Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End af EM Forster KAPITEL 43
Ud af den uro og rædsel, som var begyndt med Tante Juley sygdom og var ikke
selv at ende med Leonard død, det syntes umuligt at Margaret, at sund livsstil
skulle dukke op igen.
Begivenheder lykkedes i en logisk, men meningsløse, tog.
Folk mistede deres menneskelighed, og tog værdier vilkårlig som dem i en pakke med spille-
kort.
Det var naturligt, at Henry skulle gøre dette og få Helen til at gøre det, og tænk så på
hendes forkert at gøre det; naturligt, at hun selv skulle tænke ham forkert; naturlig
at Leonard skulle ønske at vide, hvordan Helen
var, og kom, og Charles være vred på ham, for at komme - naturlig, men uvirkeligt.
I denne jangle af årsager og virkninger, hvad der var blevet af deres sande selv?
Her Leonard lå død i haven, af naturlige årsager, men livet var en dyb, dyb
flod, døden en blå himmel, livet var et hus, død en tot hø, en blomst, et tårn,
livet og døden var noget, og
alt, undtagen det bestilte vanvid, hvor kongen tager dronningen, og ACE
kongen.
Ah, nej, der var skønhed og eventyr bag, som manden ved hendes fødder var
længtes efter, var der håb denne side af graven, der var sandere relationer
ud over de grænser, lænke os nu.
Som en fange kigger op og ser stjerner dragende, så hun, fra uroen og
rædsel af disse dage, fangede glimt af diviner hjulene.
Og Helen, stum af angst, men forsøger at bevare roen for barnets skyld, og Miss
Avery, rolig, men mumlede ømt, "Ingen har nogensinde fortalt drengen at han vil have et barn" -
de også mindede hende om, at horror ikke er enden.
I hvilken ultimative harmoni, vi er tilbøjelige hun ikke kender, men der var stor chance
at et barn ville blive født ind i verden, til at tage de store chancer for skønhed og
eventyr, verden byder på.
Hun bevægede sig gennem den solbeskinnede haven, samle narcisser, højrød øjne og hvid.
Der var intet andet at gøre, tidspunktet for telegrammer og vrede var overstået, og det
syntes klogeste at hænderne på Leonard skal foldes på brystet og være
fyldt med blomster.
Her var faderen, lade det blive ved det. Lad elendighed vendes til Tragedy, hvis
øjne er stjerner, og hvis hænder holde solnedgang og daggry.
Og selv tilstrømningen af embedsmænd, selv afkastet af lægen, vulgære og akut,
kunne ikke ryste hendes tro i evighed af skønhed.
Science forklaret folk, men kunne ikke forstå dem.
Efter lange århundreder blandt de knogler og muskler det kan være fremme til viden
af de nerver, men det ville aldrig give forståelse.
Man kunne åbne hjertet til Mr. Mansbridge og hans slags uden at opdage dets
hemmeligheder til dem, for de ville alting ned i sort og hvid, og sort
hvide var præcis, hvad de stod tilbage med.
De spurgte hende tæt omkring Charles. Hun anede hvorfor.
Døden var kommet, og lægen enige om, at det var på grund af hjertesygdomme.
De bad om at se sin fars sværd.
Hun forklarede, at Charles 'vrede var det naturligt, men fejl.
Elendige spørgsmål om Leonard fulgte, som alle svarede hun uden vaklen.
Så tilbage til Charles igen.
"Ingen tvivl om, Mr. Wilcox kan have induceret død," sagde hun, "men hvis det ikke var en
ting, ville det have været en anden, som du selv kender. "
Til sidst takkede hende, og tog sværdet og kroppen ned til Hilton.
Hun begyndte at afhente bøgerne fra gulvet.
Helen var gået til gården.
Det var det bedste sted for hende, da hun måtte vente til ligsynet.
Men, som om tingene ikke var hårdt nok, havde Madge og hendes mand rejste problemer;
de ikke se, hvorfor de skulle modtage offscourings af Howards End.
Og, selvfølgelig, var de rigtige.
Hele verden skulle være rigtige, og i rigeligt omfang hævne enhver modig tale imod
konventioner.
"Nothing spørgsmål," de Schlegels havde sagt i fortiden, "undtagen ens selvrespekt og
at af ens venner. "Da tiden kom, andre ting betød
forfærdeligt.
Dog havde Madge givet, og Helen var sikret fred for en dag og nat, og
I morgen ville hun vende tilbage til Tyskland. Som for sig selv, bestemt hun at gå for.
Ingen besked kom fra Henry, måske han ventet hende til at undskylde.
Nu, at hun havde tid til at tænke over sin egen tragedie, hun var uforbederlig.
Hun hverken tilgav ham for hans adfærd eller ønskede at tilgive ham.
Hendes tale til ham virkede perfekt. Hun ville ikke have ændret et ord.
Det skulle sagt én gang i et liv, til at justere slagside i verden.
Det var talt ikke kun sin mand, men tusindvis af mænd som ham - en protest
mod den indre mørket i høje steder, der kommer med en kommerciel alder.
Selv om han ville opbygge sit liv uden hende, kunne hun ikke undskylde.
Han havde nægtet at tilslutte, den klareste problem, der kan lægges før en mand, og
deres kærlighed må tage konsekvenserne.
Nej, der var ikke mere at gøre. De havde forsøgt ikke at gå over afgrunden
men måske faldet var uundgåeligt.
Og det trøstede hende at tro, at fremtiden var helt uundgåelig: årsag og
virkning ville gå raslende frem til nogle mål uden tvivl, men at ingen, hun kunne
forestille sig.
I sådanne øjeblikke sjælen går på pension inden for, til at flyde på bryst af en dybere strøm,
og har fællesskab med de døde, og ser verdens herlighed ikke formindsket, men
anderledes i form af naturalier til hvad hun har antaget.
Hun ændrer sit fokus, indtil trivielle ting er sløret.
Margaret havde været en tendens på denne måde hele vinteren.
Leonard død bragte hende til målet.
Ak! at Henry skulle blegne, væk som virkeligheden opstod, og kun hendes kærlighed til ham
skal forblive klar, stemplet med hans billede som de gæsteoptrædener vi redde ud af drømme.
Med urokkelig øje hun spores hans fremtid.
Han ville snart fremlægge et sundt sind til verden igen, og hvad gjorde han eller verden
ligeglad med, om han var rådden kernen?
Han ville vokse ind i en rig, munter gammel mand, til tider lidt sentimentale om kvinder,
men tømning hans glas med nogen.
Ihærdige af magt, ville han holde Charles og resten afhængige, og går på pension fra
business modvilligt og i en fremskreden alder.
Han ville slå sig ned - selvom hun ikke kunne indse dette.
I hendes øjne Henry var altid i bevægelse og får andre til at bevæge sig, indtil enderne af
Jorden opfyldt.
Men han skal få for træt til at bevæge sig, og slå sig ned.
Hvad bliver det næste? Den uundgåelige ord.
Frigivelsen af sjælen til sin passende himlen.
Ville de mødes i det? Margaret troede på udødelighed for
sig selv.
En evige fremtid havde altid syntes naturligt til hende.
Og Henry troede på det for sig selv. Alligevel ville de mødes igen?
Er der ikke snarere uendelige niveauer af graven, som teorien om, at han havde
censureret lærer? Og hans niveau, hvad enten højere eller lavere,
kan det muligvis være det samme som hendes?
Således alvorligt meditere, blev hun kaldt af ham.
Han sendte op Crane i motoren.
Øvrige ansatte gik som vand, men den chauffør forblev dog uforskammet og
illoyale. Margaret brød Crane, og han vidste det.
"Er det de taster, Mr. Wilcox ønsker?" Spurgte hun.
"Han sagde ikke, frue." "Du har ikke noget notat til mig?"
"Han sagde ikke, frue."
Efter et øjeblik troede, at hun låste op Howards End.
Det var ynkeligt at se i den røre på varme, som ville blive slukket for evigt.
Hun ragede ud ilden, der blev rasende i køkkenet, og sprede kul i
gruset plads. Hun lukkede vinduer og drog
gardiner.
Henry vil formentlig sælge det sted nu. Hun var fast besluttet på ikke at skåne ham, for
noget nyt var sket så vidt som de var bekymrede.
Hendes humør måske aldrig have ændret fra i går aftes.
Han stod lidt udenfor Charles 'port, og vinkede bilen til at stoppe.
Da hans kone kom ud sagde han hæst: "Jeg foretrækker at diskutere med dig udenfor."
"Det vil være mere hensigtsmæssigt i vejen, er jeg bange for," siger Margaret.
"Fik du min besked?"
"Hvad?" "Jeg vil til Tyskland med min søster.
Jeg skal fortælle dig nu at jeg skal gøre det min faste hjem.
Vores diskussion i går aftes var vigtigere, end du har indset.
Jeg kan ikke tilgive dig, og jeg forlader dig. "
"Jeg er meget træt," sagde Henry, i sårede toner.
"Jeg har gået omkring hele formiddagen, og ønsker at sidde ned."
"Selvfølgelig, hvis du vil samtykke til at sidde på græsset."
The Great North Road skulle have været omgivet hele sin længde med Glebe.
Henrys slags havde snuppet det meste af det.
Hun flyttede til skrot modsatte, hvor var de seks Hills.
De satte sig ned på længere side, så de ikke kunne ses af Charles eller Dolly.
"Her er dine nøgler," siger Margaret.
Hun kastede dem mod ham. De faldt på solbeskinnede skråning af græs, og
han ikke samle dem op. "Jeg har noget at fortælle dig," sagde han
forsigtigt.
Hun vidste, det overfladiske mildhed, denne bekendelse af hastværk, det var kun
sigte på at øge sin beundring af den mandlige.
"Jeg ønsker ikke at høre det," svarede hun.
"Min søster bliver syg. Mit liv vil være sammen med hende nu.
Vi skal formå at opbygge noget, hun og jeg og hendes barn. "
"Hvor skal du hen?"
"München. Vi starter efter ligsynet, hvis hun ikke er
også syg. "" Efter ligsynet? "
"Ja."
"Har du indset, hvad dommen ved ligsynet vil blive?"
"Ja, hjertesygdomme." "Nej, min kære;. Manddrab"
Margaret kørte fingrene gennem græsset.
Bakken under hende, flyttede som om det var i live.
"Drabet", gentog Mr. Wilcox.
"Charles kan gå i fængsel. Jeg tør ikke fortælle ham.
Jeg ved ikke, hvad de skal gøre - hvad de skal gøre. Jeg er brudt - Jeg er endt ".
Ingen pludselige varme opstod i hende.
Hun kunne ikke se at det at bryde ham var hendes eneste håb.
Hun gjorde ikke omslutte den lidende i sine arme.
Men gennem hele den dag og den næste et nyt liv begyndte at bevæge sig.
Dommen blev bragt ind Charles blev begået for retssagen.
Det var imod al fornuft, at han skal straffes, men loven, der gøres i hans
billede, dømte ham til tre års fængsel.
Så Henry fæstning gav måde.
Han kunne bære nogen, men hans kone, han shambled op til Margaret bagefter og
spurgte hende at gøre, hvad hun kunne med ham. Hun gjorde hvad syntes nemmest - hun tog ham
ned at rekruttere Howards End.