Tip:
Highlight text to annotate it
X
BIND I
KAPITEL XV
Mr. Woodhouse var snart klar til sin te, og da han havde drukket sin te, han var ganske
klar til at gå hjem, og det var lige så meget som hans tre kammerater kunne gøre, for at underholde
væk sin meddelelse om det sene time, før de øvrige herrer dukkede op.
Mr. Weston var snakkesalig og hyggelig, og ingen ven af tidlige adskillelser af enhver slags;
men til sidst i salonen part har modtaget en augmentation.
Mr. Elton, i meget godt humør, var en af de første til at gå i.
Fru Weston og Emma sad sammen på en sofa.
Han sluttede sig til dem med det samme, og med næsten en invitation, satte sig
mellem dem.
Emma, i godt humør også fra forlystelsesparken ydes hendes sind, som
forventning af Mr. Frank Churchill, var villig til at glemme sin afdøde uregelmæssigheder,
og være så godt tilfreds med ham som
før, og på hans gøre Harriet hans allerførste emne, var klar til at lytte med
mest venlige smil.
Han erklærede sig meget bekymrede over hendes smukke veninde - hendes fair, dejlige,
elskværdig ven.
"Vidste hun vide -? Havde hun hørt nogen ting om hende, da deres at være på Randalls? -
han følte sig meget angst - han må tilstå, at karakteren af hendes klage skræmte ham
betydeligt. "
Og i denne stil, han talte om i nogen tid meget ordentligt, ikke meget at deltage til
noget svar, men helt tilstrækkeligt vågen til terror af en dårlig halsbetændelse;
og Emma var helt i kærlighed med ham.
Men til sidst der syntes en pervers tur, det syntes alle på én gang, som om han var mere
bange for at det er en dårlig ondt i halsen på hendes konto, end på Harriet's - mere
ivrig, at hun skulle undslippe
infektion, end at der ikke bør være nogen infektion i klagen.
Han begyndte med stor iver for at bede hende om at afstå fra at besøge de syge-
kammer igen, for det nuværende - for at bede hende om at love ham ikke at vove sig ind i
sådan risiko, indtil han havde set Mr. Perry og
lærte sin udtalelse, og selvom hun prøvede at grine det ud og bringe emnet tilbage
ind i sin rette Selvfølgelig var der ingen sætte en stopper for hans ekstreme omhu
om hende.
Hun var vred.
Det syntes - der var ingen at skjule det - nøjagtig som påskud af at være forelsket
med hende, i stedet for Harriet, en ustadighed, hvis virkelige, den mest foragtelige
og vederstyggelige! og hun havde svært ved at opføre sig med temperament.
Han vendte sig til fru Weston at bønfalde sin bistand, ville "hun ikke give ham hende
støtte -? ville hun ikke føje hende overtalelser til hans, at fremkalde Miss Woodhouse ikke at gå
til fru Goddard er indtil det var sikkert, at Miss Smiths lidelse havde nogen infektion?
Han kunne ikke imødekommes uden et løfte - ville hun ikke give ham hende
indflydelse i skaffe den? "
"Så samvittighedsfulde for andre," fortsatte han, "og alligevel så ligegyldig for sig selv!
Hun ville have mig til sygeplejerske min kolde ved at blive hjemme i dag, og alligevel vil ikke love at
undgå faren for at fange en sår ondt i halsen selv.
Er det fair, Mrs Weston -? Dommer imellem os.
Har jeg ikke nogen ret til at klage? Jeg er sikker på din slags støtte og bistand. "
Emma så Mrs Westons overraskelse, og følte, at det skal være stor, på en adresse, som,
i ord og måde, forudsat var at selv den rigtige første interesse i hende;
og som for sig selv, var hun alt for meget
provokeret og fornærmet at have magt direkte at sige noget, til formålet.
Hun kunne kun give ham et blik, men det var sådan en ser ud, som hun troede, skal genoprette ham
til hans sanser, og derefter forlod sofaen og fjerner til en plads ved hendes søster, og
at give hende alle hendes opmærksomhed.
Hun havde ikke tid til at vide, hvordan Mr. Elton tog irettesættelse, så hurtigt gjorde et andet ***
lykkes, for Mr. John Knightley nu kom ind i rummet fra at undersøge vejret,
og åbnede på dem alle med de oplysninger
af jorden er dækket med sne, og det stadig sner hurtigt, med en stærk
drivende vind, der afsluttes med disse ord til Mr. Woodhouse:
"Det vil vise sig en livlig begyndelsen af din vinter engagementer, sir.
Noget nyt for din kusk og heste, der skal gøre deres vej gennem en storm af
Dårlig Mr. Woodhouse var tavs fra bestyrtelse, men alle kroppens andre havde
noget at sige, hver krop var hverken overrasket eller ikke overrasket, og havde nogle
spørgsmål at stille, eller vis trøst at tilbyde.
Fru Weston og Emma forsøgte indtrængende at opmuntre ham og vende sin opmærksomhed fra sin
svigersøn, der forfulgte hans triumf snarere unfeelingly.
"Jeg beundrede din opløsning meget, sir," sagde han, "i vover sig ud i sådan et vejr,
for selvfølgelig du så ville der være sne meget snart.
Hvert organ skal have set sneen kommer på.
Jeg har beundret din ånd, og jeg tør sige, at vi skal komme hjem meget godt.
En time eller to er sne, kan næppe gøre vejen ufremkommelig, og vi er to
vogne, hvis man er blæst over i den dystre del af det fælles felt, vil der
være den anden ved hånden.
Jeg tør sige, at vi skal alle sikre på Hartfield før midnat. "
Mr. Weston, med triumf af en anden slags, idet de bekendte var, at han havde vidst det
at være sner nogen tid, men havde ikke sagt et ord, at den ikke skal gøre Mr. Woodhouse
ubehageligt, og være en undskyldning for hans skyndte sig væk.
Med hensyn til at det er mængden af sne er faldet, eller som kan falde til hindre deres
tilbage, det var en ren joke, han var bange for, at de ville finde nogen problemer.
Han ønskede den vej kan være ufremkommelige, at han kunne være i stand til at holde dem alle på
Randalls, og med den største Velvilje var sikker på, at indkvarteringen kan være fundet til
hver krop, til at kalde på hans kone er enige om
med ham, at med en lille påfund, kan hver krop skal stilles, som hun
næsten ikke vidste, hvordan man gør, fra bevidstheden om at der er, men to ekstra
rum i huset.
"Hvad skal der gøres, min kære Emma -?? Hvad der skal gøres", var Mr. Woodhouse første
udråbstegn, og alt, hvad han kunne sige i nogen tid.
For hende han så for komfort, og hendes forsikringer om sikkerhed, hendes repræsentation af
kvaliteten af de heste, og James, og deres have så mange venner om
dem, genoplivede ham lidt.
Hans ældste datters alarm, var lig med hans egen.
Den rædsel for at blive blokeret op på Randalls, mens hendes børn var på Hartfield, var
fuldt ud i hendes fantasi, og fancying den vej, der skal nu kun farbar for
eventyrlystne mennesker, men i en tilstand, der
indrømmede ingen forsinkelse, hun var ivrig efter at få det afgjort, at hendes far og Emma skulle
forblive på Randalls, mens hun og hendes mand sæt frem med det samme gennem alle
den mulige ophobninger af fygende sne, der kunne vanskeliggøre dem.
"Du må hellere bestille transport direkte, min kærlighed," sagde hun, "jeg tør sige
vi skal være i stand til at komme sammen, hvis vi afsted direkte, og hvis vi kommer til nogen
noget meget slemt, kan jeg komme ud og gå.
Jeg er slet ikke bange. Jeg burde ikke have noget imod at gå halvdelen af vejen.
Jeg kunne ændre min sko, du ved, det øjeblik jeg kom hjem, og det er ikke den slags
af ting, der giver mig kold. "
"Ja!" Svarede han. "Så, min kære Isabella, det er den mest
ekstraordinært slags ting i verden, for i almindelighed hver ting giver dig
kold.
Gå hjem -! Du er nydeligt skoet til at gå hjem, jeg tør sige.
Det vil være slemt nok til hestene. "Isabella vendte sig til Fru Weston for hende
billigelse af planen.
Fru Weston kun kunne godkende.
Isabella gik til Emma, men Emma kunne ikke så helt opgive håbet om deres
idet alle i stand til at komme væk, og de var stadig diskuterer det punkt, hvor Mr.
Knightley, der havde forladt rummet
umiddelbart efter sin brors første rapport af sne, kom tilbage igen, og
fortalte dem, at han havde været ude af døre for at undersøge, og kunne svare for der er ikke
er den mindste vanskelighed i deres
at komme hjem, når de kunne lide det, enten nu eller en time senere.
Han var gået ud over den Sweep - et stykke vej langs Highbury vejen - sneen var
ingen steder over en halv tomme dyb - mange steder næppe nok til at blege jorden;
nogle ganske få flager var faldende i øjeblikket,
men skyerne var afsked, og der var al mulig udseende af at det er snart forbi.
Han havde set Kuske, og de begge enige med ham i at der er noget at
pågribe.
Til Isabella, lindring af sådanne tidender var meget stor, og de var næppe mindre
acceptabelt at Emma på hendes fars konto, der var straks i gang med så meget på ubesværet om
emnet som hans nervøse forfatning
tilladt, men alarmen, der var blevet rejst ikke kunne formildes, således at indrømme enhver
trøst for ham, mens han fortsatte i Randalls.
Han var tilfreds med at der er nogen til stede fare i at vende hjem, men ingen garantier
kunne overbevise ham om, at det var sikkert at bo, og mens de andre blev skiftevis
opfordre og anbefale, Mr. Knightley og
Emma afgøres det i et par korte sætninger: således -
"Din far vil ikke være let, hvorfor ikke du gå?"
"Jeg er parat, hvis de andre er."
"Skal jeg ringe med klokken?" "Ja, det gør."
Og blev ringet, og vognene talt for.
Et par minutter mere, og Emma håbede at se en besværlig følgesvend deponeret i hans
eget hus, for at få ædru og cool, og den anden genvinde sit temperament og lykke, når
dette besøg af trængsler var forbi.
Vognen kom: og Mr. Woodhouse, altid det første objekt ved sådanne lejligheder,
blev omhyggeligt passede sit eget af Hr. Knightley og Mr. Weston, men ikke alle, der
enten kunne sige, kunne forhindre nogle fornyelse
af alarm ved synet af sneen, som havde faktisk faldet, og opdagelsen af en
meget mørkere natten end han havde været forberedt på.
"Han var bange for, de burde have en meget dårlig kørsel.
Han var bange for dårlig Isabella ville ikke lide det.
Og der ville være fattig Emma i vognen bag.
Han vidste ikke, hvad de havde bedst gør.
De skal holde så meget sammen som de kunne, "og James blev talt til, og givet
en afgift for at gå meget langsomt og vente på den anden transporttilladelse.
Isabella stept ind efter hendes far, John Knightley, glemmer, at han ikke
tilhører deres parti, stept ind efter hans kone meget naturligt, så Emma fundet på
at blive eskorteret og fulgt ind i det andet
transport af Mr. Elton, at døren skulle være lovligt lukket på dem, og at de
skulle have en tete-a-tete drev.
Det ville ikke have været den kejtethed af et øjeblik, ville det have været snarere en
fornøjelse, forud for mistanke om den dag i dag, hun kunne have talt med ham
af Harriet, og de tre fjerdedele af en mile ville have syntes, men én.
Men nu, ville hun hellere det ikke var sket.
Hun troede, han havde drukket for meget af Mr. Westons god vin, og følte sig sikker
at han ønsker at tale nonsens.
For at holde ham så meget som man kunne, af hendes egen manerer, blev hun straks at forberede
at tale med udsøgt ro og grovheden af den vejr og om natten, men
næppe havde hun begyndt, havde næppe de
bestået Sweep-porten og sluttede sig til den anden transport, end hun fandt sit emne skære
op - hendes hånd greb - hendes opmærksomhed krævet, og Mr. Elton faktisk at gøre
voldelige kærlighed til hende: benytte sig af
den dyrebare mulighed for, at erklære følelser som skal allerede er godt
kendte, i håb om - frygtede - tilbedende - klar til at dø, hvis hun nægtede ham, men flatterende
selv, at hans glødende udlæg og
uforlignelig kærlighed og eksempelløs lidenskab kunne ikke undgå at have en vis effekt, og
kort sagt, løses meget på at være alvorligt accepteret så hurtigt som muligt.
Det virkelig var så.
Uden skrupler - uden undskyldning - uden megen tilsyneladende frygtsomhed, Elton Mr., de
elsker af Harriet var bekendende selv hendes elsker.
Hun prøvede at stoppe ham, men forgæves, han ville gå videre, og sige det hele.
Vred, som hun var, tanken om det øjeblik, gjorde hende fast besluttet på at begrænse sig selv, når
hun talte.
Hun følte, at halvdelen af denne dårskab skal fuldskab, og kunne derfor håbe, at
det kan kun tilhører den passerer time.
Derfor, med en blanding af den alvorlige og legende, som hun håbede ville bedste
passer til hans halvt af staten, svarede hun: "Jeg er meget forbavset, Mr. Elton.
Dette til mig! du glemmer dig selv - du tager mig for min ven - en besked til Miss Smith
Jeg skal være glad for at levere resultater, men ikke mere af dette til mig, hvis du vil ".
"Miss Smith -! Besked til Miss Smith - Hvad kunne hun muligvis betyde!" - Og han gentog
hendes ord med en sådan sikkerhed for accent, så pralende foregivelse af forundring, at
Hun kunne ikke lade være at svare med hurtighed,
"Mr. Elton, dette er den mest usædvanlige adfærd! og jeg kan redegøre for den kun i
en måde, du ikke selv, eller man kunne ikke tale hverken for mig eller for Harriet, i
en sådan måde.
Command dig selv nok til at sige nej mere, og jeg vil forsøge at glemme det. "
Men Mr. Elton havde kun drukket vin nok til at løfte hans humør, slet ikke at forveksle
hans intellekt.
Han udmærket vidste, at hans egen mening, og efter at have varmt protesteret mod hende
mistanke som mest skadelige, og lidt inde på hans respekt for Miss Smith som
hendes ven, - men anerkender hans spekulerer
at Miss Smith skal nævnes overhovedet, - han genoptog emnet for hans egen
lidenskab, og var meget presserende behov for et gunstigt svar.
Da hun tænkte mindre af hans inebriety, tænkte hun flere af hans Ustadighed og
formodning, og med færre kampe for høflighed, svarede,
"Det er umuligt for mig at tvivle længere.
Du har gjort dig selv alt for klart. Mr. Elton, min forbavselse er langt ud over
nogen ting, jeg kan udtrykke.
Efter en sådan adfærd, som jeg har været vidne til i løbet af den sidste måned til Miss Smith - sådan
opmærksomhed, som jeg har været i daglig vane at iagttage - at være henvendt til mig i
denne måde - dette er en ustabil
karakter, ja, som jeg ikke havde formodet muligt!
Tro mig, sir, jeg er langt, meget langt fra tilfreds med at være genstand for en sådan
erhverv. "
"! God Heaven" sagde Mr. Elton, "hvad kan være meningen med det -? Miss Smith - Jeg
aldrig tænkt på Miss Smith i hele forløbet af min eksistens - aldrig betalt hende
opmærksomhed, men som din ven: aldrig passet
, om hun var død eller levende, men som din ven.
Hvis hun har syntes ellers, har hendes egne ønsker vildledt hende, og jeg er meget
Beklager - ekstremt ked af det - Men, frøken Smith, ja -! Oh! Miss Woodhouse! der kan tænke
af Miss Smith,! når Miss Woodhouse er nær
Nej, på min ære, er der ingen vaklen i karakter.
Jeg tænkte kun på dig. Jeg protesterer mod at have betalt de mindste
opmærksomhed på nogen anden.
Hver ting, som jeg har sagt eller gjort, for mange uger tidligere, har været med det ene
udsigt over mærkning min tilbedelse af dig selv. Du kan ikke rigtig, alvorligt, tvivler på det.
Nej -! (I en accent beregnet til at blive insinuere) - Jeg er sikker på du har set og
forstod mig. "
Det ville være umuligt at sige, hvad Emma følte, hørte dette - som af alle hendes
ubehagelige fornemmelser var øverst.
Hun var også helt overvældet at være umiddelbart er i stand til at svare: og to øjeblikke
af stilhed være rigelig tilskyndelse til Mr. Elton er optimistisk sindstilstand, han
prøvede at tage hendes hånd igen, da han glade udbrød -
"Charming Miss Woodhouse! Tillad mig at fortolke denne interessante tavshed.
Det indrømmer, at man længe har forstået mig. "
"Nej, sir," sagde Emma, "det indrømmer ikke sådan noget.
Så langt fra at have lange forstået dig, har jeg været i et mest komplette fejl med
hensyn til dine synspunkter, indtil dette øjeblik.
Med hensyn til mig selv, er jeg meget ked af, at du burde have været afløst af en
følelser - Intet kunne være længere væk fra mine ønsker - din tilknytning til min ven
Harriet - din forfølgelse af hende, (udøvelse, det
syntes,) gav mig en stor fornøjelse, og jeg har været meget alvorligt, der ønsker dig
succes: men havde jeg troet, at hun ikke var din tiltrækning til Hartfield, jeg skulle
helt sikkert har tænkt dig dømt syg i at gøre dine besøg så ofte.
Er jeg at tro, at du aldrig har søgt at anbefale dig især til Miss
Smith -?, At du aldrig har tænkt alvorligt på hende "?
"Aldrig, frue," råbte han, fornærmet på hans tur: "Aldrig, jeg forsikre dig.
Jeg tror seriøst af Miss Smith - Miss Smith er en meget god slags pige! Og jeg
skal være glade for at se hende borgerligt afgjort.
Jeg ønsker hende særdeles godt: og uden tvivl, der er mænd, som måske ikke modsætte sig -
Hvert organ har deres niveau: men som for mig selv, er jeg ikke, tror jeg, helt så meget på
et tab.
Jeg behøver ikke så helt fortvivle af et lige alliance, som at være henvender mig til
Miss Smith - Nej, frue, har mit besøg i Hartfield været for dig selv alene;! Og
den opmuntring, jeg har modtaget - "
"Fremme - Jeg giver dig opmuntring -!-Sir, har du været helt fejl i
formode det. Jeg har set dig kun som beundrer af mine
ven.
I ingen andre lys kunne du have været mere for mig end en fælles bekendt.
Jeg er overordentlig ked: men det er godt, at den fejl ender, hvor den gør.
Havde den samme opførsel fortsatte, ville Miss Smith er blevet ledt ind i en
misforståelse af dine synspunkter, og ikke er klar over, sandsynligvis ikke mere end mig selv, af
den meget store ulighed, som du er så fornuftig af.
Men, som det er, skuffelsen er single, og jeg har tillid til, vil ikke blive varig.
Jeg har ingen tanker om ægteskab på nuværende tidspunkt. "
Han var for vred til at sige et ord, hendes måde også besluttet at invitere bøn;
og i denne tilstand af hævelse vrede, og gensidigt dyb skuffelse, havde de
at fortsætte sammen et par minutter længere,
til frygten for Mr. Woodhouse havde begrænset dem til en mund-tempo.
Hvis der ikke havde været så megen vrede, ville der have været desperate kejtethed, men
deres ligefremme følelser gav ingen plads til den lille zigzagger af forlegenhed.
Uden at vide, når vognen omdannet til præstegård Lane, eller når det holdt op,
de befandt sig, på én gang, ved døren til sit hus, og han var ude før
anden stavelse passerede .-- Emma så følte det nødvendigt at ønske ham en god nat.
Den kompliment var netop vendt tilbage, koldt og stolt, og under ubeskrivelig
irritation af spiritus, blev hun derefter transporteres til Hartfield.
Der var hun velkommen, med den største glæde, af sin far, som havde været
skælvende for farerne ved et ensomt kørsel fra Vicarage Lane - rundt om et hjørne
som han aldrig kunne holde ud at tænke på - og
i fremmede hænder - blot et fælles kusk - ingen James, og det var der, som om hendes
Returner kun var eftersøgt til at gøre alt ting går godt: for Mr. John Knightley, skammede sig over
hans dårligt humør, var nu alle venlighed og
opmærksomhed, og så især omsorgsfuld for komfort af hendes far, som at synes -
hvis ikke helt klar til at slutte sig til ham i en balje med vælling - perfekt fornuftige i at det er
overordentlig sundt, og dagen blev
at indgå i fred og komfort til alle deres lille fest, undtagen sig selv .-- Men
hendes sind havde aldrig været i en sådan perturbation, og det havde brug for en meget stærk
indsats for at dukke opmærksom og munter
indtil den sædvanlige time adskille tillod hende lindring af stille refleksion.