Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XLVII. Den grotte Locmaria.
Den hule Locmaria var tilstrækkelig afstand fra molen for at gøre det
nødvendigt for vores venner til at mand deres styrke for at nå det.
Desuden var nat fremrykkende; midnat havde slået på fortet.
Porthos og Aramis blev lastet med penge og våben.
De gik altså over heden, der strakte sig mellem mole og den hule,
at lytte til hver eneste støj, for bedre at undgå et baghold.
Fra tid til anden, på vejen, som de omhyggeligt havde efterladt på deres venstre passerede
Flygtninge, der kommer fra det indre, ved nyheden om landing af de kongelige tropper.
Aramis og Porthos, skjult bag nogle fremspringende masse af rock, indsamlede
ord, der undslap fra de fattige mennesker, som flygtede, rysten, transporterer med dem
deres mest værdifulde effekter, og forsøgte,
mens du lytter til deres klager, at samle noget fra dem for deres egne
interesse.
Omsider, efter et hurtigt løb ofte afbrudt af en forsigtig standsninger, de
nåede den dybe grotter, hvor profetiske biskoppen i Vannes havde sørget
at have udskilles en bark i stand til at holde havet på dette fine sæson.
"Min gode ven," sagde Porthos, stønnende kraftigt, "vi er kommet frem, ser det ud.
Men jeg troede, du talte om tre mænd, tre tjenere, som var at ledsage os.
Jeg kan ikke se dem? - Hvor er de "" Hvorfor skulle du se dem, Porthos "svarede
Aramis.
"De er helt sikkert venter os i hulen, og ingen tvivl om, hviler, have
udført deres rå og vanskelig opgave. "
Aramis stoppet Porthos, som var klar til at komme ind i hulen.
"Vil du tillader mig, min ven," sagde han til kæmpen, "at passere ind først?
Jeg ved det signal, jeg har givet til disse mænd, der ikke hørte det, ville være meget
tilbøjelige til at skyde på dig eller skråstreg væk med deres knive i mørket. "
"Go on, derefter, Aramis, gå på - gå først, og du udgive dig for visdom og fremsyn; gå.
Ah! der er at træthed igen, som jeg talte til dig.
Det har bare grebet mig på ny. "
Aramis venstre Porthos sidder ved indgangen til grotten, og bøjede hovedet, han
trængte ind i det indre af hule, efterligne skrig uglen.
En lille klagende kurrende, en næppe adskiller ekko, svarede fra dybet af
hulen.
Aramis forfulgte sin vej forsigtigt, og snart blev stoppet af den samme slags skrig, da han
først havde sagt, inden for ti skridt fra ham. "Er du der, Yves?" Sagde biskoppen.
"Ja, Eders Hojhed; Goenne er her det samme.
Hans søn ledsager os. "" Det er godt.
Er alle ting klar? "" Ja, Eders Hojhed. "
"Gå til indgangen af grotterne, min gode Yves, og du vil der finde
Seigneur de Pierrefonds, der hviler efter træthed af vores rejse.
Og hvis han skulle tilfældigvis ikke være i stand til at gå, løfte ham op, og bringe ham hid til
mig. "De tre mænd adlød.
Men anbefalingen givet til hans tjenere var overflødig.
Porthos, forfrisket, havde allerede påbegyndt nedstigningen, og hans tunge skridt gav genlyd
blandt de hulrum, dannet og støttet af kolonner af porfyr og granit.
Så snart Seigneur de Bracieux havde genindtrådte i biskoppen, bretoner tændte en
lanterne, som de blev møbleret, og Porthos forsikrede sin ven, at han følte det, som
stærkt igen som nogensinde.
"Lad os inspicere båden," sagde Aramis, "og tilfredsstille os selv på en gang, hvad det vil
hold. "
"Gå ikke for tæt med lyset," sagde protektor Yves; "for, som du ønskede mig,
Eders Hojhed, jeg har placeret under bænken af overbygning, i den kiste du kender, de
tønde af pulver, og det musketten-gebyrer, som du sendte mig fra fortet. "
"Meget vel," sagde Aramis, og under lygten selv, undersøgte han minutiøst alle
dele af kanoen, med forholdsregler af en mand, der hverken frygtsom eller uvidende i
over for faren.
Kanoen var lang, lys, trække lidt vand, tynd af køl, kort sagt, en af dem
, der altid har været så rammende bygget på Belle-Isle, en lille høj i dets sider,
solidt på vandet, meget håndterbar,
møbleret med planker, der i usikkert vejr, dannede en slags dæk, hvorover
bølgerne kan glide, så for at beskytte roerne.
I to godt lukkede kasser, placeret under bænkene i stævnen og agterstavn,
Aramis fandt brød, kiks, tørrede frugter, en fjerdedel af bacon, en god levering af
vand i Læderet flasker, hele
danner rationer nok for folk, der betød ikke at forlade kysten, og vil
være i stand til revictual, hvis nødvendighed befalet.
Armene, otte musketter, og lige så mange heste-pistoler, var i god stand, og alle
indlæst.
Der var yderligere årer, i tilfælde af uheld, og at lille sejl kaldes
trinquet, som bistår hastighed kanoen på samme tid bådsmænd række, og
er så nyttigt, når vinden er slap.
Da Aramis havde set til alle disse ting, og syntes tilfredse med resultatet af
hans kontrol, "Lad os høre Porthos," sagde han, at "vide, om vi skal forsøge at
få båden ud af det ukendte ekstremitet
af den grotte, efter nedstigningen og skyggen af hule, eller om det
bedre, i fri luft, for at gøre det slide på sin ruller gennem buskene,
nivellering vejen af den lille strand,
som blot er tyve Fod høje, og giver, ved højvande, tre eller fire Favne af god
vand på en sund bund. "
"Det må være som du vil, Eders Hojhed", svarede skipperen Yves, respektfuldt;
"Men jeg tror ikke, at ved hældningen af hulen, og i mørke, hvor vi
skal være forpligtet til at manøvrere vores båd, vil vejen være så bekvemt som den åbne luft.
Jeg ved stranden godt, og kan bekræfte at den er så glat som en græs-plot i en
haven, det indre af grotte, tværtimod, er ru, uden opgør,
Eders Hojhed, at der på dens ende skal vi
kommer til skyttegrav, som fører ud i havet, og måske kanoen vil ikke videregive
ned ad den. "" Jeg har gjort min beregning, "sagde
biskop, "og jeg er sikker på det går over."
"Så kunne det, jeg ville ønske, det kan, Eders Hojhed," fortsatte Yves, "men din Højhed kender
meget godt, at for at gøre det nå enden af renden, der er en
enorme sten, der skal løftes - at der under
som ræven altid passerer, og som lukker renden som en dør. "
"Det kan hæves," sagde Porthos, "det er intet."
"Oh! Jeg ved, at Eders Hojhed har styrken af ti mænd, "sagde Yves," men
, der giver ham en masse problemer. "
"Jeg tror, at skipperen kan være rigtigt," sagde Aramis, "lad os prøve open-air passage."
"Jo mere det, Eders Hojhed," fortsatte fiskeren, "at vi ikke bør være i stand til at
gå i gang før dag, vil det kræve så meget arbejdskraft, og at så snart dagslyset
synes, en god Vedette anbragt uden for
grotte ville være nødvendigt, uundværligt, selv, at se manøvrer af
lightere eller krydsere, der er på udkig efter os. "
"Ja, ja, Yves, dine grunde er gode, vi vil gå ved stranden."
Og de tre robuste bretoner gik til båden, og var begyndt at placere deres
ruller nedenunder for at sætte det i bevægelse, når den fjerne gøen af hunde blev hørt,
kommer fra det indre af øen.
Aramis sprang ud af grotten, efterfulgt af Porthos.
Dawn bare tonet med lilla og hvide bølger og plain, gennem det svage lys,
melankolske gran-træer viftede med deres bud grene over småsten, og lange flyvninger
af krager var skumme med deres sorte vinger de flimrende områder boghvede.
I en fjerdedel af en time vil det være klart dagslys, de vågnet fuglene meddelt det til
hele naturen.
De barkings som var blevet hørt, der havde stoppet de tre fiskere engageret i
flytte båden, og havde bragt Aramis og Porthos ud af hulen, syntes nu at
kommer fra en dyb kløft inden for ca en liga af grotten.
"Det er en pakke med hunde," sagde Porthos, "hundene er på en duft."
"Hvem kan være jagt på sådan et øjeblik som dette?" Sagde Aramis.
"Og på denne måde, især," fortsatte Porthos ", hvor de kunne forvente, at hæren
af royalister. "
"Støjen kommer nærmere. Ja, du har ret, Porthos, hundene er
på en duft. Men, Yves! "Råbte Aramis," kom her! kommer
her! "
Yves løb hen imod ham, lade falde cylinderen, som han var ved at placere under
i båden, når biskoppens opfordring afbrød ham.
"Hvad er meningen med denne jagt, skipper?" Sagde Porthos.
"Eh! Eders Hojhed, jeg kan ikke forstå det, "svarede Breton.
"Det er slet ikke sådan et øjeblik, at Seigneur de Locmaria ville jage.
Nej, og alligevel hundene - "", medmindre de er flygtet fra kennelen. "
"Nej," sagde Goenne, "de er ikke de Seigneur de Locmaria er jagthunde."
"I almindelig forsigtighed," sagde Aramis, "lad os gå tilbage til grotten, stemmerne
åbenbart kommer nærmere, vil vi snart vide, hvad vi nødt til at stole på. "
De re-ind, men havde næppe gået hundrede skridt i mørket, når en
støj som hæse suk et væsen i nød klang i den hule, og
forpustet, hurtig, rædselsslagen, passerede en ræv
som et lyn før de flygtende, sprang over båden og
forsvandt, efterlod sin sure duft, der var mærkbar i flere sekunder
under de lave hvælvinger af hulen.
"Ræven!" Råbte bretoner, med den glade overraskelse født jægere.
"Forbandet Uheld!" Sagde biskoppen, "vores tilbagetog er opdaget."
"Hvordan så" sagde Porthos, "Er du bange for en ræv?"
"Eh! min ven, hvad mener du med det? hvorfor gør du angiver ræven?
Det er ikke ræven alene.
Pardieu! Men har du ikke kender, Porthos, at efter
ræve kommer jagthunde, og efter jagthunde mænd? "Porthos hang hans hoved.
Som om at bekræfte ord Aramis, de hørte yelping pack tilgang med
frygtelige hurtighed på sporet. Seks foxhounds sprang på en gang på den lille
hede, med mingling bjæf i triumf.
"Der er hundene, almindeligt nok!" Sagde Aramis, lagt ud på udkig bag en
sprække i klipperne, "nu, hvem er Jægerne?"
"Hvis det er den Seigneur de Locmaria er," svarede den sømand, "han vil forlade hundene
at jage den grotte, for han kender dem, og vil ikke komme ind i sig selv, at være helt sikker
at ræven vil komme ud på den anden side, det er der han vil vente på ham ".
"Det er ikke Seigneur de Locmaria hvem der er på jagt," svarede Aramis, blegnede i
Trods hans bestræbelser på at opretholde en fredsommelig ansigt.
"Hvem er det så?" Sagde Porthos.
"Se!"
Porthos anvendes øjet til spalten, og så på toppen af en klippeknold et dusin
Ryttere opfordrer på deres heste i sporet af hundene og råbte: »Taiaut!
taiaut! "
"Vagterne!" Sagde han. "Ja, min ven, kongens vagter."
"Kongens vagter! siger du, Eders Hojhed? "råbte bretoner, voksende
bleg igen.
"Med Biscarrat på deres hoved, monteret på min grå hest," fortsatte Aramis.
Jagthundene i samme øjeblik stormede ind i grotten som en lavine, og
dybet af hulen var fyldt med deres øredøvende skrig.
"Ah! djævelen! "sagde Aramis, at genoptage alle hans kølighed ved synet af denne bestemte,
uundgåelig fare. "Jeg er helt tilfreds, vi går tabt, men
vi har mindst, til venstre en chance.
Hvis de vagter, der følger deres hunde tilfældigvis opdage at der er et problem til
grotte, er der ingen hjælp for os, for om indtastning de skal se både os selv og
vores båd.
Hundene må ikke gå ud af hulen. Deres mestre må ikke komme ind. "
"Det er klart," sagde Porthos.
"Du forstår," tilføjede Aramis, med den hurtige præcision kommando, "der er seks
hunde, der vil blive tvunget til at stoppe ved den store sten, hvorunder ræven har gled-
-Men for smal åbning, som
de skal være sig selv stoppet og dræbt. "
Den bretoner sprang frem, kniv i hånden.
På få minutter var der en beklagelig koncert af vrede Barks og dødelige hyl -
og derefter stilhed. "Det er godt!" Sagde Aramis, køligt, "nu
for mestrene! "
"Hvad skal der ske med dem?" Sagde Porthos.
"Vent deres ankomst, skjuler os selv, og dræbe dem."
"Dræb dem!" Svarede Porthos.
"Der er seksten," sagde Aramis, "mindst, på nuværende tidspunkt."
"Og vel bevæbnede," tilføjede Porthos, med et smil trøst.
"Det vil vare omkring ti minutter," sagde Aramis.
"At arbejde!"
Og med en resolut luft, tog han en musket og placerede jagt-kniv mellem
hans tænder. "Yves, Goenne, og hans søn," fortsatte
Aramis, vil "forbi geværer til os.
Du, Porthos, vil brand, når de er tæt på.
Vi skal have bragt ned på det laveste beregning, otte, før de andre er
opmærksom på noget - der er sikker, så vil alle, der er fem af os, vil afsendelse
de andre otte, kniv i hånden. "
"Og stakkels Biscarrat?" Sagde Porthos. Aramis afspejlede et øjeblik - "Biscarrat
først, "svarede han, køligt. "Han kender os."