Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vores fælles ven af Charles Dickens POSTSCRIPT
I STEDET FOR FORORD
Da jeg lavede denne historie, jeg forudså sandsynligheden for, at en klasse af læsere og
kommentatorer vil tro, at jeg var stor umage for at skjule, hvad jeg var
sig store anstrengelser for at antyde, nemlig at hr.
John Harmon blev ikke dræbt, og at hr. John Rokesmith var han.
Glædeligt mig med tanken om, at den antagelse, måske i en del udspringer af nogle
opfindsomhed i historien, og tænker det værd at, af hensyn til kunst, til
spor til et publikum, at en kunstner (af
uanset benævnelse) kan måske tillid til at vide, hvad han er om i sin
kald, hvis de vil indrømme ham en smule tålmodighed, var jeg ikke bekymret over den
forventning.
For at holde i lang tid upåagtede, men arbejder altid sig selv ud, et andet formål
oprindelse i det førende hændelse, og dreje den til en behagelig og nyttig konto
til sidst, var på en gang det mest interessante og mest vanskelige del af mit design.
Dens svært var meget forstærket af den måde, offentliggørelse, til, ville det være meget
urimeligt at forvente, at mange læsere, forfølger en historie i portioner fra måned til
måned gennem nitten måneder, vil, indtil
de har det før dem gennemføre, opfatter de relationer de finere tråde til
Hele mønster, der er altid for øjnene af historien, væver på hans væven.
Men at jeg holder fordelene ved den måde publikation opvejer
ulemper, kan let troet af én, der genoplivede det i Pickwick Papers
efter lang tids inaktivitet, og har fulgt det lige siden.
Der er til tider en mærkelig disposition i dette land at bestride som usandsynligt i
fiktion, hvad er de mest almindelige erfaringer i virkeligheden.
Derfor kan jeg konstatere her, selvom det ikke kan være på alle nødvendige, at der er
hundredvis af vil sagerne (som de kaldes), langt mere bemærkelsesværdige end det
syntes i denne bog, og at butikkerne
af det prærogativ Office vrimle med tilfælde af testators som har gjort,
ændret, modsagt, skjult, glemt, forlod aflyst, og forlod udbalancerede, hver
mange flere testamenter end der nogensinde var foretaget af den ældste hr. Harmon af Harmony Jail.
I mine sociale oplevelser, da fru Betty Higden kom på scenen og forlod det, jeg
har fundet Circumlocutional Champions indrettet til at være varm med mig om emnet
af min opfattelse af Poor Law.
Hr. ven hr. Bounderby aldrig kunne se nogen forskel mellem forlader Coketown
Hænder "Netop som de var, og kræver dem til at blive fodret med skildpaddesuppe og vildt
ud af guld skeer.
Idiotiske udsagn af en parallel karakter er blevet frit tilbydes for min accept,
og jeg er blevet opfordret til at indrømme, at jeg ville give Dårlig lov nødhjælp til nogen,
overalt, alligevel.
Sætte dette nonsens side, har jeg observeret en mistænkelig tendens i
Champions at opdele i to parter, den ene med påstand om, at der ikke er fortjent
Dårlig der foretrækker døden ved langsom udsultning
og bitter vejr, til barmhjertighed nogle lindre Officerer og nogle EU-huse;
den anden, indrømmer, at der er så dårlig, men benægter, at de har en årsag
eller begrundelse for, hvad de gør.
De poster i vores aviser, den afdøde eksponering af The Lancet, og den fælles
fornuft og sanser af almindelige mennesker, fremlægger også rigelige beviser mod både
forsvar.
Men, at min opfattelse af Poor loven ikke kan forveksles eller misfortolkes, vil jeg sige
den.
Jeg mener, at der har været i England, siden de dage i The Stuarts, ingen lov så ofte
infamt administreres, ingen lov, så ofte åbenlyst krænket, ingen lov sædvanligvis så syg-
overvåges.
I de fleste skammelige tilfælde af sygdom og død af nød, at
chokere offentligheden og skændsel for landet, at ulovligheden er ganske lig
umenneskelighed - og kendt sprog kunne sige nej mere af deres lovløshed.
På fredag den niende juni i det indeværende år, hr. og fru Boffin (i deres
manuskript kjole modtage hr. og fru Låmmle på morgenmad) var på den sydlige
Eastern Railway med mig, i en frygtelig destruktiv ulykke.
Da jeg havde gjort hvad jeg kunne for at hjælpe andre, jeg kravlede tilbage ind i min vogn -
næsten vendt over en viadukt, og fangede skråt på turn - at frigøre den
værdig par.
De var meget snavset, men ellers uskadt.
Det samme lykkelige resultat deltog Miss Bella Wilfer på hendes bryllupsdag, og hr. Riderhood
inspektion Bradley gravsten røde Halstørklæde, da han lå og sov.
Jeg husker med fromme taknemmelighed, at jeg aldrig kan være meget tættere afsked selskab
med mine læsere for evigt, end jeg var dengang, indtil der skal være skrevet imod min
liv, de to ord, som jeg har i dag lukket denne bog: - THE END.
2 sep 1865.