Tip:
Highlight text to annotate it
X
Præsident Obamas tale om Libyen 28 Mar 2011
National Defense University, Washington, DC
Formanden: I aften, vil jeg gerne opdatere det amerikanske folk
på den internationale indsats, som vi har ført i Libyen -
hvad vi har gjort, hvad vi planlægger at gøre, og hvorfor dette spørgsmål for os.
Jeg vil begynde med at hylde vores mænd og kvinder i uniform
der endnu en gang, har handlet med mod,
professionalisme og patriotisme.
De har flyttet med en utrolig fart og styrke.
På grund af dem og vores dedikerede diplomater, har en koalition blevet
smedede og utallige liv er blevet reddet.
I mellemtiden, som vi taler, er vores tropper støtte vores allierede Japan,
forlader Irak til dets folk, standse Talibans fremdriften i
Afghanistan, og gå efter al-Qaeda over hele kloden.
Som Commander-in-Chief, jeg takker vores soldater, sømænd, flyvere,
Marinesoldater, Kyst Guardsmen, og deres familier.
Og jeg kender alle amerikanere del i denne følelse.
I generationer har USA spillet en enestående rolle
som et anker for den globale sikkerhed og som en fortaler for den menneskelige frihed.
Opmærksom på de risici og omkostninger i militære aktioner, vi er naturligvis
tilbageholdende med at bruge magt til at løse verdens mange udfordringer.
Men når vores interesser og værdier er på spil, har vi en
ansvar for at handle.
Det er, hvad der skete i Libyen i løbet af de sidste seks uger.
Libyen sidder direkte mellem Tunesien og Egypten - to nationer, der
inspirerede verden, når deres folk rejste sig for at tage kontrol over
deres egen skæbne.
For mere end fire årtier har den libyske mennesker blevet regeret af en
Tyrannen - Muammar Gaddafi.
Han har nægtet sit folk frihed, udnyttet deres rigdom, myrdet
modstandere hjemme og i udlandet, og terroriserede uskyldige mennesker omkring
verden - herunder amerikanere, som blev dræbt af libyske agenter.
Sidste måned Qaddafi greb af frygt syntes at vige
til løftet om frihed.
I byer og byer over hele landet, tog libyere til
gader til at kræve deres grundlæggende menneskerettigheder.
Som en libyske sagde: "For første gang har vi endelig fået håb
at vores mareridt på 40 år snart vil være overstået. "
Stillet over for denne opposition, Qaddafi begyndte at angribe hans folk.
Som præsident, var min umiddelbare bekymring sikkerhed for vores borgere,
så vi evakuerede vores ambassade og alle amerikanere
der søgte vores assistance.
Da vi tog en række hurtige skridt i løbet af få dage til at besvare
Qaddafi aggression.
Vi frøs mere end 33 milliarder dollars af Qaddafi regime's aktiver.
Sammensyning med andre nationer i FN's Sikkerhedsråd, vi
udvidet vores sanktioner, der pålægges en våbenembargo, og aktiveret Qaddafi
og dem omkring ham til at blive holdt ansvarlige for deres forbrydelser.
Jeg gjorde det klart, at Qaddafi havde mistet tilliden til hans folk
og legitimiteten til at lede, og jeg sagde, at han havde brug for
at træde tilbage fra magten.
I lyset af verdens fordømmelse,
Qaddafi valgte at eskalere sine angreb,
iværksætte en militær kampagne mod den libyske folk.
Uskyldige mennesker blev rettet for at dræbe.
Hospitaler og ambulancer blev angrebet.
Journalister blev arresteret, seksuelt overgreb, og dræbt.
Forsyninger af mad og brændstof blev kvalt af.
Vand til hundreder af tusinder af mennesker i Misurata var slukket.
Byer blev angrebet, moskeer blev ødelagt, og
boligblokke reduceret til murbrokker.
Militære jetfly og kamphelikoptere blev sluppet løs på folk
der ikke havde nogen midler til at forsvare sig mod overfald
fra luften.
Konfronteret med denne brutale undertrykkelse og en truende
humanitære krise, jeg har bestilt krigsskibe ind i Middelhavet.
Europæiske allierede erklæret sig villige til at afsætte ressourcer til
stoppe drab.
Den libyske opposition og Den Arabiske Liga appellerede til verden
redde liv i Libyen.
Og så på min retning, Amerika førte en indsats sammen med vore allierede i
FN's Sikkerhedsråd til at vedtage en historisk beslutning, som
godkendt en flyveforbudszone at stoppe regimets angreb fra luften,
og yderligere godkendt alle nødvendige foranstaltninger
for at beskytte den libyske befolkning.
Ti dage siden forsøgte at skulle afslutte volden uden at bruge magt,
det internationale samfund tilbød Qaddafi en sidste chance for at stoppe hans
kampagne for at dræbe, eller tage konsekvenserne.
Snarere end stå ned, hans styrker fortsatte deres fremrykning,
bærende ned på byen Benghazi,
hjem til næsten 700.000 mænd, kvinder og børn
der søgte deres frihed fra frygt.
På dette tidspunkt stod over USA og verden et valg.
Qaddafi erklærede, at han ville vise "ingen nåde" for sit eget folk.
Han sammenlignede dem med rotter, og truede med at gå fra dør til dør
til at påføre straf.
I fortiden, vi har set ham hænge civile i gaderne,
og dræber over tusind mennesker i en enkelt dag.
Nu skal vi så styre kræfter i udkanten af byen.
Vi vidste, at hvis vi ville - hvis vi ventede en dag mere, Benghazi,
en by næsten på størrelse med Charlotte, kunne lide en massakre, der ville
har genlød i hele regionen
og farves samvittighed i verden.
Det var ikke i vores nationale interesse at lade det ske.
Jeg nægtede at lade det ske.
Og så ni dage siden, rådgivning efter tværpolitisk
ledelse af Kongressen, jeg tilladelse militær aktion for at stoppe
drab og håndhæve FN's Sikkerhedsråds resolution 1973.
Vi slog regimet tvinger nærmer Benghazi at gemme denne by
og de mennesker i den.
Vi ramte Qaddafi tropper i nabolandet Ajdabiya,
gør det muligt for oppositionen at drive dem ud.
Vi ramte Qaddafi's luftforsvar,
som banede vejen for en no-fly zone.
Vi målrettet tanke og militære aktiver, der var blevet kvalt slukket
byer, og vi afskåret en stor del af deres forsyningskilde.
Og i aften, kan jeg rapportere, at vi er holdt op
Qaddafi's dødbringende forhånd.
I denne indsats, har USA ikke handlede alene.
I stedet har vi fået følgeskab af en stærk og voksende koalition.
Dette omfatter vores nærmeste allierede - lande som Storbritannien,
Frankrig, Canada, Danmark, Norge, Italien, Spanien, Grækenland og Tyrkiet
- Som alle har kæmpet med vores sider i årtier.
Og den omfatter de arabiske partnere som Qatar og De Forenede Arabiske Emirater,
som har valgt at leve op til deres ansvar for at forsvare
det libyske folk.
For at opsummere, så: På blot en måned, har USA arbejdet
med vore internationale partnere for at mobilisere en bred koalition, sikker
et internationalt mandat til at beskytte civile, stoppe en fremrykkende hær,
forhindre en massakre, og etablere en flyveforbudszone
med vore allierede og partnere.
At låne nogle perspektiv på hvor hurtigt den militære og
diplomatisk reaktion kom sammen, når folk blev brutaliseret
i Bosnien i 1990'erne, tog det internationale samfund mere end en
år til at gribe ind med luft magt til at beskytte civile.
Det tog os 31 dage.
Desuden har vi opnået disse mål i overensstemmelse med
løfte, jeg sagde til det amerikanske folk i starten af vores
militære operationer.
Jeg sagde, at USA's rolle vil være begrænset, at vi ikke ville bringe
landtropper ind i Libyen, og at vi ville fokusere vores unikke evner
på forenden af operationen, og at vi ville overføre
ansvar over for vores allierede og partnere.
I aften er vi opfylde denne løfte.
Vores mest effektive alliance, NATO, har overtaget kommandoen over den
håndhævelse af våbenembargoen og no-fly zone.
I går aftes, NATO har besluttet at påtage sig yderligere ansvar
beskytte libyske civile.
Denne overførsel fra USA til NATO
finder sted på onsdag.
Fremadrettet føringen i håndhævelsen af no-fly zone og
beskytte civilbefolkningen på jorden, vil overgangen til vore allierede og partnere,
og jeg er fuldt overbevist om, at vores koalition vil holde
pres på Qaddafi tilbageværende styrker.
I denne indsats, vil USA spille en støttende rolle -
herunder intelligens, logistisk støtte, eftersøgning og redning
bistand, og kapaciteter til marmelade regime kommunikation.
På grund af denne overgang til en bredere, NATO - baseret koalition,
risikoen og omkostningerne ved denne operation - til vores militær
og at amerikanske skatteydere - vil blive reduceret betydeligt.
Så for dem, der tvivlede vores evne til at udføre denne
operation, jeg ønsker at være klar: De Forenede Stater har gjort
hvad vi sagde vi ville gøre.
Det er ikke til at sige, at vores arbejde er afsluttet.
Ud over at vores NATO-ansvar, vil vi arbejde med
det internationale samfund til at yde bistand til befolkningen i
Libyen, der har brug for mad til de sultne og lægehjælp til de sårede.
Vi vil beskytte de mere end 33 milliarder dollars, der blev frosset fra
Qaddafi regime, så den er tilgængelig til at genopbygge Libyen.
Efter alt, er pengene ikke tilhører Qaddafi eller til os -
det hører til de libyske folk.
Og vi vil sikre, at de modtager det.
I morgen vil ministeren Clinton går til London, hvor hun skal mødes med
den libyske opposition og rådføre sig med mere end 30 nationer.
Disse drøftelser vil fokusere på, hvad form for politisk indsats er
nødvendigt at lægge pres på Qaddafi, samtidig støtter en overgang
til fremtiden, at de libyske folk fortjener - for mens vores
militære mission er snævert fokuseret på at redde liv,
vi fortsætter med at forfølge det overordnede mål om en Libyen
der hører ikke til en diktator, men at dets folk.
Nu, på trods af succesen af vores indsats i de seneste uger,
Jeg ved, at nogle amerikanere stadig har spørgsmål
om vores indsats i Libyen.
Qaddafi har endnu ikke trådt ned fra magten, og indtil han gør det,
Libyen vil forblive farligt.
Selv efter Qaddafi sættes fra magten, 40 år tyranni
har forladt Libyen splittet og uden stærke civile institutioner.
Overgangen til en legitim regering, der er lydhøre over for
den libyske folk vil være en vanskelig opgave.
Og mens USA vil gøre vores del for at hjælpe, vil det være en opgave
for det internationale samfund og - endnu vigtigere - en opgave for
den libyske folk selv.
Faktisk har meget af debatten i Washington fremsætte et falsk
valg, når det kommer til Libyen.
På den ene side, hvorfor nogle spørgsmål Amerika bør gribe ind på alle -
selv i begrænsede måder - i dette fjerne land.
De hævder, at der er mange steder i verden, hvor uskyldige
civile ansigt brutal vold i hænderne på deres regering, og
USA burde ikke forventes at politiet i verden,
især når vi har så mange presserende behov herhjemme.
Det er sandt, at USA ikke kan bruge vores militær
uanset hvor undertrykkelse forekommer.
Og i betragtning af de omkostninger og risici for intervention, skal vi altid
måle vores interesser mod behovet for handling.
Men det kan ikke være et argument for aldrig handle
på vegne af, hvad der er rigtigt.
I dette særlige land - Libyen - på dette tidspunkt,
vi stod over for udsigten til volden på et rædselsvækkende skala.
Vi havde en unik evne til at stoppe denne vold:
et internationalt mandat for handling,
en bred koalition parat til at slutte sig til os,
støtte fra arabiske lande,
og en bøn om hjælp fra de libyske folk selv.
Vi havde også mulighed for at stoppe Qaddafi's styrker i deres spor
uden at amerikanske tropper på jorden.
At feje America's ansvar som en leder og -
mere dybtgående - vores ansvar til vores kolleger
mennesker under sådanne omstændigheder ville have været en
forræderi af, hvem vi er.
Nogle lande kan være i stand til at vende det blinde øje til grusomhederne
i andre lande.
Forenede Stater er anderledes.
Og som formand, nægtede jeg at vente på billeder af
slagtning og massegrave, før du tager handling.
Desuden har USA en vigtig strategisk interesse i at forhindre
Qaddafi fra overtræk dem der er imod ham.
En massakre ville have drevet tusinder af ekstra flygtninge
tværs Libyens grænser, sætte enormt pres på den fredelige -
Endnu skrøbelige - overgange i Egypten og Tunesien.
De demokratiske impulser, der er gryende hele regionen vil blive
overskygget af de mørkeste form for diktatur, som undertrykkende ledere
konkluderede, at volden er den bedste strategi til at klynge sig til magten.
Stævningen af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd ville have været
vist sig at være lidt mere end tomme ord, ødelæggende denne institutions
fremtidige troværdighed til at opretholde den globale fred og sikkerhed.
Så mens jeg vil aldrig minimere omkostningerne i forbindelse med militære aktioner,
Jeg er overbevist om, at en undladelse af at handle i Libyen ville have gennemført en
langt større pris for Amerika.
Nu, ligesom der er dem, der har argumenteret imod
intervention i Libyen, er der andre, der har foreslået, at
vi udvide vores militære mission uden for opgaven
for at beskytte den libyske folk, og gøre, hvad det tager
at bringe ned Qaddafi og indvarsle en ny regering.
Selvfølgelig er der ingen tvivl om, at Libyen - og verden -
ville være bedre tjent med Qaddafi tør for strøm.
Jeg, sammen med mange andre af verdens ledere har omfavnet det mål,
og vil aktivt forfølge den gennem ikke-militære midler.
Men at udvide vores militære mission til også at omfatte regimeskifte
ville være en fejltagelse.
Den opgave, jeg tildelt vores kræfter - for at beskytte det libyske folk
fra umiddelbar fare, og at etablere en flyveforbudszone -
bærer med sig en FN-mandat og international støtte.
Det er også, hvad den libyske modstand bedt os om at gøre.
Hvis vi prøvede at vælte Qaddafi med magt,
vores koalition ville Splint.
Vi ville sandsynligvis nødt til at sætte
Amerikanske tropper på jorden for at udføre denne mission,
eller risiko dræbte mange civile fra luften.
De farer, som vores mænd og kvinder i uniform
ville være langt større.
Så ville de omkostninger og vores del af ansvaret
for hvad bliver det næste.
At sige tingene ligeud, gik vi ad denne vej i Irak.
Takket være den ekstraordinære ofre vores tropper og
bestemmelse af vores diplomater, vi håber, om Iraks fremtid.
Men regimeskift der tog otte år, tusinder af amerikanske og
Irakiske liv, og næsten en billion dollars.
Det er ikke noget, vi kan tillade os at gentage i Libyen.
Da hovedparten af vores militære indsats skralder ned, hvad vi kan gøre -
og vil gøre - er at støtte forhåbninger det libyske folk.
Vi har interveneret for at stoppe en massakre, og vi vil arbejde med vores
allierede og partnere for at opretholde sikkerheden af civile. Vi vil benægte
regimet våben, afbrød sine leverancer af kontanter, bistå
opposition, og arbejde med andre nationer om at fremskynde den dag, hvor
Qaddafi blade magt.
Det kan ikke ske natten, som en dårligt svækket Qaddafi forsøger
desperat at hænge på til magten.
Men det bør være klart for dem omkring Qaddafi,
og til alle libyske, at historien ikke er på Qaddafi's side.
Med den tid og rum, som vi har givet til de libyske folk,
de vil være i stand til at bestemme deres egen skæbne,
og det er sådan det skal være.
Lad mig slutte med at tage fat, hvad denne handling siger om brugen af
USA's militær magt, og USA's bredere førerposition i
verden, under mit formandskab.
Som Commander-in-Chief, har jeg ingen større ansvar
end at holde dette land sikkert.
Og ingen afgørelser truffet tynger mig mere, end når at udsende
vores mænd og kvinder i uniform.
Jeg har gjort det klart, at jeg aldrig vil tøve med at bruge vores militær
hurtigt, beslutsomt, og ensidigt når det er nødvendigt for at
forsvare vort folk, vores fædreland, vores allierede og vores kerne interesser.
Det er derfor vi gå efter al-Qaeda
uanset hvor de søger fodfæste.
Derfor er vi fortsætter med at kæmpe i Afghanistan, ligesom vi er endt
vores bekæmpe mission i Irak og fjernet mere end 100.000 soldater
fra det pågældende land.
Der vil være tidspunkter, dog når vores sikkerhed er ikke direkte
truet, men vores interesser og vores værdier er.
Nogle gange, løbet af historien skaber udfordringer, som truer vores
fælles menneskelighed og vores fælles sikkerhed -
reagere på naturkatastrofer, for eksempel;
eller forebyggelse af folkemord og bevare freden;
sikre regional sikkerhed og opretholde strømmen af handel.
Disse kan ikke være USA's problemer alene,
men de er vigtige for os.
De er problemer værd at løse.
Og under disse omstændigheder ved vi, at De Forenede Stater, som
verdens mest magtfulde nation, vil ofte blive opfordret til at hjælpe.
I sådanne tilfælde bør vi ikke være bange for at handle -
men den byrde, der bør ikke være USA's alene.
Som vi har i Libyen, vores opgave er i stedet at mobilisere
internationale samfund for kollektiv handling.
Fordi i modsætning til det af nogle, er amerikansk lederskab ikke
blot et spørgsmål om at gå enegang
og bærer alle de byrder os selv.
Real lederskab skaber betingelserne og koalitioner for
andre til at optrappe samt, at arbejde med allierede og partnere, således at
de bærer deres del af byrden og betale deres andel af omkostningerne;
og at se, at principperne om retfærdighed og menneskelig værdighed
er stadfæstet af alle.
Det er den form for lederskab, vi har vist i Libyen.
Selvfølgelig, når vi endda fungere som en del af en koalition, er risikoen for eventuelle
militære aktion vil være høje.
Disse risici blev realiseret, da en af vores fly
funktionsfejl over Libyen.
Men når en af vores flyvere ned med faldskærm til jorden, i en
land, hvis leder har så ofte dæmoniseret USA -
i en region, der har en så vanskelig historie med vores land -
denne amerikanske fandt ikke fjender.
I stedet blev han mødt af mennesker, der omfavnede ham.
En ung libyske som kom ham til hjælp sagde: "Vi er dine venner.
Vi er så taknemmelig for, at de mænd, som beskytter himlen. "
Denne stemme er blot én af mange i en region, hvor en ny generation
nægte at blive nægtet deres rettigheder og muligheder længere.
Ja, vil denne ændring gøre verden mere kompliceret for en tid.
Resultaterne vil blive ujævn, og ændringen vil komme forskelligt
til forskellige lande.
Der er steder, som Egypten, hvor denne ændring vil inspirere os
og hæve vores håb.
Og så vil der være steder, som Iran,
hvor forandring er indædt undertrykt.
De mørke kræfter i det civile konflikter og sekteriske krig vil være
afværget, og vanskelige politiske og økonomiske problemer
bliver nødt til at blive behandlet.
USA vil ikke være i stand til at diktere tempoet og omfanget
af denne ændring.
Kun de mennesker i regionen kan gøre det.
Men vi kan gøre en forskel.
Jeg tror, at denne bevægelse for forandring ikke kan drejes tilbage, og
at vi skal stå sammen dem, der tror på den samme kerne
principper, der har vejledt os gennem mange storme: vores
modstand mod vold rettet mod ens eget folk, vores støtte til en
sæt af universelle rettigheder, herunder frihed for folk til at udtrykke
sig selv og vælge deres ledere; vores støtte til
regeringer, der i sidste ende lydhøre over for ønsker
af befolkningen.
Født, som vi er, ud af en revolution af dem, der længtes efter at
være fri, vi glæder os over det faktum, at historien er på farten i
Mellemøsten og Nordafrika, og at de unge er
vejen frem.
Fordi uanset hvor folk længes efter at være frie, vil de finde en ven i
De Forenede Stater.
I sidste ende er det at tro - de idealer - som er den sande
mål for amerikansk lederskab.
Mine amerikanske medborgere, jeg ved, at der på en brydningstid oversøiske - når
nyhederne er fyldt med konflikter og ændre - det kan være fristende at
vende sig bort fra verden.
Og som jeg har sagt før, vores styrke udlandet er forankret i vores
styrke herhjemme.
Det må altid være vores North Star - evnen til vores folk til at
nå deres potentiale, til at foretage kloge valg med vores ressourcer,
forstørre den velstand, der fungerer som en kilde for vores magt, og
at leve de værdier, vi sætter så højt.
Men lad os også huske på, at i generationer, har vi gjort det hårde
arbejde for at beskytte vores egne folk, såvel som millioner
kloden rundt.
Vi har gjort det, fordi vi ved, at vores egen fremtid er sikrere,
vores egen fremtid er lysere, hvis flere af menneskeheden kan leve med
den lyse baggrund af frihed og værdighed.
Aften, lad os give tak for de amerikanere, der tjener gennem
disse svære tider, og den koalition, der er i færd
vores indsats frem.
Og lad os se på fremtiden med tillid og håb, ikke kun for
vores eget land, men for alle dem, længsel efter frihed
rundt om i verden.
Tak.
Gud velsigne dig, og må Gud velsigne Amerikas Forenede Stater.
[Bifald.] Tak.
CC Zone klassiske videoer med undertekster i HD