Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL VI
Det tog selvfølgelig mere end det bestemt passage til at placere os sammen i overværelse af
hvad vi havde nu til at leve med, som vi kunne - min frygtelige ansvar for indtryk af
For så levende eksemplificeret, og min
kammerats viden, fremover - en viden halv bestyrtelse og halvdelen
medfølelse - af dette ansvar.
Der havde været, i aften, efter åbenbaringen forlod mig for en time, så
næsegrus - der havde været, for nogen af os, ingen deltagelse på enhver tjeneste, men en
lidt service af tårer og løfter, af
bønner og løfter, et klimaks til den række af gensidige udfordringer og løfter
der havde straks fulgte på vores tilbagetog sammen for at skolestuen og
lukke os deroppe at have alt ud.
Resultatet af vores have alting ud var simpelthen at reducere vores situation til det sidste
konsekvens af dens elementer.
Hun selv havde set noget, der ikke skyggen af en skygge, og ingen i huset
men guvernante var i guvernante i situation, men hun accepteret uden direkte
så tvivl om min forstand sandheden, som jeg gav det
til hende, og endte med at vise mig, på denne jord, en awestricken ømhed, en
udtryk for den følelse af mine mere end tvivlsomme privilegium, hvor de meget
vejret har været med mig som den sødeste af menneskelige velgørende organisationer.
Hvad blev afviklet mellem os derfor, den nat, var, at vi troede, vi kunne
bære ting sammen, og jeg var ikke engang sikker på, at på trods af hendes fritagelse, er det
var hende, der havde den bedste af byrden.
Jeg vidste på dette tidspunkt, tror jeg, så godt som jeg vidste senere, hvad jeg var i stand til at møde
til ly mine elever, men det tog mig noget tid at være helt sikker på hvad min ærlige
allieret var villig til at holde fod med så gå på kompromis med en kontrakt.
Jeg var *** virksomheden nok - ganske som *** som det firma, jeg modtog, men da jeg spore
over, hvad vi gik igennem jeg se, hvor meget tilfælles, vi skal have fundet i den ene
idé, at ved held, KUNNE støt os.
Det var tanken, den anden bevægelse, der førte mig lige ud, som jeg kan sige, af de
inderste kammer af min frygt.
Jeg kunne tage luften i retten, i hvert fald, og der Fru Grose kunne slutte sig til mig.
Perfekt kan jeg huske nu den særlige måde styrke kom til mig, før vi skilles
for natten.
Vi var gået igen og igen hver eneste træk ved, hvad jeg havde set.
"Han var på udkig efter en anden, du siger - en, der var du ikke?"
"Han var på udkig efter lidt Miles".
En ildevarslende klarhed nu besat mig. "Det er, som han ledte efter."
"Men hvordan kan du vide det?" "Jeg ved, jeg ved, jeg kender!"
Min ophøjelse voksede.
"Og ved du, min kære!" Hun havde ikke benægte dette, men jeg skal, jeg
filt, ikke engang så meget at fortælle er det. Hun genoptaget i et øjeblik, i hvert fald: "Hvad
hvis han skulle se ham? "
"Lille Miles? Det er, hvad han vil! "
Hun så utrolig bange igen. "Barnet?"
"Gud forbyde det!
Manden. Han ønsker at blive vist til dem. "
At han måske var en forfærdelig forestilling, og alligevel en eller anden måde, jeg kunne holde det i skak;
som i øvrigt, som vi dvælede der, var det, jeg lykkedes næsten at bevise.
Jeg havde en absolut vished om, at jeg skulle se igen, hvad jeg havde allerede set, men
noget inden i mig sagde, at ved at tilbyde mig bravt som den eneste genstand for sådanne
erfaring, ved at acceptere, ved at invitere, ved
overvinde det hele, skal jeg fungere som et forsonende offer og bevogte ro
af mine kammerater. Børnene, i særligt, vil jeg derfor
hegn omkring og absolut gemme.
Jeg husker en af de sidste ting, jeg sagde, at natten til fru Grose.
"Det går mig, at mine elever aldrig har nævnt -"
Hun kiggede på mig hårdt, som jeg hen for trukket op.
"Hans har været her og den tid de var sammen med ham?"
"Den tid de var sammen med ham, og hans navn, hans nærvær, hans historie, på nogen måde."
"Åh, er den lille dame ikke huske. Hun har aldrig hørt eller vidste. "
"Omstændighederne ved hans død?"
Jeg tænkte med en vis intensitet. "Måske ikke.
Men Miles vil huske - Miles ville vide ".
"Ah, prøv ikke ham!" Brød fra Mrs Grose.
Jeg vendte hende ser hun havde givet mig. "Vær ikke bange."
Jeg fortsatte med at tænke. "Det er lidt mærkeligt."
"At han aldrig har talt om ham?"
"Aldrig i mindst hentydning. Og du fortælle mig, at de var 'gode venner'? "
"Åh, det var ikke ham!" Mrs Grose med vægt erklæret.
"Det var Quint egen fantasi.
For at spille med ham, jeg mener - at forkæle ham "Hun standsede et øjeblik, så tilføjede hun:" Quint.
var alt for frit. "
Det gav mig lige fra min vision af hans ansigt - en sådan ansigt -! En pludselig sygdom
af væmmelse. "Too gratis med min dreng?"
"Too gratis med alle!"
Jeg undlod for øjeblikket, til at analysere denne beskrivelse yderligere end af refleksion
at en del af det anvendes på flere af de medlemmer af husstanden, af den halve snes
stuepiger og mænd, der stadig var i vores lille koloni.
Men der var alt, for vores ængstelse, i den heldige omstændighed, at ingen
discomfortable legende, ingen forstyrrelse af scullions, nogensinde havde, inden nogen hukommelse
knyttet til den slags gamle sted.
Det havde hverken dårligt navn eller syg berømmelse, og Fru Grose, de fleste tilsyneladende kun ønskede
at klynge sig til mig og til at skælve i stilhed. Jeg har endda taget hende, den allersidste ting af alle,
på prøve.
Det var da ved midnat, havde hun sin hånd på skolestuen døren for at tage afsked.
"Jeg har det fra du derefter - for det er af stor betydning - at han var helt og
Ganske vist slemt? "
"Åh, ikke er ganske vist. Jeg vidste det - men føreren havde ikke ".
"Og du har aldrig fortalt ham det?" "Nå, han ikke kan lide eventyr-bærende - han
hadede klager.
Han var frygtelig kort med noget af den slags, og hvis folk var alle ret til HAM -
"" Han ville ikke blive generet med mere? "
Denne firkantede godt nok med mit indtryk af ham: han var ikke en problemfri
kærlig herre, heller ikke så meget specielt måske om nogle af det selskab, han holdt.
Alle de samme, jeg trykkede min interlocutress.
"Jeg lover dig, at jeg ville have sagt!" Hun følte min diskrimination.
"Jeg tør sige jeg tog fejl. Men virkelig, jeg var bange. "
"Bange for hvad?"
"Af ting, som mennesket kunne gøre. Quint var så klog - han var så dybt ".
Jeg tog dette i stadig mere end nok, jeg viste.
"Du var ikke bange for noget andet?
Ikke af sin virkning -? ""? Hans effekten "gentog hun med et ansigt
kvaler og venter, mens jeg svigtede. "Den lille uskyldig dyrebare liv.
De var i din beregning. "
"Nej, de var ikke i min!" Hun skarpt og distressfully returneres.
"Føreren troede på ham og satte ham her, fordi han skulle ikke være godt
og landet luft så godt for ham.
Så han havde alt at sige. Ja "- hun lod mig få det -" selv om
DEM "" Them -? Det væsen ".
Jeg var nødt til at kvæle en slags hyl.
"Og du kunne bære det!" "Nej.
I couldn't - og jeg kan ikke nu "Og den stakkels kvinde brast i gråd!.
En rigid kontrol, fra den næste dag, var, som jeg har sagt, at følge dem, men hvor ofte
og hvordan lidenskabeligt, i en uge, kom vi sammen igen til emnet!
Meget som vi havde diskuteret det, at søndag aften, var jeg, i umiddelbar senere timer
i særligt - for det kan tænkes, om jeg sov - stadig hjemsøgt med skyggen af
noget, hun havde ikke fortalt mig.
Jeg selv havde holdt tilbage ingenting, men der var et ord Mrs Grose havde holdt tilbage.
Jeg var sikker på, i øvrigt, ved morgen, at dette ikke var fra en fiasko af ærlighed, men
fordi på hver side var der frygt.
Det forekommer mig faktisk, set i bakspejlet, at på det tidspunkt i morgen sol var høj, jeg havde
hvileløst læst ind i forhold, inden vi næsten alle betyder, at de skulle modtage
fra efterfølgende og mere grusomme hændelser.
Hvad de gav mig først og fremmest var blot den dystre tal for den levende mand - de døde
man ville holde et stykke tid -! og af de måneder, han havde hele tiden gået på Bly, som,
lægges sammen, gjorde en formidabel stretch.
Grænsen for denne onde tid var kommet, når den på tærskelen til en vinter
morgen, var Peter Quint fundet af en arbejdsmand at gå til tidlige arbejde, sten døde på
vejen fra landsbyen: en katastrofe
forklaret - overfladisk i det mindste - af et synligt sår i hovedet, sådan et sår, som
kunne have været produceret - og som om den endelige beviser, havde været - ved en fatal slip,
i mørket, og efter at have forladt det offentlige
hus, på steepish isnende hældning, en forkert vej helt i bunden, som han
lå.
Den iskolde hældning, turn fejlagtige natten og i spiritus, tegnede sig for meget -
praktisk, i sidste ende og efter ligsynet og grænseløse snak, for
alting, men der havde været sager i
hans liv - mærkelig passager og farer, hemmelige lidelser, laster mere end
mistanke om - det ville have tegnet sig for en god del mere.
Jeg knappe ved, hvordan man kan omsætte min historie i ord, der skal være et troværdigt billede af
min sindstilstand, men jeg var i disse dage bogstaveligt talt i stand til at finde en glæde i
ekstraordinære flugt heltemod anledning forlangte af mig.
Jeg nu så, at jeg var blevet bedt om en tjeneste, beundringsværdige og vanskelige, og der
ville være en storhed i at lade det ses--oh, i den rigtige kvartal -!, at jeg kunne
lykkes, hvor mange en anden pige kunne have slået fejl.
Det var en enorm hjælp for mig - jeg indrømme, at jeg hellere rose mig selv som jeg ser tilbage -!, At
Jeg så min tjeneste, så stærkt og så enkelt.
Jeg var der for at beskytte og forsvare de små væsener i verden de mest
efterladte og de mest elskelige, havde den appel, hvis hjælpeløshed pludselig er blevet
kun alt for eksplicitte, en dyb, konstant ondt af ens egen engageret hjerte.
Vi var afskåret, virkelig sammen, var vi forenet i vort fare.
De havde intet andet end mig, og jeg - ja, jeg havde dem.
Det var kort sagt en storslået chance. Denne chance præsenterede sig for mig i et
billede rigt materiale.
Jeg var en skærm - jeg skulle stå foran dem. Jo mere jeg så, jo mindre de ville.
Jeg begyndte at se dem i en undertrykt spænding, en skjult spænding, der kan
godt, har haft det fortsatte alt for længe, vendte sig til noget i retning af galskab.
Hvad reddede mig, som jeg nu se, var, at det henvendte sig til noget helt andet.
Det gjorde ikke vare så spændingen - den blev afløst af horrible beviser.
Beviser, siger jeg, ja - fra det øjeblik jeg virkelig tog fat.
Dette øjeblik dateret fra en eftermiddag time, som jeg tilfældigvis til at tilbringe i begrundelsen
med den yngste af mine elever alene.
Vi havde forladt Miles indendørs, på den røde pude af en dyb vinduesplads, han havde
ønskede at afslutte en bog, og jeg havde været glad for at tilskynde til et formål, så prisværdig i
en ung mand, hvis eneste fejl var en lejlighedsvis overskudsproduktion af de rastløse.
Hans søster, tværtimod, var blevet opmærksom på at komme ud, og jeg vandrede med hende halvt
en time, søger den skygge, for solen var stadig høj, og dagen usædvanlig varm.
Jeg var klar på en frisk, med hende, da vi gik af, hvordan, ligesom sin bror, hun kunstig - det
blev den charmerende ting i begge børn - til at lade mig alene, uden at virke til at droppe mig
og ledsage mig, uden at virke til surround.
De blev aldrig påtrængende og dog aldrig sløv.
Min opmærksomhed på dem alle virkelig gik til at se dem more sig umådeligt
uden mig: det var et syn, de syntes aktivt til at forberede og engageret
mig som en aktiv beundrer.
Jeg gik i en verden med deres opfindelse - de havde ingen anledning helst at trække på
minen, så at min tid først blev truffet med det at være, for dem, nogle bemærkelsesværdige person eller
ting, at spillet i øjeblikket kræves
og det var kun takket være min overlegne, min ophøjede stempel, en glad og meget
skelnes loppetjans.
Jeg glemmer, hvad jeg var ved denne lejlighed, jeg husker kun, at jeg var
noget meget vigtigt og meget stille, og at Flora spillede meget hårdt.
Vi var på kanten af søen, og da vi sidst var begyndt geografi, søen var
den Sea of Azof.
Pludselig under disse omstændigheder, blev jeg opmærksom på, at på den anden side af havet af
Azof, vi havde en interesseret tilskuer.
Den måde, denne viden samlet i mig, var de mærkeligste ting i verden -
mærkeligste, altså bortset fra meget fremmede, hvor det hurtigt slået sig selv.
Jeg havde siddet ned med et stykke arbejde - for jeg var et eller andet, der kunne sidde - på
de gamle sten, bænk, som overses dammen, og i denne stilling begyndte jeg at tage
ind med vished, og alligevel uden direkte
vision, tilstedeværelse, i en afstand af en tredje person.
De gamle træer, den tykke buskads, gjorde en stor og behagelig skygge, men det var alt
gennemtrængt af lysstyrken af den varme, der stadig time.
Der var ingen tvetydighed i noget som helst, ingen helst, i hvert fald, i den overbevisning, jeg
fra det ene øjeblik til det andet fandt mig selv at danne, hvad jeg skulle se lige
foran mig og på tværs af søen som en konsekvens af at hæve mine øjne.
De blev fastgjort på dette tidspunkt til den syning, hvor jeg var forlovet, og jeg kan
føler sig endnu engang krampe i mit forsøg på ikke at flytte dem til jeg så skulle have stabiliseret
mig selv som at være i stand til at gøre mig til hvad jeg skal gøre.
Der var en fremmed genstand i betragtning - et tal, hvis ret til nærvær jeg straks,
lidenskabeligt spørgsmålstegn.
Jeg husker at tælle mere end perfekt mulighederne og minder mig selv, at
intet var mere naturligt, for eksempel, så udseendet af en af mændene om
stedet, eller endda en budbringer, en
postbud eller en håndværker dreng, fra landsbyen.
Det påmindelse haft så lidt indflydelse på min praktiske vished, da jeg var bevidst -
stadig selv uden at se - for det har på den karakter og attitude af vores
besøgende.
Intet var mere naturligt end at disse ting skal de andre ting, som de
absolut ikke var.
Af den positive identitet genfærd ville jeg sikre mig, så snart de små
ur af min modet burde have sat kryds ud af den rigtige sekund; mellemtiden, med en indsats
, der allerede var skarpe nok, jeg
overført mine øjne lige til lille Flora, der på det tidspunkt, var omkring ti
meter væk.
Mit hjerte stod stille i et øjeblik med forundring og terror af spørgsmålet
om hun også ville se, og jeg holdt vejret, mens jeg ventede på, hvad et råb fra
hende, hvad nogle pludselige uskyldige tegn enten af interesse eller af alarm, ville fortælle mig.
Jeg ventede, men intet kom, og derefter, i første omgang - og der er noget mere
dystre i dette, jeg føler, end i noget, jeg har at forholde sig - jeg var bestemt af en følelse
at der inden for et minut, lyder alle fra hendes
havde tidligere droppet, og i den anden, af den omstændighed, at også inden for
minut, hun havde i hendes spil, vendte ryggen til vandet.
Det var hendes holdning, da jeg til sidst så på hende - så med den bekræftede
overbevisning om, at vi stadig var sammen, under direkte personlig meddelelse.
Hun havde samlet op et lille fladt stykke træ, som tilfældigvis har det lidt
hul, der havde åbenbart foreslået til hende tanken om at stikke i et andet fragment
der kan tal som en mast og gøre ting en båd.
Dette andet bid, da jeg så hende, hun var meget markant og intenst forsøger
at stramme i stedet.
Min frygt for, hvad hun lavede opretholdt mig, så efter nogle sekunder jeg
følte, at jeg var klar til mere. Så jeg igen flyttet mine øjne - jeg stod over for, hvad
Jeg var nødt til ansigt.