Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 1. Jonathan Harker Journal.
(Opbevaret i stenografi)
3. maj. Bistritz .-- Venstre München kl 20:35, den 1.
Maj, ankommer til Wien tidligt næste morgen, skulle være ankommet til 06:46, men toget blev
en time forsinket.
Buda-Pesth synes et vidunderligt sted, fra det glimt, som jeg fik af det fra
toget og den smule, jeg kunne gå gennem gaderne.
Jeg frygtede at gå meget langt fra stationen, da vi var ankommet sent og ville starte så
nær den korrekte tid som muligt.
Det indtryk, jeg havde, var, at vi var ved at forlade Vesten og ind i Østen, den
vestligste af pragtfulde broer over Donau, som er her af ædle bredde og
dybde, tog os blandt de traditioner tyrkiske styre.
Vi forlod i rigtig god tid, og kom efter mørkets frembrud til Klausenburgh.
Her vil jeg stoppede for natten på Hotel Royale.
Jeg var til middag, eller rettere aftensmad, en kylling gjort op en eller anden måde med rød peber,
der var meget god, men tørstig.
(Mem. få opskriften på Mina.) Jeg spurgte tjeneren, og han sagde, det var
kaldet "paprika Hendl," og det, som var det en national ret, skal jeg være i stand til at få det
overalt langs Karpaterne.
Jeg fandt min lille smule af tyske meget nyttigt her, ja, jeg ved ikke hvordan jeg skal
stand til at komme videre uden den.
Har haft lidt tid til min rådighed, når i London, havde jeg besøgt British Museum,
og gjorde søge blandt de bøger og kort i biblioteket om Transsylvanien, det havde
slog mig, at nogle forhåndskendskab til de
land kunne næppe undgå at have en vis betydning i forbindelse med en adelsmand af
pågældende land.
Jeg synes, at distriktet han kaldte er i det ekstreme østlige del af landet, lige på den
grænser tre stater, Transsylvanien, Moldavien og Bukovina, midt i den
Karpaterne, en af de vildeste og mindst kendte dele af Europa.
Jeg var ikke i stand til at lyse på en kort eller arbejde, der giver den præcise lokalitet af slottet
Dracula, da der ikke findes kort over dette land, som endnu ikke at sammenligne med vores egne
Ordnance Survey Maps, men jeg fandt, at
Bistritz, stillingen by ved navn af grev Dracula, er en forholdsvis velkendt sted.
Jeg træder her nogle af mine notater, da de kan genopfriske min hukommelse, når jeg taler i løbet af
Mine rejser med Mina.
I befolkningen i Transsylvanien er der fire forskellige nationaliteter: sakserne i
Syd, og blandet med dem Wallachs, som er efterkommere af de dakerne;
Magyarerne i Vesten, og Szekelys i øst og nord.
Jeg vil blandt sidstnævnte, som hævder at nedstamme fra Attila og Hunnerne.
Det kan være det, for da Magyarerne erobrede landet i det ellevte
århundrede, fandt de Hunnerne bosatte sig i det.
Jeg har læst, at alle kendte overtro i verden er samlet i hestesko af
Karpaterne, som om det var centrum for en slags fantasifulde Whirlpool; i så fald
mit ophold kan være meget interessant.
(Mem., må jeg bede Greven alt om dem.)
Jeg sov ikke godt, men min seng var behageligt nok, for jeg havde alle mulige
*** drømme.
Der var en hund hyler hele natten under mit vindue, hvilket kan have haft noget at gøre
med det, eller det kan have været paprika, for jeg var nødt til at drikke alt vandet i min
karaffel, og var stadig tørstig.
Mod morgen jeg sov og blev vækket af den kontinuerlige banke på min dør, så jeg
tror, jeg må have sovet trygt dengang.
Jeg havde til morgenmad mere paprika, og en slags grød af majsmel, som de
sagde, var "mamaliga", og æg-anlæg fyldt med fars, et meget fremragende fad,
som de kalder "impletata".
(Mem., få opskriften på dette også.)
Jeg måtte skynde morgenmad, for toget begyndte lidt før otte, eller rettere det
burde have gjort det, for efter farende til stationen klokken 7:30 måtte jeg sidde i
befordring i mere end en time, før vi begyndte at bevæge sig.
Det forekommer mig, at jo længere østpå, man går jo mere unpunctual er togene.
Hvad burde de være i Kina?
Hele dagen lang, vi syntes at slentre gennem et land, der var fuld af skønhed af hver
art.
Nogle gange er vi så små byer eller slotte på toppen af stejle bakker, som vi ser i
gamle missals, nogle gange vi løb af floder og vandløb, der virkede fra den brede stenede
margin på hver side af dem til at være behæftet med stor oversvømmelser.
Det tager en masse vand, og kører stærk, at feje udenfor kanten af en
flod klar.
Ved hver station var der grupper af mennesker, nogle gange skarer, og i alle mulige
af påklædning.
Nogle af dem var ligesom bønderne hjemme eller dem, så jeg kommer igennem Frankrig
og Tyskland, med korte jakker, og runde hatte, og hjemmelavede bukser, men andre
var meget malerisk.
Kvinderne kiggede smukke, undtagen når du fik i nærheden af dem, men de var meget klodset
om taljen.
De havde alle fuld hvid ærmer i en eller anden slags, og de fleste af dem havde store
bælter med en masse strimler af noget flagrende fra dem som kjoler i en
ballet, men selvfølgelig var der skørter under dem.
Det mærkeligste tal, vi så, var slovakkerne, der var mere barbarisk end
hvile, med deres store ko-dreng hatte, store baggy snavset-hvide bukser, hvid linned
shirts, og enorme tunge læderbælter,
næsten en fod bred, alle besat over med messing søm.
De var iført høje støvler, med deres bukser stoppet ned i dem, og havde langt sort hår
og tung sort overskæg.
De er meget malerisk, men ser ikke vindende.
På scenen ville de ikke blive fastsat på én gang som nogle gamle orientalske band af røvere.
De er dog, jeg sagde, meget harmløse og ret ønsker i naturlige selv-
påstand.
Det var på den mørke side af tusmørke, når vi kom til Bistritz, hvilket er en meget
interessante gamle sted.
At være praktisk talt på grænsen - for Borgo Pass fører fra det ind i Bukovina - det
har haft en meget stormfuld eksistens, og det er bestemt viser mærker af det.
For halvtreds år siden en række store brande fandt sted, hvilket gjorde frygtelige ravage på
fem separate lejligheder.
I begyndelsen af det syttende århundrede undergik en belejring af tre uger
og mistede 13.000 mennesker, ofrene for krigen korrekt at blive bistået af hungersnød og
sygdom.
Grev Dracula havde instrueret mig til at gå til Golden Krone Hotel, som jeg fandt, til min
stor glæde, at være grundigt gammeldags, for jeg selvfølgelig gerne ville se
alt hvad jeg kunne af måderne af landet.
Jeg var åbenbart forventet, for da jeg kom i nærheden af døren jeg står over for et muntert udseende
ældre kvinde i almindelig bonde kjole - hvid underkjole med en lang dobbelt
forklæde, front og ryg, af farvede ting passer næsten for stram for beskedenhed.
Da jeg kom tæt hun bukkede og sagde: "Herr englænder?"
"Ja," sagde jeg, "Jonathan Harker."
Hun smilede, og gav nogle af beskederne til en ældre mand i hvide skjorteærmer, der havde
fulgte hende til døren. Han gik, men straks vendte tilbage med en
brev:
"Min ven .-- Velkommen til Karpaterne. Jeg er spændt venter dig.
Sove godt i aften.
Klokken tre i morgen diligence vil begynde til Bukovina, en plads på det holdes for
dig. På Borgo Pass min vogn vil afvente
dig og vil bringe dig til mig.
Jeg håber, at din rejse fra London har været en lykkelig, og at du vil nyde
dit ophold i mit smukke land .-- Din ven, Dracula. "
4. maj - fandt jeg, at min udlejer havde fået et brev fra greven, lede ham til at
sikkert det bedste sted på bussen for mig, men på at gøre forespørgsler med hensyn til detaljer han
virkede lidt tilbageholdende, og lod, at han ikke kunne forstå mit tyske.
Dette kunne ikke være sandt, fordi op derefter til han havde forstået det helt, i hvert fald
han svarede på mine spørgsmål præcis som hvis han gjorde.
Han og hans kone, den gamle dame, der havde modtaget mig, kiggede på hinanden i en
bange slags måde. Han mumlede, at pengene var blevet sendt
i et brev, og det var alt, hvad han vidste.
Da jeg spurgte ham, om han vidste, Grev Dracula, og kunne fortælle mig noget af sin borg,
både han og hans kone krydsede sig selv, og siger, at de vidste slet ingenting,
simpelthen nægtede at tale videre.
Det var så tæt på det tidspunkt at starte at jeg ikke havde tid til at spørge andre, for det var
alt sammen meget mystisk og ikke på nogen måde trøstende.
Lige før jeg var af sted, den gamle dame kom op til mit værelse og sagde i en hysterisk
måde: "Skal du gå? Oh! Unge Herr, skal du gå? "
Hun var i en så ophidset, at hun syntes at have mistet sit greb om, hvad tysk
hun vidste, og blandede det hele op med nogle andre sprog, som jeg ikke kender overhovedet.
Jeg var bare i stand til at følge hende ved at stille mange spørgsmål.
Da jeg fortalte hende, at jeg skal gå på én gang, og at jeg var ansat på vigtige business,
spurgte hun igen:
"Ved du, hvad dag det er?" Jeg svarede, at det var den fjerde af maj.
Hun rystede på hovedet, da hun sagde igen: "Åh, ja!
Jeg ved det!
Jeg ved det, men ved du, hvad dag det er? "
På min sige, at jeg ikke forstod, gik hun på:
"Det er dagen før St. Jørgens Dag.
Ved du ikke, at i aften, når klokken slår midnat, alle de onde ting
i verden vil have fuld magt? Ved du hvor du skal hen, og hvad
du vil? "
Hun var så tydeligt nød at jeg prøvede at trøste hende, men uden effekt.
Til sidst gik hun ned på knæ og bønfaldt mig om ikke at gå, i det mindste at vente
dag eller to før start.
Det var alt sammen meget latterligt, men jeg følte mig ikke godt tilpas.
Men der var forretning, der skal gøres, og jeg kunne give noget til at forstyrre den.
Jeg prøvede at løfte hende op, og sagde så alvorligt som jeg kunne, at jeg takkede hende, men
min pligt var bydende nødvendigt, og at jeg skal gå.
Hun rejste sig og tørrede hendes øjne, og tager et krucifiks fra hendes hals tilbudt
til mig.
Jeg vidste ikke, hvad de skal gøre, for, som en engelsk Præst, har jeg lært at
angår sådanne ting som i et vist omfang afgudsdyrkende, og dog virkede så ungracious
at afvise en gammel dame mening så godt, og i en sådan tilstand i sindet.
Hun så, jeg formoder, at tvivl i mit ansigt, for hun satte rosenkransen om min hals og
sagde: "For din mors skyld," og gik ud af rummet.
Jeg skriver op på denne del af den dagbog, mens jeg venter på træneren, der
er naturligvis, sent og krucifikset er stadig om min hals.
Uanset om det er den gamle dame frygt, eller de mange spøgelsesagtige traditioner dette sted, eller
krucifikset i sig selv, ved jeg ikke, men jeg er ikke føler nær så let i mit sind som
sædvanlige.
Hvis denne bog nogensinde skal nå Mina, før jeg gør det, lad det bringe mit farvel.
Her kommer træneren! 5. maj.
The Castle .-- Den grå af formiddagen er gået, og solen står højt over
fjern horisont, som synes takkede, hvad enten med træer eller bakker ved jeg ikke, thi
det er så langt væk, at store ting og små er blandet.
Jeg er ikke søvnig, og da jeg ikke er til at blive kaldt indtil jeg vågen, jeg naturligvis skrive till
søvnen kommer.
Der er mange underlige ting at lægge ned, og, for at der læser dem, kan fancy, at jeg spiste
alt for godt, før jeg forlod Bistritz, lad mig sætte ned min aftensmad nøjagtigt.
Jeg spiste, hvad de kaldte "røver bøf" --bits af bacon, løg og oksekød, krydret
med rød peber, hængte og på pinde, og stegt over ilden, i simple stil
London kattens kød!
Vinen blev Golden Mediasch, der producerer en underlig brod på tungen, hvilket
er dog ikke ubehageligt. Jeg havde kun et par glas af denne, og
intet andet.
Da jeg kom på vognen, havde chaufføren ikke taget hans plads, og jeg så ham tale med
værtinden.
De var tydeligvis talte om mig, for nu og da de så på mig, og
nogle af de mennesker, der sad på bænken uden for døren - kom og lyttede,
og så kiggede på mig, de fleste af dem medlidende.
Jeg kunne høre en masse ord ofte gentaget, *** ord, for der var mange
nationaliteter i mængden, så jeg stille og roligt fik min flersproget ordbog fra min taske og
kiggede dem ud.
Jeg må sige, de var ikke opmuntrende til mig, for blandt dem var "Ordog" - Satan,
"Pokol" - helvede, "stregoica" - heksen, "vrolok" og "vlkoslak" - både betyder det samme,
det ene er slovakiske og den anden Servian for
noget, der er enten varulv eller vampyr.
(Mem., må jeg spørge Greven om disse overtro.)
Da vi startede, mængden rundt om kroen døren, som var på dette tidspunkt svulmede til en
betydelig størrelse, alle gjorde korsets tegn og pegede to fingre mod mig.
Med noget besvær, fik jeg en medpassager til at fortælle mig, hvad de betød.
Han ville ikke svare i første omgang, men på at lære at jeg var engelsk, forklarede han
at det var en charme eller værn mod onde øjne.
Det var ikke rart for mig, bare at starte til et ukendt sted at møde en
ukendt mand.
Men alle virkede så godhjertet, og så bedrøvet, og så medfølende, at jeg kunne
ikke andet end blive rørt.
Jeg skal aldrig glemme det sidste glimt, som jeg havde af kroen værftet og dets skare af
maleriske tal, alle krydser sig selv, da de stod rundt om brede
buegang, med dens baggrund af rige
løv af oleander og appelsintræer i grønne baljer grupperet i midten af
værftet.
Så vores chauffør, hvis brede linned skuffer dækkede hele forsiden af boxseat, -
"Gotza" de kalder dem - knækkede hans store pisk over sine fire små heste, der løb
forkant, og vi afsted på vores rejse.
Jeg har snart tabt af syne, og erindring om spøgelsesagtige frygt i skønhed scenen som
vi kørte langs, selv havde jeg vidst det sprog, eller rettere sprog, som min
stipendiat-passagerer talte, jeg måske
ikke har været i stand til at smide dem ud så let.
Foran os lå en grøn skrånende land fyldt med skove og skov, med her og der
stejle bakker, kronet med klumper af træer eller med gårde, de tomme gavl til
vejen.
Der var overalt en forvirrende masse af frugt blomstre - æble, blomme, pære, kirsebær.
Og da vi kørte forbi, kunne jeg se det grønne græs under træerne Spangled med
faldet kronblade.
Ind og ud blandt disse grønne bakker i hvad de kalder her "Mittel Land" løb
vejen, at miste sig selv som det fejet rundt de græsklædte kurven, eller blev lukket ude af
vildtvoksende ender af pinjeskove, som her
og der løb ned ad bjergsiderne som tunger af ild.
Vejen var barske, men vi syntes at flyve over det med en feberagtig hast.
Jeg kunne ikke forstå, hvad så den hast betød, men føreren var tydeligvis opsat på at
miste ingen tid at nå Borgo Prund.
Jeg fik at vide, at denne vej er i sommeren fremragende, men at det endnu ikke var blevet sat
For efter vinteren sne.
I denne henseende er forskellig fra den generelle køre på veje i Karpaterne,
for det er en gammel tradition, at de ikke skal holdes i for god stand.
Af gammel Hospadars ville ikke reparere dem, for at de tyrker skulle tro, at de var
forbereder sig på at bringe udenlandske tropper, og så skynde krigen, som altid var virkelig
ved pålæsning punkt.
Ud over den grønne hævelse bakker Mittel Land steg mægtige skråninger af skov op
til de høje afgrunde af Karpaterne selv.
Højre og venstre for os, at de tårnede, med eftermiddagssol falder fuldstændig på dem og
at bringe alle de herlige farver af dette smukke område, dyb blå og lilla
i skyggen af toppene, grøn og
brun, hvor græsset og rock blandet, og en endeløs perspektiv takkede rock og
pegede klipper, indtil disse selv var gået tabt i det fjerne, hvor de sneklædte tinder
steg grandly.
Her og der syntes mægtig kløfter i bjergene, gennem hvilken, da solen begyndte
at synke, så vi nu, og igen den hvide glimt af faldende vand.
En af mine kammerater rørte min arm, da vi fejede rundt i bunden af en bakke og åbnet
op de høje, snedækkede toppen af et bjerg, der syntes, som vi sår på vores
Serpentine måde, at være lige før os.
"Se! Isten szek !"--" Guds plads! "- Og han krydsede
sig ærbødigt.
Som vi sår på vores endeløse vej, og solen sank dybere og dybere bag os, skyggerne
af aftenen begyndte at krybe omkring os.
Dette blev understreget af, at de sneklædte bjergtop stadig holdes solnedgangen,
og syntes at gløde ud med en delikat kølig pink.
Her og der vi passerede Cszeks og slovakker, alle i maleriske påklædning, men jeg
bemærket, at struma var smerteligt fremherskende.
Ved vejkanten var mange krydser, og da vi fejede ved, mine ledsagere alle krydsede
sig selv.
Her og der var en bonde mand eller kvinde knælende før en helligdom, som ikke engang
vende sig da vi nærmede os, men syntes i selv-overgivelse af hengivenhed til at have
hverken øjne eller ører for den ydre verden.
Der var mange ting nye for mig.
For eksempel, hø-Ricks i træerne, og hist og her meget smuk masser af
grædende birk, deres hvide stilke skinnede som sølv gennem sarte grønne
bladene.
Nu og da kom vi forbi en Leiter-vogn - de almindelige bønder i vogn - med sine lange,
slangelignende ryghvirvel, beregnet til at passe til uligheder af vejen.
På denne var sikre på at sidde en hel gruppe af homecoming bønderne, Cszeks
med deres hvide, og slovakkerne med deres farvede fåreskind, sidstnævnte
transporterer lance-fashion deres lange stave, med økse ved udgangen.
Som aftenen faldt det begyndte at blive meget koldt, og den voksende tusmørke syntes at
smelter sammen til en mørk mistiness mørket af træerne, eg, bøg og fyr, men i
dalene der løb dybt mellem
sporer af bakkerne, da vi steg op gennem passet, de mørke Graner stod herude og
der på baggrund af sene-liggende sne.
Nogle gange, som det var vejen skar gennem pinjeskov, der syntes i mørket til
skal lukke ned på os, store masser af greyness som her og der bestrewed the
træer, produceret en ejendommeligt underlig og
højtidelig effekt, der transporteres på de tanker og dystre fantasier affødt
tidligere på aftenen, når de faldende solnedgangen kastede ind i mærkelige relief spøgelset-
som skyer, der blandt Karpaterne
ser ud til at vinden uophørligt gennem dalene.
Sommetider bakkerne var så stejle, at der trods vores chauffør hastværk, heste
kunne kun gå langsomt.
Jeg ønskede at komme ned og gå op ad dem, som vi gør derhjemme, men føreren ville ikke
hører om det. "Nej, nej," sagde han.
"Du skal ikke gå her.
Hundene er for hård. "
Og så tilføjede han, med hvad han tydeligvis betød for grum vittighed - for han kiggede
rundt for at fange den godkendende smil af resten - "Og du kan have nok af den slags
spørgsmål, før du går i seng. "
Den eneste stopper han ville gøre var et øjebliks pause for at tænde sin lamper.
Når det blev mørkt der syntes at være en vis spænding blandt de passagerer, og de
holdt taler til ham, den ene efter den anden, som om at opfordre ham til at sætte farten yderligere.
Han piskede hestene ubarmhjertigt med sin lange pisk, og med vilde råb
opmuntring opfordret dem videre til yderligere anstrengelser.
Derefter gennem mørket kunne jeg se en slags plaster på gråt lys foran os, som
selvom der var en kløft i bjergene. Spændingen af passagerer voksede
større.
De skøre coach vippede på sin store læder fjedre, og svajede som en båd smidt på en
stormfuldt hav. Jeg var nødt til at holde på.
Vejen blev mere niveau, og vi syntes at flyve langs.
Så bjergene syntes at komme nærmere til os på hver side og til at rynke panden ned over os.
Vi kom ind på Borgo Pass.
Én efter én flere af passagererne tilbød mig gaver, som de trængte sig
mig med en alvor, som ville tage nogen benægtelse.
Disse blev afgjort af et ulige og varieret art, men hver fik i enkle god
tro, med et venligt ord, og en velsignelse, og det samme mærkelig blanding af frygt-
betyder bevægelser, som jeg havde set udefra
hotellet i Bistritz - i korsets tegn og beskytte mod onde øjne.
Så da vi fløj langs, føreren lænede sig frem, og på hver side passagererne,
strakte ud over kanten af vognen, kiggede ivrigt ind i mørket.
Det var tydeligt, at noget meget spændende enten foregik eller forventet, men
selvom jeg spurgte hver enkelt passager, ville ingen give mig den mindste forklaring.
Denne tilstand af spænding holdes på et stykke lidt tid.
Og til sidst så vi foran os Pass åbningen ud på den østlige side.
Der var mørke, bølgende skyer over hovedet, og i luften den tunge, trykkende fornemmelse
af torden.
Det virkede som om bjergkæden havde skilt to atmosfærer, og at vi nu
havde fået ind i tordnende én.
Jeg var nu selv så ud til transport, som skulle tage mig til
Tæller.
Hvert øjeblik, jeg havde forventet at se blænding af lamper gennem mørket, men alle blev
mørke.
Det eneste lys var det flimrende stråler af vores egne lamper, hvor dampen fra vores
hard-drevet heste steg i en hvid sky.
Vi kunne se nu den sandede vej liggende hvid foran os, men der var om det ikke tegn på en
køretøj.
Passagererne trak sig tilbage med et suk af glæde, der syntes at håne min egen
skuffelse.
Jeg var allerede tænke, hvad jeg havde bedst gør det, når føreren, ser på sit ur, sagde
til de andre noget, som jeg kunne næsten ikke høre, var det talt så stille og
i så lav en tone, troede jeg det var "En time mindre end den tid."
Så henvender sig til mig, han talte på tysk værre end min egen.
"Der er ingen transport her.
Der Herr forventes ikke alligevel. Han vil nu komme videre til Bukovina, og vende tilbage
i morgen eller næste dag, bedre næste dag. "
Mens han talte hestene begyndte at naboer og fnys og styrte vildt, så
føreren var nødt til at holde dem op.
Så blandt et kor af skrig fra bønderne og en universel passage af
selv, en caleche, med fire heste, kørte op bag os, overhalede os, og tegnede
op ved siden af vognen.
Jeg kunne se fra blitzen af vore lamper som stråler faldt på dem, at hestene var
kulsort og prægtige dyr.
De blev drevet af en høj mand, med langt brunt skæg og en stor, sort hat, der
syntes at skjule sit ansigt fra os.
Jeg kunne kun se skæret af et par meget lyse øjne, der syntes rød i
lampelys, da han vendte sig mod os. Han sagde til chaufføren, "Du er tidligt
i aften, min ven. "
Manden stammede som svar, "Den engelske Herr blev i en fart."
Hvortil den fremmede svarede: "Det er grunden til, jeg formoder, du ønskede ham til at gå videre til
Bukovina.
Du kan ikke narre mig, min ven. Jeg ved for meget, og mine heste er hurtige. "
Da han talte han smilede, og Lampelyset faldt på en hård udseende munden, med meget røde
læber og skarpe udseende tænder, så hvide som elfenben.
En af mine kammerater hviskede til hinanden den linje fra Burger er "Lenore".
"Denn die Todten Reiten Schnell." ("For de døde rejse hurtigt.")
Det mærkelige chaufføren åbenbart hørt de ord, for han så op med en skinnende
smil.
Passageren vendte ansigtet væk, på samme tid på at slukke hans to fingre og
krydse sig selv.
"Giv mig Herr bagage," sagde chaufføren, og med mere end beredvilligt mine tasker
blev uddelt og sat i Caleche.
Så jeg nedstammer fra siden af vognen, da caleche var tæt sammen,
føreren hjælpe mig med en hånd, der fangede min arm i et greb af stål.
Hans styrke må have været uhyre.
Uden et ord, han rystede på tøjler, vendte hestene, og vi fejede ind i
mørke passet.
Da jeg kiggede tilbage, jeg så dampen fra heste træneren ved lyset af den
lamper, og forventede imod tallene for min afdøde kammerater krydser sig selv.
Så chaufføren knaldede med pisken og kaldte på sine heste, og slukker de fejede på deres
måde at Bukovina.
Da de sank i mørket følte jeg en mærkelig chill, og en ensom følelse kommer
over mig.
Men en kappe blev kastet over mine skuldre, og et tæppe over mit knæ, og føreren
sagde i fremragende tysk - "Natten er chill, Mein Herr, og min herre greven
bad mig tage alle sig af dig.
Der er en flaske Slivovitz (den blommebrændevin af landet) under sædet,
hvis man bør kræve det. "Jeg tog ikke nogen, men det var en trøst at
ved, at det var der alligevel.
Jeg følte mig lidt mærkeligt, og ikke så lidt bange.
Jeg tror, havde der været noget alternativ, som jeg burde have taget den, i stedet for
retsforfølge, at ukendte natten rejse.
Vognen gik i et hårdt tempo lige sammen, så har vi lavet en komplet turn og
gik langs en anden lige vej.
Det forekom mig, at vi bare gik igen og igen de samme jorden igen, og så
Jeg noterede sig nogle springende punkt, og fandt, at dette var tilfældet.
Jeg ville gerne have spurgt chaufføren, hvad alt dette betød, men jeg virkelig var bange for at
gøre det, for jeg tænkte, at, placeret som jeg var, ville enhver protest have haft nogen effekt i
Hvis der havde været en intention om at forsinkelse.
By-og-by, men da jeg var nysgerrig efter at vide, hvordan tiden gik, jeg ramte et
match, og ved sin flamme så på mit ur. Det var inden for et par minutter af midnat.
Det gav mig en slags chok, for jeg formoder det generelle overtro omkring midnat blev
steget med mine seneste oplevelser. Jeg ventede med en syg følelse af spænding.
Så en hund begyndte at hyle eller andet sted på en bondegård langt nede ad vejen, en lang,
forpint jammer, som om fra frygt.
Lyden blev taget op af en anden hund, og derefter en anden og en anden, indtil, båret på
vinden som nu sukkede sagte gennem passet, et vildt hylende begyndte, hvilket
syntes at komme fra hele landet,
for så vidt angår fantasi kunne fatte det gennem mørke om natten.
Ved det første hyle hestene begyndte at stamme, og bagtil, men føreren talte til
dem beroligende, og de beroligede ned, men frøs og svedte som om efter en
løbske fra pludselige forskrækkelse.
Så langt borte i det fjerne, begyndte fra bjergene på hver side af os en højere
og en skarpere hylen, at ulve, som påvirkede både hestene og mig selv
på samme måde.
For jeg var indstillet på at springe fra caleche og køre, mens de opdrættes igen og
kastet vildt, så chaufføren måtte bruge al sin store styrke til at holde dem
fra sigtning.
I et par minutter, dog fik mine egne ører vant til lyden, og hestene så
langt blev der stille, at føreren var i stand til at gå ned og til at stå foran dem.
Han klappede og beroligede dem, og hviskede noget i deres ører, som jeg har hørt om
heste-tamers gør, og med ekstraordinær effekt, for under hans kærtegn blev de
ganske håndterbare igen, selvom de stadig rystede.
Chaufføren fandt igen sin plads, og rystede tøjler, startede på en stor tempo.
Denne gang, efter at gå til den anden side af passet, han pludselig drejede ned ad en smal
vej der løb skarpt til højre.
Snart var vi klemt inde med træer, der på steder, hvælvede lige over vejbanen indtil
passerede vi som gennem en tunnel. Og igen stor frowning klipper bevogtet os
modigt på begge sider.
Selvom vi var i læ, kunne vi høre den stigende vind, for det stønnede og peb
gennem sten, grene af træer og styrtede sammen som vi revet med.
Det blev koldere og koldere endnu, og fin, løs sne begyndte at falde, så snart vi
og alle omkring os var dækket med et hvidt tæppe.
Den skarpe vind stadig bar hylen af hundene, selvom det blev svagere, da vi
gik vores vej.
Den brølende af ulve lød nærmere og nærmere, som om de var lukke runde
på os fra alle sider. Jeg blev frygtelig bange, og hestene
delte min frygt.
Chaufføren var dog ikke i forstyrret mindst.
Han blev ved at dreje hovedet til højre og venstre, men jeg kunne ikke se noget igennem
mørke.
Pludselig, ud på vores venstre så jeg et svagt blafrende blå flamme.
Chaufføren så det i samme øjeblik.
Han på én gang kontrolleret heste, og hoppe til jorden, forsvandt ind i
mørke. Jeg vidste ikke, hvad de skal gøre, jo mindre som
hylende af ulve voksede tættere på.
Men mens jeg spekulerede på, chaufføren pludselig dukkede igen, og uden et ord tog hans
sæde, og vi genoptog vores rejse.
Jeg tror, jeg må være faldet i søvn og holdt drømmer om hændelsen, for det syntes at
blive gentaget i det uendelige, og nu ser tilbage, er det som en slags forfærdelige mareridt.
Når flammen syntes så nær vejen, at selv i mørket omkring os, jeg kunne
se førerens bevægelser.
Han gik hurtigt til, hvor den blå flamme opstod, det må have været meget svag, for det
syntes ikke at illuminere det sted rundt om det overhovedet, og samle et par sten,
dannet dem ind i nogle enhed.
Når der dukkede en underlig optisk effekt.
Da han stod mellem mig og flammen han ikke forhindre det, for jeg kunne se dens
spøgelsesagtige flimmer alligevel.
Det forskrækkede mig, men da effekten var kun kortvarig, jeg tog det, at mine øjne
bedraget mig belaste gennem mørket.
Så for en tid var der ingen blå flammer, og vi drønede videre gennem mørket, med
den hylende af ulve omkring os, som om de var følgende i en bevægende
cirkel.
Til sidst kom der et tidspunkt, hvor føreren gik længere væk, end han endnu ikke var gået,
og under hans fravær, begyndte hestene at skælve værre end nogensinde, og at fnys og
skrige af skræk.
Jeg kunne ikke se nogen grund til det, for den hylende af ulve var ophørt
helt.
Men netop da månen, sejle gennem de sorte skyer, dukkede bag de takkede
toppen af en beetling, fyr-klædte rock, og ved dens lys så jeg omkring os en ring af ulve,
med hvide tænder og hængende røde tunger,
med lange, senede lemmer og pjusket hår. De var hundrede gange mere frygtelig i
den dystre stilhed, der holdt dem, end selv når de hylede.
For mig selv, følte jeg en form for lammelse af frygt.
Det er kun, når en mand føler sig ansigt til ansigt med disse rædsler, at han kan
forstå deres sande import.
Alle på én gang ulvene begyndte at hyle, som om måneskin havde haft nogle ejendommelige
virkning på dem.
Hestene sprang omkring og opdrættet, og så hjælpeløst rundt med øjne, der
rulles på en måde ondt at se.
Men den levende ring af terror omfattede dem på alle sider, og de havde PERFORCE
til at forblive i det.
Jeg ringede til kusken skal komme, for det forekom mig, at vores eneste chance var at
forsøger at bryde ud gennem ringen, og at støtte hans tilgang, råbte jeg og slå
side af caleche, i håb om af støj
skræmme ulvene fra siden, så at give ham en chance for at nå fælden.
Hvordan han kom der, ved jeg ikke, men jeg hørte hans stemme op i en tone af bydende
kommando, og ser frem mod lyden, så ham stå i kørebanen.
Da han fejede sine lange arme, som om upåagtet nogle uhåndgribelige hindring,
ulvene faldt tilbage og længere tilbage endnu.
Netop da en tung sky passerede hen over månen, så vi var igen i
mørke.
Når jeg kunne se igen føreren var at kravle ind i caleche, og ulvene
forsvundet.
Det hele var så mærkeligt og uhyggeligt, at en frygtelig angst kom over mig, og jeg var
bange for at tale eller bevæge sig.
Tiden syntes uendelig, da vi fejede på vej, nu i næsten fuldstændig mørke,
for den rullende skyer tilsløret måne.
Vi blev ved med opstigende, med lejlighedsvise perioder med hurtig afstamning, men i hovedsagen
altid stigende.
Pludselig blev jeg bevidst om, at chaufføren var i færd med at trække
op på heste i gården af et stort ødelagt slot, fra hvis høj sort
Vinduerne kom ingen stråle af lys, og hvis
brudt brystværn viste en takket linje mod himlen.