Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
af Jane Austen (1811)
Kapitel 16
Marianne ville have troet selv meget
uundskyldelige havde hun været i stand til at sove på
alle første nat efter afsked fra
Willoughby.
Hun ville have været flove over at se hende
familie i ansigtet næste morgen, havde
hun ikke steget fra sin seng i flere behov for
Hvile, end når hun lå ned i det.
Men de følelser, som gjorde sådan fatning
en skændsel, forlod hende i nogen fare for
pådrage det.
Hun var vågen hele natten, og hun græd
den største del af det.
Hun rejste sig op med en hovedpine, ikke var i stand til at
snak, og uvillig til at tage alle
næring, give smerte hvert øjeblik at
hendes mor og søstre, og forbyder alle
forsøg på trøst fra begge.
Hendes følsomhed var potent nok!
Når morgenmaden var ovre hun gik ud af
selv, og vandrede omkring landsbyen
Allenham, hengive Erindringen om
tidligere nydelse og gråd over den nuværende
vende de væsentligste af formiddagen.
Om aftenen gik ud i lige
forkælelse af følelse.
Hun spillede over hvert yndlingssang, at
hun havde været brugt til at spille til Willoughby,
hver luft, hvor deres stemmer havde været
oftenest sluttede, og sad på instrumentet
stirrede på hver linje i musik, at han havde
skrevet ud til hende, indtil hendes hjerte var så
tunge, at ingen længere sorg kunne
erfaringer, og denne næring af sorg var
hver dag anvendt.
Hun tilbragte hele timer på Pianoforte
skiftevis sang og græd, hendes stemme
ofte helt suspenderet ved hendes tårer.
I bøger Også såvel som i musik, hun
bejlede den elendighed, som en kontrast mellem
fortid og nutid var sikker på at give.
Hun læste ikke noget, men hvad de havde været
bruges til at læse sammen.
Sådan vold lidelse faktisk kunne
ikke understøttes for evigt, det sank i en
par dage ind i en roligere melankolsk, men
disse ansættelser, som hun dagligt
gentog sig, hendes ensomme gåture og tavs
meditationer, stadig produceres lejlighedsvis
effusion af sorg så livlig som nogensinde.
Nogen skrivelse fra Willoughby kom, og ingen
syntes forventes af Marianne.
Hendes mor var overrasket, og Elinor igen
blev urolig.
Men Fru Dashwood kunne finde forklaringer
når hun ville have dem, som mindst
tilfredse selv.
"Husk, Ellinor," sagde hun, "hvordan meget
ofte Sir John henter vores breve selv
fra posten, bærer og dem til det.
Vi har allerede aftalt, at hemmeligholdelse kan være
nødvendigt, og vi må erkende, at det
ikke kunne opretholdes, hvis deres
korrespondance skulle passere Sir
John's hænder. "
Elinor kunne ikke fornægte sandheden af dette,
og hun forsøgte at finde i det et motiv
tilstrækkeligt til deres tavshed.
Men der var en metode, så direkte, så
enkle, og i hendes mening så er støtteberettigede fra
kendskab til de reelle tilstand af sagen, og
af øjeblikkeligt at fjerne alle mysterium, at hun
kunne ikke hjælpe tyder det til sin mor.
"Hvorfor har du ikke spørge Marianne på én gang," sagde
hun, "om hun er eller hun ikke er engageret
til Willoughby?
Fra dig, hendes mor, og så sød, så
overbærende mor, er spørgsmålet ikke kunne
give lovovertrædelse.
Det ville være et naturligt resultat af din
hengivenhed for hende.
Hun plejede at være alt unreserve, og at du
mere specielt. "
"Jeg ville ikke spørge sådan et spørgsmål til
verden.
Udsagnet er muligt, at de ikke er
beskæftiget, hvad angst ville ikke sådan en
undersøgelse påføre!
Under alle omstændigheder ville det være mest smålige.
Jeg skulle aldrig fortjent hende selvtillid
igen, efter at tvinge fra hende en tilståelse
af, hvad der menes i dag at være
uerkendt til nogen.
Jeg kender Marianne's hjerte: Jeg ved, at hun
dyrt elsker mig, og at jeg ikke
den sidste, som sagen er blevet underrettet,
når omstændighederne gør revealment af
det støtteberettigede.
Jeg ville ikke forsøge at tvinge den tillid
af ét, af et barn meget mindre, fordi en
pligtfølelse vil forhindre benægtelse
som hendes ønsker måske direkte. "
Elinor syntes, at det generøsitet
overanstrengt, overvejer sin søsters
ungdom, og opfordrede sagen videre, men i
forgæves; sund fornuft, fælles omsorg, fælles
forsigtighed, blev alle sænket i Fru Dashwood's
romantisk delikatesse.
Det var flere dage før Willoughby's
navn blev nævnt før Marianne som helst
af hendes familie, Sir John og fru Jennings,
ja, var ikke så rart, deres Vittigheder
tilføjet smerte for mange en smertefuld timer - men en
aften, Mrs Dashwood, uheld under
en mængde af Shakespeare, udbrød
"Vi har aldrig færdig Hamlet, Marianne;
vores kære Willoughby gik bort, før vi
kunne komme igennem det.
Vi vil sætte det ved, at når han kommer
igen ... Men det kan være måneder, måske,
før det sker. "
"Måneder" råbte Marianne, med stærke
overraskelse.
"Nej - heller ikke mange uger."
Fru Dashwood var ked af det, hun havde
sagde, men det gav Elinor fornøjelse, da det
produceret et svar fra Marianne så
ekspressive af tillid i Willoughby og
viden om hans hensigter.
En morgen, om en uge efter sin udtræden
landet, blev Marianne herskede på
sammen med hende søstre i deres sædvanlige gang,
i stedet for at vandre væk af sig selv.
Hidtil havde hun omhyggeligt undgået enhver
følgesvend i hendes vandringer.
Hvis hendes søstre har til formål at gå på
nedture, hun direkte stjal væk mod
baner, og hvis de talte i dalen, hun
var lige så hurtig i klatring bjergene, og
kunne aldrig finde, når de andre sæt
off.
Men til sidst blev hun sikret ved
Anstrengelser Elinor, der i høj grad
afvist en sådan løbende afsondrethed.
De gik langs vejen gennem
dalen, og især i stilhed, for
Marianne's MIND ikke kunne kontrolleres,
og Elinor, tilfredse med at få en
punkt, vil så ikke forsøge mere.
Ud over indgangen til dalen, hvor
landet, men stadig rige, var mindre
vilde og mere åben, en lang strækning af
vej, som de var rejst på første
kommer til Barton, lå foran dem, og om
naar dette punkt, de standsede for at se
omkring dem, undersøge og en udsigt, der
dannede afstand af deres udsigt fra
sommerhus, fra et sted, som de aldrig havde
skete for at nå i nogen af deres gåture
før.
Blandt de objekter i scenen, de snart
opdagede en animeret en, det var en mand på
ridning over for dem.
I et par minutter, de kunne skelne ham
at være en gentleman, og i et øjeblik
bagefter Marianne begejstret udbrød,
"Det er han, det er jo - jeg ved, det er!" -
og var travlt med at møde ham, når Elinor
råbte,
"Ja, Marianne, jeg tror du er
fejl.
Det er ikke Willoughby.
Personen er ikke høj nok for ham, og
har ikke hans luft. "
"Han har, han har," råbte Marianne "Jeg er
sikker på at han har.
Hans luft, hans frakke, hans hest.
Jeg vidste, hvordan han snart ville komme. "
Hun gik ivrigt på som hun talte, og
Elinor, at screene Marianne fra
saeregenhed, da hun følte sig næsten helt sikkert
af sin ikke Willoughby, levendegjort hende
tempo og holdt op med hende.
De blev hurtigt inden tredive meter fra
gentleman.
Marianne kiggede igen, hendes hjerte sank
i hende, og pludselig vendte rundt, hun
var skyndte tilbage, når stemmerne fra begge
hendes søstre var rejst til at tilbageholde hende; en
tredje, næsten lige så kendt som
Willoughby's, sluttede sig til dem i tiggede hende om at
stop, og hun vendte sig med overraskelse for
se og velkommen Edward Ferrars.
Han var den eneste person i verden, der
kunne på dette tidspunkt blive tilgivet for ikke
være Willoughby, den eneste, der kunne
har fået et smil fra hende, men hun
spredte hendes tårer til smil på ham, og i
hendes søsters lykke glemte for en tid
hendes egen skuffelse.
Han stod af, og giver sin hest til sin
Tjener, gik tilbage med dem til Barton,
hvorhen han var med vilje kommer på besøg
dem.
Han blev hilst velkommen af dem alle med stor
hjertelighed, men især af Marianne, som
viste mere varme af hensyn i hendes
modtagelse af ham end selv Elinor selv.
Til Marianne, ja, mødet mellem
Edward og hendes søster var, men en
fortsættelse af denne uansvarlige kulde
som hun ofte havde observeret ved Norland i
deres indbyrdes adfærd.
På Edward's side, især er der
var en mangel på alt, hvad en kæreste burde
til at se og sige om sådan en lejlighed.
Han var forvirret, syntes næppe fornuftigt
af glæde ved at se dem, så hverken
henrykt heller homoseksuelle, siger lidt, men hvad der var
tvang fra ham af spørgsmål, og
kendetegnet Elinor på ingen mærke
hengivenhed.
Marianne så og lyttede med stigende
overraskelse.
Hun begyndte næsten at føle en modvilje mod
Edward, og det endte, som alle føler skal
ende med hende, ved at tilbageføre hendes tanker
til Willoughby, hvis manerer dannede en
kontrast tilstrækkeligt slående til dem,
hans bror vælger.
Efter en kort stilhed, der efterfulgte den
første overraskelse og forespørgsler fra mødet,
Marianne spurgte Edward, hvis han kom direkte
fra London.
Nej, havde han været i Devonshire to uger.
"For to uger!" Gentog hun, overrasket over
at han var så længe i samme amt med
Elinor uden at se hende før.
Han kiggede frem bedrøvet, da han tilføjede,
at han havde boet med nogle venner
i nærheden af Plymouth.
"Har du været sidst i Sussex?" Sagde
Elinor.
"Jeg var på Norland omkring en måned siden."
"Og hvordan gør kære, kære Norland ser?"
råbte Marianne.
"Kære, kære Norland," sagde Ellinor,
"Sandsynligvis ser meget, som det altid gør på
denne tid af året.
Skoven og går tæt dækket med
visne blade. "
"Åh," udbrød Marianne, "med hvad
transporterer fornemmelse har jeg tidligere set
dem falde!
Hvordan har jeg glad, da jeg gik, for at se
dem kørt i byger om mig af
vind!
Hvilke følelser har de, sæsonen,
luft helt inspireret!
Nu er der ingen til at anse dem.
De ses kun som et irritationsmoment, fejet
hastig ud, og kørt så meget som muligt
fra synet. "
"Det er ikke alle," sagde Ellinor, "der
har din passion for visne blade. "
"Nej, min følelser er ikke ofte delt, ikke
ofte forstået.
Men nogle gange er de. "- Da hun sagde dette,
Hun sank i staver et øjeblik -
-Men inciterende selv igen, "Nu, Edward,"
sagde hun og kaldte hans opmærksomhed på
Udsigten, "her er Barton dal.
Ser op til det, og være rolig, hvis du kan.
Kig på disse bakker!
Har du nogensinde se deres lig?
Til venstre er Barton park, blandt dem
skove og plantager.
Du kan se enden af huset.
Og der, under denne længst bakke,
der stiger med en sådan storhed, er vores
sommerhus. "
"Det er et smukt land," svarede han;
"Men disse bund, skal beskidt i
vinteren. "
"Hvordan kan du synes om snavs, med sådanne
objekter, før du? "
"Fordi," svarede han smilende, "blandt de
Resten af genstande før mig, jeg ser en meget
beskidt bane. "
"Hvor mærkeligt!" Sagde Marianne til sig selv som
hun gik videre.
"Har du en behagelig kvarter her?
Er Middletons behagelige mennesker? "
"Nej, ikke alle," svarede Marianne, "vi kunne
ikke være mere desværre beliggende. "
"Marianne," råbte hendes søster, "hvordan kan du
sige det?
Hvordan kan du være så uretfærdigt?
De er en meget respektabel familie, Mr.
Ferrars og over for os har opført sig på
venligste måde.
Har du glemt, Marianne, hvor mange
behagelig dage har vi skylder dem? "
"Nej," sagde Marianne, i en lav stemme, "eller
hvor mange smertefulde øjeblikke. "
Elinor tog ingen notits af dette, og
lede hende opmærksom på deres besøgende,
bestræbt sig på at støtte noget lignende
diskurs med ham, ved at tale om deres
nuværende bopæl, sin bekvemmeligheder, & c.
afpresser fra ham lejlighedsvis spørgsmål og
bemærkninger.
Hans kulde og reserve chokeret hende
alvorligt, hun var meget misfornøjet og halv vred, men
løsning til at regulere sin adfærd til ham
af fortiden snarere end de nuværende, hun
undgås enhver udseende vrede eller
utilfredshed, og behandlede ham som hun syntes
han burde blive behandlet fra familien
forbindelse.
cc prosa ccprose lydbog audio bog gratis hele fuld komplet læsning læse LibriVox klassisk litteratur lukket billedtekster captioning undertekster ESL undertekster fremmedsprog oversætte oversættelse