Stargate SG-1 S3E20 - Dansk Transcript

0:00:08,640 --> 00:00:11,393 i>- Uautoriseret ankommende ormehul. Af sted! 0:00:24,880 --> 00:00:27,235 Godtager GDO-transmission, særkode to. 0:00:27,360 --> 00:00:29,316 Iben irisen. 0:00:45,560 --> 00:00:47,835 Hjælp. 0:00:54,800 --> 00:00:59,078 an bløder indvendigt. eg må åbne ham op. Operationsstue et! 0:00:59,200 --> 00:01:01,156 f sted! 0:01:07,080 --> 00:01:10,390 Har du brug for lægehjælp? Blodet er ikke mit. 0:01:10,520 --> 00:01:14,274 Hvad er der sket? Chulak blev angrebet. 0:01:15,680 --> 00:01:17,636 f Apophis. en satan! pophis forlod Sokars skib, nden det eksploderede. ogen må lære den fyr at dø. an kontrollerer Sokars hær, er er meget mægtig. Jeg tager straks tilbage med dig. Kampen er forbi, Teal'c. ngrebet var hurtigt. er var intet mere at gøre ndet end at prøve at redde unge oacs liv, min nyeste lærling. t angribe Chulak giver ingen mening. kke alle jaffa'er var mod goa'uld'erne, vel? Nej. Hurtigere at udslette dem alle nd at prøve at finde forræderne. ammond. eg forstår. ra'tac, du må hellere traks ned til operationsstuen. ODERLlGT lNSTlNKT i har gjort alt, hvad vi kan. eg har svigtet dig. ej. Det er mig, der har svigtet dig. u er den modigste jaffa, eg nogensinde har trænet. eg er bange. Hans lig skal brændes. Det skal jeg nok sørge for. eg er en gammel mand, Teal'c. n dag vil jeg sprede Moacs ske på Apophis' grav. en jeg ved ikke, om jeg er tærk nok til at kæmpe længere. ange er døde, gamle ven. en deres død må ikke være forgæves. ette rygte må spredes til alle jaffa'er. a. aske bør én, der er yngre og tærkere end jeg, sprede det rygte. u er den stærkeste jaffa, eg nogensinde har kendt. mine 1 35 ar ar jeg aldrig set en goa'uld vende ig imod dem, der har hjulpet dem. an har dræbt sa mange, g de har tilbedt ham for længe. aske har han gjort det, for at vise ystemherrerne hvor magtfuld, han er. u ved godt, at Apophis har våben, er kan anvendes fra rummet. er må være en anden grund. ans hær gik gennem Chulak som om... om om de ledte efter noget. arsesis. pophis fik et barn med Sha're, ans mages vært, Amaunet. Han ville skabe en vært til sig selv. Det er forbudt. arnet havde al goa'uld'ernes viden. maunet skjulte drengen. elvfølgelig. Drengen vil blive jaget. Han unne gøre det forbi med goa'uld'erne. en Apophis ved ikke, vor Amaunet skjulte ham. Derfor gennemsøgte de Chulak. Ved du, hvor barnet er? eg ved blot, et er et sted ved navn Kheb. ar du hørt om sådan et sted? et er en gammel legende. eg troede ikke, det virkelig eksisterede. Det skal det. Goa'uld'erne frygter og afskyr Kheb. e forbød alle at tale m det for længe siden. et er noget, in far engang fortalte mig om. n gammel fortælling om et sted, ogle få jaffa'er opdagede, er blev holdt hemmeligt for goa'uld'erne. ar de ikke længere kunne bære n prim'ta, rejste de til Kheb. ér ville deres kalak lære at rejse ennem mørket til det næste liv. Kalak. Det betyder "sjæl", ikke? Jo. a nogle af goa'uld'erne fandt ud f det med Kheb, tog de dertil. e kom ikke tilbage. Det blev orbudt at tale om det igen. in far nød at fortælle mig den historie. 'Hvis goa'uld'erne virkelig er lmægtige guder," sagde han, 'hvorfor frygter de sa noget?" et lyder som et perfekt sted t skjule nogen. u kender vel ikke stargate-adressen? Nej. Der findes jordisk mytologi, er indikerer, at Osiris engang kjulte sig der fra Seth. istorien, som den fortælles blandt jaffa, r at Osiris skjulte sig a en af Loc'na Kos planeter. Hvad er det? Planeter der er ødelagt af minedrift. u har vel ikke adressen a nogen af de planeter? er. Det er Loc'na Kos planeter. Hvad er den røde? Vi har kun to kort. ul repræsenterer den kartouche, om goa'uld'erne efterlod på Abydos. e gamles originale kort ver stargaterne er rødt. enkender du denne adresse? Nej. Hvis legenden er sand, ille goa'uld'erne aldrig ave inkluderet Kheb. et er den eneste planet i systemet, oa'uld'erne udelod på deres kort. i har fundet den. vordan ved vi med sikkerhed, t det er Kheb? eg har hørt, t Kheb har en uberørt natur ed store bjerge og et tempel en dal langt fra stargaten. vis goa'uld'erne frygter Kheb, forklarer et hvorfor de ikke drev minedrift der. vis Amaunet har skjult arsesis på Kheb, a vil Apophis have antaget det. hyggelige historier eller ej, pophis er skør nok til at tage derhen. Jeg vil gerne have assistance, sir. SG-2 vil ledsage jer. et vil jeg også. ad os håbe, vi kommer først. Vi tjekker jer hver halve time. Ja, sir. Du har nu kommandoen, major. Ja, sir. vad har I? n gruppe jaffa'er gik denne vej for nylig. Seks. Otte. a... kke de første. u har været usædvanlig stille, Bra'tac. et varer ikke længe, før jeg kke kan bære en Prim'ta. ar den tid kommer, a jeg beslutte, hvad jeg skal gøre. vis dette er Kheb, an det ske meget snart. Hvad er det? Seks af jaffa'erne standsede her. o gik videre. e kom tilbage med en. En kvinde. vor ved du det fra? er. Det tredje af aftrykkene r lille og let. koen var en sandal med en åben ta, er bæres af jaffa-kvinder. a de mødtes igen var der en kamp. a gik de ind i skoven. er er stor afstand mellem aftrykkene. e løb. Han er god. Meget. vinden kan være præstinden, er passer på barnet. Kan du lugte det? Ja. arter? et er OK, sir. Det er bare en fugl. ej. Se. et er virkelig underligt. e er blevet brændt, men intet mkring dem er blevet rørt. Som om de blev ramt af lynet. Eller en slags... eg har aldrig set et våben, er kunne gøre sådan noget. åben... erovre! un blev skudt i ryggen, a hun flygtede. eg talte otte lig i alt. vad skete der her? ræstinden blev eskorteret ilbage til stargaten af to jaffa'er. a de mødte de andre, indsa hun, t hun var i fare og prøvede at flygte. e jagede hende og skød hende. a blev de angrebet f noget eller nogen. Det kan du ikke være sikker på. Jeg er helt sikker. Hvad med barnet? Hun bar barnet. Hvordan kan du vide det? Hendes hænder er ikke bundet. a. g de skød lavt. vad skete der med drengen? et kan jeg ikke vide. ræstinden døde for ere end to dage siden. a hans jaffa'er ikke kom med Harsesis, kulle Apophis have sendt flere. aske mange flere. heb? ngen velkomstdelegation. ogen har læst Bo Bedre. ikkert indenfor. aniel? Jack? Hvad laver du? oget ved stedet her siger mig, vi kke bør vifte rundt med vores våben. an har ret. Det er hellig jord. ent her. eg har drømt om at finde dette sted obbelt sa længe, som du har levet. eg ledsager dig. Hvor er du kommet fra? Jeg har været her i noget tid. ej. Du var her ikke, a vi kom ind. Her er alle vegne, du er. Hvabehar? oddag. Jeg er Daniel Jackson. et er Jack O'Neill, og det er Bra'tac. i er fredelige opdagelsesrejsende ra et sted kaldet Jorden. øger I at blive et med Desala? 'Desala" - jeg kender det ord. Det yder stammeagtigt. Måske fra Afrika. esala er alting, overalt. atur. Det... et betyder "natur". æt ingen grænser mellem dig g hvor du er. e ikke på mig. eg tror, han vil have, t vi tager vores støvler af. ør her. Vi er gået langt i dag... Jeres rejse er lige begyndt. eg gør vist os alle en stor jeneste ved at beholde dem her på. ar sindet er oplyst, er anden fri. roppen er ikke vigtig. eg har en idé. Hvorfor spørger i ikke manden, om drengen er her? i leder efter en dreng. En baby. et regner lynglimt. link med øjnene én gang, g du gar glip af at se. yn, siger du? eg ved blot, at et snefnug kke kan eksistere i en ildstorm. Hvad?! Jack... ej, jeg... Du kender mig. eg er en stor fan af hentydninger. Men det er helt kryptisk. Undskyld. Tag dig ikke af ham. olen er varm, vinden er vild, ræsset er grønt langs kysten. Her kan ingen tyr skjule sig. Åh, det ved jeg nu ikke. ack, han taler i Zen-koaner. en religion han følger, a have skabt buddhismen på Jorden. et er meget fint. Jeg må ringe til alai Lama, når jeg kommer hjem. en nu, hvad ed hvorfor vi kom her? an har ret. Det er meget vigtigt. r der et barn her? Der er et barn i os alle. Helt ærligt. an søger en rigtig dreng. f kød og blod. em, der søger enheden, inder alt det de søger. eg tror, det vil tage noget tid. irkelig? Hvorfor tror du det? r alting OK? et er ingenting. eg har ikke en god ornemmelse med det her sted. Hvad med Harsesis-barnet, O'Neill? Det ved jeg ikke. er er en munk, som Daniel ror måske ved noget, a han vil lege med i et stykke tid. 'Lege med"? oget med... oplysning? Sir... Jeg ved det. ndeni dig er et væsen, vis hjerte kun kender mørke. Ja. Du må frasige dig den ondskab or at blive et med Oma Desala. 'Oma" - hvad betyder det? rd kan ikke udtrykke ting. ale kan ikke vise anden. mvendt af ord er man fortabt. Man an ikke bære mørket på livets sti. vis jeg fjernede min symbiot, ille jeg dø. u kan ikke begynde rejsen ed den indeni dig. a en jaffa kan ikke søge enhed, ør han er villig til at dø? ar sindet er befriet, r der ikke længere brug for kroppen. eg føler, at du ikke er lar til at møde Oma Desala. eg er ikke klar til at dø. en jeg finder trøst i, t den rejse er foran mig. a... eg behøver ikke dø, vel? Du har ikke den samme ondskab i dig. Godt. en du har dine egne byrder, om du må skaffe af vejen. K. eg er ikke parat til at give op. eg føler mig i live, Teal'c. om en ung mand... på 80. i skal stadig bekæmpe falske guder. un gar ned i søen uden t lave ringe i vandet. un gar ind i skoven den at røre græsset. vem er hun? oderen. esala. atur. Moder Natur. i taler om Moder Natur. vorfor leder du efter dette barn f kød og blod? an er min kones søn. Men ikke din søn? Nej. in kone er død. Jeg lovede, at ørge for, drengen var i sikkerhed. r du sikker på, at han il være i sikkerhed hos dig? a. Helt bestemt. ordi det er sa klart, tager et længere tid at indse det. vis du straks ved, t stearinlyset er ild, a blev maltidet tilberedt or lang tid siden. asa. eg... eg aner ikke, hvad du taler om. eg kan ikke gøre det. u siger, at du leder efter rengen for at opfylde et løfte. Ja. Er der en anden grund? arnet har viden. Han kan hjælpe it folk til at forsvare sig od en ond fjende, goa'uld'erne. u hader goa'uld'erne. oa'uld'erne er ansvarlige for in kones død, landt millioner og atter illioner af andre mennesker. vordan kan jeg lade ære med at hade dem? Dit had vil føre til barnets død. Hvor ved du det fra? u må have tillid. u må tro. aske tror jeg ikke, at jeg kan ænde et lys med tankens hjælp. et er meget nemmere at bruge en lighter ller en tændstik. Mere praktisk... Wow. Nu kan du puste det ud. ed tankens hjælp. ndskyld. Kunne du... ider du tænde det igen? et er ikke et snyde-lys, vel? Tag din hand ind over flammen. Hvad? ag din hand ind over flammen. Hvorfor skulle jeg gøre det? Hvorfor gjorde du det? Fordi du bad mig om det. Du havde tillid til mig. Ja. Du kan vise tillid. av tillid til Oma Desala. ro ikke, at du kan tænde et lys. ro at hun kan tænde lyset. iden er inde. ack, mærkerne på væggen er t sprog. Det er en bibel. ej, en instruktionsbog om hvordan an opnar den overjordiske eksistens. aturligvis ville jaffa'erne tolke et som en vej til det næste liv. ænk farten, græshoppe. K. Jeg tror, den blev bygget af n fremmed race for tusinde år siden. e har måske besøgt Jorden og har rembragt idéen om Moder Natur. a er fyren et rumvæsen? ej. Rumvæsenerne opdagede, hvordan an kunne leve en højere tilværelse, g tog derhen, vor "derhen" sa end er. e efterlod skrifterne som et kort, a andre kunne følge efter. unken er bare en lags museumsinspektør. En portner? En guide. En dørvogter? Det er lige meget. Bare se. kal jeg tro, at du gjorde det? a. aniel... an vi tale sammen? i kom ikke for at lære selskabslege. Er drengen her eller ej? Det tror jeg. ordi for hvert øjeblik vi er her, isikerer vi vores liv. eg er lige ved at beordre en otal gennemsøgning af stedet. Det kan du ikke gøre. Du er forvirret. Det kan jeg. Jeg vinder hans tillid. Hvor længe vil det tage? Jack, du forstår ikke. Det tror jeg nu nok. alløj. kay, det er farligt. Læg den ned. K. Det var lidt mere imponerende. Hvordan gør du det? Det gjorde jeg faktisk. Hvad? Det har jeg prøvet at sige. et er utroligt. Han lærte dig... Hvordan man gør ting med tankerne. u kan også gøre det. an han lære mig at tænde lys og lytte på ting ved tankens kraft? eg kan ikke lære dig noget, u allerede ved. eg tror ikke, at jeg ved sa eget, som du tror, jeg ved. u må lære Oma Desala at kende. live hendes ven. r det din ven? tralende. eal'c, Bra'tac, gider I tjekke det? Major Coburn? Det er O'Neill. Jeg hører dig, sir. i har jaffa-aktivitet. vad er jeres position? Parate, sir. Godt. Vær klar. eg vil have miner ra indgangen og hertil. Jeg troede, vi skulle af sted. Også jeg. Sa er drengen her eller ej? Jack... aniel! Det var et fjendtligt fly. iden er udløbet. id betyder intet for... ig det ikke. Minerne er på plads, sir. Godt. Daniel synes, vi skal blive. Hvorfor? e. vad? Gjorde du det? Ja. Det er umuligt. Det tror du. Hvorfor? Har du lært at kontrollere ild? et er ikke blot ild. lle instruktionerne er er på væggene. u skal bare være villig il at lære og tro. ndskyld, en der må foregå noget mere her. vorfor? et ved jeg ikke, en under andre omstændigheder ille jeg medbringe udstyr og tjekke or skjult teknologi før jeg... il en del af dig ikke tro, at an kan nå en højere tilværelse? Jo, selvfølgelig, men... Kan du ikke se det? Jeg har de evner. Til at gøre hvad? il at beskytte barnet. Jeg tror kke, hun ønsker, at jeg gar, ndtil hun ved, at jeg kan beskytte ham. vem er "hun"? t goa'uld moderskib er landet. ele 2000 tropper nærmer sig. eg ville gerne blive og snakke... ige et øjeblik! Hvad med... ed. i må flygte fra dem gennem skoven. vor er Daniel? aniel? Daniel, vi skal af sted! or pokker. Jeg ved ikke, hvor han er. Hvad gør vi sa? Coburn? O'Neill. Jeg kan høre dig, sir. a hurtigt tilbage gennem gaten. ig til Hammond, vi er omringet. Bed om forstærkning. Javel, sir. asser af forstærkning. andens! Okay, her kommer de. orsvarspositioner. Vent med inerne sa længe som muligt. i skal ikke have noget ballade, ed mindre det er nødvendigt. vis vi slipper levende herfra, sa ind mig om at skade Daniel alvorligt. ak. an er i sikkerhed hos mig. eg gjorde intet af det, vel? et var dig. eg tog fejl. Jeg har slet ingen evner. et har du. u viste mig dem. adan kommunikerer du med os. u prøvede at fortælle mig, at drengen r i sikkerhed hos dig, og jeg... eg hørte ikke efter. eg afgav et løfte. eg lovede, han ville være i sikkerhed. I er ikke velkomne her. I guden Apophis' navn, i er kommet efter en ung dreng. I må straks gå. Det vil vi ikke. ta til side. ej! mid jeres våben! ør det! Smid jeres våben. I hørte ham! Jeg talte til dig, Jack. Hvad? Gør det nu, alle sammen. Daniel? ack, jeg tog fejl. t af rumvæsenerne er her stadig. Hvis vi smider geværerne, dør vi. I dør, hvis I ikke gør det. ack, hvis du nogensinde skal stole a mig, sa er dette tidspunktet. umvæsenet har alle evnerne, og hende kal man ikke løbe om hjørner med. må gøre det. ræb dem. arvel. et var sejt. ow! u tager af sted. u ved, at de vil blive ved med at omme, sa længe drengen er her. eg ser jer begge igen en dag, ikke? eg formoder, t det var Harsesis-barnet, hun bar. a. eg troede, vi skulle bruge det barn. il du bare lade hende...? kke noget valg, vel? berst O'Neill, major Coburn. Kom ind. Ja, værsgo, major. Forstærkninger på vej, sir. iv jer god tid. Vi er i sikkerhed. et er godt at høre, sir. ir, stargaten blev lige aktiveret. er er et mærkeligt lys, om kommer denne vej. ngrib ikke. Jeg gentager: iv det plads og angrib ikke. eg beordrer jer til at smide jeres åben, indtil det lys er væk. avel, sir. i>Det er væk, sir. Er du okay? Ja. ad os tage hjem. aniel? Sko. isiontext tekster: harlotte Reeve