Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XLVII
Det er tærskning af den sidste hvede-rick på Flintcomb-Ash gård.
I begyndelsen af det marts morgenen er forunderlig inexpressive, og der er intet at vise
, hvor den østlige horisont ligger.
Mod skumringen stiger den trapezformede toppen af stakken, som har stået fortabt
her gennem vask og blegning af vinterlige vejr.
Når Izz Huett og Tess ankom til scenen af operationer kun en raslende betegnes
at andre var gået forud for dem, at der, som lyset steg, var der i øjeblikket
tilføjet silhuetter af to mænd på toppen.
De var travlt "unhaling" den Rick, det vil sige, stripping off the stråtag før
begyndt at smide ned i neg, og mens denne var i gang Izz og Tess,
med de andre kvinder-arbejdere, i deres
***-brun pinners, stod og ventede og kuldegysninger, Farmer Groby have insisteret
når de bliver på stedet, således tidligt at få jobbet over, hvis muligt inden udgangen af
dagen.
Tæt under tagskægget af stakken, og endnu knap nok synlig, var den røde tyrannen, at
kvinderne var kommet for at tjene - et bindingsværkshus konstruktion, med stropper og hjul
tilhørende - den tærske-maskine, som,
Selv om det gik, holdt op en despotisk efterspørgsel på udholdenhed af deres muskler
og nerver.
Lidt borte var der en anden utydelig figur; denne ene sort, med en
vedvarende hvæse, at talte om styrken meget i reserve.
Den lange skorstenen kører op ved siden af en aske-træ, og den varme, der udstråles fra
stedet, forklarede uden brug af meget dagslys, at her var motoren
der skulle fungere som primum mobile af denne lille verden.
Ved at motoren stod en mørk, ubevægelige væsen, en sodet og snavset legemliggørelsen af
tallness, i en slags trance, med en bunke kul ved hans side: det var motor-
mand.
Isolering af hans måde og farve lånte ham udseendet af et væsen fra
Tophet, der havde forvildet sig ind i pellucid smokelessness i denne region af gule
korn og bleg jord, som han havde
intet til fælles, at overraske og discompose sine aboriginals.
Hvad han så følte han sig. Han var i landbruget verden, men ikke
af det.
Han tjente ild og røg, og disse beboere af felterne serveret vegetation, vejr,
frost og sol.
Han rejste med sin motor fra gård til gård, fra amt til amt, så endnu
damp tærskeværk-maskine var omrejsende i denne del af Wessex.
Han talte i en mærkelig nordlige accent, hans tanker blive vendt indad på sig selv,
hans øje på hans jern opladning, næppe opfatte de scener rundt om ham, og
omsorg for dem slet ikke: bedriften,
strengt nødvendigt samleje med de indfødte, som om nogle gamle Doom tvunget
ham til at vandre her mod sin vilje i tjeneste hos sin plutoniske herre.
Den lange rem, der løb fra den drivende-rattet i sin motor til den røde tærskemaskine
under Rick var den eneste tie-line mellem landbrug og ham.
Mens de afslørede neg han stod apatiske ved siden af sin bærbare repository af
kraft, runde, hvis varme sorthed om morgenen luften dirrede.
Han havde intet at gøre med det forberedende arbejde.
Hans brand ventede glødelamper, hans damp var under højt tryk, i et par
sekund han kunne gøre den lange strop bevæge sig med en usynlig hastighed.
Ud over dens omfang miljøet kan være korn, halm eller kaos, det var alle de samme
til ham.
Hvis nogen af de autoktone Lediggængere spurgte ham, hvad han kaldte sig, svarede han
kort tid, "en ingeniør."
The Rick var unhaled ved fuldt dagslys, mændene tog deres pladser, kvinderne
monteret, og arbejdet begyndte.
Farmer Groby - eller, som de kaldte ham, "han" --var ankommet ere dette, og ved sine ordrer
Tess blev placeret på platformen af maskinen, tæt på den mand, der fodrede den, hendes
virksomhed er at løsne hvert bundt af majs
overdraget til hende af Izz Huett, som stod ved siden af, men på Rick, så feeder
kunne gribe den og bredte det over roterende tromle, der piskes ud hver
korn i et øjeblik.
De var hurtigt i fuld gang, efter en forberedende hage eller to, som jublede
hjerterne hos dem, der hadede maskiner.
Arbejdet kørte videre, indtil morgenmaden, da tærsker blev stoppet i en halv time;
og starter igen efter måltidet hele supplerende styrken af gården
blev kastet ind på arbejdsmarkedet ved opførelse
halmen-Rick, der begyndte at vokse ved siden af stakken af majs.
En forhastet frokost blev spist som de stod, uden at forlade deres stillinger, og derefter
et par timer bragte dem tæt til middag-tid; den ubønhørlige hjulet
fortsætter med at spinde, og den gennemtrængende brummen
af tærskemaskine at spændingen til de meget marv alle, der var nær ved revolverende
wire-bur.
De gamle mænd på den stigende halm-Rick talte om de sidste dage, hvor de havde været
vant til at tærske med slagler på oaken laden-gulv, og da alt, selv til
luge, blev foretaget af hånd-arbejde,
som i deres tænkning, men langsom, producerede bedre resultater.
De, også på majs-Rick snakkede lidt, men den svedige dem på
maskine, herunder Tess, kunne ikke lette deres opgaver ved udveksling af mange ord.
Det var ceaselessness af det arbejde, der prøvede hende så hårdt, og begyndte at gøre
hendes ønske, at hun aldrig havde nogle til at Flintcomb-Ash.
Kvinderne på majs-Rick - Marian, som var en af dem, i særdeleshed - kunne holde op til
drikker øl eller kold te fra kande nu og da, eller til at udveksle et par sladre
bemærkninger, mens de udslettet deres ansigter eller
ryddet fragmenter af halm og avner fra deres tøj, men for Tess der var
ingen pusterum, for, som tromlen stoppede aldrig, den mand, der fodrede den kunne ikke stoppe, og hun,
som havde til at forsyne manden med ubundne
neg, kunne ikke stoppe enten, medmindre Marian byttet plads med hende, som hun
sommetider gjorde for en halv time på trods af Groby indsigelser, at hun var for langsom-
afleveres til et feeder.
Af en eller anden sikkert økonomisk grund var det som regel en kvinde, der blev valgt til denne
særlig forpligtelse, og Groby gav som hans motiv i udvælgelsen Tess, at hun var én
af dem, der bedst kombineret styrke med
hurtighed i afbinding, og begge med udholdenhed, og dette kan have været sandt.
Den summen af tærskemaskine, der forhindrede tale, forhøjes til et rablende, når
levering af majs faldt korte af de regelmæssige mængde.
Da Tess og den mand, der fodres aldrig ville kunne vende deres hoveder hun vidste ikke, at bare
før middagen timer en person var kommet lydløst ind i feltet ved porten, og
havde stået under et sekund Rick se scenen og Tess i særdeleshed.
Han var klædt i en tweed-jakkesæt af fashionable mønster, og han snurrede en homoseksuel
vandre-stok.
"Hvem er det?" Sagde Izz Huett til Marian. Hun havde i første omgang rettet henvendelse til
Tess, men sidstnævnte kunne ikke høre det. "Nogen fancy-mand, jeg s'pose," sagde
Marian lakonisk.
"Jeg vil lægge et guinea han er efter Tess." "O nej.
'Tis en ranter pa'son, der har været snuse efter hende sidst, ikke en dandy som denne ".
"Nå - det er den samme mand."
"Den samme mand som prædiker? Men han er en helt anden! "
"Han HEV slap hans sorte frakke og hvide neckercher, og HEV afhuggede hans whiskers;
men han er den samme mand for alt det der. "
"D'I synes virkelig det? Så vil jeg fortælle hende, "siger Marian.
"Gør ikke. Hun vil se ham hurtigt nok, godt nu. "
"Ja, jeg tror ikke, det overhovedet det rigtige for ham at slutte sig til sin prædiken til bejlen til en
gift kvinde, selvom hendes mand midten være i udlandet, og hun, i en vis forstand, en enke. "
"Åh - han kan gøre hende noget ondt," sagde Izz tørt.
"Hendes sind kan ikke mere være bølgede fra det ene sted, hvor det gør bide end en stooded
vogn fra hullet, han er i.
Lord kærlighed "ee, hverken retten-betalende, og heller ikke præ***, heller ikke de syv Tordener
selv, kan vænne en kvinde, når 'twould være bedre for hende, at hun skal være
vænnet fra. "
Middag-tiden kom, og hvirvlende ophørte, hvorefter Tess forlod sin post, hendes knæ
rystede så usselt med ryste af maskinen, at hun næsten ikke kunne gå.
"Du burde het en kvart o 'drink i» ee, som jeg har gjort, "siger Marian.
"Du ville ikke se så hvide dengang. Hvorfor sjæle over os, dit ansigt er som om,
du havde været hagrode! "
Det gik op for den godmodige Marian, at da Tess var så træt, hendes opdagelse
af hendes besøgendes tilstedeværelse kan have den dårlige effekt af at tage væk hendes appetit, og
Marian tænkte på inducerende Tess til
ned af en stige på den videre side af stakken, når den herre kom frem
og så op. Tess udstødte et kort lille "Oh!"
Og et øjeblik efter sagde hun hurtigt, "Jeg vil spise min aftensmad her - lige på
Rick. "
Nogle gange, når de var så langt fra deres hytter, de alle gjorde dette, men da der
var snarere en skarpe vind vil i dag, nedstammer Marian og resten, og satte sig under
halm-stack.
Den nyankomne var, ja, Alec d'Urberville, den afdøde Evangelist, på trods af
hans skiftede påklædning og aspekt.
Det var tydeligt ved et blik, at den oprindelige Weltlust var kommet tilbage, at han
havde genoprettet sig selv, så nær som et menneske kan gøre, som havde vokset tre eller fire år
ældre, til den gamle jaunty, slapdash forklædning
hvorunder Tess først havde kendt hende beundrer, og fætter såkaldte.
Har besluttet at blive, hvor hun var, Tess satte sig ned blandt de bundter, ud af
Synet af jorden, og begyndte sin måltid, indtil ved-og-by, hun hørte fodtrin på
stige, og umiddelbart efter Alec dukkede
på stakken - nu en aflang og niveau platform af neg.
Han gik på tværs af dem, og satte sig modsatte af hende uden et ord.
Tess fortsatte med at spise hendes beskedne middag, en skive af tyk pandekage, som hun havde
bragte med hende.
De andre workfolk var på dette tidspunkt alle samlet under Rick, hvor det løse
halm dannede en behagelig tilbagetog. "Jeg er her igen, som du ser," sagde
d'Urberville.
"Hvorfor har du problemer med mig så!" Sagde hun, bebrejder blinkende fra hendes meget finger-
ender. "Jeg har problemer med DIG?
Jeg tror, jeg kan spørge, hvorfor har du problemer med mig? "
"Selvfølgelig, jeg ikke besvære dig noget-da!" "Du siger du ikke?
Men du gør! Du hjemsøge mig.
Netop de øjne, at du vendte sig mod mig med sådan en bitter blinke et øjeblik siden, de
kommer til mig, lige som du viste dem derefter i nat og i dag!
Tess, lige siden du fortalte mig om, at et barn af vores, er det lige som om mine følelser,
som har flydt i en stærk puritansk strøm, havde pludselig fundet en
måde åbnes i retning af dig, og havde alle på en gang strømmede igennem.
Den religiøse kanal efterlades tørt straks, og det er dig, der har gjort det "!
Hun stirrede i tavshed.
"Hvad -? Du har givet din prædiken helt" spurgte hun.
Hun havde samlet fra Angel tilstrækkeligt af de vantro af moderne menes at
foragter flash entusiasme, men, som en kvinde, var hun lidt rystet.
I de berørte sværhedsgraden d'Urberville fortsat -
"Helt.
Jeg har brudt hvert engagement, siden den eftermiddag jeg skulle tage fat på drukkenbolte på
Casterbridge Fair. Pokker ved, hvad jeg tænkte på
af brødrene.
Ah-ha! Brødrene!
Ingen tvivl om at de beder for mig - græder for mig, for de er venlige mennesker i deres måde.
Men hvad skal jeg passe?
Hvordan kunne jeg gå videre med ting, når jeg havde mistet min tro på det - det ville have været
Hykleriet i den ledeste slags!
Blandt dem jeg skulle have stået som Hymenaeus og Alexander, der blev leveret
over til Satan, at de måske lære ikke at bespotte.
Sikke en storslået hævn du har taget!
Jeg så dig uskyldig, og jeg bedraget dig. Fire år efter, finder du mig en kristen
entusiast, og du derefter arbejde på mig, måske for at hele min undergang!
Men Tess, min coz, som jeg plejede at kalde dig, dette er bare min måde at tale, og du
må ikke se så grueligt berørt. Selvfølgelig har du gjort noget, undtagen
beholde dit smukke ansigt og velformede figur.
Jeg så det på Rick, før du så mig - at stramme Pinafore-ting sætter den ud, og
at vinge-Bonnet - du field-piger må aldrig bære dem huer, hvis du ønsker at
holde sig ude af fare. "
Han betragtede hende tavst et øjeblik, og med en kort kynisk grine genoptog: "Jeg
tror, at hvis bachelor-apostlen, hvis stedfortræder jeg troede jeg var, havde været fristet af
sådan et kønt ansigt, ville han have ladet gå ploven for hendes skyld, som jeg gør! "
Tess forsøgt at expostulate, men på dette tidspunkt alle hendes flydende mislykkedes hende, og
uden at agte tilføjede han:
"Nå, dette paradis, som du giver er måske lige så god som enhver anden, trods alt.
Men at tale alvorligt, Tess. "
D'Urberville rejste sig og kom nærmere, tilbagelænet sidelæns midt i neg, og
hvilende på hans albue. "Siden jeg sidst så dig, har jeg tænkt
af, hvad du sagde, at han sagde.
Jeg er kommet til den konklusion, at der synes snarere en mangel på almindelig sund fornuft i
disse slidte gamle udsagn, hvordan jeg kunne have været så fyret af fattige Parson
Clare entusiasme, og har gået så vildt
til at arbejde, transcenderende endda ham, kan jeg ikke gøre ud!
Med hensyn til, hvad du sagde sidste gang, om styrken af din vidunderlige mands
intelligens - hvis navn du har aldrig fortalt mig - om at have, hvad de kalder en
etiske system uden nogen dogmer, kan jeg ikke se min vej til, at der på alle. "
"Hvorfor, kan du have den religion kærlig-venlighed og renhed i det mindste, hvis du ikke kan
har - hvad kalder du det - dogme ".
"Åh nej! Jeg er en anden slags fyr fra det!
Hvis der er nogen til at sige, 'Gør dette, og det vil være en god ting for dig, når du er
døde, gør det, og hvis der vil være en dårlig ting for dig, 'Jeg kan ikke varme op.
Hæng det, jeg ikke kommer til at føle sig ansvarlig for mine handlinger og lidenskaber, hvis der er ingen
at være ansvarlig for, og hvis jeg var dig, min kære, ville jeg heller ikke! "
Hun forsøgte at argumentere, og fortælle ham, at han havde blandet i hans kedelige hjerne to spørgsmål,
teologi og moral, som i de primitive dage af menneskeheden havde været helt forskellige.
Men på grund af Angel Clare tilbageholdenhed, til hendes absolutte mangel på uddannelse, og til hende
at være et skib af følelser snarere end årsager, kunne hun ikke komme videre.
"Nå, skidt med det," siger han genoptaget.
"Her er jeg, min kærlighed, ligesom i gamle dage!" "Ikke som dengang - aldrig som dengang -'tis
anderledes! "Hun bad. "Og der var aldrig varme med mig!
O Hvorfor har du ikke holde din tro, hvis tabet af det har bragt dig til at tale med mig
! som denne "" Fordi du har slået det ud af mig, og så
det onde komme over din søde hoved!
Din mand lille tanke, hvordan hans lære ville vige tilbage på ham!
Ha-ha - jeg er forfærdelig glad for at du har lavet en frafalden mig alle de samme!
Tess, er jeg mere taget med dig end nogensinde, og jeg skam også dig.
Til alle dine nærhed, ser jeg du er i en dårlig måde - overset af en, der burde
værne om dig. "
Hun kunne ikke få hende bidder af mad ned ad hendes hals, hendes læber var tørre, og hun var
klar til at kvæle.
Stemmerne og griner af workfolk spise og drikke under Rick kom til
hende, som om de var en kvart mil væk.
"Det er mishandling af mig!" Sagde hun.
"Hvordan - hvordan kan du behandle mig på denne snak, hvis du holder nogensinde så lidt for mig?"
"Sandt, sandt," sagde han og ømmede sig lidt. "Jeg kom ikke for at bebrejde dig for min
gerninger.
Jeg kom Tess, at sige, at jeg ikke kan lide dig til at virke på denne måde, og jeg er kommet på
formål for dig. Du siger du har en mand, der ikke er I.
Tja, måske har du, men jeg har aldrig set ham, og du har ikke fortalt mig sit navn, og
det hele taget synes han snarere en mytologisk personage.
Men selv hvis du har en, jeg tror jeg er tættere på dig end han er.
Jeg har i hvert fald, forsøge at hjælpe dig ud af problemer, men han ikke, velsigne sit
usynlige ansigt!
Ordene på agterstævnen profeten Hoseas, at jeg plejede at læse komme tilbage til mig.
Må ikke du kender dem, Tess -? 'Og hun skal følge efter sin elskede, men hun må ikke
indhente ham, og hun skal søge ham, men må ikke finde ham, da skal hun sige, jeg
vil gå og vende tilbage til min første mand, for så var det bedre med mig end nu !'...
Tess, er min trap venter lige under bakken, og - Darling min og ikke hans -! Du kender
resten. "
Hendes ansigt havde været stigende i en kedelig blodrød ild, mens han talte, men hun havde ikke
svar.
"Du har været årsag til mit tilbagefald," fortsatte han, strakte hans
arm imod hende livet, "du skal være villig til at dele den, og lade som muldyr
du kalder mand for evigt. "
En af hendes læderhandsker, som hun havde taget ud at spise hendes skimmeren-kage, lå i
hendes skød, og uden den mindste advarsel hun lidenskabeligt svingede handske af
handske direkte i ansigtet.
Den var tung og tyk som en kriger er, og det slog ham fladt på munden.
Fancy kunne have betragtet fungere som genopblussen af et trick, hvor hendes væbnede
forfædre var ikke uøvet.
Alec voldsomt startede op fra sin liggende position.
En Scarlet oozing viste, hvor hendes slag havde stået af, og i et øjeblik blodet
begyndte at slippe fra hans mund, når halmen.
Men han snart beherskede sig, stille og roligt trak sit lommetørklæde op af lommen, og
tørrede hans blødende læber. Hun havde også sprunget op, men hun sank ned
igen.
"Nu, straffe mig!" Sagde hun, at skrue op hendes øjne til ham med den håbløse trods af
spurven blik før fangevogter vrid i nakken.
"Pisk mig, knuse mig, behøver du ikke tænker på de mennesker under Rick!
Jeg skal ikke græde ud. Når ofret, altid offer - det er
lov! "
"O nej, nej, Tess," sagde han mildt. "Jeg kan gøre fuld godtgørelse for dette.
Men du mest uretfærdigt glemmer en ting, at jeg ville have giftet dig, hvis du havde
ikke sætte det ud af min magt at gøre det.
Har jeg ikke bede dig om blankt at være min kone - hey?
Svar mig. "" Du gjorde. "
"Og du kan ikke være.
Men husk én ting! "
Hans stemme hærdede som hans temperament fik det bedre af ham med erindring om hans
oprigtighed i at spørge hende og hendes nuværende utaknemmelighed, og han gik over til hende
side og holdt hende om skuldrene, så hun rystede under hans greb.
"Husk, min frue, jeg var din mester en gang! Jeg vil være din herre igen.
Hvis du er en mand, kone, du er min! "
Den tærskeværker begyndte nu at røre nedenfor. "Så meget for vores skænderi," sagde han, at lade
hende gå. "Nu skal jeg forlade dig, og skal komme
igen for dit svar i løbet af eftermiddagen.
Du kender mig ikke endnu! Men jeg kender dig. "
Hun havde ikke talt igen, forbliver som om bedøvet.
D'Urberville trak sig tilbage i løbet af de neg, og ned ad stigen, mens arbejderne
nedenfor rejste sig og strakte deres arme, og rystede ned i øllet, de havde drukket.
Så tærskeværk-maskinen startede forfra, og midt i den fornyede raslen af halm
Tess genoptog sin position ved den summende tromlen som man i en drøm, afbinding neg efter
neg i endeløse hinanden.