Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitel XXV
Måned frieri havde spildt: selve dens sidste timer var ved at blive nummereret.
Der var intet at sætte dagen af, at avancerede - det brude dagen, og alle
forberedelserne til sin ankomst var fuldstændige.
Jeg har i hvert fald, havde ikke mere at gøre: der var mine kufferter, pakket, låst,
ledning, varierede i en række langs væggen i mit lille kammer; i morgen, på dette tidspunkt,
de ville være langt på deres vej til London:
og så skal jeg (DV), - eller rettere, jeg ikke, men én Jane Rochester, en person, som så
men jeg vidste ikke.
Kortene på adressen alene forblev til på sømmet: de lå, fire små torve, i
skuffe.
Mr. Rochester havde selv skrevet den retning, "Mrs Rochester, --- Hotel,
London, "på hver: Jeg kunne ikke overtale mig selv til at anbringe dem, eller få dem
anbragt.
Fru Rochester!
Hun vidste ikke eksisterer: Hun ville ikke blive født til i morgen, nogen tid efter otte
klokken er, og jeg ville vente med at være sikker på, hun var kommet til verden i live
før jeg tildelt hende alt, hvad ejendom.
Det var nok, at i derhenne skab, modsat min toiletbordet, beklædning sagde
at være hendes havde allerede fordrevne mine sorte ting Lowood kjole og halm motorhjelm: for
ikke til mig appertained, der passer af bryllup
klæder, den perle-farvet robe, den vapoury sløret uafhængig fra tilranet
Vadsæk.
Jeg lukker skab for at skjule den mærkelige, Wraith-lignende tøj den indeholdt, som på
denne aften time - 09:00 - uddelte helt sikkert en meget spøgelsesagtig glans gennem
skyggen af min lejlighed.
"Jeg vil efterlade dig selv, hvide drøm," sagde jeg.
"Jeg er febrilsk: Jeg hører vinden blæser:. Jeg vil gå ud af døre og føle det"
Det var ikke kun travlt med forberedelse, der gjorde mig febrilsk, ikke kun
foregribelse af den store forandring - det nye liv, som skulle begynde i morgen: både
disse omstændigheder havde deres andel,
uden tvivl, at producere, at rastløs, ophidset stemning, som skyndte mig ud på dette
sene tidspunkt i mørkere begrundelse: men en tredje årsag påvirket mit sind mere end
de.
Jeg havde på hjerte en underlig og ængstelig tanke.
Noget var sket, som jeg ikke kunne forstå, ingen kendte eller havde set
begivenhed, men mig selv: det havde fundet sted den foregående nat.
Mr. Rochester denne nat var fraværende fra hjemmet, ej heller var han endnu tilbage: forretning var
kaldte ham til en lille ejendom på to eller tre gårde, han besad 30 miles off -
virksomhed var det fornødne han skulle bosætte sig
personligt, mediteret før hans afrejse fra England.
Jeg ventede nu hans tilbagevenden, ivrige efter at disburthen mit sind, og til at søge på ham
løsning af gåden, der forvirrede mig.
Ophold indtil han kommer, læser, og når jeg afsløre min hemmelighed til ham, skal du dele
tillid.
Jeg søgte plantagen, drevet til sine læ af vinden, som hele dagen havde blæst stærkt
og fuld fra syd, uden dog at bringe en plet af regn.
I stedet for aftagende som natten trak på, syntes det at øge sin siv og uddybe sine
brøle: træerne blæste standhaftigt på én måde, aldrig vrider sig rundt, og næppe tossing
tilbage deres grenene én gang i timen, og så
kontinuerlig var den stamme bøjede deres branchy hovedet mod nord - skyerne drev
fra pol til pol, hurtigt efter, masse om masse: havde ingen glimt af blå himmel er blevet
synligt, at juli dag.
Det var ikke uden en vis vild glæde jeg løb før vinden, der leverer min
problemer i sindet til measureless air-torrent buldrende gennem rummet.
Faldende Laurel tur, jeg stod over vraget af kastanje-træet, og det stod op
sort og sønderrevet: stammen, delt på midten, gispede uhyggelige.
De klov halvdele var ikke brudt fra hinanden, for fast underlag og stærke rødder
holdt dem unsundered nedenfor; skønt fællesskab af vitalitet blev ødelagt - det
SAP kunne flyde ikke mere: deres store grene
på hver side var døde, og næste vinterens storme vil være sikker på at fælde den ene eller begge
til jorden: endnu, dog kan de siges at danne et træ - en ruin, men en
Hele ruin.
"Du har ret til at holde fast i hinanden," sagde jeg: som om monster-splinter blev
levende ting, og kunne høre mig.
"Jeg tror, scathed som du ser, og forkullede og afsvedet, skal der være en lille smule fornuft
af liv i dig endnu, stiger ud af, at vedhæftningen ved den trofaste, ærlige rødder: du
vil aldrig have grønne blade mere - aldrig
mere se fugle gør reder og synger idyls i din grene, tidspunktet for den glæde
og kærlighed er overstået med dig: men du er ikke øde: hver enkelt af jer har en kammerat til at
sympatisere med ham i hans forfald. "
Da jeg kiggede op på dem, månen viste sig et øjeblik i den del af himlen, som
fyldte deres fissur, hendes disk var blod-rød og halvt overskyet, og hun syntes at smide
på mig en forvirret, trist blik, og
begravet sig selv igen med det samme i den dybe drift af sky.
Vinden faldt, til en anden, runde Thornfield, men langt hen over træ og
vand, hældte en vild, melankoli jamre: Det var trist at høre på, og jeg løb ud igen.
Her og der jeg forvildet gennem plantagen, samledes op æbler, som
græsset rundt om træet rødder var tykt strøet, så har jeg beskæftiget mig selv i at dividere
de modne fra umodne, jeg bar dem
ind i huset og sætte dem væk i store-værelse.
Så jeg repareret på biblioteket for at undersøge, om branden var tændt, for, selv om
sommer, vidste jeg på sådan en trist aften Mr. Rochester vil gerne se en munter
arne, da han kom ind: ja, havde ilden fået antændt et stykke tid, og brændt godt.
Jeg lagde sin arm-stol ved skorstenen-hjørnet: Jeg hjul bordet ved det: jeg lader
ned tæppet, havde og lysene bragt ind klar til belysning.
Mere rastløse end nogensinde før, da jeg havde afsluttet disse ordninger kunne jeg ikke
sidde stille, heller ikke forblive i huset: et lille ur i rummet, og den gamle
uret i hallen på samme tid slog ti.
"Hvor sent det vokser!" Sagde jeg.
"Jeg vil løbe ned til portene: Det er måneskin med mellemrum, jeg kan se en god
måde på vejen. Han kan komme nu, og at møde ham vil
spare nogle minutters spænding. "
Vinden brølede højt i de store træer, som embowered portene, men vejen som
vidt jeg kunne se, at højre og venstre, var alt stille og ensomme: gem
til skygger af skyer krydser den på
intervaller som månen kiggede ud, det var, men en lang bleg linje, unvaried af én
bevæger plet.
En barnagtig tåre nedtonet mit øje, mens jeg kiggede - en tåre af skuffelse og
utålmodighed, skammer mig over det, jeg tørrede den væk.
Jeg tøvede, månen lukket sig helt i hendes kammer, og trak lukke hende
gardin af tætte sky: Natten blev mørkt, regnen kom kørende hurtigt på storm.
"Jeg ville ønske, han ville komme!
Jeg ville ønske, at han ville komme! "Udbrød jeg, greb med hypokonder
bange anelser. Jeg havde forventet hans ankomst før te; nu
det var mørkt: hvad kunne holde ham?
Havde en ulykke er sket? Arrangementet i aftes igen gik igen til
mig. Jeg tolkede det som en advarsel om katastrofe.
Jeg frygtede mit håb var for lyst til at blive realiseret, og jeg havde nydt så megen lyksalighed
sidst, at jeg forestillede min formue havde bestået sin meridian, og skal nu tilbagegang.
"Tja, jeg kan ikke vende tilbage til huset," tænkte jeg, "jeg kan ikke sidde ved kaminen,
mens han er i udlandet i dårligt vejr: bedre dæk mine lemmer end stamme mit hjerte;
Jeg vil gå frem og møde ham. "
Jeg er fastsat, jeg gik hurtigt, men ikke langt: førend jeg havde målt en kvart mile, jeg hørte
vagabonden af hove, en rytter kom på, fuld galop, en hund løb ved hans side.
Væk med det onde forudanelse!
Det var ham: her var han, monteret på Mesrour, efterfulgt af Pilot.
Han så mig, for månen havde åbnet et blåt felt på himlen, og red i det våde
lyse: han tog sin hat af, og viftede den rundt hovedet.
Jeg nu løb ham i møde.
"Der" udbrød han, da han rakte hånden ud og bøjede sig fra sadlen: "Du
kan ikke undvære mig, det er indlysende. Træd på min boot-tå, giv mig begge hænder:
mount! "
Jeg adlød: Glæden gjorde mig adræt: Jeg sprang op foran ham.
En solid kysser jeg fik for en velkommen, og nogle pralende triumf, som jeg slugte som
godt jeg kunne.
Han tog sig i sin jubel til at kræve, "Men er der noget i sagen,
Janet, at du kommer til at møde mig på sådan en time?
Er der noget galt? "
"Nej, men jeg troede, du aldrig ville komme. Jeg kunne ikke holde ud at vente i huset for
dig, især med denne regn og vind. "" Regn og blæst, ja!
Ja, du dryppende som en havfrue; trække min Kappe runde dig: men jeg tror du er
febrilsk, Jane: både din kind og hånd er brændende varm.
Jeg spørger igen, er der noget i vejen? "
"Intet nu, jeg er hverken bange eller ulykkelige."
"Så du har været begge dele?"
"Snarere: men jeg skal fortælle dig alt om det ved-og-farvel, sir, og jeg tør sige du vil kun
grine af mig for mine smerter. "
"Jeg vil grine ad dig hjerteligt, når imorgen er forbi, indtil da jeg tør ikke: min præmie er
ikke sikkert.
Det er dig, der har været så glat som en ål dette sidste måned, og så tornede som en
Briar-rose?
Jeg kunne ikke lægge en finger nogen steder, men jeg var opretstående, og nu synes jeg at have samlet op
en herreløs lam i mine arme. Du vandrede ud af fold at søge din
hyrde, har du, Jane? "
"Jeg ønskede dig: men ikke prale af. Her er vi på Thornfield: lad mig nu komme
ned. "Han landede mig på fortovet.
Som John tog sin hest, og han fulgte mig ind i salen, fortalte han mig om at skynde sig og
lægge noget tørt på, og derefter vende tilbage til ham i biblioteket, og han stoppede mig, da jeg
lavet til trappen, for at afpresse et løfte
at jeg ikke ville vare længe: ej heller var jeg længe; på fem minutter jeg svarede ham.
Jeg fandt ham på aftensmad.
"Tag plads, og bære mig selskab, Jane: behage Gud, det er det sidste måltid, men en du
vil spise på Thornfield Hall i lang tid. "
Jeg satte mig ned i nærheden af ham, men fortalte ham, at jeg ikke kunne spise.
"Er det fordi du har udsigt til en rejse før dig, Jane?
Er det de tanker om at komme til London, der tager væk din appetit? "
"Jeg kan ikke se mine udsigter klart i aften, sir, og jeg næsten ikke ved, hvilke tanker
Jeg har i mit hoved.
Alt i livet synes uvirkeligt "" Undtagen mig: jeg er stor nok - touch.
mig. "" Du, Herre, er de mest fantom-lignende af
alle: du er en ren drøm ".
Han holdt hånden og lo. "Er det en drøm?" Sagde han, at placere det
tæt på mine øjne. Han havde en rundet, muskuløs og energisk
hånd, samt en lang stærk arm.
"Ja, selv om jeg røre ved den, er det en drøm," sagde jeg, da jeg satte den ned fra før min
ansigt. "Sir, er du færdig aftensmad?"
"Ja, Jane."
Jeg ringede og bestilte væk bakken. Da vi var igen alene, jeg rørte den
brand, og derefter tog en lille plads ved min Herres knæ.
"Det er tæt på midnat," sagde jeg.
"Ja: men husk, Jane, du lovede at vække hos mig natten før mit bryllup."
"Jeg gjorde, og jeg vil holde mit løfte, i en time eller to på mindst: Jeg har intet ønske om at gå
i seng. "
"Er alle dine arrangementer hele?" "Alle, sir."
"Og fra min side også," svarede han, "Jeg har afgjort det hele, og vi skal forlade
Thornfield imorgen, inden en halv time efter vores hjemkomst fra kirken. "
"Meget vel, sir."
"Med hvad en ekstraordinær smil du har sagt, at ordet -'very godt," Jane!
Sikke et lyspunkt af farve du har på hver kind! og hvordan underligt dine øjne
glitter!
Er du godt? "" Jeg tror, jeg er. "
"Tro! Hvad er der i vejen?
Fortæl mig hvad du føler. "
"Jeg kunne ikke, sir: Ingen ord kunne fortælle dig, hvad jeg føler.
Jeg ønsker den nuværende time ville aldrig ende: hvem ved, hvad skæbnen den næste kan komme
opladet? "
"Dette er hypokondri, Jane. Du har været alt for ophidset, eller over-
udmattet. "" Vil du, sir, føler sig rolig og lykkelig? "
"Calm - nej:? Men glade - til hjertet kerne."
Jeg kiggede op på ham til at læse tegn på lyksalighed i hans ansigt: det var brændende og
skylles.
"Giv mig din selvtillid, Jane," sagde han: "befri dit sind for nogen vægt, at
undertrykker det, ved at videregive det til mig. Hvad frygter du? - At jeg ikke skal bevise en
god mand? "
"Det er tanken, længst væk fra mine tanker." "Er du bange for den nye kugle, du
er på vej ind - for det nye liv, hvor du passerer "?
"Nej."
"Du puslespil mig, Jane: dit look og tone i sorgfulde dristighed forvirrende og smerte mig.
Jeg vil have en forklaring. "" Så, sir, lytte.
Du var hjemmefra i går aftes? "
"Jeg var: Jeg ved, at, og du antydede et stykke tid siden på noget, som var sket i mit
fravær: - intet, sandsynligvis, for konsekvens, men kort sagt, det har
forstyrret dig.
Lad mig høre det. Fru Fairfax har sagt noget, måske?
eller du har overhørt tjenere snak -? dine følsomme selvrespekt er blevet
sårede? "
. "Nej, sir" Det slog tolv - Jeg ventede indtil den tid-
brik havde afsluttet sit sølv kime, og uret sin hæse, vibrerende slagtilfælde, og
så jeg fortsatte.
"Hele dagen i går var jeg meget travlt, og meget lykkelig i min uophørlige travlhed, for jeg er
ikke, som du synes at mene, plaget af nogen uforglemmelige frygt for nye sfære, et
cetera: Jeg tror det en herlig ting at have
håb om at leve med dig, fordi jeg elsker dig.
Nej, ikke kærtegne mig nu - lad mig tale uforstyrret.
I går jeg stolede godt i Providence, og troede at begivenhederne arbejdede sammen
for jeres gode og mine: det var en fin dag, hvis du husker - den ro i luften
og himmel forbød ængstelse respekterer din sikkerhed og komfort på din rejse.
Jeg gik lidt på fortovet efter te, tænker på dig, og jeg så
dig i fantasien så nær mig, jeg næsten glemt den faktiske tilstedeværelse.
Jeg tænkte på det liv, der lå foran mig - dit liv, sir - en eksistens mere
ekspansiv og omrøring end mine egne: som meget mere, så de dybder af havet, som
bækken løber er end lavvandede sin egen stræde kanal.
Jeg undrede mig over hvorfor moralister kalder denne verden en trist vildnis: for mig er det blomstrede som
en rose.
Bare ved solnedgang, luften vendte kold og himlen overskyet: Jeg gik ind, Sophie ringede til mig
ovenpå til at se på mit bryllup-kjole, som de netop havde bragt, og under den i
box Jeg fandt dit nuværende - det slør, der,
i din fyrstelige ekstravagance, har sendt dig for fra London: løst, formoder jeg, da jeg
ville ikke have juveler, at snyde mig til at acceptere noget så dyrt.
Jeg smilede, da jeg foldede det ud, og udtænkt hvordan jeg ville drille dig om din aristokratiske
smag, og din indsats for at masque dit plebejiske brud i attributterne for en
peeress.
Jeg troede, hvordan jeg ville bære ned til dig med kvadratet på basis af vævede blond, jeg havde mig selv
udarbejdet som et dække for min lav-fødte hoved, og spørge, om det ikke var godt nok
for en kvinde, der kunne bringe hendes mand hverken formue, skønhed, ej heller forbindelser.
Jeg så tydeligt, hvordan du ville se, og hørte jeres heftige republikanske svar, og din
hovmodige desavouering af nogen nødvendighed fra din side at forøge din formue, eller ophøje
Deres status, ved at gifte sig enten en pung eller en Coronet. "
"! Hvor godt du læser mig, din heks", sagde Mr. Rochester: "men hvad gjorde du
finde i slør ud over dets broderi?
Fandt du gift, eller en dolk, at du ser så sørgeligt nu? "
"Nej, nej, sir, foruden delikatesse og rigdom af stoffet, fandt jeg intet
spare Fairfax Rochester stolthed, og at ikke skræmme mig, fordi jeg er vant til
Synet af den dæmon.
Men, sir, da det blev mørkt, vinden Rose: Det blæste i går aftes, ikke som det blæser
nu - vild og stor - men 'med en mut, stønnende lyd' langt mere uhyggeligt.
Jeg ønskede at du var hjemme.
Jeg kom ind i dette rum, og synet af den tomme stol og fireless arne kølet mig.
For et stykke tid efter jeg gik i seng, kunne jeg ikke sove - en følelse af ængstelig spænding
bedrøvet mig.
Den Gale stadig stigende, syntes at mit øre for at dæmpe et vemodigt under-lyd, uanset om
huset eller i udlandet kunne jeg ikke i første omgang sige, men det gentog sig, tvivlsomt endnu sørgelig
ved hver dysse; omsider jeg ud af at det må være en hund hyle på afstand.
Jeg var glad, da det ophørte. På at sove, fortsatte jeg i drømme idéen
af en mørk og vindstød nat.
Jeg fortsatte også ønsket om at være sammen med dig, og oplevede en mærkelig, beklagende
bevidsthed om nogle barriere dividere os.
Under alle min første søvn, blev jeg efter viklinger af en ukendt vej; alt
dunkelhed environed mig, regn overdængede mig, jeg var belastet med afgift af en lille
barn: en meget lille væsen, for ung og
svage til at gå, og som rystede i mine kolde arme og jamrede ynkeligt i mine øre.
Jeg tænkte, sir, at du var på vej langt foran mig, og jeg anstrengte hver
nerve at overhale dig, og gjorde indsats indsats for at udtale dit navn og bønfalder dig
til at stoppe - men mine bevægelser var lænket,
og min stemme stadig døde væk uartikulerede, mens du, følte jeg trak længere og
længere hvert øjeblik. "" Og disse drømme vejer på din spiritus
nu, Jane, når jeg er tæt på dig?
Lidt nervøs emne! Glem visionære Ve, og kun tænke på
virkelige lykke! Du siger du elsker mig, Janet: ja - jeg vil ikke
glemme, at, og du kan ikke benægte det.
Disse ord døde ikke uartikulerede på dine læber.
Jeg hørte dem klare og bløde: en tanke alt for højtidelig måske, men sød som musik -'I
synes, det er en herlig ting at have håb om at leve sammen med dig, Edward, fordi jeg
elsker dig. '
Elsker du mig, Jane -? Gentage det "." Jeg gør det, sir. - Jeg gør det, med hele mit hjerte "
"Nå," sagde han, efter nogle minutters stilhed, det "er mærkeligt, men denne sætning
har trængt mit bryst smerteligt.
Hvorfor? Jeg tror, fordi du sagde det med en sådan alvor, religiøse energi, og fordi
Deres opad stirre på mig nu er selve sublime af tro, sandhed og hengivenhed: det
er for meget som om nogle ånd var i nærheden af mig.
Se onde, Jane: Som du kender godt, hvordan man se: mønt et af dine vilde, genert, provokerende
smiler, fortæller mig, at du hader mig - drille mig, plage mig, gøre noget, men bevæger mig: Jeg vil hellere
være opbragt end bedrøvet. "
"Jeg vil drille dig og plage dig til din hjertens lyst, når jeg er færdig med min
fortælling:. men høre mig til ende "" Jeg tænkte, Jane, havde du fortalt mig alt.
Jeg troede, jeg havde fundet kilden til din melankoli i en drøm. "
Jeg rystede på hovedet. "Hvad! er der mere?
Men jeg vil ikke tro, at det er noget vigtigt.
Jeg advarer dig om vantro forhånd. Gå på. "
The Uro i hans luft, den lidt bange utålmodighed af hans måde,
overraskede mig: men jeg fortsatte.
"Jeg drømte en drøm, sir: at Thornfield Hall var en trist ruin, den
tilbagetrækning af flagermus og ugler.
Jeg troede, at af alle de statelige forsiden intet forblev men en shell-lignende væg,
meget høje og meget skrøbelige udseende.
Jeg gik på en månelys nat, gennem græsset dyrkede kabinet inden for: her er jeg
snublet over en marmor ildsted, og der over en falden fragment af gesims.
Pakket ind i et sjal, jeg stadig bar ukendte lille barn: jeg kunne ikke lægge den
ned nogen steder, men trætte var mine arme - uanset hvor meget dens vægt hæmmet min
fremskridt, må jeg beholde den.
Jeg hørte galop af en hest i en afstand på vejen, jeg var sikker på det var dig, og du
Der blev afgående i mange år og til et fjernt land.
Jeg klatrede den tynde væg med hektiske faretruende hast, ivrige efter at fange en glimt
af dig fra top: stenene rullet væk under mine fødder, The Ivy grene jeg forstået
gav måde, barnet klyngede sig om min hals i
terror, og næsten kvalt mig, til sidst fik jeg topmødet.
Jeg så dig som en plet på en hvid spor, mindske hvert øjeblik.
Eksplosionen blæste så stærkt, at jeg ikke kunne stå.
Jeg satte mig på den smalle afsats, jeg tyst the bange spædbarn i mit skød: du tændte en
vinkel på vejen: Jeg bøjede sig frem for at tage et sidste kig; væggen smuldrede, jeg blev rystet;
Barnet rullede fra mit knæ, mistede jeg min balance, faldt, og vågnede. "
"Nu, Jane, det er alt." "Alle forordet, sir, eventyret er endnu ikke
kommer.
På vågne, blændet et glimt mine øjne, tænkte jeg - Åh, det er dagslys!
Men jeg tog fejl, det var kun stearinlys.
Sophie, jeg formodede, var kommet ind
Der var lys i toiletbordet, og døren af skabet, hvor der, før
at gå i seng, havde jeg hængt mit bryllup-kjole og slør, stod åben, jeg hørte en raslende
der.
Jeg spurgte, 'Sophie, hvad laver du? "Nej svarede den ene, men en form dannet ud fra
den closet, det tog lyset, holdt den oppe, og overvåget tøjet gige
fra Vadsæk.
'Sophie! Sophie! "
Jeg igen råbte: og stadig det var tavs.
Jeg var steget op i sengen, jeg foroverbøjet: første overraskelse, da forvirring, kom
over mig, og så mit blod krøb koldt gennem mine årer.
Mr. Rochester, var dette ikke Sophie, det var ikke Lea, det var ikke Fru Fairfax: det var
ikke - nej, jeg var sikker på det, og er stadig - det var ikke engang, at fremmed kvinde, Grace
Poole. "
"Det må have været en af dem," afbrød min herre.
"Nej, sir, jeg højtideligt forsikre Dem om det modsatte.
Formen stod foran mig, havde aldrig krydset mine øjne i enemærker
Thornfield Hall før, højden, konturen var nye for mig ".
"Beskriv det, Jane."
"Det virkede, sir, en kvinde, høj og stor, med tykke og mørkt hår hængende langt ned
hende tilbage.
Jeg ved ikke, hvad kjole hun havde på: det var hvid og lige, men om kjole,
ark, eller ligklæde, kan jeg ikke fortælle. "" Har du se hendes ansigt? "
"Ikke i første omgang.
Men i dag tog hun min Slør fra sin plads, hun holdt det op, stirrede på det længe,
og hun kastede det over sit eget hoved, og vendte sig i spejlet.
I det øjeblik jeg så refleksion af ansigt og funktioner ganske tydeligt i
mørkt aflange glas. "" Og hvordan var de? "
"Bange og grufulde til mig - åh, sir, jeg har aldrig set et ansigt kan lide det!
Det var en farvet ansigt - det var en vild ansigt.
Jeg ville ønske jeg kunne glemme kast med røde øjne og de frygtsomme sorte inflation
at konturerne! "" Ghosts er normalt bleg, Jane. "
"Det, sir, var lilla: læber var svulmet og mørke, den panderynke: den
sorte øjenbryn bredt rejst i løbet af de blodskudte øjne.
Skal jeg fortælle dig, hvad det mindede mig? "
"Du kan." "Af de fejl tyske spøgelse - den Vampyre".
"Ah, - hvad gjorde det?"
"Sir, det fjernede mit slør fra sin mager hovedet, lejer den i to dele, og slyngede
både på gulvet, trampet på dem. "
{Det fjernede mit slør fra sin mager hovedet, lejer den i to dele, og slyngede både på
gulvet, trampet på dem: p272.jpg} "Bagefter?"
"Det trak bort fra vinduet-gardinet og kiggede ud, måske det så daggry
nærmer sig, for under lyset, den trak sig tilbage til døren.
Bare på min seng, stoppede figuren: den brændende øjne stirrede på mig - hun stak op
hendes stearinlys tæt på mit ansigt, og slukkede det under mine øjne.
Jeg var klar over hendes skumle ansigt flammede over min, og jeg mistede bevidstheden: for
anden gang i mit liv - kun anden gang - jeg blev følelsesløse fra terror ".
"Hvem var med dig, når du genoplivet?"
"Ingen, sir, men det brede dagen.
Jeg stod op, badet mit hoved og ansigt i vand, drak en ordentlig slurk, følte, at selvom
svækket Jeg var ikke syg, og konstateret, at to none, men du ville jeg give denne
vision.
Nu, Sir, fortæl mig hvem og hvad denne kvinde var? "
"Det væsen af en over-stimuleret hjernen, der er sikker.
Jeg skal passe på dig, min skat: nerver, som din blev ikke lavet for uslebne
håndtering. "
"Sir, afhænger af den, mine nerver var ikke skyld; de ting var virkeligt: transaktionen
faktisk fandt sted. "" Og dine tidligere drømme, var de virkelige
også?
Er Thornfield Hall en ruin? Er jeg skilt fra dig ved uovervindelige
forhindringer? Jeg efterlader dig uden en tåre - uden en
kys - uden et ord "?
"Ikke endnu." "Er jeg ved at gøre det?
Hvorfor, er den dag allerede påbegyndt, som er at binde os uløseligt, og når vi er
gang forenet, skal der ikke være nogen gentagelse af disse psykiske rædsler: Jeg garanterer, at ".
"Mental rædsler, sir!
Jeg ville ønske jeg kunne tro dem kun at være sådan: Jeg ønsker det mere nu end nogensinde; siden
selv du ikke kan forklare mig mysteriet om den forfærdelige visitant. "
"Og da jeg ikke kan gøre det, Jane, må det have været uvirkeligt."
"Men, sir, da jeg sagde så til mig selv om stigende i morges, og da jeg kiggede
rundt i rummet for at samle mod og trøst fra den muntre side af hvert
kendte objekt i fuldt dagslys, der - på
tæppet - Jeg så, hvad der gav forskellige lyve for min hypotese, - sløret, revet fra
! top til bund i to halvdele "Jeg følte, Mr. Rochester start og gyser, han
hastigt slog ud med armene omkring mig.
"Tak Gud!" Udbrød han, "at hvis noget ondartet kom i nærheden af dig sidste
nat, var det kun det slør, der blev skadet.
Oh, at tænke, hvad der kunne være sket! "
Han trak vejret korte, og anstrengte mig så tæt på ham, kunne jeg næsten ikke pant.
Efter nogle minutters stilhed, fortsatte han, lystigt -
"Nu, Janet, vil jeg forklare dig alt om det.
Det var halvt drøm, halvt virkelighed.
En kvinde gjorde, tvivler jeg ikke, skal du indtaste dit værelse:, og at kvinden var - må have været - Grace
Poole.
Du kalder hende en mærkelig at være dig selv: fra alle du kender, du har grund så til at kalde
hende - hvad gjorde hun gøre for mig? hvad Mason?
I en tilstand mellem sovende og vågen, bemærket, at du hendes indgang og hendes handlinger, men
febrilsk, næsten vanvittige som du var, du tilskrevet hende en Goblin udseende
forskellig fra hendes egen: de lange
pjusket hår, svulmede sorte ansigt, det overdrevne statur, var hjernespind af
fantasi, resultater af mareridt: de arrige rives af sløret var reel: og
Det er ligesom hende.
Jeg kan se du ville spørge, hvorfor jeg holder sådan en kvinde i mit hus: når vi har været gift
år og en dag vil jeg fortælle dig, men ikke nu.
Er du tilfreds, Jane?
Vil du acceptere min løsning af mysteriet? "
Jeg tænkte, og i sandhed forekom det mig, den eneste mulige: tilfreds var jeg ikke,
men for at glæde ham, at jeg forsøgte at dukke op, så - lettet, jeg i hvert fald følte, så jeg
svarede ham med et tilfreds smil.
Og nu, da det var langt over en, jeg parat til at forlade ham.
"Er der ikke Sophie sove med Adele i børnehaven?" Spurgte han, da jeg tændte mit lys.
"Ja, sir."
"Og der er plads nok i Adele lille seng til dig.
Du skal dele det med hende i nat, Jane: Det er ikke underligt, at den hændelse, du har
relaterede bør gøre dig nervøs, og jeg vil hellere du ikke sove alene:
love mig at gå til børnehaven. "
"Jeg skal være meget glad for at gøre det, sir." "Og spænd døren sikkert på
indeni.
Wake Sophie, når du går op ad trappen, under påskud af at anmode hende til at vække dig i
god tid til imorgen, for du skal være klædt, og er færdig med morgenmaden, før
otte.
Og nu, ikke mere dystre tanker: jage kedelig pleje væk, Janet.
Kan du ikke høre til hvad bløde hvisker vinden er faldet? og der er ikke mere
slå af regn mod ruden: se her "(han løftede tæppet) -" det
er en dejlig nat! "
Det var. Halvdelen himlen var ren og rustfrit: den
skyer, nu marchere før vinden, der havde flyttet mod vest, blev arkivering off
mod øst i lange, forsølvet kolonner.
Månen skinnede fredeligt. "Nå," sagde Mr. Rochester, stirrede
spørgende ind i mine øjne, "hvor er min Janet nu?"
"Natten er fredfyldt, sir, og så er jeg"
"Og du vil ikke drømme om adskillelse og sorg i nat, men af glade kærlighed og
salig union. "
Denne forudsigelse blev men halvdelen opfyldt: Jeg har ikke virkelig drømmer om sorg, men som
Little gjorde Jeg drømmer af glæde, for jeg har aldrig sovet overhovedet.
Med lidt Adele i mine arme, så jeg slummer af barndommen - så rolig, så
lidenskabsløs, så uskyldige - og ventede på den kommende dag: hele mit liv var vågen og
Astir i min ramme: og så snart solen stod jeg rejste mig også.
Jeg husker Adele klyngede sig til mig, da jeg forlod hende: Jeg kan huske, jeg kyssede hende, mens jeg løsnede hendes
små hænder fra min nakke, og jeg græd over hende med underlige følelser, og forlod hende
fordi jeg frygtede min hulken ville bryde hendes fortsat god hvile.
Hun virkede emblem i mit tidligere liv, og her var jeg nu at vifte mig selv til at mødes,
skræk, men tilbedt, type af min ukendte fremtid dag.