er at have temperamentet til at styre. "
"Det er ikke at blive opfattet, at en mand med tre eller fire og tyve ikke skulle have
frihed i sindet og lemmer til dette beløb.
Han kan ikke have penge - han kan ikke have fritid.
Vi ved tværtimod, at han har så meget af begge dele, at han er glad for at slippe af med
dem på idlest spøger i riget.
Vi hører om ham nogensinde på et bad eller andet sted.
Et lille stykke tid siden, han var i Weymouth. Det beviser, at han kan forlade
Churchills ".
"Ja, nogle gange han kan." "Og de tider er, når han synes, det
Umagen værd, når der er nogen fristelse af glæde ".
"Det er meget uretfærdigt at bedømme ethvert organ adfærd, uden et intimt kendskab til
deres situation.
Ingen, der ikke har været i det indre af en familie, kan sige, hvad de vanskeligheder,
enhver person i denne familie kan være.
Vi burde være bekendt med Enscombe, og med Mrs Churchills temperament, før vi
foregive at træffe beslutning om, hvad hendes nevø kan gøre.
Han kan til tider være i stand til at gøre en hel del mere, end han kan til andre. "
"Der er én ting, Emma, hvor en mand kan altid gøre, hvis han chuses, og det er, hans
pligt; ikke ved manøvrering og finish, men ved at styrke og opløsning.
Det er Frank Churchill pligt til at betale denne opmærksomhed til hans far.
Han ved, at det er det, af hans løfter og budskaber, men hvis han ønskede at gøre det, er det
kan gøres.
En mand, der følte sig med rette ville sige på en gang, enkelt og resolut, til Fru Churchill -
»Enhver ofringen af ren glæde du vil altid finde mig klar til at gøre til din
bekvemmelighed, men jeg må gå og se min far med det samme.
Jeg ved, han ville blive såret af min mangel på en sådan tegn på respekt for ham på
nuværende lejlighed.
Jeg skal derfor modregnes i morgen '. - Hvis han ville sige det til hende på én gang, i tonen
af beslutningen at blive en mand, ville der ikke være nogen opposition til sin gang. "
"Nej," sagde Emma leende, "men måske der kan være nogle til han kom tilbage
igen.
Et sådant sprog for en ung mand fuldstændig afhængigt af, at bruge -! Ingen, men du, Mr.
Knightley, kunne forestille sig det muligt.
Men du har ikke en idé om, hvad der er nødvendige i situationer, direkte overfor
til din egen.
Mr. Frank Churchill at være at gøre sådan en tale som den, der til den onkel og tante, der
har bragt ham op, og skal sørge for ham -! stående op i midten af
værelse, formoder jeg, og taler så højt som han
kunne -! Hvordan kan man forestille sig en sådan adfærd er praktisk muligt "?
"Stol på det, Emma, ville en fornuftig mand, finder ingen problemer i det.
Han ville føle sig i den rigtige, og den erklæring - der afgives, selvfølgelig, som en mand af
forstand ville gøre det, på en ordentlig måde - ville gøre ham mere godt, raise ham højere,
fix hans interesse stærkere med de mennesker,
han afhang af, end alt, hvad en linje af skift og udveje nogensinde kan gøre.
Respekt vil blive føjet til hengivenhed.
De ville føle, at de kunne stole på ham, at nevø, der havde gjort rigtigt ved sin
far, ville gøre rigtigt af dem, for de kender så godt, som han gør, samt alle
Verden skal vide, at han burde betale
dette besøg til faderen, og mens småligt at udøve deres magt for at forsinke det, er i
deres hjerter tænker ikke bedre af ham for at forelægge deres luner.
Respekt for rigtige adfærd er mærkes af hver eneste krop.
Hvis han ville handle i denne form for måde, om princippet, konsekvent, regelmæssigt, deres
lidt sind ville bøje sig for hans. "
"Jeg tvivler det.
Du er meget glad for at bøje små sind, men hvor små sind hører til rige
mennesker i autoritet, jeg tror de har en evne til hævelse ud, indtil de er ganske
as ukontrollerbar så stor dem.
Jeg kan forestille mig, at hvis du, som du er, Mr. Knightley, skulle transporteres og
placeret på en gang i Mr. Frank Churchill situation, ville du være i stand til at sige og gøre
lige, hvad du har været anbefale for ham, og det kunne have en meget god effekt.
The Churchills måske ikke har et ord at sige til gengæld, men så ville du ikke har nogen
vaner af tidlig lydighed og lange overholdelse at bryde igennem.
For ham, der har, kan det ikke være så let at bryde ud på en gang til perfekte
uafhængighed, og sætte alle deres krav på hans taknemmelighed og hensyntagen til intet.
Han kan have så stærk en fornemmelse af, hvad der ville være rigtigt, som du kan have, uden at være så
lige, under særlige omstændigheder, handle for op til det. "
"Så ville det ikke være så stærk en følelse.
Hvis det mislykkedes at producere lige anstrengelse, kunne det ikke være en ligeværdig overbevisning. "
"Åh, den forskel i situationen og vane!
Jeg ville ønske, du ville prøve at forstå, hvad en elskværdig ung mand kan være tilbøjelige til at føle sig i
direkte imod dem, hvem som barn og dreng, han har ledt op til alle sine
liv. "
"Vores elskværdige unge mand er en meget svag ung mand, hvis dette er den første anledning af hans
at gennemføre en beslutning om at gøre det rette mod de andres vilje.
Det burde have været en vane med ham på dette tidspunkt, for at følge hans pligt, i stedet
for høring hensigtsmæssighed. Jeg kan give mulighed for frygten for barnet, men
ikke af manden.
Da han blev rationel, han burde have vækket ham selv og rystet alle, der var
uværdig i deres autoritet.
Han burde have modsat sig den første forsøg på deres side at gøre ham lidt hans
far. Havde han begyndt som han burde, ville der have
ikke været nogen problemer nu. "
"Vi skal aldrig enige om ham," sagde Emma, "men det er ikke noget ekstraordinært.
Jeg har ikke den mindste idé om, at han er en svag ung mand: Jeg føler mig sikker på, at han ikke er.
Mr. Weston ville ikke være blind for tåbeligt, men i sin egen søn, men han er meget
forventes at have en mere vigende, opfylder, milde væsen, end det ville passe til din
forestillinger om menneskets perfektion.
Jeg tør sige, han har, og selvom det kan udrydde ham fra nogle fordele, det vil
sikre ham mange andre. "
"Ja, alle fordelene ved at sidde stille, når han skulle flytte, og i spidsen for en
levetid på blot tomgang fornøjelse, og fancying sig ekstremt ekspert i at finde undskyldninger
for det.
Han kan sidde ned og skrive en fin blomstrende brev, fuld af erhverv og
usandheder, og overbevise sig selv, at han har ramt på den allerbedste metode i
verden med at bevare freden i hjemmet og
forhindre hans fars have nogen ret til at klage.
Hans breve afsky mig. "" Dine følelser er ental.
De synes at tilfredsstille enhver krop andet. "
"Jeg tror, de ikke opfylder Mrs Weston. De næppe kan tilfredsstille en kvinde af hendes gode
fornuft og hurtig følelser: stående i en mors sted, men uden en mors
hengivenhed for blinde hende.
Det er på hendes konto, at opmærksomhed på Randalls er dobbelt grund, og hun skal dobbelt
føle undladelse.
Havde hun været en person af følge hende selv, ville han være kommet jeg tør sige, og
det ville ikke have tilkendegivet, om han gjorde eller slet ingen.
Kan du tror, din ven bagefter i den slags overvejelser?
Tror du hun ikke siger ofte alt dette til sig selv?
Nej, Emma, kan din elskværdige unge mand være elskværdig kun på fransk, ikke på engelsk.
Han kan være meget 'aimable,' har meget gode manerer, og være meget behageligt, men han kan
har ingen engelsk delikatesse mod de følelser af andre mennesker: intet virkelig
elskværdig om ham. "
"Du synes fast besluttet på at tænke ondt om ham." "Mig -! Slet ikke," svarede Mr. Knightley,
temmelig utilfreds, "jeg ønsker ikke at tænke ondt om ham.
Jeg skal være så klar til at anerkende hans fortjenester som enhver anden mand, men jeg hører om
Ingen, bortset fra hvad der er blot personlig, at han er godt dyrket og ser godt ud, med
glat, plausible manerer. "
"Tja, hvis han ikke har noget andet at anbefale ham, vil han være en skat på Highbury.
Vi gør ikke ofte se på fine unge mænd, velopdragen og behagelig.
Vi må ikke være rart og bede for alle de dyder med i købet.
Kan du ikke forestille dig, Mr. Knightley, hvad en fornemmelse hans komme vil producere?
Der vil være, men ét *** hele sogne af Donwell og Highbury, men
én interesse - ét objekt af nysgerrighed, det vil være alle Mr. Frank Churchill, vi skal
tænker og taler om ingen anden. "
"Du vil undskylde mit væsen så meget over-powered.
Hvis jeg finder ham conversable, skal jeg være glad for hans bekendtskab, men hvis han er kun et
snakkende coxcomb, vil han ikke optager meget af min tid og tanker. "
"Min idé om ham er, at han kan tilpasse sin samtale med smagen af hver krop,
og som har kompetence såvel som ønsket om at være universelt behagelige.
Til jer, vil han tale om landbrug; til mig, af tegning eller musik, og så videre til hver krop,
have, at generelle oplysninger om alle emner, som vil sætte ham til at følge
føringen, eller tage føringen, ligesom
anstændighed kan kræve, og til at tale ekstremt godt på hver, det er min idé om
ham. "
"Og mine," sagde Mr. Knightley varmt, "er, at hvis han viser sig noget som helst kan lide det, han
vil være den mest ulidelige fyr vejrtrækning!
Hvad! på tre og tyve at være kongen af hans selskab - den store mand - det praktiseres
politiker, der er at læse alle kroppens karakter, og gøre alt kroppens talenter
bidrager imidlertid til visningen af hans egen
overlegenhed, til at være dispensering hans smiger rundt, at han kan foretage alle
fremstå som tåber sammenlignet med sig selv!
Min kære Emma, din egen sunde fornuft ikke kunne udholde sådan en hvalp, når det kom til
punkt. "" Jeg vil ikke sige mere om ham, "sagde Emma,
"Du vende hver ting til det onde.
Vi er begge fordomsfulde; dig imod, jeg for ham, og vi har ingen chance for at nå til enighed indtil
han er virkelig her. "" fordomsfulde!
Jeg er ikke gribes ind. "
"Men jeg er meget meget, og uden at være på alle skamme sig over det.
Min kærlighed til Mr. and Mrs Weston giver mig et besluttede dog til hans fordel. "
"Han er en person jeg aldrig tænker på fra den ene måneds udgang til den anden," sagde Mr.
Knightley, med en vis ærgrelse, som gjorde Emma umiddelbart tale om noget
andet, men hun kunne ikke begribe, hvorfor han skulle være vred.
At tage en modvilje til en ung mand, kun fordi han syntes at være af en anden
disposition fra sig selv, var uværdig til den virkelige gavmildhed i sindet, som hun var
altid bruges til at erkende i ham, for med
alle de høje tanker om sig selv, som hun ofte havde lagt sin beregning, at hun aldrig havde
før for et øjeblik troede, at det kunne gøre ham uretfærdigt til fordel for en anden.
>