Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tak.
En pakke smøger og Brown Thunder.
Tak. Kolde drinks?
Fryserne har kørt hele dagen. Jeg synes,
generatorerne kunne bruges bedre.
- Utroligt.
- Guvernøren synes, det er det værd.
Skål for en dejlig fest. Kan du ikke
afsløre bare lidt om i aften?
Ord kan ikke beskrive
de festligheder, som venter.
Penny. Nej, Penny.
Rolig, Penny. Sådan.
Nu skal du have en lur.
Rolig.
Penny, nej. Så, så...
Nej, nej... Tag det roligt.
Så...
Det er i orden. Så, jeg er her.
Far elsker dig stadig.
Det ved du godt, ikke?
Så, så...
Så... Så går vi.
Penny...!
Rick, kan du høre mig? Rick?
- Må jeg se barnet?
- Hvad skal vi give det at spise?
Hun ser sund ud, men hun klarer sig
ikke uden modermælkserstatning.
Vi skal ikke miste flere.
Jeg tager af sted.
- Jeg tager med.
- Find ud af, hvor vi skal hen. Beth?
Knægten har mistet sin mor,
og faren har det skidt.
Jeg skal nok passe på ham.
I tjekker hegnet. Der må ikke være
for mange. Glenn, Maggie, vámonosl
Rick!
Porten!
Kom så, det bliver snart mørkt!
- Supermarkedet ved motorvejen.
- Der er ikke noget babymad tilbage.
Er alt ikke blevet plyndret?
- Der er et indkøbscenter lidt nordpå.
- Der er for meget skrammel på vejen.
- Jeg kan have en af jer.
- Mig.
Efter alt det, du har været igennem...
Jeg tager med.
Jeg vil. For Loris skyld.
Okay.
Jeg elsker dig. Vær forsigtig.
Okay!
Første gang,
vi samledes, var vi ni -
- der gemte os i en lejlighed
og spiste dåseskinke og saltkiks.
Se, hvordan det er gået os.
Vi har skabt os et hjem.
Det bliver holdt sammen
af tape og snor, men det fungerer.
Det er vores. Det er godt nok til mig.
Så i dag fejrer vi,
hvor langt vi er nået.
Vi mindes dem, vi har mistet.
- Vi hæver vores glas og skåler for os!
- Skål for os!
- Udskyd det et par dage.
- Nej, alt er forberedt.
Jeg elsker fester, men vi bruger meget
krudt på det. Tag bare generatorerne.
- Jeg troede, at du elskede fester.
- Slap nu af og mor dig lidt, Milty.
- Jeg kan godt lide at more mig.
- Hvad er problemet så?
Der er nærmest ikke elektricitet nok
til mit eksperiment. Og i aften...
- Hvad beder du mig om?
- Udsæt det.
- Hvor meget tid skal du bruge?
- Ikke ret meget. Ti dage.
- Nej.
- Seks? Hvad med?
Hvad med, at du hygger dig i aften og
fortsætter med eksperimentet i morgen?
Ja, det går nok.
Tænder du på det?
At snage i andres ting?
- Vi har intet at skjule.
- Sådan siger ærlige mennesker ikke.
Du har ret.
Vi har alle sammen hemmeligheder.
Såsom Penny?
Kender du til Penny?
- Så ved du også, at jeg elskede hende.
- Det siger du sikkert om alle piger.
Du har misforstået mig.
Jeg vil bare gøre noget godt for dem,
jeg holder af.
Du vil videre, Andrea vil blive.
Men nu vil du slippe for valget
og i stedet blive smidt ud.
Jeg ville faktisk
have givet dig dit sværd.
For du passer ind her.
Vi har nydt at have dig her.
Det her er et stort problem for mig.
Folk følger reglerne, og de tror,
at det er det, der holder dem i live.
Det har du vendt op og ned på.
Du har brudt reglerne.
Hvis jeg ikke gør noget ved det, åbner
jeg op for anarki. Jeg har et forslag.
Jeg tier stille om dit lille udbrud,
hvis du slutter dig til forskerholdet.
Du har evner og er ikke bange
for bidere. Merle tager sig af dig...
Hvordan gik det?
Hun er noget af en personlighed.
- Er hun et problem?
- Nej.
Send Andrea herhen. Du kan tage
med forskerne ud at hente flere bidere.
Okay.
- Hvordan ser det ud derude?
- Vandrerne er spredt.
Har du brug for hjælp?
Dine venner... De var gode mennesker.
De var min familie.
Jeg har kun haft en
af den slags venner i hele mit liv.
Du havde en hel gruppe.
Det gør mig ondt, at du mistede dem.
Jeg skal bruge to mere.
- Rick?
- Han er stadig derinde.
Jeg henter ham.
- En tredjedel af gruppen på en dag.
- På grund af et røvhul.
Jeg ville næsten ønske, at vi
havde dræbt alle fangerne på stedet.
Axel og Oscar
virker som nogle gode fyre.
I starten af evakueringen
tog T-Dog rundt til pensionister -
- og tilbød at køre dem.
Han reddede røv for mig masser af gange.
Han var ikke bare en god fyr.
Han var den bedste.
Han blev bidt, da han lukkede porten.
Havde han ikke gjort det...
Kunne det have været Maggie.
Det er forkert, men jeg ville bytte
en stor flok mennesker for én af vores.
Hvad er der?
Merle sagde, at det hastede.
- Jeg har brug for hjælp med Michonne.
- Hvad er der med hende?
- Hun brød ind og stjal sit våben.
- Det er ikke tyveri.
Så gik hun ind et hemmeligt sted
og slagtede indfangede bidere.
- Hvorfor har I indfangede bidere?
- Det vil jeg ikke tale om lige nu.
Da jeg ville tale om det, trak hun
sværdet og holdt det mod min strube.
- Det burde ikke overraske dig.
- Hun må have følt sig truet.
Nogle ser gerne, at hun tager herfra,
men ikke jeg. Livet udenfor er grimt.
- Men hun havde mig helt oppe mod muren.
- Hvad mener du?
Reglerne udenfor gælder ikke her.
Vi er ikke barbarer.
- Vi må tale sammen.
- Vi må væk.
Guvernøren har fortalt det. Du må ikke
gøre sådan noget. Du skræmmer folk.
- Du skræmmer mig.
- Nordøst-muren bevogtes af en pige.
- Vi kan flygte i aften.
- Vi er ikke fanger.
- Ingen, der kommer her, kommer ud igen.
- Hvad mener du? Her er sikkert.
Her er mad, husly og mennesker.
Ingen kommer herfra,
medmindre man tvinges ud.
Nu vrøvler du.
Sæt dig lige et øjeblik.
- Stol på mig.
- Så fortæl noget mere.
Det her er godt for os. Vi har brug
for det. Jeg vil give det en chance.
- Jeg har prøvet.
- Indbrud? Det er snarere sabotage.
Det her sted er ikke det,
de siger, det er.
Rick?
Alle er bekymrede for dig.
Du burde ikke være herinde.
Kom med ud.
Rick? Du behøver ikke
gøre det her helt alene.
Vores afdeling er ryddet.
Vi kan bare lukke alle dørene igen.
Rick, kom nu bare med mig ud.
Rick?
Det er mig.
Se lige! Vi har fået bid.
Ja, der er nogen. Lad os få dem op.
Fint.
Hold da op! Se, hvad vi har her!
Kom så og tag den.
Den er for lille. Vi dræber den.
Øjeblik. Der er noget med dens øjne.
Den skal i "måske" -bunken.
Værsgo. Så kan du også prøve
at få beskidte hænder.
Hejs dem ned. Kom så, Milty.
Tag hende!
Hold da op!
Jeg mente ikke det, jeg sagde
om din jakke. Kom! Må jeg se dig?
Se her, Merle.
Han er næsten lige så grim som dig.
Hold da kæft! Han er en styg én.
Få ham ned at ligge.
Forsigtig.
Åbn munden, min ven. Sådan.
Sådan, ja. Nu ikke noget pis, vel?
De er ikke langt væk.
Hold dig tæt på mig.
- Goddag, middag!
- Jeg kommer den ikke i min taske.
Hej, tøser!
Hvor skal I hen i den fart? Hvad?
Stop lige. I knuser mit hjerte,
hvis I bare går jeres vej.
- Vi tager af sted.
- Der er snart udgangsforbud.
Jeg må sørge for eskorte.
Der er stadig gang i festen.
Godt, lige et øjeblik.
Brownie, kom. Hør lige her.
Guvernøren har sagt,
at vi kan komme og gå, som vi vil.
Skatter, tag det ikke personligt,
men du skal lige gå lidt væk.
Der er altid en grund til,
at vi ikke kan tage af sted.
- Fri bane!
- Find et sted at sove inden natten.
De vidste, at vi kom.
Det er skuespil.
Kan du høre dig selv? Hvordan ved du
det? Og hvorfor skulle de gøre det?
- Mine damer!
- Luk.
- Nej!
- Jeg bad guvernøren lade dig blive.
- Det havde jeg ikke bedt om.
- Venner hjælper hinanden.
- Det gælder begge veje.
- Vil du være derude blandt vandrerne?
- Vi har slidt hårdt.
- I otte måneder har vi rakket rundt.
Vi rodede efter mad.
Det var ikke noget liv.
Jeg er træt. Jeg kan ikke klare
otte måneder mere. Ikke på den måde.
Og du...
- Hvad med mig?
- Jeg er bange for, at du forsvinder.
Vi talte meget
om et sted som det her. Et fristed.
Det holdt modet oppe.
Kommer du med eller ej?
Du må ikke komme med et ultimatum
efter alt det, vi har været igennem.
Kommer du med eller ej?
Du ville også bare forsinke mig.
Michonne!
Jeg er ked af,
at det ikke gik med din ven.
Mærkeligt at miste nogen
på grund af personens frie valg.
Jeg troede, den tid var forbi.
Det hjælper måske ikke, men du kunne
vel godt bruge en drink og lidt selskab.
Så kan du tænke på noget andet.
Kom.
- De kommer tilbage nu!
- Kom her!
Beth!
Hvordan går det med hende?
Kom så...
Sådan, ja.
- Har hun fået et navn?
- Ikke endnu.
Jeg tænkte på Sofia.
Så er der Carol.
Og... Andrea.
Amy. Jacqui. Patricia...
Eller Lori. Jeg ved ikke...
Ja... Kunne du lide det?
Lille kæmper.
Er det ikke et godt navn?
Lille kæmper. Kan du lide det?
Kan du lide det, skat?
Hej, hvad så? Kom herop.
Jeg har de bedste pladser.
Hej med jer.
Det er lidt højt.
- Ja! Kom så!
- Philip, jeg ved ikke...
Kom så!
Merle! Merle! Merle!
Jeg banker ham sønder og sammen
med én hånd. Nej, uden hænder!
Ingen hænder!
Så kører vi!
Kom så!
Rejs dig op!
Han har ingenting
at komme med. Ingenting.
Op med dig.
Kom så.
Lad dem nu slås!
Kom så, smukke dreng. Lad os danse.
- Hvor skal du hen?
- Hvad er det her?
- Det er en måde at afreagere på.
- Man afreagerer ved at jogge.
Det her er sygt.
- Se dig omkring. Folk hygger sig.
- Det er barbarisk.
Det er iscenesat. Vi trækker bidernes
tænder ud. Det er bare show.
- Er det derfor, du lader vandrere leve?
- Folk har brug for underholdning.
- Og løsningen er gladiatorkampe?
- Vi styrer dem.
Vi viser dem monsteret under sengen.
Det er sjovt. Folk får det lidt bedre.
- I lærer dem, at vandrere er ufarlige.
- Vi lærer dem ikke at være bange.
Kom så!
Kom så, ryst det af dig!
Uno... dos... tresl
Hallo?
Tekster: Claus D. Jarløv
www.undertext.se