Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bogen Anden: The Golden Thread
Kapitel IV.
Lykønskninger
Fra svagt oplyste passager i
ret, sidste sedimentet i den menneskelige ragout
, der var blevet kogende der hele dagen, var
dræning slukket, når Doctor Manette, Lucie
Manette, hans datter, Mr. lastbilen,
advokat for forsvaret, og dens advokat,
Mr. Stryver stod samlet omkring Mr.
Charles Darnay - netop udgivet -
lykønske ham med hans flugt fra
døden.
Det ville have været vanskeligt ved en langt
klarere lys, for at anerkende Doctor
Manette, intellektuelle af ansigt og opretstående
at bære, skomageren på loftet i
Paris.
Alligevel kunne ingen have kigget på ham to gange,
uden at se igen: selvom
mulighed for observation ikke havde forlænget
til triste kadence af hans lave grav
stemme, og at den abstraktion, der
fortrængt ham uroligt, uden nogen
synlig grund.
Mens den ene ydre årsag, og at en
henvisning til hans lange dvælende kval,
vil altid - som på retssagen - vækker dette
betingelse fra dybet af hans sjæl, det
Der blev også i sin natur at opstå af sig selv,
og at drage en dysterhed over ham, som
uforståelig for dem ukjendt med
hans historie, som om de havde set skyggen af
den faktiske Bastillen kastet på ham ved en
sommersol, når stoffet var tre
hundred miles væk.
Kun hans datter havde magt charmerende
denne sorte rugende fra hans sind.
Hun var den gyldne tråd, der forenede ham
for en tidligere over hans elendighed, og at en
Nuværende ud over hans elendighed: og lyden af
hendes stemme, på baggrund af hendes ansigt, røre ved
af hendes hånd, havde en stærk positiv
indflydelse med ham næsten altid.
Ikke helt altid, for hun kunne huske
nogle gange, hvor hendes magt havde
mislykkedes, men de var få og små, og
hun troede dem over.
Mr. Darnay havde kysset hendes Haand inderligt
og taknemmeligt, og havde henvendt sig til Mr.
Stryver, hvem han takkede varmt.
Mr. Stryver, en mand af lidt mere end
tredive, men ser 20 år ældre end
han var tyk, høj, rød, bluff, og gratis
fra nogen ulempe delikatesse, havde en
skubbe måde påtager sig selv (moralsk
og fysisk) i virksomheder og
samtaler, som argumenterede godt for sin
påtage sig vej op i livet.
Han havde stadig sin paryk og kjole på, og han
sagde, kvadrat sig ved hans afdøde klient
til en sådan grad, at han klemt
uskyldige Mr. Lastvogn rense ud af gruppen:
"Jeg er glad for at have bragt dig ud med
ære, Mr. Darnay.
Det var en berygtet retsforfølgning, groft
berygtede, men ikke desto mindre sandsynligt at
lykkes på denne konto. "
"Du har lagt mig forpligtet til at
dig for livet - med to betydninger, "sagde hans afdøde
klient, tager hans hånd.
"Jeg har gjort mit bedste for dig, Mr. Darnay;
og min bedste er så god som en anden mands, jeg
tro. "
Det er klart at der påhviler nogen at
siger, "meget bedre," Mr. Lorry sagt det;
måske ikke helt uinteresseret, men med
interesserede formål at presse sig selv
tilbage igen.
"Du tror det?" Sagde Mr. Stryver.
"Nå! du har været til stede hele dagen, og
du burde vide.
Du er en mand af forretning, også. "
"Og som sådan," mælte Mr. Lorry, hvem
råd lært i loven havde nu
bredskuldret tilbage i gruppen, ligesom han
havde tidligere bredskuldret ham ud af det -
"Som sådan jeg vil appellere til Doctor Manette,
at bryde op på denne konference og orden os
alle til vores hjem.
Miss Lucie ser syg, har Mr. Darnay haft en
forfærdelige dag, er vi slidte. "
"Tal for dig selv, Mr. Lorry," sagde
Stryver, "jeg har en nats arbejde at gøre endnu.
Tal for dig selv. "
"Jeg taler for mig selv," svarede Mr. Lastvogn,
"Og for Mr. Darnay, og for Miss Lucie,
og - Miss Lucie, behøver du ikke tror, jeg kan
taler for os alle? "
Han spurgte hende spørgsmålet spidst, og
med et blik på hendes far.
Hans ansigt var blevet frosset, som det var, i
en meget nysgerrig kig på Darnay: en hensigtserklæring
look, uddybning i en grimasse af modvilje og
mistillid, ikke engang er blandet med frygt.
Med dette mærkelige udtryk på ham
Tanker havde vandrede væk.
"Min far," sagde Lucie, sagte om hendes
hånd på hans.
Han langsomt rystede skyggen off, og vendte
til hende.
"Skal vi gå hjem, min far?"
Med en lang ånde, svarede han "Ja."
Friends of the frikendt fange havde
spredt, under indtryk af - som han
selv havde oprindelse - at han ikke ville
frigives den nat.
Lysene var næsten alle slukket i
de passager, blev Jernporten er
lukket med en krukke og en rangle, og
trist sted var mennesketomt indtil i morgen
formiddag interesse galger, gabestok,
piskning-post, og branding-jern, bør
repeople det.
Walking mellem hendes far og Mr. Darnay,
Lucie Manette gik ud i det fri.
En Hackney-træner blev kaldt, og faderen
og datter forlod i det.
Mr. Stryver havde forladt dem i passager,
ved skulder sin vej tilbage til Robing-
værelse.
En anden person, som ikke havde tilsluttet sig
gruppe, eller byttes et ord med nogen
af dem, der men var blevet lænet
væggen, hvor dens skygge var mørkeste, havde
lydløst spadserede ud efter de andre, og
havde set på indtil bussen kørte væk.
Han overvejer nu optrappet, hvor Mr. Lorry og
Mr. Darnay stod på fortovet.
"Så, Mr. Lastvogn!
Mænd virksomhed kan tale med Mr. Darnay
nu? "
Ingen havde gjort nogen kvittering for Mr.
Carton's side i dagens arbejde;
ingen havde kendt det.
Han var unrobed, og var ikke desto bedre for
det i udseende.
"Hvis du vidste, hvad en konflikt foregår i
forretning sind, når virksomheden sindet er
fordelt mellem godmodige impuls og
forretning optrædener, vil du blive underholdt,
Mr. Darnay. "
Mr. Lorry rød, og sagde, varmt, "Du
har nævnt det før, sir.
Vi mænd virksomhed, der tjener et hus, der er
ikke vores egne herrer.
Vi er nødt til at tænke på i Parlamentet mere end
os selv. "
"_I_ Kender, _I_ vide," svarede Mr. Carton,
uforsigtigt.
"Vær ikke nettled, Mr. Lastvogn.
Du er så god som en anden, jeg har ingen
tvivl: bedre, tør jeg sige ".
"Og ja, Herre!" Forfulgte Mr. Lastvogn, ikke
pasning ham, "jeg ved virkelig ikke, hvad du
har at gøre med sagen.
Hvis du vil undskylde mig, så meget din
ældre, for at sige det, jeg virkelig ikke kender
at det er din forretning. "
"Business!
Velsigne jer, _I_ har ingen forretning, "sagde Mr.
Karton.
"Det er en skam, du ikke har, sir."
"Jeg tror det også."
"Hvis du havde," forfulgt Mr. Lorry, "måske
De vil komme til det. "
"Herre elsker dig, nej - Jeg burde ikke," sagde Mr.
Karton.
"Nå, Herre!" Råbte Mr. Lastvogn, grundigt
opvarmet af hans ligegyldighed, "business er en
meget god ting, og en meget respektabel
ting.
Og, sir, hvis virksomhed påtvinger sine
begrænsninger og dens stilhed og
hindringer, Mr. Darnay som en ung
gentleman af generøsitet ved hvordan man laver
godtgørelse til denne omstændighed.
Mr. Darnay, god nat, Gud velsigne dig, sir!
Jeg håber du har været i dag bevaret for
en velstående og lykkeligt liv .-- Chair der! "
Måske en lidt vred på sig selv, som
samt med sagfører, Mr. Lastvogn
bustled i stolen, og blev bortført
til Tellson's.
Karton, der lugtede af portvin, og ikke
synes at være ret sober, lo da, og
vendte sig til Darnay:
"Det er en mærkelig chance for, at kaster dig
og mig sammen.
Det må være en mærkelig aften til dig,
står alene her med din modpart
på disse gade sten? "
"Jeg ser heller ikke ud endnu," svarede Charles
Darnay, "at tilhøre denne verden igen."
"Det undrer mig ikke på det, det er ikke så længe
siden du var temmelig langt fremskreden på din
vej til et andet.
Du taler svagt. "
"Jeg begynder at tænke jeg _am_ besvime."
"Så hvorfor fanden gør du ikke spise?
Jeg spiste, mig selv, mens de numskulls var
drøfter hvilke verden, du skal tilhøre
til - dette, eller nogle andre.
Lad mig vise dig det nærmeste værtshus for at spise
godt på. "
Tegning armen gennem hans egen, tog han
ham ned Ludgate-bakke til Fleet-street, og
så op en overdækket måde ind i en kro.
Her blev de vist ind i et lille rum,
hvor Charles Darnay blev hurtigt rekruttere
hans styrke med en god almindelig middag og
god vin: Mens Carton sad lige overfor ham
ved samme bord, sammen med sin separate flaske
af havnen foran ham, og hans fuldt halv-
uforskammede måde ham.
"Føler du, endnu, at du hører til denne
terrestriske ordningen igen, Mr. Darnay? "
"Jeg er vældig forvirret med hensyn til tid
og sted, men jeg er så langt bødet for at
føler det. "
"Det må være en enorm tilfredsstillelse!"
Han sagde det bittert, og fyldte op hans
glas igen: der var en stor en.
"Som for mig, er det største ønske jeg har,
at glemme, at jeg hører til det.
Det har noget godt i det for mig - bortset fra vin
som denne - eller jeg for det.
Så vi er ikke meget ens i denne
særdeleshed.
Ja, jeg begynder at synes, at vi er ikke meget
både i en bestemt, "du og jeg
Forvirrede over de følelser af dagen, og
følelse at han var der med denne dobbelte af
grove opførsel, at være som en drøm,
Charles Darnay var med tab hvordan man kan besvare;
Endelig, svarede slet ikke.
"Nu er din middag er færdig," Carton i øjeblikket
sagde, "hvorfor du ikke kalde en sundhed, Mr.
Darnay, hvorfor du ikke giver din toast "?
"Hvad sundhed?
Hvad toast? "
"Hvorfor, det er på spidsen af tungen.
Det burde være, det skal være, vil jeg sværger, det er
der. "
"Miss Manette, da!"
"Miss Manette, da!"
Søger hans kammerat i ansigtet
mens han drak toast, Carton kastede
glas over skulderen mod muren,
hvor det rystede i stykker, så ringede
klokke, og bestilte i en anden.
"Sådan er ung, blond dame til at hånd til en
træner i den mørke, Mr. Darnay! "sagde han,
påfyldning hans nye bægeret.
En lille rynke panden og en lakonisk "Ja," var
svaret.
"Sådan er ung, blond dame at beklage ved
og græd ved!
Hvordan føles det?
Er det værd at være dømt for ens liv, at
være genstand for sådanne sympati og
medfølelse, Mr. Darnay? "
Igen Darnay svarede ikke et ord.
"Hun var vældigt glad for at have dit
besked, da jeg gav det hende.
Ikke at hun viste hun var glad, men jeg
formoder hun var. "
Den hentydning fungerede som en rettidig påmindelse til
Darnay at dette ubehagelige følgesvend
havde af egen fri vilje, hjulpet ham i
strædet af dagen.
Han vendte dialogen til dette punkt, og
takkede ham for det.
"Jeg hverken vil have nogen tak, heller ikke fortjener nogen,"
var uforsigtig duplik.
"Det var ikke noget at gøre, i første omgang;
og jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det, i
sekund.
Mr. Darnay, lad mig stille dig et spørgsmål. "
"Med fornøjelse, og en lille afkast for din
mægling. "
"Tror du jeg især lide dig?"
"Virkelig, Mr. Carton," svarede den anden,
underligt desorienteret, "Jeg har ikke spurgt
mig selv spørgsmålet. "
"Men spørg dig selv spørgsmålet nu."
"Du har handlet, som om du gør, men jeg ved ikke
tror du gør. "
"_I_ Tror ikke jeg gør," siger Carton.
"Jeg begynder at have en meget god udtalelse
Deres forståelse. "
"Ikke desto mindre," forfulgte Darnay, stigende til
ringe med klokken, "der er intet i det, jeg
håber, at forhindre mit kald det opgør,
og vores skiltes uden syg-blod på begge
side. "
Karton genindtræde, "Intet i livet!"
Darnay ringede.
"Har du kalder hele opgør?" Sagde
Karton.
På hans telefonsvarer bekræftende, "Så
bringe mig en anden pint af den samme vin,
skuffe, og kom og vække mig klokken ti. "
Lovforslaget bliver betalt, steg Charles Darnay
og ønskede ham god nat.
Uden at vende tilbage ønske, steg Carton
Også med noget af en trussel om trods
i hans måde, og sagde: "Et sidste ord, herr
Darnay: du tror jeg er fuld "?
"Jeg tror du har drukket, Mr.
Karton. "
Du ved, jeg har drukket. "
"Siden jeg må sige det, jeg ved det."
"Så kan du også vide hvorfor.
Jeg er en skuffet Askepot, sir.
Jeg bryder mig for intet menneske på jorden, og ingen mand på
Jorden bekymrer sig for mig. "
"Meget skal beklages.
Du har måske brugt dit talent bedre. "
"Kan være det, Mr. Darnay, kan ikke.
Lad ikke din ædru ansigt elate dig,
Men, du ikke ved hvad det kan komme
til.
Godnat! "
Da han blev alene, denne mærkelige er
tog et lys, gik til et glas, der hang
mod væggen, og undersøgte selv
minutiøst i det.
"Vil du godt kan lide den mand?" Han
mumlede, at hans eget billede, "hvorfor skulle du
kan især godt lide en mand, der ligner dig?
Der er intet i dig til at lide, du kender
det.
Ah, fanden!
Sikke en forandring, du har lavet i dig selv!
En god grund til at tage til en mand, at han
viser dig, hvad du er faldet væk fra,
og hvad du kunne have været!
Bytter plads med ham, og ville du have
blevet set på af de blå øjne, da han
var, og commiserated ved at ophidsede ansigt
da han var?
Kom nu, og få det ud i et almindeligt ord!
Du hader den fyr. "
Han tyede til hans pint af vin til
Trøst, drak det hele i et par minutter,
og faldt i søvn på hans arme, med sit hår
tjavset over bordet, og en lang
snoede-ark i det levende lys dryppende ned
over ham.
cc prosa ccprose lydbog audio bog gratis hele fuld komplet læsning læse LibriVox klassisk litteratur lukket billedtekster captioning undertekster ESL undertekster engelsk fremmedsprog oversætte oversættelse