Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOG niende. KAPITEL I.
Delirium.
Claude Frollo ikke længere var i Notre-Dame, da hans adopterede søn så brat skære
dødelig internettet, hvor Stiftsprovsten og sigøjner var sammenfiltrede.
Om at vende tilbage til sakristiet, han havde revet hans alb, klare, og stjal, havde kastet alle
i hænderne på de forbløffede Beadle, gjorde havde sin flugt gennem den private dør
klosteret, havde bestilt en Baadsmand af
Terræn at transportere ham til den venstre bred af Seinen, og havde kastet ind i
bakkede gader på universitetet, uden at vide, hvorhen han var på vej, støder på
på hvert trin grupper af mænd og kvinder, som
skynde sig muntert mod Pont Saint-Michel, i håb om at der stadig ankommer
i tide til at se heksen hang der, - bleg, vilde, mere urolige, mere blind og mere
hård end en nat fugl sluppet løs og
forfulgt af en flok børn i højlys dag.
Han vidste ikke længere hvor han var, hvad han mente, eller om han drømte.
Han gik frem, gå, løbe, tager nogen gade på tilfældig, hvilket gør ikke noget valg,
kun opfordrede nogensinde videre væk fra Greve, den forfærdelige Greve, hvor han følte
forvirret, at være bag ham.
På denne måde han skirted Mount Sainte-Genevieve, og endelig opstod fra de
byen ved Porte Saint-Victor.
Han fortsatte sin flugt, så længe han kunne se, da han vendte rundt, turreted
indkapsling af universitetet, og den sjældne huse i forstaden, men, hvornår, omsider,
en stigning på jorden var fuldstændig skjult
fra ham, at afskyelige Paris, hvor han kunne tro sig at være hundrede ligaer
fjernt fra det, på markerne, i ørkenen, standsede han, og det syntes ham
at han trak vejret mere frit.
Så frygtelig ideer thronged hans sind. Endnu en gang kunne han se klart ind i hans
sjæl, og han gøs. Han tænkte på den ulykkelige pige, som havde
ødelagt ham, og som han havde ødelagt.
Han kastede et hærget blik på det dobbelte, snørklede måde, som skæbnen havde forårsaget deres
to skæbner til at fortsætte op til deres skæringspunkt, hvor det havde knust dem
mod hinanden uden nåde.
Han mediterede på det tåbelige i evige løfter, om forfængelighed kyskhed, af videnskaben, af
religion, dydens, om ubrugelighed af Gud.
Han styrtede til sit hjertes indhold i onde tanker, og efterhånden som han sank
dybere, han følte en satanisk latter brød frem i ham.
Og da han således sigtet sin sjæl til bunden, da han opfattede, hvor stor en plads
naturen havde forberedt der for lidenskaber, vrængede han endnu mere bittert.
Han rørte sig i dybet af hans hjerte hele sit had, alle hans ondsindethed, og,
med den kolde blik af en læge, der undersøger en patient, anerkendte han det faktum,
at dette ondsindethed var lutter
behæftet kærlighed, den kærlighed, som kilde til enhver dyd i mennesket, henvendte sig til forfærdelige
ting i hjertet af en præst, og at en mand udgjorde ligesom han i at gøre
selv en præst, gjorde sig en dæmon.
Så lo han forfærdelig, og pludselig blev bleg igen, da han anså
mest dystre side af hans fatale lidenskab, i samme ætsende, giftige maligne,
uforsonlige kærlighed, som var endt alene i
the gibbet for en af dem, og i helvede for de andre; fordømmelse for hende, fordømmelse
for ham.
Og så hans latter kom igen, da han tænkte, at Phoebus var i live, det
trods alt levede kaptajn, var bøsse og glad, havde smukkere dubletter end nogensinde,
og en ny elskerinde, som han var i færd med at se den gamle hængt.
Hans vrænger fordoblede sin bitterhed, når han afspejlede, at ud af de levende væsener
hvis død han havde ønsket, sigøjner, det eneste væsen, som han ikke hadede, var det
eneste, der ikke havde undsluppet ham.
Så fra kaptajnen, hans tanker gik til de mennesker, og der kom til ham en
jalousi af en hidtil uset form.
Han tænkte, at folk også, hele befolkningen, havde haft før deres øjne
den kvinde, han elskede udsat næsten nøgen.
Han vred sine arme med smerte, da han mente, at kvinden, hvis form, der er fanget
af ham alene i mørket ville have været den højeste lykke, var blevet leveret
op ved højlys dag ved fuld højlys dag, til en
hele folket, klædt som til en nat i Vellyst.
Han græd af raseri over alle disse mysterier af kærlighed, vanhelliget, snavsede, blotlagt,
visne evigt.
Han græd af raseri, da han forestillede sig, hvor mange urene ser ud var blevet tilfredsstillet ved
synet af denne dårligt fastgjort skift, og at denne smukke pige, denne jomfru lilje,
dette bæger af beskedenhed og glæde, som
han ville have vovet at placere hans læber kun rysten, var netop blevet omdannet til et
form for offentlig skål, whereat de værste befolkningen i Paris, tyve, tiggere,
lakajer, var kommet til quaff i fællesskab en dristig, uren, og depraverede fornøjelse.
Og da han forsøgte at forestille sig selv den lykke, som han kunne have fundet
på jorden, hvis hun ikke havde været en sigøjner, og hvis han ikke havde været en præst, hvis Phoebus
ikke havde eksisteret, og hvis hun havde elsket ham;
da han forestillede sig, at et liv i ro og kærlighed ville have været muligt
ham også, selv til ham, at der var på det øjeblik, her og der på
jorden, glad par tilbringe timer
i søde samtale under appelsintræer, på bredden af bække, i overværelse af en
nedgående sol, en stjerneklar nat, og at hvis Gud så havde villet, kunne han have dannet
med hende en af disse velsignede par, - hans hjerte smeltede i ømhed og fortvivlelse.
Oh! hun! hun stadig!
Det var dette faste tanke, der vendte tilbage uophørligt, der torturerede ham, der spiste
ind i hans hjerne, leje og hans livstegn.
Han fortrød ikke, han ikke omvender sig; alt, hvad han havde gjort, at han var parat til at gøre igen;
han foretrak at se hende i hænderne på bødlen snarere end i armene på
kaptajnen.
Men han led, han har lidt, så med mellemrum, han rev ud håndfulde af hans hår
at se, om det ikke drejede hvide.
Blandt andre øjeblikke kom der en, da det gik op for ham, at det var måske den
meget minut, når den hæslige kæden, som han havde set om morgenen, var at trykke på den
jern løkken tættere om det skrøbelige og yndefulde hals.
Denne tanke forårsagede sveden til at starte fra hver en pore.
Der var en anden øjeblik, mens griner djævelsk ved sig selv, han
repræsenteret ved sig selv la Esmeralda, som han havde set hende på den første dag, livlig,
skødesløse, glad, muntert klædt, dans,
vingede, harmonisk, og la Esmeralda på den sidste dag, i sin sparsomme skift, med et reb
om hendes hals, montering langsomt med sine bare fødder, den kantede stigen af
galge, han regnede sig selv denne dobbelt
billede på en sådan måde, at han gav luft for en forfærdelig græde.
Mens denne orkan af fortvivlelse væltede, brød, rev, bøjet, hjemstedsfordrevne alt
i hans sjæl, stirrede han på naturen omkring ham.
Ved hans fødder, var nogle kyllinger søge i krat og hakke, emaljeret biller
løb om i solen, overhead, var nogle grupper af dappled grå skyer flyder på tværs
den blå himmel, og på den horisont, spir
Abbey Saint-Victor gennemboret højderyggen af bakken med sin skifer obelisk, og den
mølleren af Copeaue bakken var fløjtede, da han så den møjsommelige vingerne af hans
Mill drejning.
Alt dette aktiv, organiseret, roligt liv, tilbagevendende omkring ham under tusind
former, såret ham. Han genoptog sin flugt.
Han kørte således over markerne til aften.
Denne flugt fra naturen, livet, sig selv, mand, Gud, alt, varede hele dagen lang.
Nogle gange kastede han sig ansigtet nedad på jorden, og rev den unge vinger
hvede med sine negle.
Undertiden standsede han i den øde gade i en landsby, og hans tanker var så
utåleligt, at han greb hans hoved med begge hænder og forsøgte at rive den fra hans
skuldre for at dash den på fortovet.
Mod time solnedgang, undersøgte han selv igen, og befandt sig næsten
gal.
The Tempest, som havde raset i ham lige siden det øjeblik, da han havde mistet håbet
og viljen til at redde sigøjner, - at uvejret ikke havde efterladt i hans samvittighed en
enkelt sund idé, en enkelt tanke, som fastholdt sin opretstående stilling.
Hans grund lå der næsten helt ødelagt.
Der forblev men to forskellige billeder i hans sind, La Esmeralda og galgen, alle
resten var tomme.
Disse to billeder sammen, præsenteret for ham en frygtelig gruppe, og jo mere han
koncentreret, hvad opmærksomhed og troede var overladt til ham, jo mere han saae dem vokse,
i overensstemmelse med en fantastisk progression,
den i nåde, i charme, i skønhed, i lyset, den anden i deformitet og rædsel;
så der til sidst la Esmeralda viste sig for ham som en stjerne, gibbet som en
enorm, fleshless arm.
Et bemærkelsesværdigt faktum er, at under hele denne tortur, tanken om at dø
ikke seriøst sted til ham. The stakkel blev gjort det.
Han klyngede sig til livet.
Måske er han virkelig så helvede ud over det. I mellemtiden, den dag fortsatte med at falde.
Det levende væsen, der stadig eksisterede i ham afspejles vagt på genopleve sine skridt.
Han troede sig at være langt væk fra Paris; på at tage hans lejer, opfattede han
at han kun havde kredset indkapsling af universitetet.
Spir Saint-Sulpice, og de tre høje nåle af Saint Germain-des-Pres,
steg over horisonten på sin højre. Han vendte skridt i den retning.
Da han hørte frisk udfordring af de mænd,-at-arme klostret, omkring
rillet, afgrænse mur af Saint-Germain, vendte han sig bort, tog en sti, som
præsenterede sig selv mellem klosteret og
Lazar-hus bourg, og ved udløbet af et par minutter befandt sig
på nippet til Pre-aux-Clercs.
Dette engen blev fejret på grund af slåskampe, der gik på der nat og dag;
det var hydra af de fattige munke af Saint-Germain: Quod mouachis Sancti-
Germaini pratensis hydra fuit, clericis
nova Semper dissidiorum indbygger suscitantibus.
The Stiftsprovsten var bange for at møde nogen der; han frygtede ethvert menneske
Ansigt, han lige havde undgået universitetet og Bourg Saint-Germain, han
ønskede at genindtræde i gaderne så sent som muligt.
Han skørt Pre-aux-Clercs, tog den øde vej, som adskilte den fra
Dieu-Neuf, og til sidst nåede vandkanten.
Der Dom Claude fundet en bådfører, der for et par skilling i parisiske møntsystem, roede
ham op af Seinen for så vidt angår punkt i byen, og landede ham på den tunge
forladt landet, hvor læseren allerede har
skuede Gringoire drømme, og som blev forlænget ud over Kongens Have,
parallelt med Ile du Passeur-aux-Vaches.
Den monotone gyngende af båden og krusning af vandet havde i en form,
beroligede den ulykkelige Claude.
Da bådsmanden havde taget hans afrejse, han blev stående dumt på
Strand og stirrede lige foran ham og opfatte genstande kun gennem forstørrelsesglas
svingninger, som gjorde alt, hvad en slags Phantasmagoria til ham.
Træthed af en stor sorg ikke sjældent producerer denne effekt på
sind.
Solen havde sat bag de høje Tour-de-Nesle.
Det var skumringstimen. Himlen var hvidt, vandet i floden
var hvid.
Mellem disse to hvide vidder, den venstre bred af Seinen, hvor hans øjne var
fast, forventes sine dystre masse og har gjort nogensinde tyndere og tyndere ved
perspektiv, er det kastet ud i mørket af horisonten som en sort spir.
Det var lastet med huse, hvoraf kun den dunkle omrids kunne skelnes,
skarpt bragt ud i skyggerne mod lys baggrund af himlen og vandet.
Her og der vinduer begyndte at glimte, ligesom hullerne i et fyrfad.
Det enorme sorte obelisk således isoleret mellem de to hvide vidder af himlen
og floden, der var meget bred på dette tidspunkt, produceret på Dom Claude en særegen
effekt, svarende til den, der ville være
opleves af en mand, der, liggende på ryggen ved foden af tårnet over Strasburg,
skal stirre på de enorme spir kastet ind i skyggen af skumringen over hans
hoved.
Kun i dette tilfælde, var det Claude, der var rank og den obelisk, der blev liggende;
men, som floden, der afspejler himlen, længerevarende Afgrunden under sig, den enorme
forbjerg syntes at være lige så dristigt lanceret
ud i rummet som enhver katedral spir, og det indtryk var det samme.
Dette indtryk havde endda en stærkere og mere dybtgående punkt om det, at det var
ja tårnet i Strasbourg, men tårnet i Strasbourg to ligaer i højden;
noget uhørt, gigantiske,
umålelige, et bygningsværk som intet menneskeligt øje har nogensinde set, et tårn af Babel.
Skorstene af husene, brystværn af væggene, den facetterede gavle
tage, spir Augustines, Tower of Nesle, alle disse fremskrivninger, som
brød profilen af den kolossale obelisk
føjet til illusionen ved at vise i excentriske mode til øjet
fordybninger i en frodig og fantastisk skulptur.
Claude, i den tilstand af hallucination, hvori han befandt sig, mente, at han
så, at han så med sin faktiske øjne, klokketårn helvede, de tusind lys
spredt over hele højden af
forfærdelige tårnet syntes ham så mange verandaer af de enorme interiør ovnen;
stemmer og lyde, der undslap fra det virkede så mange skrig, så mange dødsfald
stønner.
Så blev han bange, han lagde sine hænder på hans ører, så han kunne ikke længere høre,
vendte tilbage, at han måske ikke længere kan se, og flygtede fra de frygtelige syn
med hastige skridt.
Men visionen var i sig selv.
Da han igen kom ind i gaderne, de forbipasserende elbowing hinanden ved lyset
af butikken-fronter, produceret på ham effekten af en konstant gå og komme,
spektre om ham.
Der var mærkelige lyde i hans ører; ekstraordinære fantasier forstyrrede hans hjerne.
Han så hverken huse eller fortove eller vogne, eller mænd og kvinder, men et kaos af
ubestemt objekter, hvis kanter smeltet ind i hinanden.
På hjørnet af Rue de la Barillerie, var der en købmand, hvis våbenhus blev
garneret handler om, ifølge ældgammel skik, med bånd af tin fra
der hang en kreds af træ stearinlys,
som kom i kontakt med hinanden i vinden, og raslede som kastagnetter.
Han syntes han hørte en klynge af skeletter på Montfaucon tørner sammen i
"Oh!" Mumlede han, "natten brise tankestreger dem mod hinanden, og blander the
støjen fra deres lænker med raslen af deres knogler!
Måske hun er der iblandt dem! "
I sin tilstand af vanvid, vidste han ikke, hvor han skulle hen.
Efter et par skridt, han befandt sig på Pont Saint-Michel.
Der var et lys i vinduet i et stueetagen værelse, han nærmede sig.
Gennem en revnet vindue, han så en gennemsnitlig kammer, der mindede om nogle forvirrede hukommelse
til hans sind.
I det rum, dårligt oplyst af en mager lampe der var en frisk, lyshårede unge
mand, med en munter ansigt, der midt højlydt byger af latter var omfavne en meget
frækt klædt ung pige, og nær
lampen sad en gammel kone at spinde og synge i en skælvende stemme.
Da den unge mand ikke grine hele tiden, fragmenter af den gamle kvindes Ditty nået
Præsten, det var noget uforståeligt endnu forfærdeligt, -
"Greve, aboie, Greve, grouille! Fil, fil, ma quenouille,
Fil SA corde au bourreau, Qui siffle Dans Le Pre au,
Greve, aboie, Greve, grouille!
"La belle corde de chanvre! Semez d'Issy Jusqu'à Vanvre
Du chanvre et manglende pas du Bleu. Le voleur n'a pas vole
La belle corde de chanvre.
"Greve, grouille, Greve, aboie! Pour Voir la fille de Joie,
Prendre au gibet chassieux, Les fenetres sont des yeux.
Greve, grouille, Greve, aboie! "*
* Bark, Greve, knurre, Greve! Spin, spin, min spindesiden, spin hendes reb for
bøddelen, der er fløjtende i engen.
Sikke en smuk hempen reb! So hamp, ikke hvede, fra Issy til Vanvre.
Tyven har ikke stjålet den smukke hempen reb.
Knurre, Greve, bark, Greve! For at se udsvævende tøs hænge på
blear-eyed gibbet, vinduer er øjne.
Derpå den unge mand, lo og klappede den stakkels tøs.
Konen blev la Falourdel, pigen var en kurtisane, den unge mand var hans bror
Jehan.
Han fortsatte med at stirre. That skuespillet var lige så god som alle andre.
Han så Jehan gå til et vindue for enden af lokalet, åbne den, kaste et blik på
kaj, hvor i det fjerne banet tusind tændte casements, og han hørte
ham sige, da han lukkede rammen, -
"'Pon min sjæl! Hvor mørkt det er, folk er belysning
deres lys, og den gode Gud hans stjerner. "Så Jehan kom tilbage til HÅG, smadrede en
flaske stående på bordet og sagde, -
"Allerede tomme, svarende til Boeuf! og jeg har ikke flere penge!
Isabeau, mine kære, skal jeg ikke være tilfreds med Jupiter, indtil han har ændret dine to
hvide brystvorter i to sorte flasker, hvor jeg kan suge vin af Beaune dag og nat. "
Denne fine vittighed gjorde kurtisanen grine, og Jehan forlod lokalet.
Dom Claude havde knap nok tid til at kaste sig på jorden for at han måske ikke
opfyldt, stirrede i ansigtet og anerkendt af sin bror.
Heldigvis, gaden var mørkt, og den lærde var beruset.
Men han fik øje på den Stiftsprovsten udsat på jorden i mudderet.
"Oh! ! oh "sagde han," Her er en fyr, der har ledet et lystigt liv, til-dag ".
Han rørte sig Dom Claude med foden, og sidstnævnte holdt vejret.
"Døddrukken," genoptog Jehan.
"Kom, han er fuld. En regelmæssig igle løsrevet fra en hogshead.
Han er skaldet, "tilføjede han, bøjede sig ned," 'tis en gammel mand!
Heldige senex! "
Så Dom Claude hørte ham trække sig tilbage og sagde: - -
»Det er alle de samme, årsagen er en fin ting, og min broder Stiftsprovsten er meget glad
i, at han er klog og har penge. "
Så Stiftsprovsten rejste sig og løb uden at standse, mod Notre-Dame,
hvis enorme tårne han så op over husene gennem mørket.
I det øjeblik, da han ankom, pustende, på Place du Parvis, han veg tilbage og
vovede ikke at hæve sine øjne til den fatale bygningsværk.
"Oh!" Sagde han med lav stemme, er "det virkelig sandt, at sådan noget har fundet sted
her i dag, her til morgen? "Still, han vovede at kaste et blik på kirken.
Den forreste var dystre, himlen bagved var skinnende med stjerner.
The Crescent af månen, i hendes flugt opad fra horisonten, havde standset på
øjeblik, på toppen af lyset hånden tårn, og syntes at have perched sig selv,
som en lysende fugl, på kanten af rækværket skåret ud i sort trefoils.
Klosteret Døren blev lukket, men den Stiftsprovsten altid bar med ham nøglen
af tårnet, hvor hans laboratorium var beliggende.
Han gjorde brug af den til at komme ind i kirken.
I kirken fandt han den dysterhed og tavshed i en hule.
Ved de dybe skygger, der faldt i store plader fra alle retninger, anerkendte han
det faktum, at hængninger til ceremonien af formiddagen endnu ikke var blevet fjernet.
Den store sølvkors skinnede fra dybet af den dysterhed, pulveriseret med nogle
mousserende punkter, som Mælkevejen af denne gravkapel nat.
Den lange vinduer i koret viste overekstremiteterne af deres buer over
sort forhæng, og de malede ruder, gennemskåret af en stråle af Moonlight havde ingen
længere er nogen nuancer, men den tvivlsomme farver
nat, en slags violet, hvid og blå, hvis farve findes kun på ansigter
de døde.
The Stiftsprovsten, om at opfatte disse WAN pletter rundt omkring i koret, tænkte han
saae mitres af forbandede biskopper.
Han lukkede øjnene, og da han åbnede dem igen, han troede de var en kreds af
bleg visages stirrede på ham. Han begyndte at flygte tværs af kirken.
Så det forekom ham, at kirken også var rystede, flytning, bliver iført
animation, at det var i live, at hver af de store kolonner blev omdannet til en
enorme pote, som var at slå jorden
med dens store sten spatel, og at den gigantiske katedral var ikke længere noget
men en slags uhyre elefant, der var vejrtrækning og marcherede med sine søjler
til fødder,. sine to tårne til kufferter og de enorme sorte klæde for sine huse
Denne feber eller galskab havde nået en sådan grad af intensitet, at den ydre verden
ikke længere var noget mere for den ulykkelige mand end en slags Apocalypse, - synlig,
håndgribelig, forfærdeligt.
For et øjeblik var han lettet. Da han kastet ind i sidegange, han
opfattes et rødligt lys bag en klynge af søjler.
Han løb i retning af det som til en stjerne.
Det var de fattige lampe, som tændte den offentlige Breviaret Notre-Dame nat
dag, under sin jernstængerne.
Han kastede sig ivrigt over den hellige bog i håb om at finde en vis trøst, eller
opmuntrende der. Krogen lå åben på denne passage af Job,
over hvilken hans stirrende øje kiggede, -
"Og en ånd bestået før mit ansigt, og jeg hørte en lille stemme, og håret af mine
Kødet rejste sig. "
På læser disse dystre ord, følte han det, som en blind mand føler, når han føler sig
selv stukket af det personale, som han har samlet op.
Hans knæ gav efter under ham, og han sank på fortovet, tænker på hende, som havde
døde den dag.
Han følte sig så mange monstrøse dampe pass og udledning sig i hans hjerne, at det
syntes ham, at hans hoved var blevet en af de skorstene i helvede.
Det ser ud til, at han forblev i lang tid i denne holdning ikke længere at tænke,
overvældet og passive under hånd dæmon.
Omsider nogle kræfter tilbage til ham, det forekom ham at søge tilflugt i sit tårn
ved siden af sin trofaste Quasimodo. Han rejste sig, og da han var bange, han tog
lampe fra Breviaret til lys hans vej.
Det var en helligbrøde, men han havde fået ud at agte en sådan bagatel nu.
Han langsomt op ad trappen i tårnene, fyldt med en hemmelig skræk, skal have
blevet meddelt til de sjældne forbipasserende på Place du Parvis af mystiske lys
af hans lampe, montering så sent fra hul til hul til klokketårnet.
Alle på én gang, følte han en friskhed i ansigtet, og fandt sig ved døren til
højeste galleri.
Luften var kold, himlen var fyldt med skyndte skyer, hvis store, hvide flager
gled på hinanden ligesom at bryde op af floden is efter vinteren.
The Crescent af månen, strandede midt i skyerne, syntes en himmelsk
fartøj fanget i isen-kager af luften.
Han sænkede blikket, og overvejede et øjeblik, gennem rækværket af slanke
kolonner, som forener de to tårne, langt væk, gennem en gaze af tåger og røg,
den tavse skare af tagene i Paris,
spidse, utallige, overfyldt og små som bølger på en rolig havet på en sum-
mer natten. Månen kastede en svag stråle, som bibringes
til jorden og himlen en Ashy nuance.
I det øjeblik klokken hævet sin skingre, sprukne stemme.
Midnat ringede ud. Præsten tænkte på middag; tolv
Klokken var kommet tilbage igen.
"Oh!" Sagde han i en meget lav tone, "hun skal være koldt nu."
Alle på en gang, et vindstød slukkede sin lampe, og næsten i samme øjeblik,
han så en skygge, en hvidhed, en form, en kvinde, vises fra den modsatte vinkel
tårnet.
Han begyndte. Ved siden af denne kvinde var en lille ged, der
blandet sin bræger med den sidste bræger af uret.
Han havde styrke nok til at se ud.
Det var hende. Hun var bleg, hun var dystre.
Hendes hår faldt over skuldrene som om morgenen, men der var ikke længere et reb om
hendes hals, hendes hænder var ikke længere bundet, hun var fri, hun var død.
Hun var klædt i hvidt og havde et hvidt slør på hovedet.
Hun kom hen imod ham, langsomt, med blikket fast på himlen.
Det overnaturlige ged fulgte hende.
Han følte, som om lavet af sten og alt for tung til at flygte.
Ved hvert skridt, som hun tog i forvejen, tog han en baglæns, og det var alt.
På denne måde han trak sig tilbage igen under de dystre bue af trappe.
Han blev kølet ved tanken om, at hun kunne komme ind der også, hun havde gjort det, han
ville være døde af terror.
Hun ankom i virkeligheden foran døren til trappen, og standsede der for
flere minutter, stirrede ind i mørket, men uden at virke for at se
præst, og gik videre.
Hun syntes højere til ham, end når hun havde været i live, han så månen gennem hendes
hvid robe, han hørte hendes ånde.
Da hun var gået videre, begyndte han at gå ned ad trappen igen, med den langsommelige
som han havde observeret i det spøgelse, tro sig at være et spøgelse for,
Haggard, med hår på ende, hans slukket
lampe stadig i hånden, og da han steg ned spiralen trin, han tydeligt høres i
hans øre en stemme grine og gentage, -
"En ånd bestået før mit ansigt, og jeg hørte en lille stemme, og håret af mine
Kødet rejste sig. "
-BOG niende. KAPITEL II.
Pukkelrygget, One Eyed, LAME.
Hver by i middelalderen, og hver by i Frankrig ned til tidspunktet for
Louis XII. havde sine steder asyl.
Disse helligdomme, midt i den syndflod af strafferetlige og barbariske jurisdiktioner
der oversvømmede byen, var en art af øer, der steg over niveauet af menneskelige
retfærdighed.
Hver forbryder, der landede der var sikkert. Der var i hvert forstad næsten lige så mange
steder til asyl-galgen.
Det var misbrug af straffrihed ved siden af misbrug af straffen, to dårlige ting
der stræbte efter at korrigere hinanden.
Paladser af kongen, de hoteller i fyrsterne, og især kirker, besad
retten til asyl.
Nogle gange kan en hel by, der stod i brug for at blive repeopled midlertidigt blev oprettet
et tilflugtssted. Ludvig XI. gjorde alle Paris et tilflugtssted i 1467.
Hans fod én gang inden for asyl, var den kriminelle hellig, men han skal vogte sig for
forladt det et skridt uden for helligdommen, og han faldt tilbage i oversvømmelse.
Hjulet, det gibbet, den strappado holdt god vagt omkring nødområde, og
lå i vagt ustandseligt for deres byttedyr, ligesom hajer omkring et fartøj.
Derfor dømte mænd var at blive set, hvis hår var blevet hvidt i et kloster, på
trin i et palads, i indkapsling af et kloster, under våbenhus af en kirke, og i
denne måde asyl var et fængsel, så meget som alle andre.
Det nogle gange sket, at en højtidelig dekret af parlamentet overtrådt asyl og
genoprettet den dødsdømte til skarpretteren, men det var for sjældne
forekomst.
Parlamenter var bange for biskopperne, og når der var gnidninger mellem de to
klæder, den kjole var, men en dårlig chance mod præstekjole.
Nogle gange, men som i sagen af morderne af Petit-Jean, den headsman of
Paris, og i den, Emery Rousseau, morder Jean Valleret, retfærdighed
overleaped kirken og videre til
udførelsen af sit straffe, men med mindre i kraft af et dekret af Europa-Parlamentet, ve
ham, der krænket et sted for asyl med væbnet magt!
Læseren kender den måde, hvorpå død Robert de Clermont, marskal af Frankrig, og
af Jean de Chalons, marskal af Champagne, og dog spørgsmålet var kun en bestemt
Perrin Marc, degnen af en penge-skifter,
en elendig snigmorder, men de to vagter havde brudt døren til St. Mery.
Deri lå uhyrlighed.
En sådan forbindelse var elsket for nødområder, der ifølge traditionen,
dyr selv følte det til tider.
Aymoire fortæller, at en hjort, jages af Dagobert, der har søgt tilflugt nær
grav Saint-Denis, pakken jagthunde stoppede kort og gøede.
Kirker generelt havde en lille lejlighed forberedt for modtagelse af bedende.
I 1407, forårsagede Nicolas Flamel skal bygges på hvælvinger Saint-Jacques de la
Boucherie, et kammer, der kostede ham fire Livres seks sous, seksten skilling,
parisis.
Ved Notre-Dame, det var en lille celle ligger på taget af den side midtergangen, under
flyvende støttepiller, netop på det sted, hvor hustruen til den nuværende vicevært of
tårnene har gjort for sig selv en have,
som er at de hængende haver i Babylon, hvad en salat, er at en palme-træ, hvad en
Porter kone er i Semiramis.
Det var her, Quasimodo havde deponeret la Esmeralda, efter hans vilde og triumferende
kursus.
Så længe den kurs varede, havde den unge pige ikke været i stand til at genvinde hendes sanser,
halvt bevidstløs og halvt vågen, ikke længere at føle noget, bortset fra at hun var
montering gennem luften, svævende i det,
flyve i det, var, at noget at hæve hende over Jorden.
Fra tid til anden hun hørte højlydt latter, støjende stemme Quasimodo i
hendes øre, hun åbnede halvt sine øjne, så nedenfor hende, at hun forvirret saae Paris
ternet med sine tusinde tag af skifer
og fliser, som en rød og blå mosaik, over hendes hoved den frygtelige og glade
ansigt Quasimodo.
Så hendes øjenlåg hang igen, hun troede at alt var forbi, at de havde henrettet
hende under dåne, at og misdannet ånd, som havde ledet
hendes skæbne, havde fat i hende og var med hende væk.
Hun turde ikke se på ham, og hun overgav sig til sin skæbne.
Men da bellringer, forpjusket og stønnende, havde deponeret hende i celle
tilflugt, da hun mærkede hans store hænder blidt afmontering af snor, som knuste hendes arme,
hun følte den slags chok, som vækker
med en start passagererne på et skib, der løber på grund i midt i en mørk
nat. Hendes tanker vågnede også, og vendte tilbage til
hende én efter én.
Hun så, at hun var i Notre-Dame, hun huskede at have været revet ud af hænderne
af skarpretteren, det Phoebus var i live, at Phoebus elskede hende ikke længere, og da
disse to ideer, hvoraf den ene udgydt så meget
bitterhed over de andre, præsenterede sig samtidig til de fattige
fordømte pige, hun vendte sig Quasimodo, som stod foran hende, og som
skræmte hende, hun sagde til ham: - "Hvorfor har du frelst mig?"
Han stirrede på hende med angst, som om der søger at guddommelige, hvad hun sagde til
ham.
Hun gentog sit spørgsmål. Så gav han hende et dybt bedrøvet
blik og flygtede. Hun blev forbavset.
Et øjeblik senere vendte han tilbage, med en pakke, som han stemmer på hendes fødder.
Det var tøj, som nogle velgørende kvinder havde efterladt på tærsklen til kirken for
hende.
Så hun faldt hendes øjne på sig selv og så, at hun var næsten nøgen, og rødmede.
Livet var vendt tilbage. Quasimodo syntes at opleve noget
af denne beskedenhed.
Han dækkede hans øjne med sin store hånd og trak sig tilbage igen, men langsomt.
Hun skyndte sig at klæde sig selv.
De Kåben var en hvid én med et hvidt slør - det antræk af en novice på Hotel-
Dien. Hun havde knap nok færdig, da hun saae
Quasimodo tilbage.
Han bar en kurv under den ene arm og en madras under den anden.
I kurven var der en flaske, brød, og nogle bestemmelser.
Han satte kurven på gulvet og sagde: "Spis!"
Han spreder madras på udflagning og sagde, "Sleep".
Det var hans egen Repast, det var hans egen seng, hvor bellringer var gået på jagt efter.
Zigeuneren rejste hendes øjne til at takke ham, men hun kunne ikke artikulere et ord.
Hun tabte hovedet med et pilekogger af terror.
Så sagde han til hende .-- "jeg skræmme dig.
Jeg er meget grim, er jeg ikke?
Se ikke på mig, kun lytte til mig. I løbet af dagen vil du blive her; på
natten kan du gå over hele kirken. Men du behøver ikke forlade kirken enten efter dag
eller om natten.
Du ville gå tabt. De ville dræbe dig, og jeg skulle dø. "
Hun var rørt og løftede hovedet for at svare ham.
Han var forsvundet.
Hun fandt sig selv alene en gang mere, meditere på ental ordene i denne
næsten monstrøse væsen, og slog ved lyden af hans stemme, der var så hæs endnu
så mild.
Hun undersøgte hende celle. Det var et kammer cirka seks meter firkantet,
med et lille vindue og en dør på den let skrånende flade af den dannede tag
af flade sten.
Mange tagrender med tallene for dyr syntes at blive bøjet ned omkring hende, og
strækker deres halse for at stirre på hende gennem vinduet.
Over kanten på hendes tag hun opfattede toppen af tusinder af skorstene, der har forvoldt
røgen af alle brande i Paris for at stige under hendes øjne.
Et trist syn for de fattige sigøjner, et hittebarn, dømt til døden, en ulykkelig
væsen, uden land, uden familie, uden hearthstone.
På det tidspunkt, hvor tanken om hendes isolation viste sig derfor på hende mere
gribende end nogensinde, følte hun en skægget og behåret hoved glide mellem sine hænder, når
hendes knæ.
Hun begyndte (alt forskrækket hende nu) og så ud.
Det var den stakkels ged, den agile Djali, som havde gjort sin flugt efter hende, på
øjeblik, hvor Quasimodo havde lagt på flugt Charmolue Brigade, og som var blevet
ødsler kærtegn på hendes fødder til næsten
en time tidligere, uden at kunne vinde et enkelt blik.
Zigeuneren dækkede ham med kys. "Oh! Djali! "Sagde hun," hvor jeg har
glemt dig!
Og så du stadig troer af mig! Oh! du er ikke en utaknemlig! "
På samme tid, en usynlig hånd, som om havde løftet den vægt, som havde
fortrængte hendes tårer i hendes hjerte så længe, hun begyndte at græde, og i forhold
som hendes tårer flød, hun følte alt hvad der var
mest skarp og bitter i sin sorg bort med dem.
Aften kom, tænkte hun om natten så smuk, at hun gjorde kredsløbet af
forhøjede galleri, der omgiver kirken.
Det gav hende en vis lettelse, var så roligt Jorden vises, når de ses fra det
højden.
-BOG niende. KAPITEL III.
Døv.
På den følgende morgen, opfattede hun den vågner, at hun havde sovet.
Dette ental ting forbavset hende. Hun havde været så længe vant til at sove!
En glædelig ray af den opgående sol ind gennem hendes vindue og rørte ved hendes ansigt.
Samtidig med solen, saae hun i dette vindue en genstand, der skræmte
hende, den ulykkelige ansigt Quasimodo.
Hun ufrivilligt lukkede øjnene igen, men forgæves, hun troede, at hun stadig er så
gennem de rosenrøde låg, gnome maske, enøjet og gap-tandede.
Så, mens hun stadig holdt sine øjne lukkede, hørte hun en grov stemme sige, meget
blidt, - "Vær ikke bange.
Jeg er din ven.
Jeg kom til at se dig sove. Det betyder ikke såre dig, hvis jeg kommer til at se dig
søvn, gør det? Hvad forskel gør det for dig, hvis jeg
her, når dine øjne er lukket!
Nu er jeg på vej hen. Stay, har jeg lagt mig bag væggen.
Du kan åbne øjnene igen. "
Der var noget mere melankolsk end disse ord, og det var accent i
som de blev sagt. Den sigøjner, meget rørt, åbnede hendes øjne.
Han var i virkeligheden ikke længere ved vinduet.
Hun nærmede sig åbningen, og skuede den stakkels pukkelryggede krybe sammen i en vinkel på de
væg, i et trist og resigneret holdning. Hun gjorde en indsats for at overvinde de
modvilje, som han inspirerede hende.
"Kom," sagde hun til ham blidt.
Fra bevægelse af sigøjner-læber, tænkte Quasimodo, at hun kørte ham
væk, så han rejste sig og trak sig tilbage halten, langsomt, med hængende hoved, endda uden at
at turde rejse til den unge pige hans blik fuld af fortvivlelse.
"Du kommer," råbte hun, men han fortsatte med at trække sig tilbage.
Så hun sprang fra sin celle, løb hen til ham og greb hans arm.
På følelse hende røre ved ham, skælvede Quasimodo i alle lemmer.
Han løftede bedendes øjet, og se, at hun førte ham tilbage til hende
kvartaler, hele hans ansigt strålede af glæde og ømhed.
Hun forsøgte at få ham ind i cellen, men han fortsatte i de resterende på tærsklen.
"Nej, nej," sagde han, "uglen kommer ikke reden af lærken."
Hun krøb ned yndefuldt på hendes sofa, med sin ged i søvn ved hendes fødder.
Begge forblev ubevægelig i flere øjeblikke, overvejer i stilhed, hun så
meget nåde, han så meget grimt.
Hvert øjeblik hun opdagede nogle friske deformitet i Quasimodo.
Hendes blik rejste fra sin banke knæ til sin puklede tilbage, fra sin puklede tilbage til
hans eneste øje.
Hun kunne ikke forstå eksistensen af en gammeldags være så akavet.
Men der var så meget sorg og så megen mildhed spredt over alt dette, at hun
begyndte at blive forsonet med det.
Han var den første til at bryde tavsheden. "Så du fortalte mig at vende tilbage?"
Hun afgivet en positiv tegn på hovedet, og sagde, "Ja".
Han forstod bevægelse af hovedet.
"Ak" sagde han, som om tøvende om til ***, "jeg er - jeg er døv."
"Stakkels mand" udbrød den bøhmiske, med et udtryk af venligt medlidenhed.
Han begyndte at smile desværre.
"Man tror, at det var alt, hvad jeg manglede, har du ikke?
Ja, jeg er døv, det er sådan jeg gjorde. 'Tis forfærdelige, er det ikke?
Du er så smuk! "
Der lå i accenter af det elendige menneske så dyb en bevidsthed om sin
elendighed, at hun ikke havde styrken til at sige et ord.
Desuden ville han ikke have hørt hende.
Han gik videre, - "Aldrig har jeg set min grimhed som på
nuet.
Når jeg sammenligner mig selv til dig, jeg føler en meget stor skam for mig selv, stakkels ulykkelig monster
at jeg er! Sig mig, må jeg se på dig som et dyr.
Du, du er en solstråle, en dråbe dug, sangen om en fugl!
Jeg er noget frygteligt, hverken menneske eller dyr, jeg ved ikke hvad, hårdere, mere
trådt under fode, og mere unshapely end en rullesten sten! "
Så begyndte han at grine, og at latter var den mest hjerteskærende ting i verden.
Han fortsatte: - "Ja, jeg er døv, men du skal tale med mig
af gestus. ved at skilte
Jeg har en mester, som taler med mig på den måde.
Og så skal jeg meget snart kender dit ønske fra bevægelsen af dine læber, fra din
look. "
"Nå!" Hun afbrød med et smil, "fortæl mig, hvorfor du frelst mig."
Han betragtede hende opmærksomt, mens hun talte.
"Jeg forstår," svarede han.
"Du spørger mig, hvorfor jeg har gemt dig. Du har glemt en usling, der forsøgte at
bortføre dig en nat, en usling, som du gjorde undsætning den følgende dag på
deres berygtede gabestok.
En dråbe vand og lidt synd, - det er mere end jeg kan betale med mit liv.
Du har glemt, at usling, men han husker det ".
Hun lyttede til ham med dyb ømhed.
En tåre svømmede i øjet af bellringer, men faldt ikke.
Han syntes at gøre det til et slags ære i at bibeholde det.
"Hør," han genoptaget, da han ikke længere var bange for, at rive ville undslippe; "vores
tårne her er meget høje, vil en mand, der skulle falde fra dem være død, før
rører fortovet, når det skal bedes
dig at have mig falde, vil du ikke nødt til at sige endnu et ord, vil et blik tilstrækkeligt. "
Så rejste han sig. Ulykkelig, som var den bøhmiske, denne excentriske
bliver stadig vakt en vis medlidenhed med hende.
Hun gav ham et Vink til at forblive. "Nej, nej," sagde han, "Jeg må ikke blive alt for
lange. Jeg er ikke på min lethed.
Det er ude af skam, at du ikke vende ryggen dine øjne.
Jeg skal gå til et sted hvor jeg kan se dig uden din se mig: det vil være
bedre, så. "
Han trak op af lommen en lille metal fløjte.
"Her," sagde han, "når du har brug for mig, når du ønsker mig at komme, når du ikke vil
føle sig alt for ranch rædsel ved synet af mig, bruge denne fløjte.
Jeg kan høre denne lyd. "
Han lagde fløjten på gulvet og flygtede.
-BOG niende. KAPITEL IV.
Fajance og krystal.
Dag fulgte dagen. Rolig gradvist tilbage til sjælen i la
Esmeralda. Overskud af sorg, som ud over glæden er en
voldsomme ting, som varer, men en kort tid.
Hjertet af mand kan ikke forblive længe i den ene ende.
Den sigøjner havde lidt så meget, at intet var overladt hende, men forundring.
Med sikkerhed havde håbet vendt tilbage til hende.
Hun var uden for bleg af samfundet, uden for den blege af livet, men hun havde et
*** fornemmelse af, at det ikke ville være umuligt at vende tilbage til det.
Hun var som en død person, som skal holde i reserve nøglen til hendes grav.
Hun følte de frygtelige billeder, som så længe havde forfulgt hende, efterhånden afgående.
Alle de hæslige fantomer, Pierrat Torterue, Jacques Charmolue blev udslettet fra hendes
sind, alle, selv præsten. Og så, Phoebus var i live, hun var sikker på
af det, hun havde set ham.
For hende den kendsgerning, Phoebus at være i live var alt.
Efter en række fatale chok, som havde væltet alt inden for hende, havde hun
findes, men én ting intakt i hendes sjæl, en følelse, - hendes kærlighed til kaptajnen.
Kærlighed er som et træ, det spirer frem af sig selv, sender sine rødder ud dybt gennem
hele vores væsen, og ofte fortsætter med at blomstre grønligt over et hjerte i ruiner.
Og det uforklarlige punkt om det er, at jo mere blind er denne passion, jo mere
ihærdige det er. Det er aldrig mere solid, end når det ikke
fornuft i det.
La Esmeralda tænkte ikke af kaptajnen uden bitterhed, ingen tvivl.
Ingen tvivl om det var forfærdeligt, at han også skulle have været bedraget, at han skulle
have troet, at umulige ting, at han kunne have udtænkt af en stab behandles af
hende, der ville have givet et tusind liv for ham.
Men trods alt, skal hun ikke være alt for vred på ham for det, havde hun ikke tilstod hende
forbrydelse? havde hun ikke givet, svag kvinde, at hun var, til tortur?
Fejlen var helt hendes.
Hun burde have tilladt hende finger negle til at blive revet ud snarere end et sådant ord, der skal
revet fra hende.
Kort sagt, hvis hun kunne, men se Phoebus en gang mere, for et eneste minut, kun et ord
ville være nødvendigt, et blik, for at undeceive ham, for at bringe ham tilbage.
Hun var ikke i tvivl om det.
Hun blev forbavset også på mange enestående ting, ved ulykke af Phoebus er
tilstedeværelse på dagen for bod, på den unge pige, med hvem han havde været.
Hun var hans søster, ingen tvivl.
En urimelig forklaring, men hun nøjedes med det, fordi hun
nødvendig for at tro, at Phoebus stadig elskede hende og elskede hende alene.
Havde han ikke svoret det til hende?
Hvad mere var brug for, enkelt og godtroende, som hun var?
Og så, i denne sag, var ikke at dømme langt mere mod hende end
mod ham?
Derfor, hun ventede. Hun håbede.
Lad os tilføje, at kirken, at store kirke, der omgav hende på alle sider,
som bevogtede hende, der reddede hende, var i sig selv en suveræn beroligende.
Den højtidelige linjer af denne arkitektur, den religiøse holdning alle de genstande, som
omringet den unge pige, den fredfyldte og fromme tanker, der udgik, så at sige,
fra alle porer af denne sten, handlede på hende uden at hun er klar over det.
Den bygningsværk havde også lyde fyldt med sådanne velsignelse og sådan majestæt, at
De beroligede denne skrantende sjæl.
Den monotone chanting af the celebrants, svarene fra de mennesker, til præsten,
sommetider uartikulerede, til tider tordnende, den harmoniske rysten på
malede vinduer, orglet, brister frem
som hundrede trompeter, de tre klokketårne summende som bistader med store bier,
at hele orkestret, som afgrænses en gigantisk skala, stigende, faldende
uophørligt fra stemmen af en skare på
den, en klokke, sløvet hendes hukommelse, hendes fantasi, hendes sorg.
Klokkerne, i særdeleshed, lullet hende.
Det var noget i retning af en kraftig magnetisme, som disse enorme instrumenter kaste sig over hende
i store bølger. Således hver solopgang fandt hende mere rolig,
trække vejret bedre, mindre bleg.
I samme grad som hendes indad sår lukkede, hendes ynde og skønhed blomstrede en gang mere på
hendes ansigt, men mere eftertænksomme, mere reposeful.
Hendes tidligere karakter vendte også tilbage til hende, noget selv af hendes Munterhed, hendes smukke
trutmund, hendes kærlighed til hende ged, hendes kærlighed for at synge, hendes beskedenhed.
Hun sørgede for at klæde sig på om morgenen i et hjørne af hendes celle af frygt
nogle indbyggere i de omkringliggende kviste kunne se hende gennem vinduet.
Når tanken om Phoebus forlod hende tid, sigøjner nogle gange tænkt på Quasimodo.
Han var den eneste obligation, den eneste forbindelse, den eneste kommunikation, der manglede at
hende med mænd, med de levende.
Ulykkelige pige! hun var mere uden for verden end Quasimodo.
Hun forstod ikke mindst den mærkelige ven, som chance havde givet hende.
Hun ofte bebrejdet sig selv for ikke at føle en taknemmelighed, der skal lukke hende
øjne, men decideret, kunne hun ikke vænne sig til de fattige bellringer.
Han var for grim.
Hun havde forladt fløjte, som han havde givet hende liggende på jorden.
Dette forhindrede ikke Quasimodo fra at gøre sit udseende fra tid til anden i løbet af
første par dage.
Hun gjorde sit bedste for ikke at vende bort med alt for meget afsky, da han kom for at bringe hende
hendes kurv af bestemmelser eller hende kande vand, men han altid opfattede
mindste bevægelse af denne art, og da han trak desværre.
Når han kom i det øjeblik, da hun var kærtegnende Djali.
Han stod tankefuldt i flere minutter, før denne yndefulde gruppe af ged og
den sigøjner, til sidst sagde han og rystede hans tunge og syge-formet hoved, -
"Min ulykke er, at jeg stadig ligner en mand for meget.
Jeg vil gerne være helt et dyr sådan ged. "
Hun stirrede forundret på ham.
Han svarede til blik, - "Oh! Jeg ved godt hvorfor, "og han gik bort.
Ved en anden lejlighed præsenterede han sig ved døren til cellen (som han aldrig
indtastes) på det tidspunkt, hvor La Esmeralda var sang en gammel spansk ballade, den
ord, som hun ikke forstod, men
som havde dvælet i hendes øre, fordi sigøjnerkvinder havde lullet hende til at sove med det
da hun var et lille barn.
Ved synet af denne villanous form, som gjorde sit udseende så brat i
Midt i hendes sang, den unge pige pause med en ufrivillig gestus alarm.
Den ulykkelige bellringer faldt på knæ på tærsklen, og foldede sine store,
misdannede hænder med en bedendes luft. "Oh!" Sagde han, bedrøvet, "fortsætte, jeg
bønfalder dig, og ikke køre mig væk. "
Hun ønskede ikke at smerte ham, og genoptog hun lå, rystede over det hele.
Ved grader, dog hendes rædsel forsvandt, og hun gav sig selv helt
til den langsomme og melankolske luft, som hun sang.
Han forblev på knæ med hænderne foldede, som i bøn, opmærksom, næppe
vejrtrækning, hans blik stift rettet på at sigøjnere geniale øjne.
Ved en anden lejlighed, kom han til hende med en kejtet og forsagt luft.
"Hør," sagde han, med en indsats, "jeg har noget at sige til dig."
Hun gav ham et tegn på at hun lyttede.
Så han begyndte at sukke, åbnede halvt sine læber, syntes et øjeblik for at være på den
punkt at tale, da han så på hende igen, rystede på hovedet, og trak langsomt,
med panden i hånden, bedøvede forlader sigøjner.
Blandt de groteske personager skulpturelle på væggen, var der én, til hvem han var
lægger særlig vægt, og som han ofte syntes at udveksle broderlige blikke.
Når sigøjner hørte ham sige til det, -
"Oh! hvorfor er jeg ikke af sten, som dig! "Til sidst, en morgen havde La Esmeralda
avancerede til kanten af taget, og kiggede ind i sted over den spidse
tag af Saint-Jean le Rond.
Quasimodo stod bag hende. Han havde stillet sig i den position i
For at spare den unge pige, der så vidt muligt, den utilfredshed at se ham.
Pludselig sigøjner startet, en tåre og et flash af glæde lyste samtidigt i hendes
øjne, hun knælede på kanten af taget og udvidede armene mod Place
med angst og sagde: "Phoebus! kommer!
kommer! et ord, et enkelt ord i himlens navn!
Phoebus! Phoebus! "
Hendes stemme, hendes ansigt, hendes gestus, hele hendes person, bar hjerteskærende udtryk for
en skibbruden mand, der gør et signal om nød den glade fartøj, der er
forbi langt borte i en solstråle i horisonten.
Quasimodo lænede sig over det hele, og så, at formålet med dette udbud og
pinefulde bøn var en ung mand, en kaptajn, en smuk kavaler alle glitrende
med arme og dekorationer, spankulerende tværs
I slutningen af det sted, og hilste med sin fane en smuk dame, der smilede til
ham fra sin altan.
Men officeren ikke høre den ulykkelige pige kaldte ham, han var for langt
væk. Men den stakkels døve mand hørte.
En dyb suk hev hans bryst, og han vendte sig om, hans hjerte var opsvulmet med
alle de tårer, som han var synke, hans krampagtig-knyttede næver slog mod
hans hoved, og da han trak dem var der en flok røde hår i hver hånd.
Zigeuneren ænsede ham. Han sagde i en lav stemme, da han skar
tænder, -
"Damnation! Det er hvad man skal være noget lignende!
'Tis kun nødvendigt at være smuk på ydersiden! "
Imens hun forblev knælende, og råbte med ekstraordinære agitation, - "Oh! der
han er afstigning fra sin hest! Han er ved at indtaste det hus -! Phoebus! -
-Han kan ikke høre mig!
Phoebus -! Hvor ondt, at kvinden er at tale til ham på samme tid med mig!
Phoebus! Phoebus! "
Den døve mand stirrede på hende.
Han forstod dette pantomime. Den stakkels bellringer øje fyldt med
tårer, men han lod ingen falde. Alle på én gang trak han hende blidt af
kanten af hendes ærme.
Hun vendte sig om. Han havde påtaget sig en rolig luft, sagde han til
hende, - "Vil du have mig bringe ham til
dig? "
Hun udstødte et skrig af glæde. "Oh! Go! skynde! løb! hurtig! at kaptajn!
at kaptajn! bringe ham til mig! Jeg vil elske dig for det! "
Hun omfavnede hans knæ.
Han kunne ikke undlade at rystede sørgmodigt på hovedet.
"Jeg vil bringe ham til dig," sagde han med svag stemme.
Så vendte han hovedet og styrtede ned ad trappen med store fremskridt, kvælende
med gråd.
Da han nåede stedet, han ikke længere så andet end den smukke spændte hesten
på døren til Gondelaurier huset, den Kaptajnen havde netop dér opførte.
Han løftede blikket på taget af kirken.
La Esmeralda var der på samme sted, i den samme holdning.
Han gjorde hende et trist tegn med hovedet, da han plantede sin ryg mod en af
sten Stillingerne som Gondelaurier veranda, fast besluttet på at vente, indtil kaptajnen skal
komme frem.
I Gondelaurier huset det var en af dem, galla-dage, der går forud for et bryllup.
Quasimodo set mange mennesker komme ind, men ingen kommer ud.
Han kastede et blik i retning af taget fra tid til anden; sigøjnere rørte sig ikke mere
end ham selv. En brudgom kom og spændt hesten og
førte det til den stabile af huset.
Hele dagen gik således, Quasimodo på sin post, La Esmeralda på taget,
Phoebus, ingen tvivl om, ved foden af Fleur-de-Lys.
Omsider natten kom en nat uden måne, en mørk nat.
Quasimodo fast blikket forgæves på La Esmeralda, snart var hun ikke mere end en
hvidhed midt i skumringen, derefter ingenting.
Alt var udviskes, alt var sort.
Quasimodo saae de forreste vinduer fra top til bunden af Gondelaurier palæ
oplyste, han så den anden casements på Place tændte én efter én, han så også
dem slukket til det allersidste, for han forblev hele aftenen på sin post.
Betjenten kom ikke frem.
Når den sidste forbipasserende var vendt hjem, når vinduerne i alle de andre huse
blev slukket, var Quasimodo efterladt helt alene, helt i mørke.
Der var på daværende tidspunkt ikke lamper på pladsen, før Notre-Dame.
I mellemtiden, vinduerne i Gondelaurier palæ forblev tændt, selv efter
midnat.
Quasimodo, ubevægelig og opmærksom, saae et mylder af livlige, dansende skygger passere
athwart de mange-farvede malede ruder.
Havde han ikke været døv, ville han have hørt mere og mere tydeligt, efterhånden som
støjen for at sove Paris døde hen, en lyd af fest, latter og musik i
the Gondelaurier palæ.
Mod 01:00 om morgenen, begyndte gæsterne at tage deres orlov.
Quasimodo, indhyllet i mørke set dem alle passere ud gennem våbenhuset
belyst med fakler.
Ingen af dem var kaptajnen. Han var fyldt med triste tanker, til tider
Han kiggede op i luften, ligesom en person, der er træt af at vente.
Store sorte skyer, tung, revet, split, hang som sørgeflor hængekøjer under stjernehimlen
kuppel af natten. Man skulle have udtalt dem edderkopper '
spind af Himmelhvælvingen.
I en af disse øjeblikke han pludselig saae den lange vinduet på altanen, hvis sten
balustrade fremskrevet over hans hoved, åbner mystisk.
Svagelige glasdør gav passage til to personer, og lukkede lydløst bag
dem, det var en mand og en kvinde.
Det var ikke uden besvær, at Quasimodo lykkedes at anerkende i
mand, den smukke kaptajn, i kvindens den unge dame, som han havde set hilser
officer om morgenen fra, at meget balkon.
Stedet var helt mørkt, og en dobbelt røde gardin, der var faldet over
dør i samme øjeblik det lukket igen, ikke tillod noget lys at nå balkon fra
lejligheden.
Den unge mand og den unge pige, så langt som vores døve mand kunne bedømme, uden at høre en
eneste af deres ord, syntes at hengive sig til en meget mørt tete-a-
Tete.
Den unge pige syntes at have givet officer til at gøre en bælte til hende af hans
arm, og blidt frastødt et kys.
Quasimodo kiggede på nedefra på denne scene, der var så meget mere behagelig for
vidne, fordi det ikke var meningen, at blive set.
Han overvejede med bitterhed, at skønhed, at lykken.
Efter alt var naturen ikke dumme i den stakkels fyr, og hans menneskelige følsomhed, alle
ondskabsfuldt fortrak som det var, dirrede ikke mindre end nogen anden.
Han tænkte på de elendige del, der Forsynet havde tildelt ham, at kvinden
og glæden ved kærlighed, ville passere for evigt, før hans øjne, og at han skulle
aldrig gøre noget, men se lykke i andre.
Men det, der lejer hans hjerte mest i dette syn, at der blandede sig forargelse med
hans vrede, var tanken om, hvad sigøjnere ville lide kunne hun se det.
Det er sandt, at natten var meget mørkt, at La Esmeralda, hvis hun var forblevet på
hendes indlæg (og han havde ingen tvivl om dette), var meget langt væk, og at det var alt, hvad han
selv kunne gøre for at skelne mellem de elskende på altanen.
Det trøstede ham. I mellemtiden deres samtale blev mere og
mere animeret.
Den unge dame viste sig at være bedende officeren at spørge noget mere af hende.
Af alt dette Quasimodo kunne skelne kun de smukke foldede hænder,
smiler blandet med tårer, den unge piges blikke rettet til stjernerne, for øjnene af
af kaptajnen sænkede glødende på hende.
Heldigvis, var for den unge pige begynder at modstå, men svagt, døren til
balkonen pludselig åbnede en gang mere, og en gammel dame syntes, skønhed syntes
forvirret, officeren påtaget sig en luft af utilfredshed, og alle tre trak sig tilbage.
Et øjeblik senere blev en hest champing hans lidt under våbenhuset, og den geniale
officer, indhyllet i sin nat kappe, gik hurtigt før Quasimodo.
The bellringer tillod ham at vende hjørnet af gaden, så han løb efter ham
med sin abe-lignende agility, råbte: "Hej der! Kaptajn! "
Kaptajnen standsede.
"Hvad ønsker, at denne knægt med mig?" Sagde han, at fange synet gennem mørke af denne
hipshot form, der løb haltende efter ham.
I mellemtiden havde Quasimodo fanget op med ham, og havde dristigt greb sin hest
bidsel: "Følg mig, kaptajn, der er én her, som ønsker at tale med dig!
"! Cornemahom" mumlede Phoebus, "Her er villanous; forpjusket fugl, som jeg har lyst til jeg
har set et eller andet sted. Hola mester, vil du lade min hest bridle
alene? "
"Kaptajn," svarede den døve mand, "behøver du ikke spørge mig, hvem det er?"
"Jeg siger jer at frigive min hest," svarede Phoebus, utålmodigt.
"Hvad betyder den knægt, som klamrer sig til tøjlen på min hest?
Vil du tage min hest for en galge? "Quasimodo, langt fra at slippe tøjlen,
parat til at tvinge ham til at spore hans skridt.
Kan ikke forstå kaptajnens modstand, han skyndte sig at sige til ham, -
"Kom, kaptajn," tis en kvinde, der venter på dig. "
Han tilføjede med en indsats: "En kvinde, der elsker dig."
"En sjælden slyngel!" Sagde kaptajnen, "der mener mig forpligtet til at gå til alle kvinder
der elsker mig! eller som siger, at de gør.
Og hvad hvis det er tilfældigt, skal hun ligne dig, du står over for en skrige-ugle?
Fortæl kvinde, der har sendt dig, at jeg er ved at gifte sig, og at hun kan gå til
djævel! "
"Hør," udbrød Quasimodo, tænker at overvinde sin tøven med et ord, "kom,
Eders Hojhed! 'Tis sigøjnere hvem du kender! "
Dette ord har faktisk producere en stor effekt på Phoebus, men ikke af den slags
som den døve mand forventet.
Det vil være opmærksom på, at vores galant officer havde trukket sig tilbage med Fleur-de-Lys
flere øjeblikke, før Quasimodo havde reddet de dømte pige fra hænderne
af Charmolue.
Bagefter, i alle sine besøg i Gondelaurier palæ, han havde taget sig ikke
at nævne, at kvinden, mindet om, hvem var, trods alt, smertefuldt for ham, og på hendes
siden, havde Fleur-de-Lys ikke fundet det
snedig at fortælle ham, at sigøjner var i live.
Derfor Phoebus troede fattige "Lignende" at være død, og at en måned eller to havde gået
siden hendes død.
Lad os tilføje, at de sidste par øjeblikke Kaptajnen havde været at reflektere over
dybe mørke om natten, det overnaturlige grimhed, det gravkapel stemmen
af de mærkelige messenger, at det var forbi
midnat, at gaden var øde, som om aftenen, når uvenlig munk havde
tiltalte ham, og at hans hest prustede som det så ud på Quasimodo.
"Den sigøjner!" Udbrød han, næsten forskrækket.
"Hør her, du kommer fra den anden verden?"
Og han lagde sin hånd på skæftet af sin dolk.
"Hurtig, hurtig," sagde den døve mand, bestræber sig på at trække hesten sammen; "denne
vejen! "
Phoebus behandlet ham en kraftig spark i brystet.
Quasimodo øje glimtede. Han gjorde en bevægelse for at kaste sig på
kaptajn.
Så rettede han sig op stift og sagde, - "Oh! hvor glad du er at have nogle, der
elsker dig! "Han understregede ordene" nogen ", og
at miste hestens hovedtøj, -
"Afsted!" Phoebus ansporet på i al hast, bande.
Quasimodo så ham forsvinde i nuancer af gaden.
"Aa", sagde den stakkels døve mand, i en meget lav stemme, "at nægte det!"
Han re-indtastes Notre-Dame, tændte sin lampe og klatrede op til tårnet igen.
Sigøjner var stadig i det samme sted, som han havde troet.
Hun fløj til møde ham så langt væk som hun kunne se ham.
"Alone!" Sagde hun med hånden på hendes smukke hænder bedrøvet.
"Jeg kunne ikke finde ham," sagde Quasimodo koldt.
"Du skulle have ventet hele natten," sagde hun vredt.
Han så hende gestus af vrede, og forstået bebrejdelse.
"Jeg vil ligge på lur efter ham bedre en anden gang," sagde han, at tabe hovedet.
"Afsted!" Sagde hun til ham. Han forlod hende.
Hun var misfornøjet med ham.
Han foretrak at have hende misbruge ham snarere end at have ramt hende.
Han havde holdt al smerten til sig selv. Fra denne dag frem, sigøjnere ikke længere
så ham.
Han ophørte med at komme til sin celle. På det mest hun lejlighedsvis fanget en
glimt på toppen af tårnene, af bellringer ansigt vendte desværre til hende.
Men så snart hun opfattede ham, forsvandt han.
Vi må indrømme, at hun ikke var meget bedrøvet ved denne frivillige fravær på den del af
den stakkels pukkelryggede.
I bunden af hendes hjerte hun var ham taknemmelig for det.
I øvrigt har Quasimodo ikke bedrage sig selv på dette punkt.
Hun ikke længere så ham, men hun følte tilstedeværelsen af en god geni om hende.
Hendes bestemmelser blev fyldt op af en usynlig hånd under hendes slumrer.
En morgen fandt hun et bur af fugle på hendes vindue.
Der var en skulptur over hendes vindue, der skræmte hende.
Hun havde vist, at dette mere end én gang i Quasimodo tilstedeværelse.
En morgen, for alle disse ting skete om natten, hun ikke længere så den, havde det været
brudt.
Den person, der var klatret op til dette carving skal have risikeret sit liv.
Nogle gange om aftenen, hørte hun en stemme, skjult under vinden skærm
klokketårnet, synger en trist, underlig sang, som om at lulle hende i søvn.
Linjerne var unrhymed, såsom en døv person kan gøre.
Ne regarde pas la figur, Jeune fille, regarde le coeur.
Le Coeur d'un beau jeune homme est souvent difforme.
Il ya des coeurs ou l'amour ne selv spare pas.
Jeune fille, le sapin n'est pas beau, N'est pas beau comme le peuplier,
Mais il garde søn feuillage l'hiver.
Helas! en quoi bon dire Cela? Ce qui n'est pas beau en skadevoldende d'etre;
La Beaute n'aime que la Beauté, Avril Tourne le dos en Janvier.
La Beaute est parfaite, La Beauté peut tout,
La Beaute est la seule valgte qui n'existe pas en demi.
Le Corbeau ne vole que le jour, Le hibou ne vole que la nuit,
Le Cygne vole la nuit et le Jour .*
* Se ikke på ansigt, ung pige, se på hjertet.
Hjertet i en smuk ung mand er ofte deforme.
Der er hjerter, hvor kærligheden ikke holder.
Ung pige, fyr er ikke smuk, det er ikke smukt som poppel, men det
holder sine blade om vinteren.
Ak! Hvad nytter det at sige det?
Det, der er ikke smuk har ingen ret til at eksistere; skønhed elsker kun skønhed; April
vender ryggen til januar.
Skønhed er perfekt, kan skønhed gøre alt, skønhed er det eneste, der ikke
ikke eksistere ved halvdele.
Ravnen flyver kun om dagen, uglen flyver kun om natten, svanen flyver om dagen og ved
nat. En morgen, den vågner, så hun på hendes
Vinduet to vaser fyldt med blomster.
Den ene var en meget smuk og meget strålende, men revnet vase af glas.
Det havde tilladt det vand, som det var blevet fyldt for at undslippe, og blomsterne
som den indeholdt var vissen.
Den anden var et lerkar, grove og fælles, men som havde bevaret alle sine
vand, og dens blomster forblev frisk og Crimson.
Jeg ved ikke om det var gjort med vilje, men La Esmeralda tog
falmet buket, og bar den hele dagen lang ved hendes bryst.
Den dag hun ikke høre stemmen synge i tårnet.
Hun bekymrede sig meget lidt om det.
Hun gik sine dage i kærtegne Djali, i at se døren til Gondelaurier
hus, i at tale med sig selv om Phoebus, i og smuldrende op hendes brød til
svaler.
Hun havde helt ophørt med at se eller høre Quasimodo.
De fattige bellringer syntes at være forsvundet fra kirken.
En nat, alligevel var, da hun sov ikke, men tænker på hendes smukke
kaptajn, hørte hun noget at trække vejret i nærheden af hendes celle.
Hun steg i alarm, og så af lyset fra månen, en uformelig masse liggende over hendes
døren på ydersiden. Det var Quasimodo sov der på
stenene.
-BOG niende. KAPITEL V.
Nøglen til Red Door.
I mellemtiden havde offentligheden mindre informeret Stiftsprovsten af den mirakuløse måde,
som sigøjner var blevet reddet. Da han lært det, han vidste ikke, hvad hans
fornemmelser var.
Han havde forsonet sig med La Esmeralda død.
I den sags skyld var han rolig, han havde nået bunden af personlige lidelser.
Det menneskelige hjerte (Dora Claude havde mediteret på disse spørgsmål) kan kun indeholde
vis mængde af fortvivlelse.
Når svampen er mættet, kan vandet passere hen over den uden at forårsage en enkelt dråbe
mere at indtaste det.
Nu, med La Esmeralda døde, svampen var gennemblødt, alt var til ende på denne jord for
Dom Claude.
Men at føle, at hun var i live, og Phoebus også betydet, at tortur, stød,
alternativer, liv, var begyndt igen. Og Claude var træt af alt dette.
Da han hørte denne nyhed, han lukkede sig selv i sin celle i klosteret.
Han viste sig hverken på møderne i kapitlet eller under tjenesterne.
Han lukkede sin dør mod alle, selv mod biskoppen.
Han forblev derfor muret inde i flere uger. Han mentes at være syg.
Og så var han i virkeligheden.
Hvad gjorde han samtidig dermed kæft? Med hvilke tanker var den uheldige mand
stridende? Var han giver endelige slag til sin
formidable lidenskab?
Var han brygger en endelig plan for døden for hende og fortabelsens for sig selv?
Hans Jehan, hans elskede bror, hans forkælet barn, kom engang til hans dør,
bankede, svor, bad, gav hans navn en halv snes gange.
Claude åbnede ikke.
Han gik hele dage med ansigtet tæt på ruder af hans vindue.
Fra dette vindue, der ligger i klosteret kunne han se La Esmeralda mødesal.
Han ofte så sig selv med sin ged, undertiden med Quasimodo.
Han bemærkede den lille opmærksomhed fra den grimme døve mand, hans lydighed, hans sarte
og underdanig måder med sigøjner.
Han mindede om, for han havde en god hukommelse, og hukommelsen er plageånd of den jaloux, han
mindede ental udseende bellringer, bøjet på danser på en
visse aften.
Han spurgte sig selv, hvilket motiv kunne have tilskyndet Quasimodo at redde hende.
Han var vidne til tusinde små scener mellem sigøjnere og den døve mand,
pantomimen der, set fra lang afstand og kommenteret af hans lidenskab, syntes
meget mørt til ham.
Han stolede på lunefuldhed af kvinder.
Så han følte jalousi, som han aldrig kunne have troet mulig opvågnen
i ham, jalousi a, som fik ham til at rødme af skam og harme: "One
kan tolerere kaptajnen, men denne her! "
Denne tanke foruroligede ham. Hans nætter var forfærdeligt.
Så snart han hørte, at sigøjner var i live, den kolde ideer spøgelse og grav
som havde forfulgt ham for en hel forsvundet dagen, og kødet tilbage til anspore
ham.
Han vendte og drejede på sin sofa ved tanken om, at de mørkhudede pige var så
i nærheden af ham.
Hver nat, hans ellevild fantasi repræsenteret la Esmeralda for ham i alle de
holdninger, som havde forårsaget hans blod til at koge de fleste.
Han skuede hendes udstrakte på poniarded kaptajn, hendes lukkede øjne, hendes
smukke nøgne hals dækket med Phoebus blod, i det øjeblik af lykke
da Stiftsprovsten havde trykt på hendes
blege læber, kys, hvis brænde den ulykkelige pige, om halvdelen døde, havde følt.
Han så hende igen, fjernes ved hjælp af den brutale hænderne på torturbødler, tillader
dem til bare og at vedlægge i bagagerummet med sine jern skrue, hendes lille fod, hendes
delikat afrundede ben, hendes hvide og smidig knæ.
Igen han så, at elfenben knæ, som alene holdt sig uden for Torterue er forfærdeligt
apparater.
Endelig er han afbilledet den unge pige i hendes skift, med rebet om hendes hals,
shoulders nøgne, fødderne bare, næsten nøgen, som han havde set hende på den sidste dag.
Disse billeder af Vellyst fik ham til at knytte næverne, og en gysen løbe langs
ryggen.
En nat, blandt andet, opvarmet de så grusomt hans jomfru og præstelige blod, at
han bed sin hovedpude, sprang fra sin seng, smed på en messeskjorte over hans skjorte, og
forlod sin celle, lampe i hånden, halvnøgen, vild, hans øjne flammer.
Han vidste, hvor man kan finde nøglen til den røde dør, som forbandt kloster med
kirke, og han havde altid om ham, som læseren kender, de vigtigste af trappen
fører til tårne.
-BOG niende. KAPITEL VI.
FORTSAT af nøglen til den røde dør.
Den nat, var la Esmeralda faldet i søvn i sin celle, fuld af glemsel, håb og
af søde tanker.
Hun havde allerede sovet i nogen tid, drømmende som altid, af Phoebus, når det
syntes hende, at hun hørte en lyd i nærheden af hende.
Hun sov let og uroligt, søvn en fugl, et Intet vækkede hende.
Hun åbnede øjnene. Natten var meget mørk.
Ikke desto mindre, så hun en skikkelse stirrede på hende gennem vinduet, en lampe lyste op
dette genfærd.
I det øjeblik, at tallet oplevede, at La Esmeralda havde opfattet det, er det blæste ud
lampe.
Men den unge pige havde haft tid til at fange et glimt af det, hendes øjne lukkede igen med
terror. "Oh!" Sagde hun med svag stemme, "det
præst! "
Alle hendes fortid ulykke kom tilbage til hende som et lyn.
Hun faldt tilbage på sengen, kølet.
Et øjeblik efter hun følte et strejf langs hendes krop, der fik hende til at gyse, så hun
rettede sig op i siddende stilling, lysvågen og rasende.
Præsten havde lige smuttede ind ved siden af hende.
Han omringede hende med begge arme. Hun prøvede at skrige og ikke kunne.
"Bort, monster! afsted snigmorder! "sagde hun med en stemme, som var lav og
skælvede af vrede og terror.
"Mercy! barmhjertighed! "mumlede præsten, trykker sine læber på hendes skulder.
Hun greb hans skaldede hoved ved sin rest af håret og forsøgte at støde bort hans kys
som om de havde været bid.
"Mercy" gentog den uheldige mand. "Hvis du, men vidste, hvad min kærlighed til dig er!
'Tis brand, smeltet bly, tusind dolke i mit hjerte. "
Hun holdt op med sine to arme med overmenneskelig kraft.
"Lad mig gå," sagde hun, "eller jeg vil spytte i dit ansigt!"
Han slap hende.
"Bagvaske mig, slår mig, at være skadelige! Gør hvad du vil!
Men forbarm dig! elsker mig! "Så hun slog ham med raseri af en
barn.
Hun gjorde hende smukke hænder stiv at få blå mærker i ansigtet.
"Bort, dæmon!" "Elsk mig! elsker mepity! "råbte de fattige
præst tilbage hendes slag med kærtegn.
Alle på én gang følte hun sig stærkere end hende selv.
"Der må være en ende på det!" Sagde han, Gnidsel sine tænder.
Hun var erobret, bankende i sine arme, og i hans magt.
Hun følte en hensynsløs hånd forvilde sig over hende. Hun gjorde et sidste forsøg, og begyndte at græde:
"Hjælp!
Hjælp! En vampyr! en vampyr! "
Intet kom. Djali alene var vågen og brægende med
kvaler.
"Hys!" Sagde pustende præsten. Alle på én gang, da hun kæmpede og kravlede
på gulvet, kom sigøjner hånd i kontakt med noget koldt og metal-lic-
det var Quasimodo er fløjte.
Hun greb den med en krampagtig håb, løftede det til hendes læber og blæste med alle de
styrke, at hun havde forladt. Den fløjte gav et klart, piercing lyd.
"Hvad er det?" Sagde præsten.
Næsten i samme øjeblik han følte sig opdraget af en kraftig arm.
Cellen var mørkt, han kunne ikke skelne klart, hvem det var, der holdt ham derfor, men
han hørte tænderne klaprede med raseri, og der var bare tilstrækkeligt spredt lys
blandt de dysterhed at tillade ham at se over hans hoved bladet af en stor kniv.
Præsten troede, at han opfattede form af Quasimodo.
Han antog, at det kunne være ingen andre end han.
Han huskede at have snublet, da han ind over en bylt, som blev strakt
på tværs af døren på ydersiden. Men, gjorde, som det nye selskab ikke sige et ord,
han vidste ikke hvad de skal mene.
Han kastede sig på armen, der holdt kniven, råbte: "Quasimodo"
Han glemte, i det øjeblik af angst, at Quasimodo var døv.
I et øjeblik var præsten væltet, og en blygrå knæ hvilede på hans bryst.
Fra kantede præg af, at knæet han erkendte Quasimodo, men hvad der skulle
gjort? Hvordan kunne han gøre de andre genkende ham? mørket gjorde den døve mand
blind.
Han var tabt. Den unge pige, ubarmhjertig som en rasende
tigerinde, greb ikke ind for at redde ham. Kniven nærmede sig hans hoved, den
øjeblik var kritisk.
Alle på en gang, hans modstander var ramt af tøven.
"Ingen blod på hende!" Sagde han i en kedelig stemme. Det var i virkeligheden, Quasimodo stemme.
Så skal præsten følte en stor hånd at trække ham fødderne først ud af cellen, det var
der, at han skulle dø. Heldigvis for ham, havde månen steget en
få øjeblikke før.
Da de var gået gennem døren til cellen, dens blege stråler faldt på
præstens ansigt.
Quasimodo kiggede ham fuldt ud i ansigtet, en skælvende greb ham, og han udgav
præst og veg tilbage.
Den sigøjner, der havde avanceret til tærsklen til sin celle, set med overraskelse
deres roller brat ændret. Det var nu den præst, som truede,
Quasimodo, der var den bedendes.
Præsten, der var overvældende den døve mand med fagter af vrede og bebrejdelser,
gjorde sidstnævnte en voldelig tegn til at gå på pension.
Den døve mand faldt hans hoved, så han kom og knælede ved sigøjner dør, -
"Monseigneur," sagde han, i en grav og resigneret stemme, "du skal gøre alt, hvad du
venligst bagefter, men dræb mig først. "
Så sagde han præsenterede sin kniv til præsten.
Præsten, ude af sig selv, var ved at gribe den.
Men den unge pige var hurtigere end at blive, hun vristede kniven fra Quasimodo hænder
og brast i en hektisk latter, - "Approach," sagde hun til præsten.
Hun holdt kniven højt.
Præsten forblev uafgjort. Hun ville helt sikkert have ramt ham.
Så tilføjede hun med en ubarmhjertig udtryk, udmærket klar over, at hun var ved at gennembore
præstens hjerte med tusindvis af gloende jern, -
"Ah! Jeg ved, at Phoebus ikke er død! "
Præsten væltede Quasimodo på gulvet med et spark, og dirrende
raseri, sprang tilbage under hvælving af trappen.
Da han var borte, Quasimodo hentede fløjten, som netop havde reddet sigøjner.
"Det var ved at blive rusten," sagde han, da han rakte den tilbage til hende, da han forlod hende
alene.
Den unge pige, dybt bevæget ved denne voldsomme scene, faldt tilbage udmattet på hendes
seng, og begyndte at hulke og græde. Hendes horisont var ved at blive mørkt igen.
Præsten havde famlede sig vej tilbage til sin celle.
Det blev afviklet. Dom Claude var jaloux på Quasimodo!
Han gentog med en betænksom luft, sin skæbnesvangre ord: "Ingen må have hende."