Tip:
Highlight text to annotate it
X
Eventyr De tre studerende
Det var i år '95, at en kombination af begivenheder, hvortil jeg behøver ikke komme ind,
forårsaget Mr. Sherlock Holmes og mig til at tilbringe nogle uger i en af vores store
universitetsbyerne, og det var i denne
gang, at den lille, men lærerigt eventyr, som jeg er ved at relatere hændte
os.
Det vil være indlysende, at alle oplysninger, som ville hjælpe læseren præcist at identificere
kollegiet eller den kriminelle ville være uklogt og stødende.
Så smertefuldt en skandale kan meget vel have lov til at dø ud.
Med behørig diskretion hændelsen i sig selv kan imidlertid være beskrevet, da det tjener
at illustrere nogle af de kvaliteter, som min ven var bemærkelsesværdig.
Jeg vil bestræbe sig på i mit indlæg, for at undgå sådanne vilkår, som ville tjene til at begrænse
begivenheder til et bestemt sted, eller give et fingerpeg om de berørte personer.
Vi var bosat på det tidspunkt i møblerede logi tæt på et bibliotek, hvor Sherlock
Holmes var i gang nogle besværlige forsker i begyndelsen af engelsk charter -
forsker, der førte til resultater, så slående
at de kan gøres til genstand for en af mine fremtidige fortællinger.
Her var det, at en aften fik vi besøg af en bekendt, Mr. Hilton
Soames, vejleder og underviser ved College of St. Luke's.
Mr. Soames var en høj, ekstra mand, af en nervøs og ophidset temperament.
Jeg havde altid kendt ham at være urolig i hans måde, men ved denne lejlighed
Han var i en sådan tilstand af ukontrollerbar agitation, at det var klart noget meget
usædvanligt var sket.
"Jeg har tillid, Mr. Holmes, at du kan spare mig et par timer af din kostbare tid.
Vi har haft en meget smertefuld hændelse på St. Luke's, og virkelig, men for den glade
chance for at dit væsen i byen, skulle jeg have været på et tab, hvad de skal gøre. "
"Jeg er meget travlt lige nu, og jeg ønsker ingen distraktioner," min ven svarede.
"Jeg skulle meget hellere, at du kaldte på hjælp fra politiet."
"Nej, nej, min kære Herre, sådan et kursus er fuldstændig umuligt.
Når når loven er fremkaldt, kan det ikke opholdt igen, og det er bare en af dem
tilfælde, hvor for kredit for kollegiet, er det mest vigtigt at undgå skandale.
Deres diskretion er lige så kendt som dine kræfter, og du er den ene mand i
verden, der kan hjælpe mig. Jeg beder dig, Mr. Holmes, gør hvad du
kan. "
Min vens temperament var ikke blevet bedre siden han var blevet frataget den sympatiske
omgivelser Baker Street.
Uden hans scrapbøger, hans kemikalier, og hans hyggelige uorden, blev han en
ubehageligt mand.
Han trak på skuldrene i ungracious samtykke, mens vores besøgende i skyndte
ord og med meget ophidset gestik strømmede ud hans historie.
"Jeg skal forklare dig, Mr. Holmes, der i morgen er den første dag i den
undersøgelse for Fortescue Scholarship. Jeg er en af censorerne.
Mit *** er græsk, og det første af de papirer består af en lang passage af græsk
oversættelse, som ansøgeren ikke har set.
Denne passage er trykt på eksamensopgaven, og det ville naturligvis være en enorm
fordel, hvis kandidaten kunne forberede det på forhånd.
Af denne grund, er man meget omhyggelig for at holde papiret hemmelighed.
"I dag, omkring 03:00, beviserne for dette papir ankom fra printere.
Opgaven består af en halv kapitel i Thukydid.
Jeg var nødt til at læse den over grundigt, da teksten skal være helt korrekt.
Hos 4-30 min opgave var endnu ikke afsluttet.
Jeg havde dog lovet at tage te i en vens værelse, så jeg forlod bevis på min
skrivebord.
Jeg var fraværende og ikke mere end en time. "Du er klar over, Hr. Holmes, at vores
college døre er dobbelte - en grøn grønt filt en og inden for en tung egetræ en uden.
Da jeg nærmede mig ydre dør, var jeg forbløffet over at se en nøgle i den.
For et øjeblik forestillede jeg mig, at jeg havde forladt min egen der, men på følelse i min lomme jeg
fandt, at det var i orden.
Det eneste Duplikateksemplaret, der fandtes, så vidt jeg vidste, var, at der tilhørte min
Tjener, Bannister - en mand, der har passet mit værelse i ti år, og hvis
ærlighed er absolut hævet over enhver mistanke.
Jeg fandt, at nøglen var faktisk hans, at han havde indtastet mit værelse at vide, om jeg ville
te, og at han havde meget skødesløst efterladt nøglen i døren, da han kom ud.
Hans besøg på mit værelse skal have været inden for ganske få minutter af min overlade det.
Hans glemsomhed om de væsentligste ville have betød lidt på nogen anden lejlighed,
men på denne ene dag den har fremlagt det mest beklagelige konsekvenser.
"I det øjeblik jeg kiggede på mit bord, jeg var klar over, at nogen havde rodede blandt mine
papirer. Beviset var i tre lange glider.
Jeg havde forladt dem alle sammen.
Nu, jeg har fundet, at en af dem lå på gulvet, den ene var på den side bordet i nærheden
vinduet, og den tredje var, hvor jeg havde forladt det. "
Holmes rørte for første gang.
"Den første side på gulvet, den anden i vinduet, den tredje, hvor du forlod det,"
sagde han. "Præcis, Mr. Holmes.
Du forbløffer mig.
Hvordan kunne du måske vide det? "Bed fortsætte din meget interessante
erklæring. "
"For et øjeblik forestillede jeg mig, at Bannister havde taget den utilgivelige frihed
undersøge mine papirer.
Han benægtede det, dog med den største alvor, og jeg er overbevist om, at han var
at sige sandheden.
Alternativet var, at nogen går havde overholdt nøglen i døren, havde kendt
at jeg var ude, og havde indgået for at se på papirerne.
En stor sum penge er på spil, for stipendiet er en meget værdifuld en, og en
skruppelløse mennesker kan meget vel løbe en risiko for at få en fordel i forhold til hans
stipendiater.
"Bannister var meget ked af hændelsen.
Han havde næsten besvimet, da vi fandt, at papirerne uden tvivl var blevet brudt
Jeg gav ham lidt cognac og efterlod ham kollapsede i en stol, mens jeg lavede den mest
omhyggelig undersøgelse af rummet.
Jeg snart så, at tyven havde efterladt andre spor af hans tilstedeværelse foruden den skødesløse
papirer.
På bordet i vinduet var adskillige stykker fra en blyant, som var blevet
skærpet. En brækket spidsen af bly lå der også.
Åbenbart slyngel havde kopieret papiret i stor hast, havde brudt sin blyant,
og var blevet tvunget til at sætte en ny peger på det. "
"Fremragende!" Sagde Holmes, der var ved at overvinde hans gode humør, da hans opmærksomhed
blevet mere optaget af sagen. "Fortune har været din ven."
"Det var ikke alle.
Jeg har en ny skrive-bordet med en fin overflade rødt læder.
Jeg er parat til at sværge, og så er Bannister, at det var glat og
uplettet.
Nu har jeg fundet et rent snit i det omkring tre inches lang - ikke blot ridse, men en
positive cut.
Ikke bare det, men på bordet fandt jeg en lille kugle af sort dej eller ler, med
pletter af noget, der ligner savsmuld i den.
Jeg er overbevist om, at disse varemærker var efterladt af den mand, der riflede papirerne.
Der var ingen footmarks og ingen andre beviser for hans identitet.
Jeg var på min wit udgang, da pludselig den lykkelige tanke forekom mig, at du var
i byen, og jeg kom lige rundt for at sætte sagen i hænderne.
Hjælper mig, Mr. Holmes.
Du ser mit dilemma.
Enten må jeg finde den mand ellers eksamen skal udsættes, indtil frisk
papirer er forberedt, og da dette ikke kan ske uden forklaring, vil der
følge deraf en hæslig skandale, som vil kaste en
sky ikke kun på college, men på universitetet.
Frem for alt ting, ønske jeg at løse sagen roligt og diskret. "
"Jeg skal være glad for at se på det og give dig en sådan rådgivning, som jeg kan," sagde
Holmes, stigende og sætte på hans frakke. "Sagen er ikke helt blottet for
interesse.
Havde nogen besøgt dig på dit værelse, efter at papirerne kom til dig? "
"Ja, kom unge Daulat Ras, en indisk studerende, der bor på samme trappe, i at spørge
mig nogle oplysninger om eksamen. "
"For som han var optaget?" Ja. "
"Og papirerne var på bordet?" "Til min bedste overbevisning, var de rullede
op. "
"Men måske blive anerkendt som beviser?" Muligvis ".
"Ingen anden i dit værelse?" "Nej"
"Var der nogen vide, at disse beviser ville være der?"
"Ingen kan gemme printeren." "Har denne mand Bannister vide?"
"Nej, bestemt ikke.
Ingen vidste det. "" Hvor er Bannister nu? "
"Han var meget syg, stakkel. Jeg forlod ham brød sammen i stolen.
Jeg var i sådan en fart at komme til jer. "
"Du forlod din dør åben?" "Jeg låst op papirerne først."
"Så det beløber sig til dette, Mr. Soames: at medmindre de indiske studerende anerkendte
roll som beviser, den mand, der manipuleret med dem kom over dem
uheld uden at vide, at de var der. "
"Så det forekommer mig." Holmes gav en gådefuld smil.
"Nå," sagde han, "lad os gå rundt.
Ikke én af dine sager, Watson - mentalt, ikke fysisk.
Okay, komme, hvis du ønsker det. Nu, Mr. Soames -! Til din rådighed "
Dagligstuen i vores klient åbnet af en lang, lav, blyindfattede vindue videre til
gamle lichen-tonet retten i den gamle kollegium.
En gotisk hvælvede dør førte til en slidt stentrappe.
I stueetagen var vejleder værelse. Ovenfor var tre studerende, en på hver
historie.
Det var allerede tusmørke, da vi nåede skueplads for vores problem.
Holmes standsede og kiggede alvorligt på vinduet.
Så han nærmede sig, og stod på tæer med hans hals strakte han kiggede ind
rummet. "Han må have trådt ind ad døren.
Der er ingen åbning, undtagen den ene rude, "sagde vor lært guide.
"Kære mig!" Sagde Holmes, og han smilede på en enestående måde, som han kiggede på vores
følgesvend.
"Ja, hvis der ikke er noget at lære her, havde vi bedst gå indenfor."
Underviseren låste yderdøren og indvarslede os ind i sit værelse.
Vi stod ved indgangen, mens Holmes lavet en undersøgelse af tæppet.
"Jeg er bange for der er ingen tegn her," sagde han.
"Man kan næppe håbe på nogen ved, så tør en dag.
Din tjener synes at have ganske inddrevet. Du forlod ham i en stol, du siger.
Hvilken stol? "
"Ved vinduet der." "Jeg ser.
Nær denne lille tabel. Du kan komme ind nu.
Jeg er færdig med tæppet.
Lad os tage det lille bord først. Selvfølgelig er hvad der er sket meget klar.
Manden trådte og tog papirerne, ark ved ark, fra den centrale bordet.
Han bar dem hen til vinduet bordet, fordi derfra kunne han se, om du kom
over gården, så og kunne virkning en flugt. "
"Som en kendsgerning, kunne han ikke," sagde Soames, "for jeg kom ind af sidedøren."
"Ah, det er godt! Nå, alligevel, det var i hans sind.
Lad mig se de tre strips.
Ingen finger aftryk - nej! Nå, han bar over denne ene først, og
Han kopierede det. Hvor lang tid vil det tage ham at gøre det,
ved hjælp af alle mulige nedgang?
En fjerdedel af en time, ikke mindre. Så han kastede den ned og greb den næste.
Han var midt i, at når dit afkast fik ham til at gøre en meget forhastet
retreat - MEGET skyndte, da han ikke havde tid til at udskifte de papirer, der vil fortælle
Dem, at han havde været der.
Du var ikke bekendt med nogen skyndte fødder på trappen, som du har indtastet yderdøren? "
"Nej, jeg kan ikke sige, jeg var."
"Ja, han skrev så rasende, at han brækkede blyant, og havde, som du observere, at
skærpe det igen. Det er af interesse, Watson.
Blyanten var ikke en almindelig en.
Det var ud over det sædvanlige størrelse, med en blød bly, den ydre farve var mørk blå,
maker's navn blev trykt i sølv bogstaver, og stykket resterende kun er
omkring en tomme og en halv lang.
Se efter sådan en blyant, Mr. Soames, og du har fået din mand.
Når jeg tilføje, at han besidder en stor og meget sløv kniv, har du en ekstra
støtte. "
Mr. Soames var lidt overvældet af denne strøm af information.
"Jeg kan følge de andre punkter," sagde han, "men virkelig, i denne sag af længden -
Holmes holdt ud en lille chip med bogstaverne NN og et rum af klare træ efter
- "
dem. "Du ser?"
"Nej, jeg frygter, at selv nu ----"
"Watson, har jeg altid gjort dig en uretfærdighed.
Der er andre. Hvad kunne det NN være?
Det er i slutningen af et ord.
Du er klar over, at Johann Faber er den mest almindelige maker's navn.
Er det ikke klart, at der er lige så meget af den blyant tilbage som normalt følger
Johann? "
Han holdt den lille tabel sidelæns for at det elektriske lys.
"Jeg håbede, at hvis det papir, som han skrev, var tynd, nogle spor af det kan komme
gennem på denne poleret overflade.
Nej, jeg kan ikke se noget. Jeg tror ikke der er noget mere at
lært her. Nu til det centrale bord.
Denne lille pellet er, jeg formoder, den sorte, dejagtig masse du talte om.
Groft pyramide i form og udhulet, jeg opfatter.
Som du siger, synes der at være korn af savsmuld i den.
Kære mig, er dette meget interessant. Og snittet - en positiv tåre, jeg kan se.
Det begyndte med en tynd ridse og endte i en takkede hul.
Jeg er meget takke Dem for at lede min opmærksomhed på denne sag, Mr. Soames.
Hvor er den dør føre til? "
"Til mit soveværelse." "Har du været i det siden dit eventyr?"
"Nej, jeg kom lige væk for dig." "Jeg ville gerne have et overblik runde.
Sikke en charmerende, gammeldags værelse!
Måske vil du venligt vente et minut, indtil jeg har undersøgt ordet.
Nej, jeg kan ikke se noget. Hvad med dette gardin?
Du hænger tøjet bag det.
Hvis nogen blev tvunget til at skjule sig i dette rum må han gøre det der, da
Sengen er for lavt, og garderobe for lavvandet.
Ingen der, formoder jeg? "
Da Holmes trak tæppet blev jeg klar over, fra nogle lidt stive og årvågenhed
hans holdning, at han var forberedt på en nødsituation.
Som en kendsgerning, afslørede trukket tæppet noget, men tre eller fire kategorier
af tøj hængende fra en linje af pinde. Holmes vendte sig bort, og bøjede sig pludselig
gulvet.
"Hallo! Hvad er dette? "Sagde han.
Det var en lille pyramide af sorte, kit-lignende ting, præcis som den på bordet
af undersøgelsen.
Holmes holdt det ud på sin åbne håndflade i skæret af det elektriske lys.
"Din besøgende synes at have efterladt sig spor i dit soveværelse samt i din sidde-
værelse, Mr. Soames. "
"Hvad kunne han have ønsket der?" Jeg tror, det er klart nok.
Du kom tilbage ved en uventet måde, og så han havde ingen advarsel, før du var på
meget døren.
Hvad kunne han gøre? Han fangede alt, hvad der ville forråde
ham, og han styrtede ind i dit soveværelse til at skjule sig selv. "
"Herregud, Hr. Holmes, mener du at fortælle mig, at al den tid jeg talte med
Bannister i dette rum, havde vi den mand fangen, hvis vi kun havde vidst det? "
"Så jeg læste det."
"Der er helt klart et andet alternativ, Mr. Holmes.
Jeg ved ikke, om du bemærket mit soveværelse vindue? "
"Lattice sprossede, bly ramme, tre separate vinduer, en svingende på hængsel,
og stor nok til at indrømme en mand. "" Præcis.
Og det ser ud på en vinkel på gården, så at blive delvist usynlig.
Manden kunne have foretaget sin indgang der, efterladt sig spor, da han passerede gennem
soveværelse, og endelig at finde døren åben, have undsluppet den måde. "
Holmes rystede på hovedet utålmodigt.
"Lad os være praktiske," sagde han. "Jeg forstår dig til at sige, at der er
tre studerende, der bruger denne trappe, og har for vane at videregive din dør? "
"Ja, der er."
"Og de er alle i denne undersøgelse?" "Ja."
"Har du nogen grund til at tro nogen af dem mere end de andre?"
Soames tøvede.
"Det er et meget ømtåleligt spørgsmål," sagde han. "En næppe kan lide at kaste mistanke, hvor
der er ingen beviser. "" Lad os høre denne mistanke.
Jeg vil se efter beviser. "
"Jeg vil fortælle dig, så i et par ord karakter af de tre mænd, der bebor
disse værelser.
Den laveste af de tre er Gilchrist, en fin lærd og atlet, spiller i Rugby
hold og cricket team for kollegiet, og fik hans blå for forhindringer og
længdespring.
Han er en fin, mandig fyr. Hans far var den berygtede Sir Jabez
Gilchrist, der ødelagde sig selv på grønsværen. Min forsker er overladt meget fattig, men han
er hårdtarbejdende og flittig.
Han vil gøre godt. "Den anden sal er beboet af Daulat
Ras, den indiske. Han er en stille, uudgrundelige kolleger, da de fleste
af disse indianere er.
Han er godt op i sit arbejde, selvom hans græske er hans svage emne.
Han er stabil og metodisk. "Den øverste etage hører til Miles McLaren.
Han er en genial fyr, når han vælger at arbejde - en af de lyseste intellekt af
universitetet, men han er egensindige, spredes, og principløse.
Han var næsten smidt over en kort skandale i sit første år.
Han har været i tomgang alt dette udtryk, og han må se fremad med Angst til
undersøgelse. "
"Så det er ham, hvem du har mistanke?" Jeg tør ikke gå så vidt som denne.
Men af de tre, er han måske den mindst usandsynlige. "
"Præcis.
Nu, Mr. Soames, lad os få et kig på din Træl, Bannister. "
Han var en lille, hvid-konfronteret, glatbarberet, grizzly-hår fyr på halvtreds.
Han var stadig lider under denne pludselige forstyrrelse af den rolige rutine i hans
liv.
Hans buttede ansigt var trækninger med sin nervøsitet, og hans fingre kunne ikke holde
stadig. "Vi undersøger denne ulykkelige
forretning, Bannister, "sagde hans herre.
"Ja, Herre." "Jeg forstår," sagde Holmes, "at du forlod
din nøgle i døren? "" Ja, sir. "
"Var det ikke meget usædvanligt, at du bør gøre dette på netop den dag, hvor der
blev disse aviser inde? "" Det var meget uheldigt, sir.
Men jeg har lejlighedsvis gjort det samme på andre tidspunkter. "
"Hvornår har du ind i rummet?" Det var omkring halv fire.
Det er Mr. Soames 'te tid. "
"Hvor længe har du ophold?" Da jeg så, at han var fraværende, jeg trak
på én gang. "" Har du ser på disse papirer på
bordet? "
"Nej, sir - bestemt ikke." "Hvordan kom du til at forlade nøglen i
dør? "Jeg havde den te-bakken i min hånd.
Jeg troede, jeg ville komme tilbage efter nøglen.
Så jeg glemte. "Har yderdøren en snaplås?"
"Nej, sir." "Så det var åben hele tiden?"
"Ja, sir."
"Alle i lokalet kunne komme ud?" "Ja, sir."
"Når Mr. Soames tilbage og opfordrede til dig, var du meget forstyrret?"
"Ja, sir.
Sådan en ting er aldrig sket i løbet af de mange år, jeg har været her.
Jeg næsten besvimede, sir. "" Så jeg forstår.
Hvor var du, da du begyndte at føle sig dårligt? "
"Hvor var jeg, sir? Hvorfor, her, i nærheden af døren. "
"Det er ental, fordi du satte i den stol derovre i nærheden hjørnet.
Hvorfor gav du passerer disse andre stole? "
"Jeg ved det ikke, sir, det gjorde ikke sagen for mig, hvor jeg sad."
"Jeg tror ikke, han vidste meget om det, Mr. Holmes.
Han var på udkig meget dårlig -. Ganske rædselsfulde "
"Du boede her, når din herre tilbage?" "Kun i et minut eller deromkring.
Så jeg låste døren og gik ind på mit værelse. "
"Hvem har du mistanke?"
"Oh, ville jeg ikke vove at sige, sir. Jeg tror ikke der er nogen herre i
dette universitet, som er i stand til at profitere af en sådan handling.
Nej, vil jeg ikke tro det. "
"Tak, det vil gøre," sagde Holmes. "Åh, en mere ord.
Du har ikke nævnt nogen af de tre herrer, som du deltage i at der er noget
ilde? "
"Nej, sir -. Ikke et ord" "Du har ikke set nogen af dem"?
"Nej, sir." "Meget god.
Nu, Mr. Soames, vil vi tage en tur i firkanten, hvis du vil. "
Tre gule firkanter af lys skinnede over os i forbindelse med indsamlingen mørke.
"Dine tre fugle er alle i deres reder," sagde Holmes, se op.
"Hallo! Hvad er det?
En af dem synes rastløs nok. "
Det var den indiske, hvis mørke silhuet dukkede pludselig på hans blinde.
Han var pacing hurtigt op og ned over hans værelse. "Jeg vil gerne have en titter på hver af
dem, "sagde Holmes.
"Er det muligt?" "Ingen problemer i verden," Soames
besvaret.
"Dette sæt af værelserne er helt den ældste i kollegiet, og det er ikke usædvanligt, at
besøgende til at gå over dem. Kom, og jeg vil personligt adfærd
dig. "
"Nej navne, tak!" Sagde Holmes, som vi bankede på Gilchrist's dør.
En høj, gule hår, slank ung fyr åbnet den, og gjorde os velkommen, når han
forstod vores ærinde.
Der var nogle virkelig nysgerrig stykker af middelalderlig indenlandske arkitektur indenfor.
Holmes var så betaget af én af dem, at han insisterede på at trække det i sin notesbog,
brød sin blyant, måtte låne en fra vores vært og endelig lånt en kniv til at
skærpe sin egen.
Det samme nysgerrige Ulykken skete for ham i værelserne på de indiske - en tavs,
lille, krog-næse fyr, der eyed os skævt, og var tydeligvis glad, da
Holmes arkitektoniske undersøgelser var kommet til en ende.
Jeg kunne ikke se, at der i begge tilfælde Holmes var kommet på den fingerpeg, som han blev
søgningen.
Først på det tredje gjorde vores besøg bevise forfejlede.
Yderdøren vil ikke åbne for vores banke, og intet mere omfattende end en torrent
af dårlige sprog kom fra bag sig.
"Jeg er ligeglad hvem du er. Du kan gå til blusser! "Brølede de vrede
stemme. "I morgen er det eksamen, og jeg vil ikke blive udarbejdet
af nogen. "
"En uforskammet fyr," sagde vores guide, gennemskylning med vrede, da vi trak ned ad trappen.
"Selvfølgelig havde han ikke klar over, at det var mig, der bankede, men ikke desto mindre hans
adfærd var meget uncourteous, og, ja, efter omstændighederne ret mistænkelige. "
Holmes svar var en nysgerrig en.
"Kan du fortælle mig hans nøjagtige højde?" Spurgte han.
"Virkelig, Mr. Holmes, kan jeg ikke påtage sig at sige.
Han er højere end de indiske, ikke så høj som Gilchrist.
Jeg formoder, fem fod seks ville være omkring det. "" Det er meget vigtigt, "sagde Holmes.
"Og nu, Mr. Soames, jeg ønsker Dem god nat."
Vores guide råbte højt i sin forundring og forfærdelse.
"Herregud, Hr. Holmes, er du sikkert ikke vil lade mig i denne pludselige
mode! Du behøver ikke ud til at realisere den holdning.
I Morgen er en undersøgelse.
Jeg må tage nogle konkrete tiltag i nat. Jeg kan ikke tillade, at eksamen vil blive afholdt
hvis en af papirer er blevet manipuleret med.
Situationen skal være over. "
"Du skal lade det være som det er. Jeg skal falde rundt tidligt at imorgen formiddag
og chat sagen over. Det er muligt, at jeg kan være i en position
derefter at angive nogle fremgangsmåde.
I mellemtiden kan du ændre noget -. Slet ingenting "
"Meget godt, Hr. Holmes." "Du kan være helt let i dit sind.
Vi skal helt sikkert finde en vej ud af dine problemer.
Jeg vil tage det sorte ler med mig, også blyanten stiklinger.
Farvel. "
Da vi var ude i mørket i firkanten, vi igen kiggede op på
vinduer. Den indiske stadig tempo hans værelse.
De andre var usynlige.
"Nå, Watson, hvad synes du om det?" Holmes spurgte, da vi kom ud i de vigtigste
gade. "Temmelig lille selskabsleg - slags
tre-card trick, er det ikke?
Der er dine tre mænd. Det må være en af dem.
Du tager dit valg. Hvilket er din? "
"Den fejl-puttes i munden stipendiat på toppen.
Han er den ene med den værste rekord. Og dog, at de indiske var en snu fyr også.
Hvorfor skulle han være pacing sit værelse hele tiden? "
"Der er intet i det.
Mange mænd gør det, når de forsøger at lære noget udenad. "
"Han kiggede på os på en *** måde."
"Så ville du, hvis en flok fremmede kom ind på dig, når du var at forberede en
undersøgelse næste dag, og hvert øjeblik var af værdi.
Nej, jeg kan ikke se noget i det.
Blyanter, også, og knive - alle var tilfredsstillende.
Men det fyr IKKE gåde mig. "" Hvem? "
"Hvorfor, Bannister, tjeneren.
Hvad er hans spil i sagen? "Han imponerede mig som værende en perfekt
ærlig mand. "" Så han gjorde mig.
Det er den gådefulde del.
Hvorfor skal en helt ærlig mand - Ja, ja, Her er store papirhandler's.
Vi begynder vores forskning her. "
Der var kun fire stationers af de konsekvenser i byen, og ved hvert
Holmes produceret sin blyant chips, og byde højt for et duplikateksemplar.
Alle var enige om, at man kunne pålægges, men at det ikke var en sædvanlig størrelse blyant
og at det sjældent blev holdt på lager.
Min ven syntes ikke at være deprimeret af hans svigt, men trak skuldrene i
halv-humoristisk resignation. "Nej godt, min kære Watson.
Dette er den bedste og eneste endelige fingerpeg, har kørt til ingenting.
Men, ja, jeg har lidt tvivl om, at vi kan opbygge en tilstrækkelig tilfælde uden den.
Ved Jupiter! kære, det er næsten ni, og værtinden lallede af grønne ærter på
7-30.
Hvad med jeres evige tobak, Watson, og din uregelmæssighed til måltiderne, jeg forventer, at
du vil få opsigelse, og at jeg skal dele din undergang - dog ikke
før vi har løst problemet med de
nervøs vejleder, den skødesløse tjener, og de tre foretagsomme studerende. "
Holmes gjorde ikke yderligere hentydning til sagen den dag, selvom han sad tabte i
tænkte i lang tid efter vores sent aftensmad.
På otte om morgenen, kom han ind i mit værelse, ligesom jeg var færdig med mit toilet.
"Nå, Watson," sagde han, "det er på tide at vi gik ned til St. Luke's.
Kan du undvære morgenmad? "
"Bestemt." Soames vil være i en forfærdelig rastløs, indtil
vi er i stand til at fortælle ham noget positivt. "
"Har du noget positivt at fortælle ham?"
"Jeg tror det." "Du har dannet en konklusion?"
"Ja, min kære Watson, jeg har løst mysteriet."
"Men hvad nye beviser kunne du have fået?"
"Aha!
Det er ikke for ingenting, at jeg har vendt mig ud af sengen ved utide time
seks.
Jeg har lagt to timers hårdt arbejde og dækket mindst fem miles, med noget
at vise for det. Se på det! "
Han rakte sin hånd.
På håndfladen var tre små pyramider af sort, dejagtig ler.
"Hvorfor, Holmes, du havde kun to i går." "Og endnu en her til morgen.
Det er en fair argument, at når Nej
3 kom fra, er også kilden til nr. 1 og 2.
Eh, Watson? Nå, kom og satte ven Soames ud
af hans smerte. "
Den uheldige lærer var i hvert fald i en tilstand af ynkelig agitation da vi fandt
ham i hans kamre.
I et par timer undersøgelse ville begynde, og han var stadig i det dilemma
mellem ønsket om at fakta offentlige og lade synderen til at konkurrere om
værdifuld stipendium.
Han kunne næsten ikke stå stille, så stor var hans mentale ophidselse, og han løb hen imod
Holmes med to ivrige hænder udstrakt. "Gudskelov, at du er kommet!
Jeg frygtede, at du havde givet den op i fortvivlelse.
Hvad skal jeg gøre? Skal undersøgelsen fortsætte? "
"Ja, lad det gå, med alle midler."
"Men denne slyngel?" Han skal ikke konkurrere. "
"Du kender ham?" "Jeg tror det.
Hvis denne sag ikke er at blive offentligt, må vi give os selv visse beføjelser og
løse os ind i en lille privat krigsret.
Dig der, hvis du venligst, Soames!
Watson dig her! Jeg vil tage den lænestol i midten.
Jeg tror, at vi nu er tilstrækkeligt at pålægge at finde rædsel i en skyldig
bryst.
Venlige ringe med klokken! "Bannister ind, og veg tilbage i
indlysende overraskelse og frygt på vores retslige udseende.
"Du vil venligt lukke døren," sagde Holmes.
"Nu, Bannister, vil du venligst fortælle os sandheden om gårsdagens hændelse?"
Manden vendte hvide til rødderne af hans hår.
"Jeg har fortalt dig alt, sir." "Intet at tilføje?"
"Intet overhovedet, sir."
"Nå, så må jeg komme med nogle forslag til dig.
Når du sad ned på den stol i går, gjorde du det for at skjule nogle
genstand, som ville have udvist, som havde været i rummet? "
Bannister's ansigt var forfærdelige.
"Nej, sir, bestemt ikke." "Det er kun et forslag," sagde Holmes,
suavely. "Jeg ærligt indrømme, at jeg ikke kan bevise
den.
Men det forekommer sandsynligt nok, da det øjeblik, at Mr. Soames ryg var vendt,
du frigivet den mand, der var skjult i denne soveværelset. "
Bannister slikkede hans tørre læber.
"Der var ingen mand, sir." "Ah, sådan er medlidenhed, Bannister.
Indtil nu kan du har sagt sandheden, men nu ved jeg, at du har løjet. "
Mandens ansigt sat i tvær trods.
"Der var ingen mand, sir." "Kom, kom, Bannister!"
"Nej, sir, der var ingen." "I dette tilfælde, kan du give os nogen yderligere
oplysninger.
Vil du venligst forbliver i rummet? Stå derovre i nærheden døren til soveværelset.
Nu Soames, vil jeg bede dig om at have den store venlighed at gå op til rum
unge Gilchrist, og bede ham at træde ned i din. "
En instant senere vejleder tilbage, medbragte de studerende.
Han var en fin figur af en mand, høj, smidig og adræt, med en spændstig skridt og en
behagelig, åben ansigt.
Hans urolige blå øjne kiggede på hver enkelt af os, og endelig hvilede med et udtryk
af tomme forfærdelse over Bannister i længere hjørnet.
"Bare lukke døren," sagde Holmes.
"Nu, Mr. Gilchrist, er vi alle ganske alene her, og man behøver ikke nogensinde kender en
ord af, hvad passerer mellem os. Vi kan være helt ærlig med hinanden.
Vi vil gerne vide, Mr. Gilchrist, hvordan du, en hæderlig mand, nogensinde kom til at begå sådanne
en handling som i går? "
Den ulykkelige unge mand vaklede tilbage, og kastede et kig fuld af rædsel og skam
på Bannister. "Nej, nej, Mr. Gilchrist, sir, jeg aldrig sagt
et ord -! aldrig et ord "sagde tjeneren.
"Nej, men du har nu," sagde Holmes. "Nu, Herre, skal du se, at efter
Bannister ord din position er håbløs, og at din eneste chance ligger i
en ærlig tilståelse. "
For et øjeblik Gilchrist, med oprakte hånd forsøgte at styre sine vridende træk.
Det næste, han havde kastet sig på knæ ved siden af bordet, og nedgravning hans ansigt i
sine hænder, han havde brast i en storm af lidenskabelig hulken.
"Kom, kom," sagde Holmes, venligt, "det er menneskeligt at fejle, og mindst ingen kan
beskylde dig for at være en afstumpet forbryder.
Måske ville det være nemmere for dig, hvis jeg skulle fortælle Mr. Soames hvad der skete, og
Du kan tjekke mig, hvor jeg tager fejl. Skal jeg gøre det?
Nå, ja, ikke ulejlighed at svare.
Lyt, og se, at jeg gør dig ikke uret.
"Fra det øjeblik, at Mr. Soames, du sagde til mig, at ingen, ikke engang Bannister,
kunne have fortalt, at papirerne var i dit værelse, sagen begyndte at tage en
bestemt form i mit sind.
Printeren kunne man selvfølgelig afskedige. Han kunne undersøge papirerne i sin egen
kontor. Den indiske Jeg tænkte også noget af.
Hvis de beviser var i en rulle, kunne han umuligt vide, hvad de var.
På den anden side, syntes det en utænkelig tilfældighed, at en mand skal turde træde
rummet, og at ved chance på samme dag papirerne var på bordet.
Jeg afviste.
Den mand, der kom ind vidste, at papirerne var der.
Hvordan gjorde han det? "Når jeg nærmede mig dit værelse, jeg undersøgte
vinduet.
Du morede mig ved at antage, at jeg overvejede muligheden af en person
der ved højlys dag, for øjnene af alle disse modsatte værelser, tvang sig
igennem den.
Sådan en idé var absurd. Jeg var at måle, hvor høj en mand skulle
at være i for at se, da han passerede, hvad papirer var på den centrale bordet.
Jeg er seks meter høj, og jeg kunne gøre det med en indsats.
Ingen mindre end det ville have en chance.
Allerede du ser jeg havde grund til at tro, at hvis en af dine tre elever var en mand
usædvanlige højde, var han den mest værd at se af de tre.
"Jeg trådte, og jeg tog dig ind i min tillid til, at forslagene fra
sidebord.
Af centret bordet jeg kunne gøre noget, indtil i din beskrivelse af Gilchrist dig
nævnte, at han var en langdistance-jumper.
Så det hele kom til mig i et øjeblik, og jeg kun brug for visse
bekræftende beviser, som jeg hurtigt opnået.
"Hvad skete der med {sic} dette: Denne unge fyr havde ansat sin eftermiddag på
atletisk grunde, hvor han havde øvet springet.
Han vendte tilbage bar sin hoppe-sko, der er fastsat, som du er bekendt med
flere skarpe pigge.
Da han passerede dit vindue så han, ved hjælp af sin store højde, disse beviser på din
bord, og formodede, hvad de var.
Ingen skade ville have gjort hvis det ikke havde været, at da han passerede din dør, han
opfattede den nøgle, som var blevet efterladt ved uforsigtighed af din Træl.
En pludselig indskydelse kom over ham at komme ind, og se om de virkelig var beviser.
Det var ikke en farlig udnytte for han altid kunne foregive, at han simpelthen havde kigget i
at stille et spørgsmål.
"Nå, når han så, at de rent faktisk var de beviser, det var dengang, at han gav efter for
fristelse. Han satte sine sko på bordet.
Hvad var det du lægger på, at stolen tæt ved vinduet? "
"Handsker," sagde den unge mand. Holmes kiggede triumferende på Bannister.
"Han lagde handskerne på stolen, og han tog de beviser, ark ved ark, at kopiere
dem. Han troede, at vejleder skal vende tilbage fra
vigtigste gate, og at han ville se ham.
Som vi ved, at han kom tilbage ved Siden porten. Pludselig hørte han ham i det døren.
Der var ingen mulighed for flugt. Han glemte sin handsker, men han fangede sin
sko og smuttede ind i soveværelset.
Du observerer at skramme på denne tabel er svag i den ene side, men uddyber i
retning af døren til soveværelset.
Det er i sig selv er nok til at vise os, at skoen var blevet trukket i den retning,
og at den skyldige havde søgt tilflugt dér.
Jorden rundt spidsen var blevet efterladt på bordet, og en anden prøve var løsnet
og faldt i soveværelset.
Jeg kan tilføje, at jeg gik ud til den atletiske grunde i morges, så, at ihærdige
sort ler anvendes i spring-pit og bortførte et eksemplar af det, sammen
med nogle af de fine tan eller savsmuld, der
er strøet over det for at forhindre atlet fra at glide.
Har jeg fortalte sandheden, Mr. Gilchrist? "Den studerende havde trukket sig oprejst.
"Ja, sir, det er sandt," sagde han.
"Herregud! har du noget at tilføje? "råbte Soames.
"Ja, Herre, jeg har, men chokket over denne skandaløse eksponering har forvildet mig.
Jeg har et brev her, Mr. Soames, som jeg skrev til dig tidligt i morges i
midt i en urolig nat. Det var før jeg vidste, at min synd havde fundet
mig ud.
Her er det, sir. Du vil se, at jeg har sagt, "jeg har
fast besluttet på ikke at gå i til eksamen.
Jeg har fået tilbudt en kommission i den rhodesiske politiet, og jeg går ud og
Sydafrika på en gang. '"
"Jeg er virkelig glad for at høre, at du ikke havde til hensigt at fortjeneste ved din illoyal
fordel, "siger Soames. "Men hvorfor har du ændrer dit formål?"
Gilchrist pegede på Bannister.
"Der er den mand, som satte mig i den rigtige vej," sagde han.
"Kom nu, Bannister," sagde Holmes.
"Det vil være klart for dig, fra hvad jeg har sagt, at kun du kunne have lade denne
unge mand ud, skal siden du blev efterladt i rummet, og har låst døren, når
du gik ud.
Med hensyn til hans undslippe ved vinduet, det var utroligt.
Kan du ikke rydde op det sidste punkt i dette mysterium, og fortælle os en begrundelse for din
handling? "
"Det var simpelt nok, sir, hvis du kun havde kendt, men med alle dine Klogskab, det
var umuligt, at du kunne vide.
Tiden var, sir, da jeg var Butler til gamle Sir Jabez Gilchrist, denne unge gentleman's
far.
Da han var ødelagt jeg kom til kollegiet, som tjener, men jeg har aldrig glemt min gamle arbejdsgiver
fordi han var nede i verden. Jeg så hans søn alt, hvad jeg kunne for at skabe
af de gamle dage.
Nå, sir, da jeg kom ind i dette rum i går, da alarmen blev givet,
allerførste jeg så, var Mr. Gilchrist's tan handsker en liggende i den stol.
Jeg vidste disse handsker godt, og jeg forstod deres budskab.
Hvis Mr. Soames så dem, spillet var op.
Jeg floppede ned i den stol, og intet ville rokke mig indtil Mr. Soames han gik
til dig.
Så ud kom min stakkels unge herre, som jeg havde dandled på mit knæ, og tilstod det
alle til mig.
Var det ikke naturligt, sir, at jeg skulle redde ham, var og ikke det naturligt også at jeg
skal forsøge at tale til ham som hans død far ville have gjort, og gøre ham
forstå, at han ikke kunne drage fordel af en sådan gerning?
Kan du bebrejde mig, Herre? "" Nej, ja, "sagde Holmes, hjertelig,
sprang til hans fødder.
"Nå, Soames, jeg tror, at vi har ryddet din lille problem op, og vores morgenmad venter
os derhjemme. Kom, Watson!
Med hensyn til dig, Herre, at jeg har tillid til en lys fremtid venter dig i Rhodesia.
For når du er faldet lavt. Lad os se i fremtiden, hvor højt du kan
stige. "
cc prosa ccprose klassisk litteratur gratis videobook lydbog audio video bog at læse LibriVox lukket billedtekster undertekster ESL engelsk fremmedsprog oversættelse