Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vores fælles ven af Charles Dickens KAPITEL 12
FORKLARING fortræd
Op kom solen, dampende over hele London, og i sin herlige upartiskhed selv
nedladende at gøre prismatiske funkler i whiskers af Alfred Låmmle da han sad
ved morgenmaden.
Har du brug for nogle lysere udefra, var Alfred Låmmle, for han havde luft
være kedeligt nok i, og så sørgeligt utilfredse.
Fru Alfred Låmmle over hendes herre.
Den lykkelige par svindlere, med den komfortable bånd mellem dem, der hver havde
snydt den anden, sad melankolsk opmærksom på dugen.
Ting set så dyster i morgenmad-rummet, men på solsiden af Sackville
Street, at enhver af familien håndværkere kigger gennem blinds kan have
taget vink at sende sin konto, og tryk for det.
Men dette faktisk var de fleste af familien handlende allerede er opnået, uden
hint.
"Det forekommer mig," sagde fru Låmmle, 'at du har haft nogen penge overhovedet, siden vi
er blevet gift. "
"Hvad synes du," sagde hr. Låmmle, 'at have været tilfældet, kan muligvis have været
tilfældet. Det betyder ikke noget. "
Var det speciale af hr. og fru Låmmle, eller betyder det nogensinde får med andre kærlige
par?
I disse ægteskabssager dialoger de aldrig behandlet hinanden, men altid nogle
usynlig tilstedeværelse, der syntes at tage en station omtrent midtvejs mellem dem.
Måske skelet i skabet kommer ud at blive talt til på en sådan indenlandsk
lejligheder?
"Jeg har aldrig set nogen penge i huset," sagde Fru Låmmle til skelettet, "bortset fra min
egen livrente. Det sværger jeg. "
"Du behøver ikke tage den ulejlighed at bande," sagde hr. Låmmle til skelettet «en gang mere,
det gør ikke noget. Du har aldrig vendt din livrente til så god en
konto. "
"Godt en konto! På hvilken måde? "Spurgte fru Låmmle.
"På den måde at få kredit, og leve godt," sagde hr. Låmmle.
Måske skelet lo hånligt på at blive betroet med dette spørgsmål, og dette
Svaret; sikkert fru Låmmle gjorde, og hr. Låmmle gjorde.
"Og hvad der skal ske næste?" Bad fru Låmmle af skelettet.
'Smash er at ske næste, "sagde hr. Låmmle til den samme myndighed.
Efter dette, så fru Låmmle foragt på det skelet - men uden at bære
ser på hr. Låmmle - og sænkede hendes øjne. Efter at gjorde hr. Låmmle nøjagtig samme
ting, og hængende øjnene.
En tjener derefter indtaste med toast, skelettet trak ind i skabet, og luk
sig selv op. 'Sophronia, "sagde hr. Låmmle, når
Tjener havde trukket.
Og så meget højere: '! Sophronia' Well '?
"Deltag til mig, hvis du vil." Han betragtede hende strengt, indtil hun deltog,
og gik videre.
"Jeg ønsker at tage råd med dig. Kom, kom, ikke mere ubetydelig.
Du kender vores liga og pagt.
Vi skal arbejde sammen for vores fælles interesse, og du er som at vide en hånd som
Jeg er. Vi bør ikke være sammen, hvis du ikke var.
Hvad er der at gøre?
Vi er sømmede i et hjørne. Hvad skal vi gøre? "
"Har du ikke ordningen til fods, der vil bringe i noget?"
Hr. Låmmle kastet ind i hans knurhår til refleksion, og kom ud håbløs: "Nej, som
eventyrere vi er nødt til at spille udslæt spil chancer for høje gevinster, og
der har været et oplag på held imod os. "
Hun blev genoptaget, "Har du noget -" da han stoppede hende.
"Vi, Sophronia. Vi, vi, vi. "
"Har vi ikke noget at sælge?"
"Deuce en smule. Jeg har givet en Jøde en regning på salg på dette
møbler, og han kunne tage det i morgen, i dag, nu.
Han ville have taget det før nu, jeg tror, men for Fledgeby. "
"Hvad har Fledgeby at gøre med ham? 'Kendte ham.
Advarede mig mod ham, før jeg kom ind i hans kløer.
Kunne ikke overtale ham derefter, på vegne af en anden. "
"Mener du, at Fledgeby har slet blødgjort ham mod dig?"
"Us, Sophronia. Os, os, os. "
"Mod os?"
"Jeg mener, at den Jøde endnu ikke har gjort, hvad han kunne have gjort, og at Fledgeby tager
kredit for at have fået ham til at holde hans hånd. "
'Tror du Fledgeby? "
"Sophronia, jeg aldrig tror nogen. Jeg har aldrig, min kære, da jeg troede
dig. Men det ligner det. "
Efter at have givet hende denne back-handed påmindelse om hendes oprørsk bemærkninger til
skelet, steg hr. Låmmle fra bordet - måske for bedre at skjule et smil, og
en hvid fordybning eller to om hans næse - og
tog en tur på tæppet og kom til Tæppet.
"Hvis vi kunne have pakket den brutale off med Georgiana - men dog, det er spildt
mælk. "
Som Låmmle, stående samle op skørter sin slåbrok med ryggen til
brand, sagde dette, ser ned på sin kone, blev hun bleg og så ned på
jorden.
Med en følelse af illoyalitet over hende, og måske med en følelse af personlig fare -
for hun var bange for ham - selv bange for hans hånd og bange for hans fod, selvom han
havde aldrig gjort hende vold - hun skyndte sig at lægge sig lige i øjnene.
"Hvis vi kunne låne penge, Alfred - 'Beg penge, låne penge, eller stjæle penge.
Det ville være alt en for os, Sophronia, "hendes mand slog i.
"- Så kunne vi klare det? 'Ingen tvivl.
At tilbyde en anden original og ubestridelige bemærkning, Sophronia, to og to lave fire. "
Men, se, at hun vender sig noget i hendes sind, han samlede op skørter
sin slåbrok igen, og spiser dem under den ene arm, og indsamle hans rigelig
knurhår i den anden hånd og holdt sine øjne på hende, lydløst.
"Det er naturligt, Alfred," sagde hun og kiggede op med nogle frygtsom i hans ansigt, "at
tænke i en sådan nødsituation af de rigeste mennesker, vi kender, og den enkleste. "
"Bare så, Sophronia."
"De Boffins. 'Bare så, Sophronia."
"Er der noget at gøre med dem? '' Hvad er der at ske med dem,
Sophronia? "
Hun kastede rundt i hendes tanker igen, og han holdt sine øjne på hende som før.
"Selvfølgelig har jeg gentagne gange tænkt på de Boffins og Sophronia," sagde han genoptog efter en
frugtesløse stilhed, "men jeg har set min vej til ingenting.
De er godt bevogtet.
Det infernalsk Sekretær står mellem dem og -. Folk af merit "
"Hvis han kunne blive sluppet af med?" Sagde hun, lysere lidt, efter mere støbning
om.
'Tag dig tid, Sophronia,' observeret hendes årvågne mand, på en nedladende måde.
"Hvis arbejde ham ud af den måde kan præsenteres i lyset af en tjenesteydelse til hr.
Boffin? "
'Tag dig tid, Sophronia.' Vi har bemærket sidst, Alfred, at
gammel mand vender meget mistænksom og mistroisk. "
'Nærige også min kære, som er langt den mest lovende for os.
Ikke desto mindre tager tid, Sophronia, tager tid. "
Hun tog tid og sagde så:
"Antag, at vi bør tage os til, at tendensen i ham, som vi har gjort
selv helt sikker. Antag, at min samvittighed - '
"Og vi ved, hvad en samvittighed er det, min sjæl. Ja? "
"Antag, min samvittighed bør ikke tillade mig at holde mig længere, hvad det
opkomling pige fortalte mig af sekretærens har afgivet en erklæring til hende.
Antag, at min samvittighed bør forpligte mig til at gentage det til hr. Boffin. "
"Jeg hellere vil," sagde Låmmle.
"Antag jeg så gentog det til hr. Boffin, at insinuere, at min følsomme delikatesse og
ære - 'Meget gode ord, Sophronia. "
"- Som at insinuere, at VORES følsomme delikatesse og ære," genoptog hun, med en
bitter stress på sætningen, ville 'ikke tillade os at være tavse parter til så
lejesoldat og designe en spekulation om
sekretærens side, og så grov en krænkelse af tro mod hans godtroende arbejdsgiver.
Antag jeg havde bibragt min dydige uro til min gode mand, og han
havde sagt, i sin integritet, Sophronia ", skal du straks oplyse dette til hr.
Boffin. "'
"Når mere, Sophronia, 'observeret Låmmle, ændre benet, som han stod,' jeg
ret godt lide. "'Du bemærkning, at han er godt bevogtet," hun
forfølges.
"Jeg tror så også. Men hvis dette skulle føre til hans losning
hans sekretær, ville der være en svag lavet sted. "
'Gå på at redegøre for, Sophronia.
Jeg begynder at kunne lide denne meget. "
»Under, i vores uangribelig retskaffenhed, gjort ham den tjeneste at åbne hans øjne for
forræderi af den person han stolede på, skal vi have etableret en fordring på ham og
en tillid med ham.
Uanset om det kan gøres meget for, eller lidt af, må vi vente - fordi vi ikke kan hjælpe det-
-At se. Sandsynligvis vil vi få mest muligt ud af det,
skal foretages.
"Sandsynligvis," sagde Låmmle. 'Tror du det er umuligt, "spurgte hun, i
den samme kolde plotning måde, 'at du kan erstatte Secretary? "
"Ikke umuligt, Sophronia.
Det kan bringes omkring. Under alle omstændigheder kan det være dygtigt ført op
til. "Hun nikkede sin forståelse af hint,
da hun så på ilden.
"Hr. Låmmle," sagde hun, hen for: ikke uden en lille ironisk touch: 'Hr. Låmmle
ville være så glad for at gøre noget i hans magt.
Hr. Låmmle, selv en mand af såvel erhvervslivet som en kapitalist.
Hr. Låmmle, vant til at blive betroet med de mest delikate anliggender.
Hr. Låmmle, der har formået min egen lille formue så beundringsværdigt, men som, for at være sikker,
begyndte at gøre sit ry med fordelen af at være en mand af ejendom, over
fristelse, og uden for mistanke. "
Hr. Låmmle smilede, og selv klappede hende på hovedet.
I sin uhyggelige relish af ordningen, han som stod over hende, hvilket gør det til genstand for
hans cogitations, han syntes at have dobbelt så meget næse på hans ansigt, da han nogensinde havde haft i
hans liv.
Han stod grublende, og hun sad og kiggede på den støvede brand uden at flytte, for nogle
tid.
Men, det øjeblik han begyndte at tale igen, hun så op med en krympe og deltog til ham,
som om, at dobbelt-handel af hendes havde været i hendes sind, og frygten blev genoplivet i
hende om hånden eller foden.
"Det forekommer mig, Sophronia, at du har udeladt en gren af emnet.
Måske ikke, for kvinder at forstå kvinder. Vi kunne smide pigen selv? "
Fru Låmmle rystede på hovedet.
'Hun har en umådelig stærkt hold på dem begge, Alfred.
Ikke at blive sammenlignet med en betalt sekretær.
"Men kære barn," sagde Låmmle, med et skævt smil, "burde have været åben
med sin velgører og velgørerinde.
The Darling kærlighed burde have hvilede grænseløs tillid til sin velgører og
velgørerinde. "Sophronia rystede på hovedet igen.
"Nå!
Kvinder forstår kvinder, "sagde hendes mand, temmelig skuffet.
"Jeg kan ikke trykke på den. Det kan være fremstillingen af vores formue til
gøre rent bord af dem begge.
Med mig at administrere ejendommen, og min kone til at håndtere de mennesker - Puha '!
Igen rystede på hovedet, vendte hun tilbage: "De vil aldrig skændes med pigen.
De vil aldrig straffe pigen.
Vi må acceptere pigen, påberåbe sig den. "" Nå! "Råbte Låmmle, trak hans
skuldre, "så må det være: kun altid huske, at vi ikke vil have hende."
"Nu, det eneste tilbageværende spørgsmål er," sagde fru Låmmle, "hvornår skal jeg begynde?"
'Du kan ikke begynde for tidligt, Sophronia.
Som jeg har fortalt dig, at tilstanden i vores anliggender er desperat, og kan blive blæst af
på ethvert tidspunkt. "" Jeg skal sikre hr. Boffin alene, Alfred.
Hvis hans kone var til stede, ville hun kaste olie på vandene.
Jeg ved, at jeg ikke skulle flytte ham til en vred udbrud, hvis hans kone var der.
Og med hensyn til pigen selv - som jeg kommer til at forråde sin selvtillid, er hun lige så
ud af spørgsmålet. "" Det ville ikke gøre at skrive til en
aftale? "sagde Låmmle.
"Nej, bestemt ikke. De ville undre blandt sig selv, hvorfor jeg
skrev, og jeg vil have ham helt uforberedt. "
"Ring, og bede om at se ham alene?" Foreslog Låmmle.
"Jeg ville hellere ikke gøre det heller. Overlad det til mig.
Spar mig den lille vogn for i dag, og i morgen (hvis jeg ikke lykkes til-
dag), og jeg vil ligge på lur efter ham. "
Det var knap afgjort, når en mandig form blev set at passere vinduerne og hørte at banke
og ring. "Her er Fledgeby," sagde Låmmle.
"Han beundrer dig, og har en høj opfattelse af dig.
Jeg vil være ude. Coax ham til at bruge sin indflydelse med Jøde.
Hans navn er Riah, for House of Pubsey og Co '
Tilføjelse af disse ord under hans åndedrag, at han ikke skulle være hørlig i opretstående ører
Hr. Fledgeby, gennem to nøglehuller og hal, Låmmle, hvilket gør signaler skøn
til sin tjener, sagte gik op ad trappen.
"Hr. Fledgeby," sagde Fru Låmmle, give ham en meget nådig modtagelse, 'så glad for at se
dig!
Min stakkels kære Alfred, der er stærkt bekymret lige nu om sine anliggender, gik ud i stedet
tidligt. Kære Hr. Fledgeby, gør sidde ned. "
Kære Hr. Fledgeby gjorde sidde ned, og tilfredse selv (eller, at dømme efter
udtryk for hans ansigt, utilfredse selv), at intet nyt var sket i
vejen for knurhår-spire, siden han kom rundt om hjørnet fra Albany.
"Kære Hr. Fledgeby, var det unødvendigt at nævne for dig, at min stakkels kære Alfred er
meget bekymret for sine anliggender på nuværende tidspunkt, for han har fortalt mig, hvad en komfort, du er
til ham i hans midlertidige vanskeligheder, og
hvad en stor tjeneste, du har gjort ham. "
"Oh!" Sagde hr. Fledgeby. "Ja," sagde fru Låmmle.
"Jeg vidste ikke," sagde hr. Fledgeby, forsøger en ny del af hans stol, 'men at
Låmmle kan reserveres om sine anliggender. "
"Ikke for mig," sagde Fru Låmmle, med dyb følelse.
"Åh, ja?" Sagde Fledgeby. "Ikke for mig, kære hr. Fledgeby.
Jeg er hans kone. "
"Ja. Jeg - Jeg har altid forstået det, "sagde hr. Fledgeby.
"Og som hustru til Alfred, må jeg, kære hr. Fledgeby, helt uden hans myndighed eller
viden, som jeg er sikker på din dømmekraft vil opfatte, bede dig om at videreføre dette
god service, og endnu engang bruge godt
tjent indflydelse med hr. Riah for en lidt mere overbærenhed?
Navnet har jeg hørt Alfred omtale, kastede i hans drømme, IS Riah, er det ikke '?
"Navnet på den kreditor Riah," sagde hr. Fledgeby, med en temmelig kompromisløs
vægt på hans navneord-materiel. 'Saint Mary Axe. Pubsey og Co '
"Åh ja!" Udbrød fru Låmmle, slår hænderne med en vis sprudlende vildskab.
"Pubsey og Co!"
"Indlægget af det feminine -" Hr. Fledgeby begyndte, og der stak så lang tid for
et ord for at komme videre med, at fru Låmmle tilbød ham sødt, 'Heart? "
"Nej," sagde hr. Fledgeby, 'Køn - er stadig, hvad en mand er forpligtet til at lytte til, og jeg
ønsker det hvilede med mig selv. Men det Riah er en grim en, fru Låmmle;
han virkelig er. "
"Ikke hvis du snakker med ham, kære hr. Fledgeby."
"Efter min sjæl og krop at han er!" Sagde Fledgeby.
'Prøv. Prøv en gang mere, kære hr. Fledgeby.
Hvad er der du ikke kan gøre, hvis du vil! 'Tak, "sagde Fledgeby,' du er meget
gratis at sige det. Jeg har ikke noget imod at prøve ham igen, på din
anmodning.
Men selvfølgelig kan jeg ikke svare for konsekvenserne.
Riah er en hård genstand, og når han siger han vil gøre noget, vil han gøre det. "
"Netop det," råbte fru Låmmle, "og når han siger til dig, han venter, han vil vente."
("Hun er en djævelsk klog kone," tænkte Fledgeby.
"Jeg kunne ikke se, at åbningen, men hun udspionerer det ud og skærer ind i det, så snart det er
fremstillet. ')
"Rent faktisk, kære hr. Fledgeby, 'fru Låmmle gik i en meget interessant
måde, "ikke at påvirke fortielse af Alfred håb, at du som er så meget hans
ven, der er fjernt brud i sin horisont.
Denne talemåde syntes temmelig mystisk at Fascination Fledgeby, der
sagde: "There'sa hvad der i hans - eh?"
"Alfred, kære hr. Fledgeby, diskuteret med mig i morges, før han gik ud,
nogle perspektiver, han har, som kan helt ændre det aspekt af hans nuværende problemer.
"Virkelig?" Sagde Fledgeby.
"O ja!" Her fru Låmmle bragte hendes lommetørklæde
i spil.
"Og ved du, kære hr. Fledgeby - dig, der studerer det menneskelige hjerte, og studere verden,
-Hvad en lidelse det ville være at miste position og at miste kredit, når evnen
til at klare over en meget kort tid kan gemme alle optrædener. "
"Oh!" Sagde Fledgeby.
'Så du tror, fru Låmmle, at hvis Låmmle fik tid, ville han ikke bryde op -? At bruge en
udtryk, "Hr. Fledgeby undskyldende forklarede," som er vedtaget i penge
Market. "
"Faktisk ja. Sandelig, sandelig, ja! "
"Det gør hele forskellen," sagde Fledgeby.
"Jeg vil gøre en bemærkning om at se Riah på én gang."
"Velsignet være du, kære hr. Fledgeby! 'Slet ikke," sagde Fledgeby.
Hun gav ham sin hånd.
"Hånden," sagde hr. Fledgeby, 'en dejlig og overlegen-minded hun er altid den
tilbagebetaling af en - '! Noble handling «sagde fru Låmmle, ekstremt
ivrig efter at slippe af med ham.
»Det blev ikke, hvad jeg ville sige, 'gav Fledgeby, som aldrig ville under
ingen omstændigheder acceptere en foreslået udtryk, 'men du er meget gratis.
Må jeg trykkede et - et - på det?
Godmorgen! "" Jeg kan afhænge af din hurtighed,
kæreste hr. Fledgeby? "
Said Fledgeby, ser tilbage på døren og respektfuldt kyssede hans hånd, 'Du kan
afhænger af det. "
Faktisk fløj hr. Fledgeby om hans ærinde af nåde gennem gaderne, på så livlig en
sats, at hans fødder kunne have været lappet af alle de gode ånder, som venter på
Generøsitet.
De kunne have taget deres station i hans bryst, for han var blid og
lystig.
Der var ganske frisk trille i hans stemme, når ankommer til optælling-hus i St
Mary Axe, og finde det i øjeblikket tom, han styres frem ved foden af
trappe: "Nu, Juda, hvad er du op til der?"
Den gamle mand kom frem, med sin sædvanlige ærbødighed.
'Hallo!' Sagde Fledgeby, at falde tilbage, med et kys.
"Du mener fortræd, Jerusalem!" Den gamle mand løftede blikket spørgende.
"Ja, du gør," sagde Fledgeby.
"Åh, du synder! Åh, du Dodger!
Hvad! Du kommer til at handle ud fra, at slutseddel
på Låmmle s, er du?
Intet vil gøre dig, vil det ikke? Du vil ikke blive sat ud for endnu en single
minut, vil du ikke? "
Bestilt til øjeblikkelig handling fra master-tone og udseende, den gamle mand tog sin hat
fra den lille skranke, hvor den lå.
'Du har fået at vide, at han kunne trække igennem det, hvis du ikke gå ind for at vinde,
Vågen;? Har du "sagde Fledgeby. "Og det er ikke dit spil, at han bør trække
gennem det, er det ikke?
Du har fået sikkerhed, og der er nok til at betale dig?
Åh, du Jøde! "
Den gamle mand stod vaklende og usikker for et øjeblik, som om der kan være yderligere
instruktioner til ham i reserve. "Skal jeg gå, sir?" Han omsider spurgte en lav
stemme.
'Spørger mig, om han vil! "Udbrød Fledgeby.
'Spørger mig, som om han ikke kender sit eget formål!
Spørger mig, som om han ikke havde fået sin hat på klar!
Spørger mig, som om hans skarpe gamle øjne - hvorfor, det skærer som en kniv - wasn't ser på hans
stok ved døren! "
"Skal jeg gå, sir? 'Vil du gå?" Vrængede Fledgeby.
"Ja, det gør du gå. Stavre, Juda! "