Tip:
Highlight text to annotate it
X
MRS. Obama: Jeg vil gerne takke generaldirektøren for den slags introduktion, og takke hende for
hendes liv i tjeneste for denne nation i United States Air Force og som leder
af kvinderne i Military Service til Amerika Memorial. Jeg vidste bare en turné med General,
og dette er en fantastisk aktiv for denne nation. Det er noget, som mange af os ikke engang
ved eksisterer, og jeg kunne have brugt timer der.
Jeg kraftigt opfordre nogen i dette land der ikke har taget sig tid til at se dette mindesmærke.
Den går gennem hele progression af kvinder ind i militæret, fra med bidrag
familiemedlemmer fra hele dette land, billeder, uniformer. Jeg har tænkt mig at bruge mere tid her
og bringe mine piger, fordi det er noget at jeg vil have dem til at se. Så jeg er taknemmelig for, at
har mulighed for at se dette, og vil arbejde hårdt på at sikre, at dette mindesmærke
fortsætter med at være en del af denne nations kulturarv. (Applause.)
Jeg vil også gerne takke nogle få mennesker, som godt. Jeg vil gerne takke General Dunwoody, nationens
første kvindelige firestjernede general, som fortjener sin egen runde af bifald - (bifald), næstformand
Admiral Vivien Cray af United States Coast Guard - og jeg ved, at der et par Coast Guards
derude, jeg hørte dig - (bifald), og til kongresmedlem Mary Fallin samt Laura
Richardson og min hjemby congressperson Jan Schakowsky. (Applause.) Jeg er også nødt til
genkende en anden fra hjemmet, vores gode ven, kære kære ven, Tammy Duckworth.
(Applause.) Det er godt at se dig. (Applause.) Jeg er beæret over at være her sammen med jer alle. Som
General sagde, det er naturligvis - i denne måned er kvinder History Month, og det giver
en mulighed for amerikanerne at opdage og reflektere over resultater af kvinder i hele
vor nations historie. Men det giver en mulighed for at fejre
de mange bidrag kvinderne gør i dag i national liv som ledere i erhvervslivet, staten,
fællesskabet, militæret, og selvfølgelig i hverdagen, er der hvordan vi kvinder lever,
mest som mødre, døtre, koner, kolleger og venner. Og jeg kunne ikke tænke på en bedre
måde at begynde Dame History Month end ved kommer her til Kvindemuseet Memorial på Arlington
National Cemetery at ære vores nations servicewomen. Når jeg nu taler, servicewomen og mænd er på deres
stillinger over hele vores nation og omkring verden. De står vagt og give
den sikkerhed, der tillader os at leve i fred og til at fortsætte med vores daglige liv.
Det omfatter to, som jeg lige har mødt - Løjtnant Grace Thompson og Korporal Crystal Moultrie
af USA Marines. Vi holder dem, den sårede, som er ved at komme, og dem
der gav det ultimative offer, så vi kan leve i sikkerhed og frihed, vi holder dem
i vore tanker og vore bønner. Gennem vores nations historie, har kvinder
spillede en vigtig rolle i den militære som samt i organisationer, som støtter den militære
i tider med konflikter. Vores formødre og vore søstre i dag har sluttet vores forfædre
og vore brødre i dag med at sikre vores frihed og beskytte vores land.
Kvinder militærtjeneste går tilbage til Amerika spæde start, og servicewomen har længe
navigeret de drejninger af kvinders rettigheder kæmper for at sikre en mere ligelig og
fyldigere sted i det amerikanske militær. Denne historie var interessant for mig. I 1782
Deborah Sampson forklædte sig og hyret i fjerde Massachusetts Regiment. Hun
blev såret i Slaget ved Tarrytown i New York. Senere hun appellerede til efterbetaling
som tidligere kontinentale hær soldat og var støttet af Paul Revere. Denne foranstaltning var
bestået af Massachusetts lovgivende og godkendt af guvernøren, John Hancock.
Så var der Dr. Mary Edwards Walker, en militær læge, der blev landets første
kvindelig Medal of Honor modtager for hendes tjeneste under borgerkrigen.
Og så flyttede vi til det 20. århundrede, hvor kvinder blev fuldgyldige medlemmer af De Forenede
Stater militær med oprettelsen af hæren og Navy Nurse Corps i 1901 og 1908.
Og vi er forenet her i dag med to fantastiske kvinder - de gav mig deres alder, men der er
ingen grund til at vide, fordi de ser omkring 30, 40, til mig - (latter) - Mary Ragland
og Alice Dixon, der tjente i "Six-Triple Otte, "den eneste enhed af African American
kvinder i Dame Army Corps at tjene oversøisk under Anden Verdenskrig. Giv dem en runde
bifald. Jeg kender Mary er her. (Applause.) Spring kyllinger. (Latter) Og hvis du bor
højre, kan du sidde dér i en par årtier. (Latter)
Der er også Esther Corcoran, der også er med os, hyret som en privat i kvindernes
Army Auxiliary Corps og blev senere indtastet i Officer Candidate School. Hun var til sidst
forfremmet til oberstløjtnant, en af de Første 10 kvinder at opnå denne rang. (Applause.)
I øjeblikket tjener sit land er Løjtnant Commander Cindy Campbell. Hun begyndte sin flåde
karriere som E1, serveres ved havet og på fædreland. Hun lagde sig gennem kollegium
og graduate skole natten og blev en officer. Hun arbejder nu i Det Hvide Hus
Militær Office, lige udenfor mit kontor i East Wing. Cindy fungerer som en mentor til
servicewomen og mænd i de tidligere stadier af deres karriere, og jeg og min personalegode
fra hendes ekspertise og engagement hver dag. Cindy, hvor er du? Hun er vej i ryggen.
(Applause.) Disse kvinder og tusinder af andre indstille en
standard for ekspertise, der gør det muligt for kvinder der tjener i dag at påtage sig endnu større ansvar.
En nylig Dame Memorial Dame History Måned plakat kaldes "Voices of Valor" og
spotlights fem dekorerede servicewomen fra hver af de væbnede styrker, der har tjent eller
tjener i den nuværende krig. Den ene er Silver Star modtager Sergeant Lee
Ann Hester. Hun er den første kvinde til at have blevet dekoreret for direkte aktioner mod
en fjende kraft. Der er også Løjtnant Lisa Starr [sic],
en United States Navy Nurse, der meldte for en natlig flyvning i Irak under en sandstorm
der havde jordet alle lægehelikoptere at redde livet for en såret Marine.
Og der er Fighter pilot Kaptajn Kim Campbell, der viste ekstraordinære evner på kontrollerne
af sin fly til at støtte og beskytte liv af hendes soldaterkammerater kæmper på
jorden i Irak. Der er Second Class Marine Science Tekniker
Sarah Vega, der tjente i både Irak og Afghanistan og er et eksempel på det mod at mænd
og kvinder i USA Coast Guard får vist i krigszoner i dag.
Og så Marine korporal Ramona Valdez, der Ud over at hendes andre opgaver, gået blev
op med 16 andre servicewomen at danne en all-kvindelige søg i Irak som en proaktiv indsats
at berolige irakiske bekymring for, at mandlige soldater vil søge muslimske kvinder. Hendes konvoj var
angrebet, og hun blev dræbt fire dage før hendes 21 års fødselsdag.
Marine Major General Douglas O'Dell Jr. græd da han tildelt Purple Hearts til de overlevende
fra korporal Valdez s kraft. Han sagde, at han var bevæget, jeg citerer, "ikke ved særlig sympati for
de kvinder ", men på grund af visningen af ligestilling født af den forfærdelige dag i Fallujah. Den
generelt fortsatte med at forklare, at mens militæret ledere troede kvinder Marines kunne udføre
så modigt som mænd under dødelige angreb, der havde aldrig været en retssag som den i Fallujah
at bevise det. Medlemmer af militæret og deres familier
har et særligt mod og styrke. Som Formanden sagde i sidste uge under sin tale
i Camp Lejeune, er tjenesten ikke ende med den person, der bærer uniform. I kender alle
at. Og jeg er blevet beæret og dybt bevæget til
møder mange militære familier i de seneste par år. De er mødre og fædre
der har mistet deres elskede børn i krig. De er ægtemænd og hustruer holder familien
på sporet, mens deres hustruer og ægtemænd er indsat, på told. De er bedsteforældre,
tanter og onkler, søstre og brødre, som tager sig af børn, mens enlige mødre
eller dads i uniform er væk. Og der er mødre og fædre, der både tjener
i uniform - som helikopterpiloter Colonels Laura og Jim Richardson, der i 2003 blev
de første par at have ført deres egne bataljoner i en tid med kamp. Og i løbet af denne tid,
de var i stand til at forlade deres 14-årige datter i pleje af familien, når de var
deployeret. Se, har militære familier gjort deres pligt,
og vi som en taknemmelig nation skal gøre vores. Vi må gøre alt i vores magt for at ære
dem ved at støtte dem, ikke bare i ord men i gerning.
Og det er mit store håb, at nutidens og fremtidens generationer vil ære kvinder og mænd i uniform
ved først og fremmest aldrig under de velsignelser frihed for givet, og ved at gøre deres
del til at skabe en mere perfekt union. Jeg kender at vi vil fortsætte med at gøre vores dele over
de kommende år. Igen, jeg vil gerne takke jer alle for jeres tjeneste,
for dit mod, for Deres indsats, for Deres engagement. Og må Gud velsigne jer alle,
og Gud velsigne Amerika. Tak så meget. (Applause.)
MRS. Obama: Tak, alle sammen. (Applause.) God eftermiddag og velkommen til Det Hvide Hus!
(Latter) Aftenens hus er lidt varm herinde. (Latter) Men det er en fornøjelse
at være her sammen med jer i dag for at fejre 10th Anniversary af de nationale Design Awards
og at ære nogle af landets mest overbevisende innovatorer. Og jeg fik at møde dem alle. De
er fantastisk, og vi er bare glade for at har du med os i dag.
Tillykke til alle jer - vores honorees og dem af jer bare arbejder hårdt at få
jobbet gjort. Hvordan har du det, sir? Det er godt at se dig. (Latter)
Du er videnskabsmænd og kunstnere. Dit arbejde er både praktisk og poetisk, uddannelsesmæssige
og inspirerende. Du repræsenterer forskellige områder af discipliner, men du deler den røde tråd
af overlegent design. Hvad jeg elsker ved design er den kunstneriske og
videnskabelig kompleksitet, der også bliver nyttige: en bærbar computer, en bro, en outfit - (latter)
- En have, alle hentet fra en tusind brønde af inspiration og alligevel forankret i den grundlæggende
principper om matematik eller naturvidenskab. Store designere også forfølge en mission. Store
designere design med menneskeheden i tankerne. Building om nyskabelser i fortiden, hjælper dig med at
forme en bedre fremtid. Ligesom din levetid præstation Figuren Bill Moggridge, hvad ville
vi gøre uden vores bærbare pc'er! (Latter) My børn ville dø. (Latter) De ville være - de
ville ikke gøre det gennem sommeren. Jeg gør ikke vide, om at takke dig, Bill, for det.
(Latter) Men det fremtiden og vores evne til at løse
store udfordringer i vor tid vil afhænge af hvordan vi uddanner og engagere den nuværende generation.
Det er derfor, at formanden har gjort så stærkt forpligtelse til at sikre adgang til høj kvalitet
uddannelse til alle børn, især i matematik og naturfag.
Og i dag præsident og generalsekretær Duncan er bebuder "Race to the Top", som
er en konkurrencedygtig tilskud til at anspore uddannelsesreform hele landet og opfordrer underviserne
og ledere til at omfavne innovative tilgange til undervisning og til læring.
Som en del af Recovery Act, har Kongressen tildelt mere end $ 4 milliarder til denne konkurrence
- Finansiering, der vil blive anvendt til konkurrencedygtige tilskud til stater, skoledistrikter, og non-profit
partnere, der er bedst til at hæve standarder, forbedrer elevernes læring, og
dreje rundt kæmper skoler. Det er meget spændende.
Men når det kommer til innovation, du kender alle udmærket godt, at en pædagogisk fundament er
kun en del af ligningen, højre, at de i For kreativitet kan blomstre og fantasi
at tage fat vi også nødt til at udsætte vores børn til kunst fra en meget ung alder.
Selv Albert Einstein vidste bedre, ikke? Han vidste, at der kun så meget, at en god
uddannelse kunne gøre. Det var hans ord. Han sagde: "Jeg er nok af en kunstner til at tegne
frit efter min fantasi. "" Fantasi ", sagde han, "er vigtigere end viden.
Viden er begrænset. Imagination encircles verden. "Det er fra Einstein, så jeg tror
han vidste, hvad han talte om. (Latter) Vi skal sørge for, at vores børn har begge
- Viden og fantasi. Jeg ved, at jeg vil have der for mine piger. De fortjener at få adgang
til en god uddannelse og adgang til idéer og billeder, der vil udløse deres kreativitet.
Og som First Lady, har jeg brugt en masse tid forsøger at nedbryde barrierer, der alt for ofte
eksisterer mellem store kulturelle institutioner og de mennesker i deres umiddelbare samfund.
Så vi har været at sende en masse rollemodeller derude i langt op af denne by
og derefter invitere børnene til at komme tilbage her til Det Hvide Hus. Det har været en stor del af
budskaberne i hver enkelt begivenhed, som vi har gjort her i Det Hvide Hus. Disse børn, der
lever bare inches væk fra magten og prestige og rigdom og berømmelse, vi ønsker dem
børn at vide, at de hører til her, også. Vi have dem til at vide, at de hører til her i
Det Hvide Hus og i de museer, og i biblioteker og laboratorier over hele dette
land. Og jeg vil gerne takke jer alle i dag for at hjælpe
bære denne mission ud ved at gå ud i dag i samfundet og sørge for, at børnene
vide, at de hører hjemme på forkant af design bare det samme, at de tilhører
i verden af opdagelse og videnskab, minder dem, at de hører hjemme i tilstedeværelse af store
kunst og skønhed, at det er deres lige så meget som alle er i denne nation.
Og tidligere i dag du deler dine visioner, dine ideer, dine erfaringer og ekspertise
af førende workshops på Smithsonian steder tværs Washington DC Og jeg er taknemmelig for, at
jer alle for at tage sig tid til at gøre det ske. Fra type skrifttyper til teknologi, fra
silke og satin til bæredygtighed - you bragt videnskaben til livet på disse seminarer.
Og jeg har hørt lysende anmeldelser om dem, og jeg håber, du fandt dem sjove, så godt.
Og jeg vil gerne takke Dem for at inspirere næste generation af kunstnere og videnskabsmænd,
arkitekter og ingeniører, opfindere og pædagoger og for Deres bidrag til avancement
af design. Tak så meget, rigtig meget. Og da jeg nævnte, i krydsfeltet mellem videnskab
og kunst, innovation og inspiration er hvad Jeg elsker ved design. Så jeg er beæret over at introducere
en mand, der repræsenterer en kombination af begge. Wayne Clough, den mand, der fører en af vores
landets førende kulturinstitutioner som Sekretær til Smithsonian, er uddannet
civilingeniør. Hans år på Georgia Tech plantet ham fast på videnskab og teknologi
ende af spektret. Men her er han, dygtigt førende, højre - han gør et godt stykke arbejde - (latter
og klapper) - han er dygtigt fører organisationen berømt for boliger skatte både videnskab
og kunst, naturens undere og menneskeheden, og de vidundere af himlene og jorden.
Han er det perfekte eksempel på det symbiotiske karakter af videnskab og kunst. Og jeg er så
beæret over at introducere ham til dig i dag, vores vidunderlige gæst, vores vært, en person, der gør
mit liv lettere, når vi udforsker Smithsonians med mine børn,. Wayne Clough Tak til alle.
(Applause.)
MRS. Obama: Jamen, tak. Ja, er det en lidt varm. (Latter) Men det var køligt i
der - der er nogle kold luft kommer ud. Men jeg vil gerne takke dig så meget for at have
mig her i dag. Det er en fornøjelse at være med jer alle til at klippe snoren og erklære Caroline
Family Practice Community Health Center officielt åbne for erhvervslivet. Det er en god ting. (Applause.)
Så du har været åben for en lille smule, men Dette er den officielle åbning.
Jeg vil gerne takke Rod for at vidunderlig introduktion og for alt det, han har gjort, og
Central Virginia Health Services gør at holde familier og samfund sunde tværs
denne nation. Jeg ønsker at gøre et par mere tak er. Jeg vil
at takke og anerkende Bettina Reed, der du lige har set, at sitet Director her på Caroline
Family Practice, for hendes utrættelige hårdt arbejde i at få dette center op at køre i sådan
en kort periode. Det er en mirakuløs bestræbe selv når du har pengene.
Så dette er en vidunderlig ting. Jeg vil også gerne anerkende Mary Wakefield, der
Jeg så tidligere. Jeg tror, hun er i den airconditionerede værelse, men ikke vred. (Latter) Hun er
administratoren af Health Resources og Services Administration, og nogle af hendes
kolleger er her hos os i dag, og jeg vil at anerkende dem for deres arbejde for at fremme
centre som dette alle i hele landet. Og vi har også First Lady of Virginia
her, en af mine gode venner, og hendes dejlige datter, Anne og Annella, der slutter sig
os her. Vi er begejstrede over, at de kunne komme. Jeg har fået at vide denne dame i løbet
af de sidste par år, og jeg elsker bare hende til døden, og jeg er taknemmelig for alt
at hun og hendes mand og hendes familie er gør for at støtte steder som dette. Og det
betyder så meget, at du er her, fordi jeg ved, at dette er dine ting lige så meget som nogens.
Jeg vil også gerne takke næstformand i den Caroline County tilsynsrådet, Max
Rozell, borgmester i Bowling Green, hvem der er her, David Storke, Town Manager, Steve Manster,
for alle deres engagement og lederskab - fordi ingen af disse ting sker uden den rigtige
lederskab. Så, tak. Og endelig, jeg er nødt til at takke alle de sundhedsmæssige
behandlere, som er her og alle de sundhedsmæssige behandlere der lytter - det
læger og sygeplejersker og alle de andre der har valgt at arbejde i underforsynede samfund
som denne. Når du ved, at mange af disse folk kunne være gået til fancy praksis
og lavede en masse flere penge, det er bare vigtigt at vide, at der er mennesker, der gør
forpligtelser til steder som Bowling Green, og de laver disse samfund en primær
fokusere på deres praksis. Og vi er nødt til at rose disse folk og tilskynde andre til at slutte sig til dem
i hvad er en tilfredsstillende og vigtige forehavende. Så vi er nødt til at anerkende dem alle for
deres hårde arbejde. (Applause.) Og det er slags en af de ting, jeg gerne
at snakke lidt om - åh, nej, én mere person - Ms Maggie James, som - jeg
ved ikke om du ved, men jeg ved, at hun er den ældste levende person i Caroline County.
Og hun kom her for at se mig. (Applause.) Hun er 109 år ung, og ser godt ud i det
fuchsia. (Latter) Det er pink, men det er fabelagtig. (Latter) Og jeg er taknemmelig, Ms James, der
De kom for at se mig. Men jeg ønskede at tale lidt om hvorfor arbejdet
at alle gør her er så kritisk, ikke bare i dette samfund, men hele
nationen - og ikke kun for sundheden af vores familier, men for fremtiden for vores
Hele sundhedssystem. Så jeg ved mange af jer har fulgt
den debat, der foregår derude i Washington hvor jeg bor nu. Og jeg ved, at med alle
numrene, og de annoncer og back-og-tilbage på tv-nyheder viser, bliver det let at glemme
om, hvad det hele handler om - alt det diskussion. Men som jeg har rejst landet over
sidste par år, kæmper for min mand, og selv arbejder i sundhed administration,
uanset hvor jeg har gået, uanset hvem jeg har har talt med, de altid vil snakke
om sundhedspleje. Jeg er ligeglad, hvis du er heldig nok til at have et godt sundhedssystem
eller ej, du enten kender nogen, der har kæmpet under det nuværende system, og det har været
nummer et problem på hovedet på de fleste af amerikanerne, at jeg har talt med.
Og jeg tror, at der er en kendsgerning - en statistik - det burde minde os alle præcis
hvad der er på spil her, og det er, at vi bruge flere penge på sundhedsvæsenet end nogen anden
nation på Jorden. Vi gør allerede i dag. Alligevel Vi er ikke i nærheden af sundeste. Og det
siger noget. Vi er ikke i nærheden af de sundeste. Faktisk mennesker i nogle af de lande,
bruger mindre end vi rent faktisk lever længere, end vi gør her i denne nation. Og
en af de vigtigste - det er andet end Ms James, naturligvis. (Latter)
Og en af de vigtigste grunde til dette er Grunden til at vi alle er her i dag - og det er
fordi at lige nu, i dag her i Amerika 60 millioner mennesker i dette land ikke har
tilstrækkelig adgang til primær pleje. Det gør de ikke har adgang overhovedet. Mange af dem er uforsikrede
og ikke har råd nogen form for sundhedspleje på alle. Det er en god luns af dem. Mange faktisk
har forsikring, men bor i underforsynede områder, gerne denne ene - indre byer eller små landdistrikter
byer, hvor der ikke er nogen primær pleje udbydere at tale om. De skal køre
timer. Så hvad sker der med folk i Amerika i denne
situation er, at de ikke får check-ups. De får ikke regelmæssige, rutinemæssige screeninger
at holde os sunde. Når de bliver syge, deres eneste mulighed er at vente, indtil det bliver
så slemt, at de er nødt til besøge nødsituation rum. Og så ender med lurching fra
sygdom til sygdom, og krise til krise, få nødhjælp i stedet for sundhedspleje.
Og vi ender bruger milliarder af dollars hvert år at behandle sygdomme der -
langt færre penge - vi kunne forhindre i første omgang.
Vi vil bruge tusindvis af dollars for en skadestue besøg og hospitalsophold for
et barn, for eksempel en akut astma angreb, der kunne have været undgået ved en
100 $ læge besøg og en $ 50 inhalator. Vi får tilbringe titusinder til at behandle komplikationer
af diabetes, som kunne have været undgået ved et par hundrede dollars værd for rådgivning
om ernærings-og blodsukker overvågning. Og dag, kronisk - og forebygges - sygdomme
som diabetes og fedme, hjertesygdom og højt blodtryk forbruge 85 procent af
alle sundhedsudgifterne i dette land. Det er, hvad vi bruger vores penge på her.
Og hvis du tror det er slemt, bare vent et par år. Fordi lige nu, hvis vi tænker
vores børn, næsten en tredjedel af dem i dette land er overvægtige eller fede, og en tredje
vil lider af diabetes på et tidspunkt i deres levetid. I African American og
Spansktalende samfund, at antallet går op til halvdelen - halvdelen af alle disse børn vil være
i den situation. Det er blevet så slemt, at i denne uge, eksperter fra hele landet
mødes i Washington for, hvad de er kalde en "Vægt of the Nation" konferencen
sponsoreret af CDC at drøfte, hvordan vi kan behandle voksende trussel fra fedme, navnlig
i vores børn. Så vi ved, at noget ikke er helt rigtigt
med det nuværende system. Vi slags vide. Vores erfaringer fortæller os, at. Vi ved, vi har brug for
at begynde at fokusere på den primære sundhedspleje og forebyggende pleje - til fremme af velvære, og ikke bare
behandling af sygdom. Det er den mission af denne medborgerhus
og sundhedscentre lide det over hele landet at tjene 17 millioner af vore medborgere
- Ikke bare for at stille diagnoser og hånd ud recepter, men at forstå, hvorfor folk
bliver syge i første omgang, og hvordan de kan få sunde og forblive sunde i
fremtid. Se, når nogen går til skadestuen
med feber eller ondt i halsen, er chancerne de får en hurtig eksamen, vil de få nogle
antibiotika, og de vil få en temmelig heftig regningen. Men når de kommer til et sted som dette,
udbyderne her kan meget vel spørge dem når de havde deres sidste blodtryk kontrolleres.
Eller de vil dykke lidt dybere - de måske spørge, om de får regelmæssige mammografi,
og hvor ofte de udøver, og hvis de har fået at modermærke på deres arm tjekket ud.
De bare grave lidt dybere i steder som denne. Det er en tilgang til pleje, der er
om at kurere sygdom og forhindre det på samme tid.
Og det er en tilgang, der handler om at sikre at folk rent faktisk kan drage fordel af
den omsorg, der er tilvejebragt. Der er en hel »Nother niveau til pleje, og sørg for, at folk
faktisk kan få adgang til, hvad der er tilgængeligt. I fællesskab sundhedscentre over hele landet, det gør de ikke
bare give folk udnævnelser; de hjælper folk finde transport til rent faktisk at komme til dem,
udnævnelser. Lige her, behøver folk ikke bare skrive recepter;
de sørge for, at folk rent faktisk kan fylde dem ud, at de kan forbinde med programmer
at sikre, at de gør. Og folk her ikke bare fortælle nogen, at de har brug for en specialist,
men de rent faktisk får på telefonen, og find at specialist, selv om det betyder at snesevis
af opkald, indtil de finder nogen, at den patient har råd til.
I steder som dette, er pleje i sprog at patienterne kan forstå, på en måde, der er
respekterer deres forskellige kulturer, og som tager hensyn til de udfordringer, de
udsættes for i deres hverdag. I sidste ende er praksis her handler ikke kun om
diagnosticere problemer - det handler om at pleje for folk. Det handler om at uddanne folk, så
at de bedre kan uddanne sig selv. Og det handler om at give folk sikkerhed for at vide
at sundhedsvæsenet vil være der for dem og deres familier, når de har brug for det.
Og når du kommer helt ned til det, det er hvad debatten i Washington handler om.
Og hvis du virkelig tænker over det, det er derfor min mand og så mange folk i Kongressen er
kæmper så hårdt for reformer, der sænker folks omkostninger og sikrer, at alle familier har gode
dækning, at de rent faktisk har råd til. Hvad de laver er kritisk ikke bare for
arbejdet dette center gør her i Bowling Green, men for alle mennesker i hele landet.
Det er afgørende for os alle. Og det er en af de centrale punkter, som jeg ønsker at gøre: at
sygesikringsreformen handler ikke kun om den næsten 46 millioner amerikanere, der ikke har
forsikring, det handler også om alle de folk der gør.
Hvis du tænker over det et øjeblik, højre nu, for eksempel, kan du have en god plan
at du virkelig kan lide, og tror, at vores helbred Systemet er fantastisk bare den måde, det er. Vis af
hænder? (Latter) Men spørgsmålet bliver, selv hvis du er i
denne situation, hvad der sker, hvis du mister din jobbet, og derefter din dækning går væk, og
så kan du ikke finde et nyt job med det samme? Det er nogle af de historier, jeg har hørt.
Eller hvis du ønsker at skifte job, men din nye arbejdsgiver ikke tilbyder nogen forsikring overhovedet
fordi flere og flere arbejdsgivere er at finde det svært at holde op med udgifterne til sundhed
pleje? Eller hvad hvis du beslutter dig for at ændre forsikring planer, men din nye forsikringsselskab beslutter
at du har en allerede eksisterende tilstand, eller din alder eller dit køn eller din helbredstilstand
betyder, at de er nødt til at opkræve dig en formue for denne forsikring? Hvad hvis du bliver syg,
og de beslutter du er for dyrt at forsikre? Det sker. Og så drop din dækning
fuldstændigt. Se, det er de ting, som ske med hårdtarbejdende, ansvarlige mennesker
der har gjort præcis, hvad de troede, de skal gøre. Det sker hver eneste dag
over hele landet. Og selvfølgelig er der masser af folk, der
vil ikke opleve nogen af disse ulykker. Der er virkelig er. De er velsignet. Og på trods af
stigende omkostninger og faldende dækning, nogle af dem er overbeviste om, at tingene er bare
fint lige nu. Men selv hvis det var sandt, selv om status quo var acceptable for
os, så bliver spørgsmålet, hvad 10 år fra nu?
Hvis vi ikke kan passere reform, inden for et årti vi får faktisk være at bruge en ud af hver femte
dollars vi tjener på sygesikring. I 30 år, når mine børn er klar til at komme i
verden, vil det være en i hver tre dollars brugt på sundhedspleje. Så tænke over
- En i hver tre dollars på det tidspunkt, vores børn kommer til at være, hvor vi er. Og uden
reform, hvad vi bruger på Medicaid og Medicare - Offentlige programmer - i sidste ende vil
være mere end hvad vores regering bruger på noget andet - noget andet - at vi
tilbringe dag.
Lige nu, er præmierne stiger tre gange hurtigere end lønningerne - lige nu, i dag. Og
hvis vi ikke kan passere reform, kommer de til holde på stigende på denne måde. Så tænker
hvor meget vi vil betale 10 år fra nu uden reform. Det er, hvad vi er nødt til at projicere.
Folk, der har forsikring, de kan lide nu kunne befinder sig overvældet med tårnhøje
præmier og meget højere out-of-pocket omkostninger. Tænk på alle de virksomheder, der vil få
at droppe deres dækning eller lægge folk væk, hvis vi ikke kan passere reform, fordi de ikke kan
råd til. Tænk på de millioner af mennesker, der vil miste deres dækning, og
Mange hvem vil vinden op ved hjælp af nødsituation værelse som deres primære pleje udbyder, som
vil betyde højere udgifter for os alle. Og så lad os gå tilbage til de statistikker om
barndommens fedme og diabetes i et minut. Hvis en tredjedel af vores børn er overvægtige eller fede
nu, hvad er det kommer til at betyde 10 år fra nu? Hvor meget vil vi bruge på fedmerelateret
lidelser som hjertesygdomme og kræft, og højt blodtryk i 10, 20, 30 år? Hvordan
mange penge vil vores økonomi taber i ubesvarede dages arbejde og nedsat produktivitet? Og
hvor meget vil alt dette mindsker vores kvalitet af livet her i denne nation?
Og hvad betyder det, at der for første gang i historien om vores nation, medicinske eksperter
i dag advarer om, at denne generation - mine børn, vores børnebørn - kan være på vej til at have
en kortere levetid end deres forældre? Du ved, det er ikke hvem vi er som amerikanerne.
Hvis der er én ting, der definerer, hvad det betyder at være en amerikaner, er, at vi altid
gøre det bedre for vores børn. Vi har altid gøre det bedre for vores børn. Vi ofrer så vi kan
give dem muligheder og fordele, havde vi aldrig. Det er, hvad jeg har lært. Det
er vores pligt at den næste generation. Det er derfor min mand og jeg tænker - det er
hvad vi mener om natten når vi guffe vores børn i. Vi tror ikke, om livet
de har i dag, vi tænker om det liv vi er vil give for dem, når de er ældre.
Og det er derfor, han løb til præsident i første omgang. Det handler ikke om os, det handler ikke om
nu, han kører på grund af den verden, han ønsker at forlade dem. Det er derfor, han kæmper
så svært at løse vores sundhedssystem. Ikke bare for at gøre det mere overkommelige i dag, ikke
blot for at sikre, at den dækker flere mennesker; men at sikre, at det giver bedre,
højere kvalitet pleje, der gør os alle sundere. Alle os.
Derfor er hans plan gør historiske investeringer i forebyggelse og wellness - investeringer
at hjælpe folk holder op med at ryge, og at tabe sig, og få vaccinationer og screeninger.
Det er derfor han inkluderet $ 2 milliarder i den amerikanske Recovery og Reinvestering Act at opgradere og
udvide lokale sundhedscentre, herunder de $ 1,3 millioner til finansiering af en, vi er
her for at åbne i dag. Disse penge vil give mulighed for udvidelse af behov desperat-
primære sundhedstjeneste tjenester til mere end 2,8 millioner flere mennesker, og det kommer til at skabe arbejdspladser
på steder, der desperat har brug for dem, så godt. Og det er derfor, han investerer 300 millioner dollars
i Recovery Act for National Health Service Corps - noget vi talte om
i vores tidligere møde. Det er en enestående program, der hjælper læger, tandlæger, sygeplejersker
og andre sundhedsydelser tilbagebetale deres studielån til gengæld for at praktisere i
steder som dette. Det er en rigtig god idé. Og Jeg vil gerne tage et øjeblik til at anerkende alle
nuværende og tidligere Corps medlemmer, der er her med os i dag, som delte deres historier - fordi
vi er så stolte af dig, og så taknemmelig for Deres bidrag til disse samfund alle
over nationen - fordi du kunne gøre noget andet.
De nye investeringer i dette program vil mere end fordobler sin kapacitet. Lige nu er der
er 38 * Corps medlemmer tjener fire millioner Amerikanerne, med de nye penge vil der være
8.000 leverandører betjener 8500 tusind amerikanere ved udgangen af næste år, hvis vi får denne passeret.
Og mange af dem vil komme til at arbejde i lokalsamfundet Lægehuse ligesom denne ene, gør det
form for arbejde, der betyder så meget for så mange Amerikanere.
Og det er, hvad Dr. Regina Benjamin - hvem er min mands kandidat til vores næste Surgeon
Generelt - det er, hvad hun gjorde efter sin eksamen fra medicinsk skole. Hun blev medlem af korpset,
og blev sendt ned til Alabama. Og hvad betyder hun gøre? Hun opholdt sig der, til sidst at løbe
klinikken selv. Og de var historier at vi hørte her i dag. Og hvad hun sagde
hun gjorde var så meningsfuld, at da hun udtrykte det, sagde hun: "Jeg føler ikke, at jeg giver
til fællesskabet. Jeg tror, de giver til mig. "Og jeg hørte de samme følelser gentaget
af de nationale sundhedsmyndigheder Corps medlemmer, der er her.
I sidste ende er det, hvad arbejdet i dette samfund center handler om. Det handler om den menneskelige
forbindelser, som folk gør med de mennesker og de samfund, de betjener. Det er
om de skridt du tager, ud over hvad der kræves, fordi du virkelig bekymrer sig om
dine patienter. Det handler om tryghed at du giver til folk med ingen andre steder
at dreje. Og det er historien om fællesskabet sundhedscentre i Amerika.
Det er historien om en mand ved navn Ed som blev diagnosticeret med akut myeloid leukæmi i et fællesskab
sundhedscenter i Oklahoma. Centret ikke kun fik ham til de onkologiske ydelser, han havde brug for,
de kom til hans hus til at trække blod, når hans immunforsvar var for svag for ham at
gå udenfor. Det er den slags arbejde, du udfører.
Det er historien om en mand ved navn Randy, alle måde i Indiana, der gik til et fællesskab sundhed
center på grund af en allergisk reaktion over for hans blodtryk medicin. Lægen
Der bemærket klump på halsen og gjorde nogle tests, og diagnosticeret ham med kræft.
Randy havde ingen forsikring og ingen måde at betale for behandling, men det gjorde ikke stoppe klinikkens
Medicinsk direktør og CEO. De tilbragte timer foretage opkald indtil de fandt en kirurg, der
ville behandle ham på et mindre gebyr. Og i dag, Randy er kræft gratis.
Og så er der historien om en ni-årig dreng ved navn Michael, der blev bragt til et fællesskab
sundhedscenter i Kansas med høj feber og en abscessed tand - noget, som du
vil se her på en regelmæssig basis. Efter at have været i alvorlige smerter i flere uger, han endelig
fik den behandling, han havde brug for. Og så når de ansatte i centret senere kom til
hans skole at screene de andre børn, de sagde Randy tog deres hænder og gik ind
hans klasseværelse, og meddelte, at hans klassekammerater, "Det er mine venner, og de vil hjælpe dig."
Det er de historier, du vil snart være at fortælle her på dette center. Vidunderlige historier. Jeg har
hørt nogle af dem allerede. Og det er derfor, så mange folk i Washington, er i færd med
disse lange timer at passere sygesikring reform - fordi alle vores familier fortjener
denne form for pleje, og alle vores børn fortjener chancen for at få en sund fremtid.
Og jeg synes, det er passende, at byen Bowling Green bruges til at blive kaldt "New Hope
Village "- det er hvad jeg fik at vide - fordi det er præcis, hvad dette center vil give
til så mange folk i dette samfund. Og vi ser frem til at støtte dig i dette arbejde
i de kommende måneder og år. Tak så meget for dit arbejde, og Gud velsigne
jer alle. Lad os nu få dette åbnet. (Applause.) Tak.
MRS. Obama: Nå, hej!
BØRN: Hej!
MRS. Obama: Det er godt at se alle. Perfekt vejr, ikke?
BØRN: Ja!
MRS. Obama: Tak så meget. Jeg er begejstret at have jer alle her i dag i Det Hvide Hus.
Og jeg vil også gerne takke nogle få mennesker før vi starter, ikke bare de unge mennesker her, som
også - nogle af jer bragt dine forældre, så lad os se forældrene. Giv forældrene
en runde af bifald. (Applause.)
Men i tillæg til alle jer, har vi fået en par temmelig specielle gæster. Vi har fået nogle
dygtige kokke og ernæringseksperter her for at undervise os, hvordan man gør sunde morgenmad, frokost
og snacks.
Så jeg vil gerne først ønsker at introducere Koren Grieveson, hvem jeg har lige fået at mødes. Koren,
hvor er du? Der er hun, derovre. (Applause.) Hun er fra min hjemby, Chicago. (Applause.)
Yay for Chicago.
Og så har vi Todd Gray. Todd, hvor er du? Løft din hånd. Todd er fra min nye
hjemby lige her i Washington, DC (Applause.)
Og så har vi Sam Kass, som mange af jer sandsynligvis opfyldt - (bifald) - men Sam er i
ansvaret for Det Hvide Hus Have, så han fører tilsyn med alt dette sammen med alle vores vidunderlige
White House kokke. Alle fra White Hus team, hæve dine hænder, alle vores White
Hus besætning. (Applause.)
Og vi har også Vahista Ussery og resten af personale fra skolens Nutrition Association
der er på frontlinien hver dag i vores skoler. (Applause.) Så Vahista, hvor er
dig og alle ernæringseksperter? (Applause.)
Og Elie Krieger, et af ernæringseksperter fra Food Network, er hun måde i ryggen
med sin familie. Tak, Elie. (Applause.)
Og jeg vil gerne takke alle de folk fra KFUM og Playworks. De hjalp os med at konfigurere
alle de sjove ting, vi er nødt til at gøre efter vi igennem bliver tale. Så lad os
give dem en runde af bifald. (Applause.)
(Uhørligt) - US Department of Agriculture til samling os i dag og for alle hans hårde
arbejde og lederskab på at gøre vores fødevarer og vores skoler sundere. Han har gjort en fænomenal
job. Og det ser ud som bare går, at Sekretær Vilsack og jeg var ude her til at begynde
grave til haven. Og det ser ud som bare i går.
Og et af vores mål var at fokusere på vigtigheden at uddanne vores børn om sund kost.
Så det var ikke kun om at plante en have. Det var også at begynde at tale om ernæring
og at fremhæve de lidt måder at hver af os kan tilføje mere sunde frugter og grøntsager
til vores kost, noget, som jeg tænker hele tiden som en mor.
Vi følte, at det var særlig vigtigt lige nu når så mange børn i denne nation
står over for sundhedsmæssige problemer, der er helt forebygges. Så vi har fået vores børn, der er
kæmper med ting, som vi har magt at kontrollere.
Lige nu én ud af tre børn i dette land er overvægtige eller fede. Og som jeg har sagt
mange gange før, hvis vi tror, vi har at gøre med et alvorligt sundhedsproblem nu, du ved,
så vi projicerer ud til fem, 10, 20 år fra nu, når vi ser disse stiger
og alle de sygdomme, der opstår fra fedme, uanset om det er højt blodtryk, eller hjerte
sygdom, cancer.
Og tro det eller ej, der er en meget overraskende ting, der medicinske eksperter advarer nu at
for første gang i historien for denne nation, er vi på vej til den næste generation
at være på vej til at have en kortere levetid end os. Det er den måde, vi vil rette
nu.
Og ingen af os ønsker det. Ingen af os ønsker der for vores børn og for vores børns
futures. Selv hvis vi er ligeglad om os selv, Vi ønsker ikke, at der for vores børn. Vi ønsker, at vores
børn til at spise rigtigt, ikke bare fordi det er det rigtige at gøre, men fordi helt ærligt
sund god mad smager godt, og vi ønsker dem at opleve det. Vi ønsker ikke kun at
vores børn til at udøve, fordi vi fortæller dem til. Vi vil have dem til at udøve, fordi det er
sjov og de nyder det. Og vi vil have dem til lærer nu hvordan man kan føre en god, sund livsstil
så de er ikke kæmper for at finde ud af hvordan man gør det, når de er ældre.
Men som forælder, og jeg kender alle her i dag ved vi, at nogle gange gør alt,
er lettere sagt end gjort, fordi vi alle pleje men det bliver så stadig vanskeligere
at give alle, at for vores børn. Og du alle ved, at bedre end nogen her, som
forældre. Vi er alle trukket i en million forskellige retninger, arbejder hårdt, lange arbejdstider,
forsøger at gøre alt, være perfekte forældre. Vi elsker jer så meget vi bare vil have det hele
for dig.
Men det er svært at gøre alt. Og når du kommer hjem fra en lang dag på arbejde, og det
køleskab er tomt, og du ved, du ikke lyst til madlavning - (latter) - den nemmeste
og nogle gange den billigste ting at gøre, er at komme i en fastfood drive-thru. Vi har alle
gjort det, fordi vi er overvældede, og vi ved ikke, hvad mulighederne er.
Og i dag livet er så anderledes, end da jeg voksede op, unger. Og jeg kender dine forældre
fortælle dig dette. Jeg fortæller mine børn dette. Når jeg voksede op, fastfood var en behandler. Du
vide, kunne vi ikke råd til at få fastfood hver uge, fordi mine forældre ikke havde råd til
det, så det var noget du gjorde på en særlig lejlighed.
Vi havde pizza ca en gang hvert skoleår - En gang hvert semester, da vi fik gode karakterer.
Det er, når vi fik pizza. Det var pizza dag. Det er, hvad vi fik for at få gode karakterer,
pizza.
Og vi havde ikke dessert hver eneste aften. Min mor ville fortælle os, "Dessert er ikke en
ret. Det er en godbid. "Så vi havde det på særlige lejligheder. Vi havde ikke - og jeg er nødt til at
fortælle mine børn dette - du får ikke dessert hver aften i ugen. Ellers er det ikke
en godbid, det er bare noget, du gør.
Og min mor var også meget tydeligt i vores husholdning at du spiste hvad hun fast. Mmm, ja. (Latter)
Du spiste hvad hun fast, og hvis du ikke spise det, så du ikke spiser. Og i min husholdning
- Er hvis du siger du ikke er sulten, så er du nødt til at spise dine grøntsager, og så er du
få op og forlade, og du ikke bede om noget andet, og gå i seng, ikke?
Så dette er den slags regler, som jeg voksede op med, at alle dine moms og dine fædre
voksede op med, og det er disse slags regler og grænser og retningslinjer, som vi ønsker
at indstille til jer alle.
Men i min husholdning, var der ingen absolutter, ret? Jeg mener, vi elsker god mad, også. Det er
hvorfor jeg altid siger, at der ikke er noget at Første Family elsker mere end en god burger,
ret? (Latter) Og se, min livret i hele den vide verden er pommes frites.
Jeg elsker dem. Dearly. (Latter) dybt. (Latter) Jeg har et godt forhold til pommes frites
og jeg ville spise dem hver eneste dag, hvis jeg kunne. Jeg virkelig ville. Men jeg ved, at hvis
Jeg spiser de rigtige ting - og jeg siger mine piger dette - hvis du får den rigtige
fødevarer til det meste af tiden, så når det er tid til at få kage og pommes frites på dem
særlige lejligheder, så du balancere det ud.
Så det handler ikke om nogen absolut ingen er. Det er bare om at finde en balance. Og det er
hvad jeg kender dine mødre forsøger at undervise jer alle. Det er, hvad jeg forsøger at lære mine
piger.
Men i disse dage, selv hvis deres forældre har tid og ressourcer til at købe sund
fødevarer og gør en simpel måltid hjemme, Virkeligheden er, at børn er bruger en tredjedel
af deres tid i skolen,? ret Så vi gør ikke have kontrol over, hvad du spiser, når du er
i skolen. Så selv når vi er - når vi er arbejder hårdt for at give vores børn sund mad
derhjemme, spise, hvis de går i skole, og en frokost der er fyldt med kalorier og fedt, så
alle de bestræbelser, vi forsøger at indgyde på hjem, bliver det slået en lille smule.
Og mange børn ikke har nogen adgang til fysisk undervisning i skolerne - og det er også
noget, der er også ændret. Da jeg voksede op - og jeg gik til offentlige skoler i mit nabolag
- Jeg er ligeglad med, hvad du gjorde, du havde reces og du havde gym på et meget regelmæssigt. Så
selvom vi opfordre vores børn til motion, hvis de ikke kan gå i skole, og at
- Få den samme form for motion muligheder, så det gør vores job som forældre hårdere.
Og en af de ting, jeg ønsker at gøre, er at begynde at fokusere på måder at denne administration
kan hjælpe forældre, børn og familier i bekæmpelsen alle disse udfordringer. Vi ønsker at gøre det til en
lidt lettere for dig alle - ikke bare fortælle hvad du skal gøre, og hvad du skal se ud,
men hjælpe dig med nogle ressourcer, så det ikke føler sig så umulig.
Og det er en af grundene til, at vi er her i dag, fordi vi ved, at skolerne kan spille
en vigtig rolle i det arbejde, vi håber at opnå. Og det er grunden til, at afdelingen
Landbrugsministeriet har startet denne vidunderlige udfordring kaldet Sundere amerikanske School Challenge.
Og målet med denne udfordring er at finde skoler, der kommer til at forpligte sig til at gøre
frisk sund mad til rådighed - vi vil have dem at løfte det, det er en del af udfordringen
- Men ud over at gøre sunde fødevarer til rådighed, at komme af med junk food i
skolen, hvilket gør at løfte, slippe af med det, men også være sikker på, at de selv indstiller
afsat tid til fysisk aktivitet i løbet af dag i pensum og undervisning børn om
sunde fødevarer valg i løbet af dagen.
Og jeg er glad for at meddele, at der er omkring 635 skoler fra hele landet
der har mødt den udfordring, og vi har nogle af disse skoler med os i dag.
Men mit mål er at udfordre flere skoler og flere fællesskaber til at tage del i dette, især
mellemledere og gymnasieelever, fordi lige nu de 635 studerende er på det elementære
skole niveau, og vi er nødt til at tage denne udfordring op til børn i midt skoler og gymnasier.
Så jeg ser frem til at besøge nogle af de skoler, der har tilsluttet sig Sund Skole
Udfordring. Det er et løfte, jeg har. Hvis din skole forpligter sig til denne udfordring, er der
en mulighed for, at jeg vil komme og tjekke det ud. Men Jeg kommer ikke hvis du ikke er en del
af udfordringen, vel? Så vi ønsker at få flere skoler til at følge dette eksempel.
Og selvfølgelig ændre gamle vaner er aldrig let. Det er derfor, det kommer til at tage en bredere
holdindsats med alle pitching i, og det vil tage regeringen gør sin del.
Og det er derfor, denne regering vil at arbejde hårdt på at reauthorize vores føderale
Child Nutrition program, fordi med 30 millioner kids afhængige af en skole morgenmad eller en frokost
som et af deres primære dagens måltider, vi nødt til at sikre, at disse måltider er
nærende og velafbalanceret, og at mere børn kan få adgang, således at de ikke har
til at gå sultne i skole.
Og kokke og ernæringseksperter her i dag vil vise os, hvordan vi kan bruge maden
at USDA leverer til skoler som en måde at forberede virkelig velsmagende, sunde fødevarer. Det er
hvorfor de er her i dag, fordi de skal hen at tage det mad, du får i skolerne
og gøre nogle specielle ting at vise, at med de fødevarer, vi har, kan vi sandsynligvis gøre
endnu bedre, end vi laver.
Vi får også brug for alle jer børn til at være en del af det. Nu, jeg ved, du døse hen. Jeg
se det. (Latter) Det er varmt, jeg ønsker at spille. (Latter) Men vi får brug for dig, også.
Og hvad skal vi brug for dig til at gøre?
CHILD: Forbliv rask.
MRS. Obama: Ja, sir. Hvad?
CHILD: Forbliv rask.
MRS. Obama: Forbliv rask. Og hvordan kan du bo sund?
CHILD: Spise den rigtige ting.
MRS. Obama: Spise den rigtige ting. Vi er vil få brug for dig til at hjælpe dine forældre med
disse valg. Så når grøntsager på din plade - vi ønsker ikke at høre, "Jeg vil ikke have
at spise det. Jeg kan ikke lide det. "(Latter)" Det smager dårligt. Jeg vil ikke have det. "Vi vil ikke have
at høre klynke. Vi ønsker, at du til at spise det. Bare spise det, ikke? (Latter)
Og hvad har vi ellers brug for dig at gøre? Hvis du er kommer til at være stærke og sunde, hvad gør vi
skal du gøre?
CHILD: Vær gode, være sunde, og være rart.
MRS. Obama: Vær gode, være sunde, og være rart. (Latter) Ja. Og motion. Du har
at spille. Så for at spille, er du nødt til slukke hvad?
BØRN: TV.
MRS. Obama: Sluk for tv'et. I vores husholdning, ingen TV i løbet af skoledage. Og kun et par
timer i løbet af weekenden, jeg er ked af det. Men fordi fjernsynet er slukket, mine piger komme op og de bevæger sig.
Selv hvis de er skubber hinanden ned, de er kører. (Latter)
Så vi får brug for dig til at hjælpe dine forældre. Sluk for tv'et på egen hånd. Stå op og kaste
en kugle. Kør rundt i huset. Må ikke bryde noget, men flytte. Prøv at gå udenfor, hvis du
kan.
Det er derfor, vi er her i Det Hvide Hus, fordi vi nå ud til skoler, til
familier, til børn. Og vi inviterer dig fyrene til at være en del af vores team og tænke over
alle os gøre vores del.
Og en af de børn, der kom her, og hjalp os med haven - dette var en meget
kraftfuld øjeblik i hele denne haven oplevelse, var efter vi plantet og vi høstet og
vi spiste sammen, børnene talte om dette erfaringer.
Nogle af børnene fra Bancroft School - yay - (Bifald) - de er lidt ældre end
dig, men de var femte gradere. Og en af dem - nogle af dem skrev, at - hun
sagde hun er "en temmelig regelmæssig femte-grader der elsker slik. "Og hun sagde på grund af
hendes tid i haven, sagde hun "... har gjort mig til at tænke over de valg, jeg har med, hvad
Jeg stillede i min mund. "Så hun lærte om magt hvilke valg hun gør - ikke hvad
hendes mor fortæller hende hvad de skal gøre, ikke hvad hun lærere, men de valg, som hun gør.
Og et andet barn skrev - han sagde - det var inspireret - "Det har inspireret os til at spise bedre
og arbejde hårdere. "
Og så var der den studerende, der skrev med stor spænding om, hvad han lærte om
tomater. Jeg husker det, fordi han læste denne rapport til mig. Han sagde, ikke bare at
de er begge en frugt og en grøntsag, men at "... De bekæmpe sygdomme som kræft og hjerte
problemer, og at de har en masse vitaminer i dem, også. "Og bevæbnet med denne viden,
erklærede han, "Så tomat er en frugt og det er nu min bedste ven. "(Latter)
Det er, hvad vi vil have jer alle til at tænke, at grøntsager og frugter er ikke fjenden, det
er beføjelsen til at en god fremtid. Og i ende, det er hvad vi alle forsøger at gøre her.
Det er derfor vi har inviteret dig til Syd Lawn. Derfor er alle disse kameraer er her.
Det er derfor, Sekretær Vilsack er her, fordi Vi er nu fokuseret på din fremtid, og hvad
vil du føle og være. Og en del af det har at gøre med dit helbred. Og det
starter med, hvordan du spiser og hvordan du træner.
Så vi håber du fyre er alle spil til at deltage i kæmpe. Vi håber, at der er skoler
over hele landet, der vil slutte sig til udfordringen. Vi håber, at der er flere forældre, der er
vil blive fokuseret på at tænke på måder at vi kan hjælpe jer alle.
Men jeg ønsker nu at vende det til sekretær Vilsack der har været en fænomenal partner
i denne indsats. Vi kunne ikke gøre dette uden arbejdet i Department of Agriculture,
og han har været standhaftige i denne kamp for at sikre, at børnene har sundere alternativer
i skolerne. Så han har været en kær ven, og jeg ønsker jer alle til at give ham en stor rund
bifald og byde ham velkommen til podiet. Tak så meget. (Applause.)
MRS. Obama: Tak. God eftermiddag, alle, og velkommen. Jeg er så begejstret du kan deltage
os i dag, når vi markerer National Breast Cancer Awareness Month lige her på Det Hvide Hus.
Og jeg vil gerne takke Jill så meget for at venlige introduktion, samt hendes fænomenale
arbejde, at hun har gjort for at uddanne unge kvinder om denne sygdom.
Jeg tror, Jill er en af de eksempler på, hvordan en passioneret fortaler virkelig kan gøre en
forskel, og vi er taknemmelige for, at dit lederskab og de succeser, du har
havde i dit arbejde. Og mest af alt er jeg taknemmelig til dig for dit venskab. som altid
Jeg vil også gerne takke Tina Tchen, som mange af jer allerede ved, for hendes fremragende arbejde
som direktør for Office of Public Engagement. Tina, tak så meget. Og jeg ønsker at tage
et øjeblik - ja, lad os give Tina - (applause.) Jeg ønsker ikke at træde på dit bifald, Tina.
Og jeg vil også gerne tage et øjeblik til at anerkende alle de overlevende og de advokater, der
er her i dag, der har arbejdet så hårdt og for så lang tid at rejse penge og skabe opmærksomhed
at bekæmpe denne sygdom, især Vernal, Joni, og Venus, for at have modet til
dele deres historier med os i dag. Jeg mener, det er svært at komme op og taler om god
nyheder, højre, endsige at tale om noget der er så personligt til en flok fremmede
og en hel masse kameraer. (Latter)
Så - men det er vigtigt for dem og for os til at minde dem om, at det er at dele disse
historier, der virkelig gør en forskel. Det tager slør ud af denne sygdom, fordi
Det var ikke så længe siden, at folk troede at brystkræft var noget at skamme sig
af og til at holde det hemmeligt, noget der du ikke diskutere i pænt selskab. Nogle
folk selv undrede sig, hvis du kan tro det eller ej, om brystkræft var smitsom.
Og ved den første fundraising frokost vært af Komen Foundation, en beskrivelse af
hændelsen blev skrevet på et papir som en "kvinde- kræft begivenhed, "fordi ordet" bryst "var
anset for vovet at udskrive.
Men derefter, folk som dig, alle af jer her, begyndte at tale ud, herunder to af mine
forgængere, First Ladies Betty Ford og Nancy Reagan. De begyndte at tale ud.
Overlevende og dem, der elsker dem startede organisering og fortaler og lobbyvirksomhed for
flere penge til mere forskning og bedre behandling for denne sygdom.
Og så folk som Venus og Jill begyndte arbejder på at uddanne og sætte folk til at fremme
tidlig opsporing og sørg for, at folk fik den pleje, som de havde brug for.
Og i dag, på grund af dette arbejde er antallet af kvinderne at få regelmæssige mammografi har dramatisk
øges, og den fem-årige overlevelsesrate når brystkræft er diagnosticeret i tide, er
98 procent - og det er i forhold til 74 procent i begyndelsen af 80'erne.
Og i dag, bruger vi 900 millioner dollar om bryst kræftforskning, som er 30 gange mere end
hvad vi brugte i 1982. Så vi er kommet langt måde. (Applause.)
Og du bør alle være stolte af, hvad du har opnået at få os så langt. Men hvad vi alle
vide, er, at vi ikke er færdige endnu. Vi ikke færdig endnu. Vi ved, vi er ikke færdige
når næsten en ud af otte kvinder er stadig diagnosticeret med brystkræft i deres levetid - en
alt en kvinde hvert tredje minut - og næsten 2.000 mænd er diagnosticeret hvert år som
godt, og det er noget, vi ikke ofte diskutere.
Og vi ved, vi er ikke afsluttet, da 40.000 kvinder et år stadig dør af denne sygdom.
Det er en kvinde hvert 13 minut, der er ved at dø af denne sygdom i dag.
Og vi ved, vi er ikke færdige, især ikke når vi har et sundhedssystem i dette
land, der simpelthen ikke fungerer alt for mange mennesker med brystkræft og for mange
mennesker, der overlever med brystkræft. Det er et system, der kun tilføjer til den frygt og
stress, der allerede kommer med sygdommen.
Og jeg taler ikke kun om kvinder uden forsikring, der kommer ud for skrækindjagende udsigt,
som du har hørt, for at skulle betale den fulde koste af deres behandling på egen hånd.
Jeg taler om mennesker i dette land der har en forsikring, der har brystkræft
- Folk, der alt for ofte befinder sig også betaler uhyrlige out-of-pocket omkostninger.
Ifølge en ny rapport udgivet af Ministeriet for Sundhed og Human Services i dag,
brystkræftpatienter med arbejdsgiver-sponsorerede forsikring betalt et gennemsnit på mere end $ 6200
i out-of-pocket omkostninger i løbet af et år. Og nogle likvideret betale så meget som
$ 10.000 eller $ 20.000, og 5 procent med privat forsikring betalt mere end $ 30.000 om året for
deres behandling.
Dette er med forsikring. Det er mennesker, der er velsignet.
Og så er der de årlige levetid hætter at forsikringsselskaberne sæt, hvor når du
gå over at cap - som mange kvinder gør, fordi nogle former for brystkræft er så dyre
at behandle - så at hætten gør det umuligt at betale en øre mere for denne behandling.
Og en nylig undersøgelse viste, at 10 procent af alle kræftpatienter rapport rammer en hætte
på deres ydelser, der forlader dem scrambling at finde alternativ forsikring for at finde ud af
hvordan man kan betale ud af lommen for resten af deres levetid.
Og så er der, hvad der sker, når du har gået igennem al den behandling og du er
endelig i bedring, bør der være god nyheder. Du er endelig i bedring, og du er
endelig føle sig som sig selv igen. Du føler hele og glad. Men derefter, da du har hørt,
du sidder fast, som Joni sagde, med et mål på ryggen for resten af dit liv med
et "allerede eksisterende tilstand", hvilket betyder, at forsikringsselskaber kan nægte dig dækning
eller opkræve dig højere takster for dækning - undertiden meget højere.
Det er præcis, hvad der skete med Vernal, at Joni, og Venus. Disse kvinder blev nægtet
forsikring, og nu Joni og Venus er hver betale meget høje præmier for deres dækning.
Og som du har hørt, Venus forsikring vil ikke selv dækker behandling, hvis hun har en gentagelse.
Så jeg ved, at mange af overlevende som dem er rædselsslagen. De lever i frygt for
mister deres job eller skifte job eller endda bevægelse, fordi de er bekymrede de vil ikke være i stand
at finde overkommelig forsikring.
Og måske mest hjerteskærende af alt er faktum, at lige nu, i dag i Amerika, der
er mennesker i dette land, der har bryst kræft, men ikke engang ved det, fordi de
ikke har råd til en mammografi. Ifølge vores ny rapport, en ud af fem kvinder i alderen 50 og derover
har ikke fået en mammografi i de seneste to år. Og mens det er bedre end det var
et par årtier siden, det er langtfra godt nok.
Og det er ikke acceptabelt. Dette er ikke acceptabelt i dette land. Det er noget, der kunne
ske for nogen af os.
Og det er en sygdom, som vi ved, der påvirker ikke bare dem diagnosticeret med det, og ikke
bare dem, der har overlevet det, og dem, der har mistede deres liv til det, men det er en sygdom
der også påvirker dem, der elsker og kender dem - som i disse dage synes at være næsten
hver eneste person i dette land.
Det er derfor, det er så afgørende vigtigt at vi endelig reformere vores sundhedssystem, at
skaber så megen hjertesorg for så mange mennesker ramt af denne sygdom. Nu er det tid.
Heldigvis, det er præcis, hvad de planer overvejes af Kongressen lige nu ville
gøre.
Så bare for at være klar, under disse planer, hvis du allerede har forsikring, der arbejder for
dig, så er du klar. Du kan holde din forsikring, og du kan holde dine læger.
Planerne indført nogle grundlæggende regler for vejen til at beskytte dig mod misbrug og illoyal
praksis af forsikringsselskaberne. Det ville betyde ikke mere nægte dækning til folk som
kvinder, vi har hørt fra i dag på grund af såkaldte pas- allerede eksisterende tilstande som at have overlevet
cancer. (Applause.) Fordi der er en tro at hvis du allerede har kæmpet kræft, du
burde ikke skulle også kæmpe med forsikring virksomhederne at få den dækning, du har brug for
til en pris, du kan betale. (Applause.)
Disse planer betyder forsikringsselskaber vil ikke længere være tilladt at lægge loft over mængden af
dækning, som du kan få, og vil begrænse hvor meget forsikringsselskaber kan opkræve dig
for out-of-pocket udgifter, fordi der i denne land bør blive syg ikke betyde at gå
konkurs. (Applause.)
Og endelig, vil disse planer kræver forsikring virksomheder til at dække de basale forebyggende pleje
- Fra rutinemæssige kontrolundersøgelser, at mammografi, at celleprøve - uden ekstra omkostninger for dig. Og
selvom jeg vil gerne understrege, at i sidste ende, som vi alle ved, det er vores ansvar som
kvinder til også tale med vores læger om, hvad screeninger, vi har brug for og derefter foretage den
udnævnelser at få disse screeninger, selv når det er ubelejligt eller måske en lille smule
ubehageligt. Det er noget, vi skylder ikke bare for os selv, men for de mennesker,
elsker os.
Fordi vi kender forskellen, at tidlig afsløring gør. Vi ved, at hvis brystcancer
er opdages tidligt, er det langt nemmere at helbrede og meget billigere at behandle. Så vi kan spare
penge, kan vi redde liv, og det gør vi ret af de mennesker, vi elsker.
Så det er sådan sygesikringsreformen vil arbejde. Det er, hvordan det vil hjælpe folk, der har
blevet diagnosticeret med brystkræft, og dem der har overlevet sygdommen. Men først, vi
nødt til at få det vedtaget. Først skal vi nødt til at få det passerede. (Applause.)
Men det er den svære del. Vi ved, at er alle mulige myter og misforståelser
derude, og vi ved, at der er folk, der vil gøre alt hvad de kan for at stoppe en reform, fordi,
uanset grunden, ønsker de at holde tingene den måde, de er.
Fra hvor vi står nu, kan det virke som en kamp op ad bakke. Men heldigvis, folk gerne
du kender lidt om en op ad bakke kamp, ikke? Du kender en ting eller to om
overvinde lange odds og mobilisere folk til en vigtig årsag.
Nu, lad os huske på, at der var en tid når der er berørt af brystkræft aldrig
kunne have forestillet sig alle disse lyserøde bånd , som en dag nåde Det Hvide Hus,
kontorer, butiksfacader, revers. Jeg tror ikke, de kunne have forestillet sig nogle hulking NFL
spiller decked ud i pink klamper og pink handsker. (Munterhed og bifald.) Jeg tror ikke,
de kunne have forestillet sig en dag, hvor så mange folk ville bære jeans at skaffe penge til
en kur. Jeg tror ikke, de kunne have forestillet hvor mange mennesker ville snøre deres sko
at deltage i ture og løb og løb alle tværs over Amerika.
Og det er mit håb, at hvis vi vedtager sygeforsikring reform, derefter 20 eller 30 år fra nu, bare
forestille sig, vore døtre og vore børnebørn vil ikke være i stand til at forestille sig en tid, hvor enhver kvinde
i dette land kunne ikke få en mammografi, fordi hun kunne ikke råd til det. (Applause.) Jeg håber
at vore børn og børnebørn vil ikke være i stand til at forestille sig en tid, hvor nogen i denne
land gik konkurs, bare fordi de havde så uheldige at blive syg. Og jeg håber,
at statistikkerne som en ud af otte og et hver 13 minutter vil være uforståeligt
til vores børn - uforståelig - fordi af alle de fremskridt, vi har foretaget, og de
arbejde, at vi har gjort for denne kur og for denne reform.
Og i sidste ende, er det virkelig, hvad sundhed forsikring reform handler om. Det handler ikke om
os. Det handler om dem. Det handler om fremtiden. Det er, hvad vi kæmper for. Det er, hvad
vi er nødt til at huske. Det er, hvad denne kamp handler om.
Og det er derfor, vi er så taknemmelige for alle du for det hårde arbejde og engagement og ofre
at du har lavet. Og vi ser frem til at arbejde med alle jer i de kommende uger og måneder.
Tak så meget. Tak.
MRS. Obama: Tak. Tak, alle sammen. Tak. Vær så venlig. Tak så meget. Først
alt, tilgiv mig - jeg har fået børn, og nu har jeg en forkølelse. (Latter) Det går langs
med område.
Lad mig begynde ved først at takke Tina Tchen, hvem der gør et fremragende stykke arbejde som direktør
Office of Public Engagement ved at åbne op denne Hvide Hus til det amerikanske folk
og organisere begivenheder som denne dag. Hun har bare været en fantastisk aktiv og en kær
ven - og lad os give hende en runde af bifald. (Applause.)
Og jeg vil også gerne rose Nancy-Ann for hendes ekstraordinære lederskab på sundhedsområdet - sundhed
forsikring reform. Jeg kender min mand, der er rejser til udlandet lige nu, vil være enige med
mig, når jeg siger, at uden hende, ville vi ikke er kommet så langt, og på grund af hende, vi er
kommer til at få arbejdet gjort. Så vi er taknemmelige til dig, Nancy-Ann. (Applause.)
Og selvfølgelig vil jeg gerne takke alle de kvinder der er her i dag. Dette er en vidunderlig, livlig
gruppe - Jeg hørte dig alle fnisen tidligere dag. (Latter)
Men jeg vil også gerne takke de kvinder, der talte dag - til Kelly og Fran og Judy - for
dele deres historier. Hvad de har været gennem er ikke let, og jeg er taknemmelig for, at
de har været modige nok og åben nok at dele deres historier med os alle. Det
tager en masse mod.
Disse historier rører vores hjerter. De gnist i os bare en fundamental følelse af uretfærdighed.
Men den sørgelige sandhed er ingen af disse historier er unikke. Disse former for historier bliver
fortalt i by efter by, by efter by, hele Amerika. De bliver fortalt af
kvinder, der har mistet deres dækning, når deres mand mistet et job, eller deres mand døde.
De bliver fortalt af kvinder, der ikke få regelmæssig checkups, fordi det er simpelthen
for dyrt. De bliver fortalt mine kvinder lever med fast indkomst, der ikke har råd til
receptpligtig medicin, som de har brug for.
Alle disse historier afspejler den grundlæggende virkeligheden - og det er, kvinder er blandt dem,
kæmper mest under status quo, den måde, tingene er. Og kvinder er blandt dem,
der vil drage størst fordel af sygesikringen reformere fordi sandheden er, at kvinder, vi
have et særligt forhold til vores sundhed pleje system. I mange familier, der er
sandt, fordi vi er sundhedssystemet på så mange måder. (Latter)
Otte ud af 10 mødre siger, at de er dem, ansvarlig for at vælge deres børns
læger, der tager dem til udnævnelser og forvalte den opfølgende pleje. Og over 10 procent
af alle kvinder er nu ansvaret for en syg eller ældre slægtning.
Hele vores liv som kvinder, bliver vi bedt om at bærer en stor del af ansvaret for vores familie
sundhed og velvære. Og dog, vi ofte over særlige udfordringer, når det kommer til vores egen
sygesikring. Del heraf har at gøre med det faktum, at kvinder er mere tilbøjelige end mænd
at gøre deltidsarbejde eller arbejde i en lille forretning - i job, der er mindre tilbøjelige til at
tilbyde den form for forsikring, som du virkelig har brug for. Faktisk mere end halvdelen af alle kvinder i dette
land har ikke mulighed for at få forsikring gennem arbejdspladsen på alle.
Men selv kvinder, som har forsikring ansigt uligheder under status quo. Fordi kvinder
gøre mindre end 80 cents for hver dollar af deres mandlige kolleger gør, det er sværere
for dem at betale deres præmier - især når undersøgelser viser, at de betaler langt
mere end mænd for det samme dækning.
Og jeg tror ikke, nogen her vil blive overrasket at erfare, at en nylig undersøgelse viste, at en tredjedel
af alle kvinder har enten brugt op opsparing, taget på gæld, eller afgivet basale fornødenheder
bare for at betale deres lægeregninger. Og så mange af jer kender på første hånd, den slags problemer
- Problemerne med dækning og pris - kun vokse værre, når du bliver ældre, hvilket gør kvaliteten,
overkommelige dækning sværere at komme med bare - Som vi har set i dag, og hørt i dag - bare
når du behøver det mest.
I den individuelle marked, folk i deres starten af 60'erne er mere end dobbelt så tilbøjelige til at
nægtes dækning end folk i deres sene 30'erne. Ældre kvinder er mere tilbøjelige end mænd
står over for en kronisk sygdom, men de er mindre kan få råd til omkostningerne ved behandling
denne sygdom. Og i de seneste år, undersøgelser har vist, at kvinder over 65 år tilbringer
omkring 17 procent af deres indkomst på sundheden pleje. Og det er bare ikke rigtigt.
Vores mødre og bedstemødre, har de taget pleje af os hele deres liv, de har lavet
de ofre, som det tager at komme os, hvor vi er nødt til at være. Og vi har en forpligtelse til at
sørge for, at vi tager os af dem. Det er så simpelt er det. Amerika har et ansvar
at give alle seniorer de gyldne år, de fortjener og det sikre, værdig pensionering
at de arbejdede så hårdt for at opnå. (Applause.)
Og det er præcis, hvad sygesikring Reformen vil hjælpe os med at gøre i dette land.
Nu kan jeg fortælle dig - jeg kan ikke sige, faktisk, hvad regningen, som i sidste ende vil lande på tværs
min mands skrivebord vil se ud - ikke af os kan. Men jeg kan fortælle dig bare et par vigtige
måder at den forsikringsordning, der vil blive påvirket.
For startere - og det er meget vigtigt - Din forsikring vil ikke ændre, medmindre du
ønsker at ændre. Så hvis tingene er stor for dig, er du fint. (Latter) Det vil,
dog blevet mere stabil og mere sikker, ligegyldigt hvad din situation er. Der vil
være et loft over, hvor meget du kan blive opkrævet i out-of-pocket udgifter i et år eller i en menneskealder.
Så der vil være et loft. Det vil være imod loven for forsikringsselskaberne at nægte dig
dækning for allerede eksisterende tilstande. (Applause.) Og denne ændring alene vil hjælpe os med at afslutte
diskrimination kvinder står over for i vores sundhedsvæsen system. Og også, forsikringsselskaber vil
være forpligtet til at dække, uden ekstra omkostninger, rutine checkups og forebyggende pleje.
Og jeg vil gerne tale et øjeblik om hvad reformen vil betyde for seniorer, i særdeleshed.
Der har været en masse misinformation om dette emne, så jeg vil være klar - Nancy-Ann
nævnt dette: Ikke en skilling af Medicare Trust Fund vil blive brugt til at betale for reformer.
Sygesikring Reformen vil ikke bringe Medicare, og det vil gøre Medicare mere stabil
og sikre. (Applause.) Ved at eliminere spild tilskud til privat forsikring og revner
ned på svindel og misbrug i hele systemet, denne administration mener, at vi kan bringe
ned præmier for alle vores seniorer og udvide levetiden for Medicare Trust Fund.
Min mand mener, at Medicare er et helligt del af Amerikas socialt sikkerhedsnet, og
Det er et sikkerhedsnet, at han vil beskytte - han vil beskytte med sygesikring reform.
Og jeg ved, at mange seniorer på Medicare er også bekymret over udgifterne til receptpligtig
narkotika, vi har hørt om det her.
Lige nu millioner af seniorer står enorme out-of-lomme omkostninger, når deres udgifter til lægemidler falder ind under
en dækning hul. Min mand er forpligtet til lukke dette hul, hvilket vil spare nogle seniorer,
som du har hørt, tusindvis af dollars på medicin og gøre receptpligtig medicin mere
overkommelige for millioner af ældre amerikanere. (Applause.)
Så hvad vi taler om - overkommelige receptpligtig medicin til amerikanere har brug for dem, Medicare, der er beskyttet
dag og i morgen, stabilitet og sikkerhed for amerikanerne, der har en forsikring, kvalitet,
overkommelige dækning for amerikanerne, som ikke gør. Det er, hvad reformen vil betyde for ældre kvinder,
for seniorer, og for alle amerikanere.
Så det er derfor jeg tror på dette så stærkt. Det er derfor jeg tror på dette så stærkt.
Men i sidste ende, er jeg ikke her bare som en første Lady. Det er ikke derfor, jeg gør det her. Jeg
er her, fordi jeg er en datter. Jeg er her fordi jeg har en ekstraordinær mor, der
er 72 år gammel - ung. (Munterhed og bifald.) Og jeg ved der er utallige kvinder i denne
land, som har elsket dem, der føler det samme måde om dem, som jeg gør om min mor.
Og når alt er sagt og gjort, en del af grunden Jeg tror så stærkt på at reformere vores sundhed
hedssystem er på grund af den forskel, det vil gøre for disse kvinder, som gav os livet
- Så enkelt - disse kvinder, der rejste os, disse kvinder, der støttede os gennem årene.
De fortjener bedre end status quo. De fortjener et sundhedssystem, der helbreder dem
og løfter dem op.
Og det er hvad min mand er forpligtet at gøre, at bygge den slags system
i de kommende uger og måneder at komme.
Så tak alle. Tak for at dele din historier. Tak til alle for jeres hårde arbejde
og engagement, for at lytte, for at være en del - og lad os komme i gang. Tak
så meget. (Applause.)
MRS. Obama: Tak. Tak. Tak alle. Tak så meget. Tak. Er det ikke
denne nice? (Latter) Bare så meget rart.
Lad mig begynde med at takke Janet Napolitano for det meget venlige introduktion og for hendes
fremragende arbejde i at holde dette land sikkert. Hun er en sand ven, og hun har gjort
et fantastisk stykke arbejde, og vi er så stolte af at have hende på vores hold.
Jeg vil også gerne takke Dr. Jill Biden - et Blue Star Mor, ved den måde - og en kær ven
af mine så godt. Hun har bare været en utrættelig fortaler for at fremhæve tjeneste
National Guard og Reserve medlemmer og familier. Det har bare været en fornøjelse for mig at være i stand
at arbejde sammen med hende om dette spørgsmål og mange andre. Jill, tak for alt du har gjort.
Og jeg vil også gerne anerkende Repræsentanter Susan Davis, Gwen Moore, samt Jan Schakowsky,
der er her, for deres fantastisk arbejde og til samling os her i dag, det er godt at se
jer alle. Og jeg vil også gerne anerkende General Cartwright, næstformand i Joint Chiefs
af personale, sammen med medlemmerne af det fælles Chiefs of Staff, der er her, og deres vidunderlige
hustruer - og det var ikke i manuskriptet, men husk stå, så vi kan genkende
og tak til alle jer - jeg ved du ikke var formodes at dette, men du kan gøre det, er det
mit hus. (Applause.)
Du ved, Jill og jeg er især taknemmelige til hustruer for medlemmerne af det blandede Chiefs
af personale, fordi de har - fra dag ét vi sad ned med dem og fik råd og vejledning
om slags hvordan vi kan udvikle vores initiativer. Så vi er taknemmelige for dig.
Og jeg vil også gerne takke for den øverste Oprettelsesdato rådgivere, der er her i dag, og deres hustruer
- Og jeg vil også gerne bede dem om at stå samt så vi kan give dem en runde af bifald.
(Applause.) Thank you so much.
Igen med ægtefællerne, mødte vi med kort derefter, og vi havde en fantastisk samtale.
Den vejledning, som du har givet os har betydet meget. Det har virkelig sørget for, at
bestræbelser, vi har foretaget, er materielt og præcise. Så tak alle. Tak
for din støtte og tak for at være her dag.
Lad mig også takke Patty Shinseki for hendes enorme indsats på vegne af vores nations militær
børn. Hendes mand, sekretær i Veterans Anliggender Eric Shinseki, gør et fantastisk
job og Patty er blevet bare en af mine kæreste venner og bare altid en plet af mod
i et hav af arbejde. (Latter) Så hvor er Patty? Patty, hvor er du? Tak, Patty. (Applause.)
Og hvis nogen af jer stadig spekulerer på hvorfor du er her - (latter) - det er ikke bare
te. Du er nødt til at takke General Wilma Vaught. Generelt. (Applause.) Jeg havde det privilegium
møde denne fantastiske kvinde på Women in Militærtjeneste Memorial, der fandt sted på
Arlington National Cemetery - hvornår var det? Det var et par måneder siden. Og som alle
ved, har hun bare hældt hendes hjerte og sjæl ind i dette mindesmærke, bare sørge for, at Amerikas
servicewomen modtage anerkendelsen af, at de har tjent.
Og jeg havde en enorm besøg den dag, og en af de ting, som hun sagde - hun vendte
til mig - der var der? Du husker, hun sagde, gjorde Eleanor Roosevelt en te, og hun
sagde noget andet, og hun sagde: "Vi er kommer til te, ikke? "(Latter) Jeg sagde,
selvfølgelig vil vi have te. Og her vi er. Så det er derfor, du er her. (Applause.)
Det var en fremragende idé - fremragende idé.
Men jeg ønsker også at hædre to meget speciel damer, som er her i dag, og jeg fik at mødes
dem så godt, tidligere på året: Esther Corcoran, der blev født i 1905 - jeg håber du ikke har noget imod
mig fortælle om dig - (latter og klapsalver.) Ester var en af de første kvinder i hæren
at opnå rang af oberstløjtnant - Temmelig forbløffende. (Applause.) Og hun er
slutter sig til os i dag med Alyce Dixon, der var født i 1907 - Alyce. (Applause.) Og Alyce
serveret med den berømte 6888:e Central Postal Emnekode Bataljon under Anden Verdenskrig
Krig. Så lad os give dem begge en anden runde bifald. (Applause.)
Disse damer har bidraget en hel del til dette land, og mens deres liv kan
spænde et århundrede, de er begge unge på hjerte - Jeg har talt med dem, de er temmelig spunky
- (Latter) - og vi er begejstrede for at have du både her i dag, begejstret og beæret
og taknemmelig for jeres service.
Og endelig vil jeg gerne takke jer alle - alle de kvinder, der har tjent denne nation med
mod, beslutsomhed, og skelnen, fra Verdenskrig til i dag i Irak og Afghanistan.
Du har tjent i krigstid og i tider af fred - en frivillig kraft lige fra
begyndelsen - en del af en stolt tradition der strækker sig tilbage mere end to århundreder.
Længe før kvinder havde stemmeret - lang før vi selv havde ret til at stemme - eller
egen ejendom, før Amerika overhovedet eksisterede, kvinder tjente dette land - vender
fare, sætter livet på spil, selv dressing op som mænd, så de ville få lov til at tjene.
Og det har aldrig været en nem vej. Jeg kan kun forestille hvor udfordrende det har været og
fortsat. Jeg ved, at nogle af jer har konfronteret skepsis og latterliggørelse. Nogle af jer
måttet kæmpe ikke blot med den udfordring at gøre dine opgaver, men med andres opfattelser
at du ikke var op til jobbet, blot fordi af dit køn. Da Air Force veteran Dr. Donna
Loraine udtrykte det - det er et citat - "At være en succes, en kvinde skulle være selvsikker, selvsikker,
vedholdende og har en stor sans for humor. Til tider du havde til at ansætte en vis desperat
list for at få jobbet gjort. "(Latter)
Så måske skulle du arbejde lidt hårdere - og lidt smartere. Du har måske følte sig lidt
ensom til tider. Til tider kan du have fået ligefrem modet. Men du stak den ud,
hver og en af jer. Du fandt kollegaer der støttede dig - af alle køn og alle
racer og alle baggrunde. Du fandt overordnede der skubbede dig og opmuntrede dig. Og så
De steg til udfordringen. Du steg og du fundne muligheder for avancement og bygge
spændende, fantastiske karriere. Og hen ad vejen, I alle brød en "messing loft" efter den anden.
I dette rum alene har vi den første kvindelige fire stjernede generelt. Vi har den første kvinde
i Søværnet at blive forfremmet til Master Chief. Den første kvinde i hæren Reserve til at være
forfremmet til den generelle officer rang. Vi har den første kvinde i hæren til at modtage
Expert Field Medical Badge. Vi har de første African American kvinde til at tjene som Chief Nurse
på Walter Reed Hospital. Og så mange flere "Firsts" og "onlys" - og det er resultatet
af dit hårde arbejde og dit mod og din vedholdenhed.
Men vi ved, at disse resultater er ikke dine alene. Det er noget, Jill og jeg har
talte om, har vi lært mere om løbet løbet af dette år, fordi vi ved, at
tjeneste ikke bare ende med den person bære en ensartet. Du kender det alle. Vi
vide, at vores soldater og kvinder ofre er deres familiers ofre så godt.
Og mange af jer har ægtefæller, samlevere, børn, forældre, der stod ved siden af dig og opmuntrede dig
og bad for dig hvert skridt på vejen. Og denne dag er deres dag også, så vidt vi er
berørte. Så lad os tage et øjeblik til at anerkende de medlemmer af vores familie, som støttede
dig i din tjeneste så godt. (Applause.)
Men jeg håber, du ved alle, at din tjeneste - At din arv er mere end blot din
egen tjeneste. Jeg håber, at du ved, at din arv vil blive målt i tjeneste hos
enhver kvinde, der følger i stier, der du har banet - hver kvinde, der gavner
fra din dristige og beslutsomhed. Det vil måles på den inspiration, du giver
til vore døtre og vore børnebørn - og til vore sønner og vore børnebørn så godt.
På grund af dig, spekulerer på, hvornår unge kvinder hvordan højt de kan stige i vores militær, kan de
se på General Ann Dunwoody og hendes fire hårdt tjente stjerner. Det kan se det, er det
real. Når de spørger, hvad slags job, de kan gøre, kan de se på kvinder som alle
jer, der har spillet næsten alle slags af rolle tænkelige. Og når de spørger, om
de kan skære det - uanset om de har, hvad det tager at lykkes - alt, hvad de skal gøre
er at se på jeres liv, at se ind i din liv og at se på de karrierer, som du har
udviklet, som inspirerer os alle.
De kan se på eksemplet med Coast Guard Commander Dorothy Stratton, der førte SPARS
under Anden Verdenskrig. Hun sagde, "Vi ønskede at tjene vores land i sin tid af behovet. "
Hun sagde, jeg er stolt over at sponsorere - oh, hun ikke sige dette, men jeg er stolt over at sponsorere
en ny Coast Guard cutter der bærer hendes navn at sikre, at hendes tjeneste vil blive husket
i generationer. (Applause.)
De kan se til Jennifer Grieves, der gjorde historie ved at blive den første kvinde Marine
Én luftfartøjschefen, og ved at kommandere den første nogensinde flyvning med en all-kvindelige besætning
- Jeg husker det - stolt transporterer min mand fra Det Hvide Hus til Andrews Air
Kraft Base tilbage i juli. Det var en vidunderlig dag.
De kan se til Tammy Duckworth, der fløj kampmissioner i Irak og mistede både hende
ben, når hendes helikopter blev ramt af en granat. Hun gik på at blive en frygtløs fortaler
for veteraner og sårede krigere, nu og tjener som assisterende sekretær for offentlig og
Regeringskonferencen anliggender i Veterans Affairs Department. Tak, Tammy. (Applause.)
Og de kan se til eksempel for kvinder ligesom Amy Krueger, der mistede sit liv i
utænkeligt vold på Fort Hood to uger siden. Amy havde hyret i hæren efter
11. september angrebene. Og da hendes mor fortalte hende, at hun ikke kunne tage på Osama
bin Laden helt alene, Amy svarede blot: "Se mig".
Hun sagde: "Se mig". Og jeg tror, at mere end noget, at udtrykket "se mig" beløb
op til ånden i vores kvinder i uniform hele vores historie. Når andre tvivlede du, eller afvist
dig, eller spørgsmålstegn ved, om du kan udholde uddannelse eller fuldføre missionen - at
var dit svar: "Se mig". Right?
Se mig lykkes. Se mig risikere alt Jeg har for det land jeg elsker. Se mig gøre
min del for at beskytte denne nation og beskytte denne union. Se mig.
Så vi takker dig for dit mod og din service. Vi er beærede over at have dig i vores
tilstedeværelse. Vi er glade, General, at du kom op med denne geniale idé. (Latter)
Og vi håber, at du ikke spike te indtil efter vi forlader. (Latter) Men vi er begejstrede
at have dig her. Velkommen til Det Hvide Hus og tusind tak for din tjeneste. Tak
dig og Gud velsigne. (Applause.)
MRS. Obama: Tak. Velkommen, alle. Hvordan har du alle gør? Det er godt at se dig.
Tja, som Desiree nævnt, er dette en meget spændende tid her i Det Hvide Hus og
vi er bare glade for at byde velkommen til jer alle. Vi har en stor dag foregår - dette er vores
første officielle statsbesøg i Obama-administrationen. Det er meget spændende for os.
Og i dag præsidenten er indbydende og arbejde med Indiens premierminister Singh. Og dette
aften, bliver i aften præsidenten og jeg vil at være vært for vores første stat middag - og
vi er vært for premierministeren og hans kone, fru Kaur, som vi mødte tidligere i dag.
Så en af de ting, vi troede - og jeg gør ikke kender jer alle - er, om du spekulerer på,
hvad er disse statslige middage alt om og disse statsbesøg? Fordi når jeg var din
alder Jeg vidste ikke, hvad de gjorde. Så vi troede, det ville være sjovt at tage lidt
tid til at udsætte dig for hvad der vil ske i dag og i aften. Så det er derfor, du
er alle her i dag, og vi er virkelig glade at have dig.
Disse statsbesøg og middage er en virkelig vigtig del af vores nations diplomati.
Gennem historien har de givet amerikanske præsidenter - Og det amerikanske folk - mulighed
at foretage vigtige milepæle i udenlandske relationer. Så disse middage og arrangementer er virkelig kritisk
til, hvad vi gør internationalt. Og de har bidraget til at skabe stærkere bånd til nationer som
samt mennesker over hele verden. Det er, hvad Præsident Obama og premierminister Singh er
gør i dag.
Og jeg ved, at vi alle på vores hold her på West Wing og East Wing, ønsker vi
at vi kunne omfatte mange, mange flere mennesker i dagens begivenheder og aftenens begivenheder
fordi det ikke er ofte, at du får at gøre dette. Men selv med et hus som Det Hvide
Hus, der er kun så mange mennesker, at vi kan invitere. Så en af de måder, First
Kvinder i fortiden har forsøgt at inkludere bredere offentlighed ind på, hvad der foregår, er ved
holde disse typer af arrangementer, hvor vi inviterer pressen til at dele nogle af de utrolige
bag-the-scenes arbejde, der går ind i planlægningen og trække off denne fantastiske dag.
Men i dag er vi også gør noget lidt anderledes ved at have jer alle her. Som vores mentees
ved, en af de ting, vi har talt om at formanden og jeg har forsøgt at gøre
er virkelig åbne dette Hvide Hus til vores naboer her i Washington, DC, især
til lokale studerende og børn i vores samfund. Fordi det, vi ved, er, at selvom mange
af jer bor blot et par minutter, måske lidt væk herfra - men du er
close - disse begivenheder formentlig virke som om de er miles og miles væk, ligesom de er bare urørlig.
Så det er derfor, vi virkelig forsøgt at tænke måder at inkludere børn i fællesskabet alle
hele dagens arrangement. Ved åbningen ceremonier I dag har vi inviteret omkring 50 studerende fra lokale
skoler til at deltage i indbydende begivenhed. Og det er derfor, vi er så glade for at have jer
her hos os i dag. Og for dem af jer, der ikke kender, disse piger er en del af vores
unge kvinder, der deltager i Det Hvide Hus Lederskab og Mentoring Program. Og vi er
virkelig begejstret for at have jer her, fordi dette er din Hvide Hus, og vi vil have dig til
være en del af det, vi gør her.
Så hvordan får vi denne ting gjort? Formanden og jeg kommer til at være vært for dette virkelig sirlige middag
udenfor i teltet. Men vi beskriver det, er det lidt ligesom en svane, hvor vi er slags ro
og fredfyldte over vandet - men vi er padling som gale, går skøre nedenunder, forsøger at
se glat. Men der er en masse arbejde, der går til at gøre dette til at ske, og vi har en
masse mennesker, som hjælper med at sætte det sammen. Og det tager alle i Det Hvide Hus og
udenrigsministeriet og den militære Office der har arbejdet så hårdt for at lægge alle de begivenheder
sammen i dag - gæstelisten, de invitationer, de kuverter, du ser her, du har
nødt til at finde ud af, hvem sidder hvor - alt det sjove ting.
Det tager alle de folk i køkkenet - vi har vores utrolige White House Chef Cris
Comerford - hvem nogle af jer fyr mødte - og resten af vores køkken personale. Og i aften,
vi kommer til at omfatte en gæst kok i aften, en herre ved navn Marcus Samuellson
- Og han er en af de fineste kokke i land, hvem skal til at tilberede middagen dette
aften. Cris, Marcus og vores køkken personale arbejder på en vidunderlig menu i aften, at
vil du være i stand til at dele i en lille smule. Det er kommer til at fremvise det bedste af amerikansk madlavning.
Det kommer til at omfatte de friskeste ingredienser fra områdets landmænd og leverandørernes. Og fordi
af alle de hårde arbejde af nogle andre børn i lokalsamfundet, har vi denne vidunderlige
Hvide Hus køkkenhave ud i syd Lawn og vi kommer til at bruge nogle af de urter
fra haven i aftenens middag samt.
Men der er også mere til middag end blot mad, selv om det kommer til at blive spændende.
Middage som disse har også brug for stor underholdning. Så hvem har vi i aften? Vi har nogen
jer kender sikkert en masse om: Oscar vinder Jennifer Hudson kommer til at synge i aften
- Yay! Men også have A.R. Rahman. Han er også en Oscar vinder, og han hjalp med at skabe nogle
af musikken til filmen "Slumdog Millionaire". Jeg ved ikke, om du fyre fik at se den film
- Utrolig film. Vi vil også have Grammy-nominerede jazz sanger Kurt Elling,
der er en Chicago hjemby fyr, og vi er glade at have ham. Og vi vil også have
National Symphony Orchestra under retning af Marvin Hamlisch, der er en af
de største komponister i dette land.
Så det vil være en utrolig nat for en masse af vores gæster. Og blot et par minutter,
du kommer til at høre lidt mere om hele processen med statsbesøg og middage
fra White House Historian, Bill Allman. Han er vil give dig en lille smule af baggrunden
til hvordan disse ting har fungeret i fortiden. Og du vil også høre om vigtigheden
af protokol fra Tanya Turner, der er en protokol officer fra udenrigsministeriet. Og protokol
er kritisk - protokol, hvordan du står, hvordan du sidder, der går, hvor - alt dette er
virkelig vigtigt. Så Tanya vil dele med os, hvordan alt det fungerer, og hvordan vi tænker
om det.
Men før jeg give det til dem, jeg bare ønsker at tage et par øjeblikke til at dele med alle
her også derfor, i dag betyder så meget for mig personligt.
Som du har set fra dette år, jeg har været på den anden side af disse besøg og middage
- Som en gæst i mange lande. Siden bliver First Lady, jeg har haft lejlighed til at besøge
otte lande med min mand, præsidenten. Og i hvert eneste land, under hver
og hvert besøg har jeg været bevæget af varme og elskværdig gæstfrihed, at vores værter
og borgerne i de lande, vi besøgte har udvidet til formanden og
til mig.
Det betyder meget, når du besøger og dine værter gør du føle, at du er på
hjem, ligesom de er glade for at se dig. Det betyder verden.
Hvert besøg har også været enestående og dybtgående på sin egen måde. Det er ikke bare den pomp og
omstændigheder og lysene og kameraerne og de smarte kjoler. Men når vi har gået
til andre lande, som vi har gjort nogle utrolige ting. Vi har set det jødiske kvarter i Prag;
vi besøgte det Sixtinske Kapel i Vatikanet; vi har været til Colosseum i Rom, og den
American Cemetery på strandene i Normandiet i Frankrig, verden, hvor kommer til ære
de tapre soldater, der døde der.
Disse steder er mere end blot monumenter til historien, virkelig. De tvinger os til at se den
verden gennem en bredere linse - ikke blot fra din egen baghave eller din skole eller dit nabolag
- Men de lærer os at se på verden bredt og se på vores plads i det i
en anden måde, til at respektere og beundre hver andens kultur og traditioner i en meget anderledes
måde, og at ære alle de værdier og interesser vi har til fælles i hele verden.
Du ser det ikke i pomp og omstændigheder, men i de mennesker, du møder. Vi har mødt
tonsvis af utrolige mennesker i løbet af vores ture: børnene, og de nonner, der
omsorg for dem, på en smuk børnehjem der Jeg besøgte i Rusland, unge piger, piger bare
Ligesom mange af jer, at jeg fik at tilbringe nogle tid med i London på Elizabeth Garrett
Anderson School, det var en fantastisk dag, den sygeplejersker i den maternelle sundhedsklinik i Ghana,
i Afrika, vi der fik at se.
Se, alle disse mennesker - du ved, de børn, disse viceværter, de piger, deres lærere,
disse sygeplejersker og mødre, som du har set, at vi mødtes - hvad du lærer er, at de
ønsker alle de samme ting som du gør, som vi gøre. Folk rundt omkring i verden, de ønsker at leve
i fred, de ønsker at forfølge deres drømme Ligesom du fyre gøre - og de har store,
store drømme ligesom dig, og de håber på en lysere fremtid for den næste generation,
ligesom vi håber på dig. Gør ikke noget hvor du er fra - disse drømme er
samme.
Så hvad vi finder ud af disse besøg er at hele verden - ikke uanset hvad
vores religioner eller racer er - at vi er al bygning, fremtid sammen. Og bygningen
at fremtiden er ikke bare en opgave for en hvilken som helst land alene. Ingen land kan gøre det ved
selv. Det er alles ansvar vore lande over hele verden til at arbejde sammen.
Og det er derfor, at formanden har arbejdet så svært at begynde, hvad han kaldte en ny æra i
vores forbindelser med verden og andre lande. Han har arbejdet på at styrke diplomati. Han er
arbejdet på at forny gamle alliancer, så vi er taler anderledes med lande og folk
at vi ikke har talt med før. Han bygning nye partnerskaber - og disse partnerskaber
håber han vil være baseret på gensidig tillid og respekt.
Men en af de ting, som præsidenten har sagt, er, at denne nye æra af engagement kan ikke
bare være mellem regeringer - du ved, det er ikke kun om de præsidenter og premierministre
komme sammen. Denne nye æra af engagement også være mellem mennesker - de diplomater,
virksomhedsledere, de videnskabsmænd, de sundhedspersonale. Og ja, lærerne
og de studerende. Unge mennesker ligesom dig er en del af opbygningen af denne fremtid, og at
engagement, evnen til at udveksle med en en anden som unge mennesker, som du er er kritisk.
Og det er grunden til, at præsident, når han går til et andet land, han gør det til et punkt til
besøge og tale med studerende rundt verden - uanset om han var i Europa eller Cairo
eller Kina - han altid når ud til unge mennesker. Og vi er nødt til at udvide denne type
uddannelsesmæssig udveksling, så de studerende som alle her har mulighed for at opleve
og lære af andre kulturer - og at dele Deres egen kultur, men unikt og anderledes,
med andre dele af verden.
Uddybning af disse bånd er en af de ting at præsidenten og premierministeren
arbejder på i dag, en af grundene til turen og staten middag er for disse
ledere til at arbejde sammen - hvad enten det er langs linjerne i arbejde på økonomien eller klimaet
ændring eller global sundhed - de ved, at unge mennesker som dig, studerende, vores fremtidige
ledere er blandt Amerikas største ambassadører og Indiens største ambassadører samt.
Faktisk sender Indien flere studerende til at studere i dette land end noget andet land - dette
år alene mere end 100.000 studerende fra Indien kom her til Amerika for at studere et eller andet sted.
Så ved at gøre, at de lærer af os, og vi lære af dem i en meget grundlæggende måde.
Og som et resultat af disse interaktioner er vi desto rigere for det. Og efter dagens besøg,
vi forhåbentlig udvide disse udvekslinger selv mere. Og hvem ved, måske en af jer alle
sidder ved dette bord, en af vores små mentees, vil bo og studere et eller andet sted i Indien
- Måske New Delhi eller Mumbai eller Bangalore. Bare forestille sig, at begynde at tænke over dit
fremtid på den måde. Dette besøg ved dette bord er begyndelsen af det for jer alle. Fordi,
igen, kan regeringerne ikke alene bygge fremtiden som vi ønsker for verden. Det er en opgave
for hver og én af os.
Så det er en af de lektioner til i dag. Det er vores job - og det er en af erfaringerne fra
forholdet mellem USA og Indien.
Tilbage, når præsidenten var senator, han holdt et billede af Mahatma Gandhi, faderen
i Indien,. på hans kontor Og det var før han var en senator, han var altid en stor tilhænger
og beundrer af Gandhi, fordi Gandhi inspireret så mange mennesker - i Indien og alle omkring
verden - med hans eksempel af værdighed og tolerance og fred. Og med et enkelt opkald,
Gandhi ville sige: At være den forandring, vi ønsker at se i verden - vi er denne ændring.
Vi er denne ændring.
Så igen, i dag er en hyldest til den store bånd mellem verdens to største demokratier
- Det er USA og det er Indien. Men det er også en mulighed for at uddybe de
bånd - og en påmindelse til at være den forandring, hver af os søger - uanset om det er i din
hjem eller i din skole eller i dit samfund eller i dit land, er du ændringen
at vi har brug for.
Så jeg vil stoppe foredrag, og jeg vil nu gå det over til Bill og til Tanya, der vil snakke
lidt mere om historien og protokol. Og så får vi at *** nogle af fødevarer.
Så igen, vi er stolte af at se dig, glad for at se dig. Vi kommer til at se dig igen i december,
fordi vi vil gøre nogle mere sjove ting. Jeg ved, at vi har tre nye mentees her. Kan
jer, de nye mentees, hæve dine hænder? Jeg se nogle nye ansigter. Velkommen. Det er godt at
har du. Vi kommer til at have en masse sjov. Bare ignorer dem, foregive, at de ikke er
her. (Latter) Og jeg vil slå den over til Bill. Tak gutter, så meget. Bill.
MRS. Obama: God eftermiddag. Velkommen til Hvide Hus og Happy Holidays! Takket være
jer alle for slutter sig til os her i dag, som vi vist, hvordan vi vil markere ferien her
i Det Hvide Hus.
Nu, ligesom mange år tidligere, har vi faktisk haft planer denne dag, og i feriesæsonen,
siden sommeren. Og vores udgangspunkt var en meget enkel idé: at vi medtager så mange
mennesker, i så mange steder, i så mange måder som vi kan.
Så vi besluttede at gøre noget bare lidt forskellige. Vi tog omkring 800 tilbage ornamenter
fremført fra tidligere administrationer, sendte vi dem til 60 grupper i lokalsamfundene i hele
landet, og bad dem om at dekorere dem at hylde en favorit lokalt vartegn
og derefter sende dem tilbage til os til visning her i Det Hvide Hus.
Og i dag, takket være East Wing and Residence personale, og 92 frivillige fra 24 stater, som
brugt mere end 3400 timer udsmykning i de sidste mange dage, har vi pynt hængende
på træet bag mig i hele den hvide Hus og alle andre steder, der omfatter
Statue of Liberty, Mount Rushmore, Kennedy Center - Space Center, samt nogle mindre
kendte steder som Davy Crockett Park i Tennessee, Pompeys søjler i Billings, Montana og en
af mine favoritter. Lincoln Park Zoo i Chicago
Vi har også en af de foretrukne traditioner her i Det Hvide Hus på display - det er
honningkager mesterværk af vores strålende kok Bill Yosses, og hans team.
Men i år har vi inkluderet noget lidt smule anderledes. Ud over den honningkager
Hvide Hus har vi også Det Hvide Hus Køkken Garden på den South Lawn, en skygge boks, der
lader dig kigge ind i honningkager Hvide Hus og se staten Dining Room. Og jeg bare
så der er også en lille Bo replika. (Latter) Så det er en ny tilføjelse.
Og vi åbnede dørene i går aftes til første af mere end 50.000 besøgende, der vil
komme til Det Hvide Hus i løbet af denne ferie sæson, og det er sikkert at sige, at alle
var virkelig imponeret. Og jeg hørte jer alle feste i aftes. Du havde en stor tid.
(Latter)
For mange mennesker, et besøg i Det Hvide Hus er en once-in-a-lifetime oplevelse og det
Der er gjort endnu mere magisk på grund af alle dine hårde arbejde, alle vores frivillige.
Så jeg ønsker at tage bare et øjeblik igen at takke alle vores frivillige, der brugt så meget tid
gør denne Hvide Hus sådan en særlig oplevelse, og vi håber, at du havde så god en tid som det lød
ligesom du havde i aftes. (Latter) Din arbejde har virkelig forvandlet Det Hvide Hus,
der er, som vi altid siger, folkets hus, og vi er så taknemmelige for alt, hvad der
du har gjort for at gøre dette virkelig en speciel behandle for os alle.
Og endelig, jeg ønsker at tage et øjeblik til at tale om, hvorfor vi valgte dette års tema, som
er "Tænk, Rejoice og Forny".
Og for Obama familien, jul og Nytår har altid været en tid til at reflektere
på vores mange velsignelser, glæd jer til i den fornøjelse at tilbringe tid sammen med vores familie og vores venner,
og at forny vores engagement i hinanden og til årsagerne, som vi mener i. Og
Jeg ønskede at fortsætte den del af traditionen under vores første ferie sæson her på
Hvide Hus.
Og i år har været fyldt med en uendelig Antallet af velsignelser for mig og min familie.
Og jeg siger det hele tiden, men hver dag Jeg er beæret over at være denne nations First Lady.
Og fra den dag, min familie ankom her, Jeg har ønsket det amerikanske folk til at dele
i vores rejse, dele til i historie og den spænding, der gør det Hvide Hus
sådan en særlig milepæl i denne nation.
Det er derfor vi har arbejdet så hårdt hele i år at invitere så mange mennesker som muligt
til begivenheder her i Det Hvide Hus. Vi har prøvet at fremvise talenter og bidrag fra vores
kunstnere og vore opfindere, af studerende og mestre, af ophøjede helte og almindelige borgere
af enhver alder og enhver baggrund. Ideen har været at skabe et miljø, hvor hver
historie og hver stemme velkommen i Det Hvide House og for os alle til at glæde i deres
resultater og for at fejre deres bidrag til livet i denne nation.
Og i det nye år, vi alle har til hensigt at forny denne indsats og fortsætte denne form for opsøgende,
så alle føler sig som de har et sted her i Det Hvide Hus. Og jeg kender mange mennesker
henvende sig til ferie på samme måde i deres eget liv, og at der på denne tid af året for
så mange mennesker, er de på udkig efter muligheder at sige tak og give tilbage. Og vi er
gøre det samme her i Det Hvide Hus. Vi fokuserer vores indsats i år på to
meget vigtige årsager - vi støtter lokale fødevarer banker, og de Toys for Tots program.
Sult er stigende her i Amerika, rammer sine højeste niveauer i næsten 15 år. En nylig
rapport udgivet af USDA viser, at i 2008, anslås, at 1,1 millioner børn var
lever i husholdninger, der oplevede sult flere gange i løbet af dette år. Og, selvfølgelig,
intet barn i USA bør nogensinde gå sultne i seng, og ingen familie i denne
land bør skulle bekymre dig, at de ikke vil have mad på bordet, ikke blot i den
ferie, men hver dag.
Så for at bekæmpe sult denne vinter i samordning med Corporation for medlemsstaternes og Fællesskabets
Service og det amerikanske Department of Agriculture, vi lancerer den United We Serve "Feed
En nabo "-initiativet. Og dette er et program som vil give alle amerikanere med ressourcer
at bidrage til bekæmpelsen af sult i deres egne samfund. Dette initiativ er en god måde for dig, for
alle amerikanere, sammen med deres venner og familier, at give tilbage ikke blot i den
ferie, men hele året. Ved at gå til serve.gov, vil dette program forbinde amerikanere
til muligheder som at levere mad til hjemmegående seniorer, der tilbyder faglige færdigheder
ved en fødevare spisekammer, plantning eller et samfund haven og deling producere med naboer.
Vi er også glade for at kunne støtte de Toys for Tots program. I det forløbne år har jeg
havde det privilegium at besøge soldater og kvinder, og deres familier, over hele dette
land, og har brugt meget af min tid i Det Hvide Hus arbejder på at sikre, at vi
ordentligt ære deres tjeneste.
Og hver gang jeg besøger en base eller mødes med medlemmer af vores væbnede styrker og veteraner,
Jeg slog ikke blot ved de ekstraordinære ofre de og deres familie gør for at tjene vores land,
men ved alle de gør for at hjælpe andre lige her hjemme i deres egne samfund.
Og US Marine Corps Reserve Legetøj til Tots program er et godt eksempel på, hvordan soldater
og kvinder gør endnu mere end blot tjener vores land i uniform. For mere end 62 år,
Marines har distribueret mere end 400 millioner legetøj til mere end 188 mio trængende børn.
Og alene i 2008, var programmet aktiv i 657 lokalsamfund i alle 50 stater, District
of Columbia, Puerto Rico og Jomfruøerne. Marines og frivillige fordelt mere end
16.200 tusind legetøj, der år til 7600 tusind børn. Det var en af deres bedste år
nogensinde.
Så jeg er begejstret i år, at Det Hvide Hus personale vil være at støtte disse bestræbelser
med et stykke legetøj drev til at gøre ferien lidt lysere for børn i det omgivende
samfund. De Toys for Tots hovedkvarter er placeret uden for Marine Corps Base Quantico,
og jeg ser frem til at besøge der senere i denne måned til personligt levere legetøj
at vi indsamler her i Det Hvide Hus.
Så dette er blot to vigtige måder at vi vil markere ferien her på
Hvide Hus. Så formanden og jeg er opfordrer alle til at slutte sig til os i disse bestræbelser, eller til
finde en måde at give tilbage et tidspunkt under denne ferie sæson.
Så på vegne af Obama familien, ønsker jeg alle af jer en glædelig og meningsfuld feriesæsonen.
Og det er mig en fornøjelse at introducere Legetøj til Tots President og CEO, generalløjtnant
Pete Osman, der vil give nogle ekstra information om dette års program.
Tak alle meget.
MRS. Obama: Jamen, tak, alle. Det er godt at se jer alle. Mand, okay, kan du gøre
nogle støj. (Latter) Jeg ved, at de har fortalt dig at blive begrænset, og - men det er jul!
(Latter) Og vi bragte legetøj. Det er så godt at se alle.
Lad mig takke nogle få mennesker - Major Stapp for alle hans arbejde og lederskab, og hans kone
og hans familie, alle dine familier, der har hjalp. Vi ved, at Marine Corps, du
fyre gør en stor del af arbejdet, men du kunne ikke gør hvad du gøre, hvis du ikke har jeres familier
støtter dig. Så jeg vil gerne takke alle de ægtefæller, der har optrappet, så godt.
Jeg vil gerne takke alle de frivillige, der har gav en hånd med til denne indsats. Vi har prøvet at
gøre vores del i Det Hvide Hus. Vi har lavet en meddelelse. Vi har ført en vidunderlig drev
at Tara og Lindsey har arbejdet på på vores ende. Og jeg ønsker at finde Tara og Lindsey.
Hvor er du, gutter? Bare hæve dine hænder fordi - Åh, du fyre er tilbage der. (Applause.)
Tara og Lindsey været med til at koordinere indsats i Det Hvide Hus, og de gjorde et
fænomenal job.
Vi kun bragt 30 procent af, hvad vi egentlig opsamlet fordi det er alt, hvad vi kunne
passer ind i van, men vi er stadig indsamler mens vi taler. Hvert kontor i Det Hvide Hus,
ikke bare i selve Hvide Hus bygning, men i den udøvende bygning, har alle
tilhugget i og intensiveres uforståeligt. Dette var en af de nemme beder om, at vi har haft til
gøre i år.
Så jeg vil gerne takke jer for at tillade os at være en del af denne. Det arbejde, som du gør, især
i disse økonomiske tider, er så vigtige. Og hvad du fyre repræsenterer, Marine Corps,
i denne indsats, som jeg sagde tidligere, er at i en tid, hvor du alle er allerede betjener
og gøre sådan en stor offer, alle jer - De tropper og deres familier - at du
vise Amerika, at du kan grave endnu dybere i denne tid, put and din tid og kræfter
til at sikre, at børnene rundt omkring dette land har noget dejligt at vågne op
til julemorgen, er det, hvad Amerika handler om - folk, der allerede ofre,
intensivering, og gøre en lille smule mere.
Og vi er bare så stolte og så taknemmelig for hvad du lavede for dette land, hvad
du har gjort for denne indsats. Og vi vil være en del af dette, så længe jeg er i det hvide
House. Vi vil fortsætte med at hjælpe denne indsats.
Så jeg vil gerne takke jer alle fra bunden af mine hjerter. Og på vegne af formanden,
Malia, Sasha, Bo, og Bedstemor - (latter) - Vi ønsker alle en Happy Holidays, en glædelig
Jul, en Happy Hanukkah, alle ud Der hvem der fejrer noget glad. (Latter)
Så lad os komme i gang. Vi har arbejde at gøre. Alright. (Applause.)