Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XX
Jeg havde glemt at trække mit gardin, som jeg plejede, og også til at svigte mine
vindue-blind.
Konsekvensen var, at når månen, som var fuld og lyse (for natten
var fint), kom i hende naturligvis, at rummet på himlen modsatte min sidehængte, og så
ind på mig gennem afsløret ruder, vækkede hendes herlige blik mig.
Vågner midt om natten, jeg åbnede mine øjne på hende disk - sølv-hvid og krystal
klar.
Det var smukt, men alt for højtideligt, jeg rejste sig halvt, og strakte min arm for at tegne
gardin. Gode Gud! Sikke en græde!
Natten - sin tavshed - dens hvile, blev flænget i to af en vild, en skarp, et skingert
lyd, der løb fra ende til anden af Thornfield Hall.
Min puls stoppet: mit hjerte stod stille, min strakt arm var lammet.
Råbet døde, og blev ikke fornyet.
Faktisk, uanset at blive sagt, at frygtelige skrig ikke kunne snart gentage det: ikke
bredeste-længet Condor på Andesbjergene kunne to gange i træk, sende en sådan hyl
fra skyen shrouding hans Eyrie.
De ting fremføre sådanne ytringer skal hvile førend det kunne gentage indsatsen.
Det kom ud af tredje etage, for det passerede over hovedet.
Og over hovedet - ja, i det rum, lige over mit kammer-loft - Jeg har nu hørt en kamp:
en dødsensfarlig en virkede det fra støj og en halv kvalt stemme råbte -
"Hjælp! hjælp! hjælp! "tre gange hurtigt.
"Vil nogen komme" råbte den, og derefter, mens den svimlende og stempling gik videre
vildt, jeg fornemme gennem planke og gips: -
"Rochester!
Rochester! ! for Guds skyld, kommer "Et kammer-døren op: Nogle af dem løb, eller
styrtede sammen i galleriet. Et andet skridt stemplet på gulvet ovennævnte
og noget faldt, og der blev stille.
Jeg havde sat på noget tøj, men rædsel rystede alle mine lemmer, jeg udstedt fra min
lejlighed.
De sovende blev alle vækket: ejakulationer, forfærdet mumler lød i
alle rum; dør efter dør uafsluttede, en kiggede ud og en anden kiggede ud, de
galleri fyldt.
Herrer og damer både havde forladt deres senge, og "Oh! hvad er det ?"--" Hvem er
ondt ?"--" Hvad er der sket ?"--" Fetch et lys !"--" Er det brand ?"--" Er der
røvere ?"--" Hvor skal vi køre? "blev forlangt forvirret på alle hænder.
Men for måneskin de ville have været i fuldstændig mørke.
De løb frem og tilbage, de overfyldte sammen: nogle græd, nogle snublede: den forvirring
var uløselige. "Hvor fanden er Rochester?" Råbte
Oberst Dent.
"Jeg kan ikke finde ham i hans seng." "Her! her! "blev råbt til gengæld.
"Vær sammensat, jer alle: Jeg kommer."
Og døren i slutningen af galleriet åbnede, og Mr. Rochester avancerede med en
lys: han netop havde nedstammer fra den øverste etage.
En af damerne løb direkte til ham, hun greb hans arm: det var Miss Ingram.
"Hvad forfærdelige hændelse har fundet sted?" Sagde hun.
"Tal! Lad os vide det værste på en gang! "
"Men du skal ikke trække mig ned eller kvæle mig," svarede han: for frøknerne Eshton var
klyngede sig om ham nu, og de to dowagers, i store hvide indpakning, blev
bærer ned på ham som skibe for fulde sejl.
"Alle har ret -! Alle 's rigtige" råbte han. "Det er blot generalprøve på stor ståhej
Intet.
Ladies, holde ud, eller jeg skal voks farlig. "
Og farlig han så: hans sorte øjne smuttede gnister.
Beroligende sig selv ved en indsats, tilføjede han -
"En tjener har haft mareridt, det er alt.
Hun er en overgearet, nervøs person: Hun opfattes sin drøm ind i et genfærd, eller
noget af den slags, ingen tvivl, og har taget en passer med forskrækkelse.
Nu, så må jeg se jer alle tilbage i dine rum, til, indtil huset er afgjort,
hun kan ikke passes. Mine herrer, har den godhed at indstille
damer eksemplet.
Miss Ingram, er jeg sikker på du vil ikke fejle i godtgør overlegenhed til tomgang rædsler.
Amy og Louisa, vende tilbage til din reder som et par duer, som du er.
Mesdames "(til dowagers)," du vil tage koldt til en død sikkerhed, hvis du bor i
denne chill galleri længere. "
Og så, at i kraft af alternative lokke og befalende, at han formået at få dem alle
en gang mere lukkede i deres separate sovesale.
Jeg ikke vente med at blive beordret tilbage til min, men trak sig ubemærket, som ubemærket havde jeg
forlod det.
Dog ikke at gå i seng: tværtimod, begyndte jeg og klædte mig selv
omhyggeligt.
De lyde, jeg havde hørt efter skrige, og ordene, der var blevet sagt, havde
sandsynligvis blevet hørt kun af mig, for de var gået fra rummet ovenstående minen: men
De forsikrede mig, at det ikke var en tjeners
drøm, som således havde ramt rædsel gennem huset, og at forklaringen Mr.
Rochester havde givet blot var en opfindelse indrammet at pacificere sine gæster.
Jeg klædt, så at være klar til nødsituationer.
Når klædt, sad jeg i lang tid ved vinduet og kigger ud over den tavse grunde
og forsølvet marker og venter på jeg ikke vidste hvad.
Det forekom mig, at nogle tilfælde skal følge den mærkelige skrig, kamp, og kalder.
Nej: stilhed tilbage: Hver mumlen og bevægelse ophørte gradvist, og i omkring en
time Thornfield Hall blev igen som tyst som en ørken.
Det syntes at sove og nat havde genoptaget deres imperium.
I mellemtiden månen faldt: hun var ved at indstille.
Ikke lide at sidde i det kolde og mørke, jeg troede, jeg ville lægge sig ned på min seng,
klædt som jeg var.
Jeg forlod vinduet, og flyttede med lidt støj over tæppet, da jeg bøjede sig til
tage mine sko, en forsigtig hånd bankede lav ved døren.
"Er jeg ønskede?"
Spurgte jeg. "Er du klar?" Spurgte stemme, jeg forventes at
høre, dvs., min Herres. "Ja, sir."
"Og klædt?"
"Ja." "Kom ud, derefter, stille og roligt."
Jeg adlød. Mr. Rochester stod i galleriet holder
et lys.
"Jeg vil have dig," sagde han: "kom på denne måde:. Tager din tid, og gør ingen støj"
Mine slippers var tynde: Jeg kunne gå de sammenfiltret gulvet som blidt som en kat.
Han gled op i galleriet og op ad trappen, og stoppede i den mørke, lave korridor på
det skæbnesvangre tredje etage: Jeg havde fulgt og stod ved hans side.
"Har du en svamp i dit værelse?" Spurgte han i en hvisken.
. "Ja, Herre" "Har du nogen salte -? Flygtige salte"
"Ja".
"Gå tilbage og hente begge." Jeg vendte tilbage, søgte svamp på
servante, saltene i min skuffe, og endnu engang spores mine skridt.
Han har stadig ventede, han havde en nøgle i hånden: nærmer sig en af de små, sorte døre,
han satte den i låsen, han standsede, og talte til mig igen.
"Du behøver ikke dreje syg ved synet af blod?"
"Jeg tror, jeg må ikke: Jeg har aldrig været prøvet endnu."
Jeg følte et gys, mens jeg svarede ham, men ingen kulde, og ingen mathed.
"Bare giv mig din hånd," sagde han: "det ikke vil gøre for at risikere en besvimelsesanfald."
Jeg sætter mine fingre ind i hans.
"Varm og stabil," var hans bemærkning: han drejede nøglen og åbnede døren.
Jeg så et værelse jeg huskede at have set før, den dag Fru Fairfax viste mig over
huset: Det var behængt med gobelin, men tapetet nu var hæftet op i én del,
og der var en dør tilsyneladende, som var derefter blevet skjult.
Denne dør var åben, et lys skinnede ud af rummet inden for: Jeg hørte derfra en snerrende,
snatching lyd, næsten som en hund skændes.
Mr. Rochester, lægge ned sit Lys, sagde til mig, "Vent et øjeblik", og han gik
frem til den indre lejligheden.
En skraldende latter hilste på sine indgangen; støjende ved første, og om afslutning i Grace
Poole egen trold ha! ha! Hun var der.
Han lavede en form for arrangement uden at sige noget, selvom jeg hørte en sagte
adresse ham: han kom ud og lukkede døren bag ham.
"! Her Jane" sagde han, og jeg gik rundt til den anden side af en stor seng, som
med sit nedrullede gardiner skjult en betydelig del af kammeret.
En nem-stol var i nærheden af sengen-head: En mand sad i den, klædt med undtagelse af
frakken, han var stille, hans hoved lænede sig tilbage, hans øjne var lukkede.
Mr. Rochester holdt Lyset over ham, jeg genkendte i hans blege og tilsyneladende
livløse ansigt - den fremmede, Mason: Jeg så også, at hans linned på den ene side, og én
arm, var næsten gennemblødt af blod.
"Hold lyset," sagde Mr. Rochester, og jeg tog det: han hentede et bassin med vand fra
servanten: "Hold det," sagde han. Jeg adlød.
Han tog svamp, dyppet den i, og fugtet liget-lignende ansigt, spurgte han
for min ildelugtende-flaske, anvendt og det til næsebor.
Mr. Mason kort uafsluttede hans øjne, han stønnede.
Mr. Rochester åbnede skjorten af den sårede mand, hvis arm og skulder var
bandager: han svamp væk blod, rislende hurtigt ned.
"Er der umiddelbar fare?" Mumlede Mr. Mason.
"Peter Plys! Nej - blot en ridse.
Må ikke være så overvindes, mand: bære op!
Jeg vil hente en kirurg for dig nu, mig selv: vil du være i stand til at blive fjernet fra morgen, jeg
håb. Jane, "fortsatte han.
"Sir?"
"Jeg bliver nødt til at forlade dig i dette rum med denne herre, i en time, eller
måske to timer: Du vil svamp i blodet, som jeg gør, når det vender tilbage: hvis han føler sig
svag, vil du sætte glas vand på
, der står til hans læber, og dine salte til hans næse.
Du vil ikke tale med ham på ethvert påskud - og - Richard, vil det være med fare for
dit liv, hvis du taler til hende: Åbn dine læber - agitere dig selv - og jeg vil ikke svare
for følgerne. "
Igen den stakkels mand stønnede, og han så ud, som om han ikke turde bevæge sig, frygt, enten død eller
på noget andet, syntes næsten at lamme ham.
Mr. Rochester sætter nu blodige svampen ind i min hånd, og jeg fortsatte med at bruge det som
han havde gjort.
Han så mig et sekund, så at sige: "Husk -! Nej samtale," han forlod
værelse.
Jeg oplevede en mærkelig fornemmelse som nøglen revet i låsen, og lyden af hans
tilbagetog skridt ophørte med at blive hørt.
Her så jeg var i den tredje etage, fastgjort til en af sine mystiske celler;
nat omkring mig, en bleg og blodig skue under mine øjne og hænder, en
morderske næppe adskilt fra mig af en
enkelt dør: ja - det var rystende - resten jeg kunne bære, men jeg gøs ved
tænkte på Grace Poole bryder ud over mig.
Jeg skal holde til mine indlæg, dog.
Jeg må se denne uhyggelige ansigt - disse blå, stadig læber forbudt at
unclose - disse øjne nu lukket, åbner nu, nu vandrer gennem rummet, nu fastsættelse
på mig, og altid glaseret med Sløvhed af rædsel.
Jeg må dyppe min hånd igen og igen i bassinet af blod og vand, og tør væk
rislende Gore.
Jeg må se lyset af den unsnuffed Lyset aftager på min beskæftigelse; skyggerne
mørkere på udvirket, antikke tæppe omkring mig, og vokse sorte under hængninger
af de store gamle seng, og dirrer underligt
Over dørene til et stort skab modsatte--hvis forside, inddelt i tolv paneler,
bar, i dystre design, vedlagt lederne af de tolv apostle, hver på sit
separat panel som i en ramme, mens ovenstående
dem øverst steg en Ebon krucifiks og en døende Kristus.
Ifølge de skiftende dunkelhed og flimrende skær svævede her eller kiggede
der, det nu var den skæggede læge, Luke, der bøjede Panden; nu St. Johns
lange hår, der vinkede, og anon den djævelske
ansigt af Judas, der voksede ud af panelet, og syntes at samle liv og truer
åbenbaring af den ærke-forræder - af Satan selv - i hans underordnede i form.
Midt i alt dette, havde jeg til at lytte samt se: at lytte til bevægelser
vilde dyr eller djævel i derhenne side hule.
Men da Mr. Rochester besøg det virkede tryllebundet: hele natten hørte jeg, men tre
lyde på tre lange intervaller, - et skridt knirke, en momentan fornyelse af snerrende,
hunde støj, og en dyb menneskelig stønne.
Så mine egne tanker bekymrede mig.
Hvilken forbrydelse var det, der levede inkarnere i denne afsondret palæ, og kunne hverken
bortvises eller afdæmpet fra ejeren - hvad mysterium, der brød ud nu i brand og nu
i blodet,? på deadest timer af natten
Hvad væsen var det, at maskerede i en almindelig kvindes ansigt og form, udtalte
stemme, nu af en spottende dæmon, og anon af ådsler, der søger rovfugl?
Og denne mand, jeg bøjede sig over - dette hverdagskost, rolige fremmed - hvordan var han blevet involveret
i Web of horror? og hvorfor havde Fury fløjet på ham?
Hvad fik ham til at søge denne fjerdedel af huset på en utidig sæson, da han skulle
har sovet i sengen? Jeg havde hørt Mr. Rochester tildele ham en
lejligheden nedenunder - hvad bragte ham her!
Og hvorfor nu, var han så tamme under vold eller forræderi gjort ham?
Hvorfor har han så roligt underkaste sig fortielse Mr. Rochester håndhæves?
Hvorfor har Mr. Rochester håndhæve denne fortielse?
Hans gæst var blevet oprørt, sit eget liv på en tidligere lejlighed var blevet fælt
plottes mod, og begge forsøger han kvalt i al hemmelighed og sank i glemsel!
Endelig, så jeg Mr. Mason var underdanig til Mr. Rochester, at den heftige vilje
sidstnævnte holdt fuldstændig magt over upåvirkelighed af den tidligere: de få ord
som havde passeret mellem dem forsikrede mig om dette.
Det var tydeligt, at i deres tidligere samleje, den passive disponeringen af
én havde været sædvanligvis påvirket af den aktive energi af de andre: Hvorfra havde
opstået Mr. Rochester er fortrydelse, da han hørte om Mr. Mason ankomst?
Hvorfor havde den blotte navnet på denne uden at gøre modstand enkelte - som hans ord nu var nok til at
kontrol som et barn - faldet på ham, et par timer siden, som et lyn kan falde på
et egetræ?
Oh! Jeg kunne ikke glemme hans udseende og hans bleghed, da han hviskede: "Jane, jeg har
fik et slag - jeg har fået et slag, Jane ".
Jeg kunne ikke glemme, hvor armen var rystede, hvor han hvilede på min skulder: og det var
intet lys emne, som kan derved bøje den resolutte ånd og gys den kraftige
ramme i Fairfax Rochester.
"Hvornår kommer han? Da vil han komme? "
Jeg græd indvendigt, som natten tøvede og tøvede - som min blødende patient hang,
stønnede, syg: og hverken dag eller bistand ankom.
Jeg havde, igen og igen, holdt vand til Mason hvide læber, igen og igen tilbød
ham den stimulerende salte: min indsats virkede ineffektive: enten legemlig eller åndelig
lidelse, eller tab af blod, eller alle tre
kombineret, var hurtige knælede hans styrke.
Han stønnede så, og så så svag, vilde, og tabte, jeg frygtede at han var ved at dø, og jeg kunne
ikke engang tale med ham.
Lyset, øde ved sidste, gik ud, da den udløb, jeg opfattede striber af grå lys
kantning gardinerne: Dawn blev derefter nærmer sig.
I øjeblikket Jeg hørte Pilot gø langt under, ud af hans fjerne kennel i gården:
håb genoplivet.
Det var heller ikke uberettiget: i fem minutter mere risten tasten, giver lås,
advarede mig mit ur var lettet. Det kunne ikke have varet mere end to
timer: mangen en uge har syntes kortere.
Mr. Rochester ind, og med ham kirurgen han havde været at hente.
"Nu, Carter, være på vagt," sagde han til det sidste: "Jeg giver dig, men en halv time for
dressing såret, fastgørelse af bandager, at få patienten ned og alle. "
"Men er han egnet til at bevæge sig, sir?"
"Ingen tvivl om det, det er noget alvorligt, han er nervøs, skal hans humør holdes op.
Kom, sæt til at arbejde. "
Mr. Rochester trak de tykke gardiner, udarbejdede holland blinde, lad i alle
dagslys, han kunne, og jeg var overrasket og jublede for at se, hvor langt daggry var fremskreden:
hvad rosenrøde striber var begyndt at lysne i øst.
Da han nærmede Mason, som kirurgen var allerede håndtering.
"Nu, min gode mand, hvor er du?" Spurgte han.
"Hun har gjort for mig, jeg frygter," var svagt svar.
"Ikke et hak -! Modet!
Denne dag fortnight du vil næppe være en knappenål værre af det: du har mistet en lille
blod, det er alt. Carter, forsikre ham er der ingen fare. "
"Jeg kan gøre det samvittighedsfuldt," sagde Carter, der nu havde fortrudt forbindingen;
"Bare jeg ønske, jeg kunne have fået her før: han ville ikke have blødte så meget - men hvordan er
dette?
Kødet på skulderen er revet såvel som snit.
Dette sår blev ikke gjort med en kniv: Der har været tænder her "!
"Hun bed mig," mumlede han.
"Hun var bange for mig som en tiger, når Rochester fik kniven fra hende."
"Du skulle ikke have givet: du skulle have taget livtag med hende på en gang," sagde Mr.
Rochester.
"Men under sådanne omstændigheder, hvad kunne man gøre?" Returnerede Mason.
"Åh, det var frygteligt!" Tilføjede han, gysende.
"Og jeg havde ikke forventet det: hun så så stille i første omgang."
"Jeg advarede dig," var hans vens svar, "sagde jeg - være på vagt, når du går tæt
hende.
Desuden kunne man have ventet til i morgen, og havde mig med dig: det var blot
tåbeligt at forsøge interviewet i nat, og alene. "
"Jeg troede, jeg kunne have gjort noget godt."
"Du troede! du troede! Ja, det gør mig utålmodig efter at høre dig:
men dog har du lidt, og er tilbøjelige til at lide nok til ikke at tage min
rådgivning, så jeg vil ikke sige mere.
Carter - skynd dig -! Skynd dig! Solen vil snart stige, og jeg må have ham
off "," Direkte, sir;. skulderen er bare
forbinding.
Jeg må se at denne anden såret i armen: hun har haft hendes tænder også her, jeg tror ".
"Hun sugede blod: hun sagde hun ville tømme mit hjerte," siger Mason.
Jeg så Mr. Rochester gyser: en enestående markant udtryk for afsky, rædsel,
had, skæve hans ansigt næsten til forvrængning, men han sagde kun, -
"Kom, være tavs, Richard, og aldrig sind hendes volapyk: ikke gentage det."
"Jeg ville ønske jeg kunne glemme det," var svaret.
"Du vil, når du er ude af landet: når du kommer tilbage til Spanish Town, kan du
tænke på hende som død og begravet - eller rettere, behøver du ikke tænke på hende overhovedet ".
"Umuligt at glemme denne nat!"
"Det er ikke umuligt: har nogle energi, mand.
Du troede, du var lige så død som en sild to timer siden, og I er alle i live og
taler nu.
Der - Carter har gjort med dig, eller næsten det;! Jeg vil gøre dig anstændigt i et øjeblik.
Jane "(han henvendte sig til mig for første gang siden hans re-indgang)," Tag denne nøgle: Go
ned i mit soveværelse, gå og lige frem ind i mit omklædningsrum: åbne toppen
skuffen af skabet og tag en ren
shirt og hals-lommetørklæde: bringe dem her, og være adræt ".
Jeg gik; søgte lageret, han havde nævnt, fundet den navngivne artikler, og
vendte tilbage med dem.
"Nu," sagde han, "gå til den anden side af sengen, mens jeg for hans toilet, men ikke
forlade rummet:. du kan være ønskede igen: "Jeg gik på pension som anvist.
"Var der nogen omrøring nedenfor, når du gik ned, Jane?" Spurgte Mr. Rochester
i øjeblikket. "Nej, sir, alle var meget stille."
"Vi skal få dig ud cannily, ***: og det vil være bedre, både for din skyld, og for
, at de fattiges væsen i derhenne. Jeg har kæmpet længe for at undgå eksponering, og
Jeg skal ikke lide det at komme til sidst.
Her Carter, hjælpe ham videre med hans talje-coat.
Hvor har du forlader dit behårede kappe? Du kan ikke rejse en mile uden, at jeg
kender i denne forbandede kolde klima.
I dit værelse -? Jane, løber ned til Mr. Mason værelse, - den ene næste minen, - og
hente en kappe vil du se der. "Igen Jeg løb, og igen vendte tilbage, forsynet med en
enorme kappe foret og kantet med pels.
"Nu har jeg et andet ærinde til dig," sagde min utrættelige mester, "du skal væk til mit værelse
igen.
Sikke en barmhjertighed, du er skoet med fløjl, Jane -! En klump-hopping Messenger ville aldrig
gøre på nuværende tidspunkt.
Du skal åbne midt skuffe i mit toilet-bord og tage en lille glas
og et lille glas, vil du finde der, - hurtigt! "
Jeg fløj derhen og tilbage, hvilket bringer den ønskede fartøjer.
"Det er godt!
Nu læge, skal jeg tage mig den frihed at administrere en dosis mig selv, på min egen
ansvar.
Jeg fik denne hjertelige i Rom, af en italiensk charlatan - en fyr du ville have sparket,
Carter.
Det er ikke en ting at blive brugt i flæng, men det er godt på
lejlighed: som nu, for eksempel. Jane, lidt vand. "
Han rakte den lille glas, og jeg var halvt fyldt det fra vand-flaske på
servante. "Det vil gøre, - nu våde kanten af
glasset. "
Det gjorde jeg, han målte tolv dråber af en blodrød væske, og forelagde det for Mason.
"Drik, Richard: det vil give dig i hjertet, du mangler, i en time eller deromkring."
"Men det vil såre mig -? Er det provokerende?"
"Drik! drink! drik! "Mr. Mason adlød, fordi det var åbenbart
ubrugelig til at modstå. Han var klædt nu: han stadig så bleg,
men han var ikke længere bloddryppende og besudlet.
Mr. Rochester lod ham sidde tre minutter efter han havde slugt den væske, han så
tog hans arm - "Nu er jeg sikker på du kan få på dine fødder,"
han sagde - "prøv".
Patienten rejste sig. "Carter, tage ham under den anden skulder.
Vær ved godt mod, Richard; træde ud - det er det "!
"Jeg føler mig bedre," bemærkede Mr. Mason.
"Jeg er sikker på, du gør.
Nu, Jane, tur foran os væk til backstairs; unbolt side-gangdøren,
og fortælle føreren af post-chaiselong du vil se i gården - eller lige uden for
Jeg fortalte ham ikke at køre hans raslende hjul
over fortovet - at være klar, vi er på vej: og, Jane, hvis nogen handler om,
kommer til foden af trappen og forneden. "
Det var på dette tidspunkt halv seks, og solen var på nippet til at stige, men jeg fandt
køkkenet stadig er mørkt og stille.
Den side-gangdøren var spændt, jeg åbnede det med så lidt støj som muligt:
alle værftet var stille, men portene stod på vid gab, og der var en post-chaiselong,
med heste klar spændt, og føreren sidder på kassen, stationeret uden.
Jeg gik hen til ham og sagde herrer kom, han nikkede: da jeg kiggede
forsigtigt rundt og lyttede.
Stilheden af tidlig morgen slumrede overalt; gardinerne var endnu ikke draget
i løbet af de tjenere 'kammer vinduer, små fugle var bare kvidrer i blomst-
blancheret plantage træer, hvis grene
hængende som hvide guirlander over muren vedlægge den ene side af gården, den
befordring heste stemplet fra tid til anden i deres lukkede stalde: alt andet var
stadig.
Herrerne nu syntes. Mason, støttet af Mr. Rochester og
kirurg, syntes at gå med en tolerabel lethed: hjalp de ham ind i Vognen;
Carter følges.
"Pas på ham," sagde Mr. Rochester til sidstnævnte, "og holde ham på dit hus
indtil han er ganske godt: Jeg skal ride over i en dag eller to for at se, hvordan han kommer på.
Richard, hvordan er det med dig? "
"Den friske luft genopliver mig, Fairfax." "Lad vinduet stå åbent på sin side, Carter;
Der er ingen vind -. farvel, *** "," Fairfax - "
"Jamen hvad er det?"
"Lad hende blive taget sig af, lad hende blive behandlet som ømt, som kan være: Lad hende -"
standsede han og brast i gråd.
"Jeg gør mit bedste, og har gjort det, og vil gøre det," var svaret: Han lukkede op
chaise døren, og bilen kørte væk.
"Men Gud give der var en ende på alt dette!" Tilføjede Mr. Rochester, da han lukkede
og spærrede den tunge værftet-porte.
Dette gøres, flyttede han med langsomme skridt, og abstraheret luften i retning af en dør i væggen
grænser op til plantagen.
I den tro han havde gjort med mig, parat til at vende tilbage til huset, igen, men jeg
hørte ham råbe "Jane!" Han havde åbnet føler portal og stod på det,
venter på mig.
"Kom, hvor der er en vis friskhed, for et øjeblik," sagde han, "det hus er et
blotte Dungeon:? ikke du føler det så "" Det synes mig en flot palæ, sir. "
"Den glamour af manglende erfaring er forbi dine øjne," svarede han, "og du kan se det igennem
en Charmed medium: Du kan ikke udlede, at forgyldningen er slim og silke gardiner
spindelvæv, at marmor er beskidte skifer,
og den polerede skoven blot afvise chips og skællet bark.
Nu er her "(han pegede på den grønne kabinettet vi havde indtastet)" alt er virkeligt,
sød og ren. "
Han forvildet sig ned en tur kantet med æske, med æbletræer, pæretræer, og kirsebærtræer
på den ene side, og en kant på den anden side fuld af alle slags gammeldags blomster,
lagre, søde-Williams, primula, stedmoderblomster,
blandet med ambra, søde-Briar, og forskellige duftende urter.
De var friske nu som en række af april brusere og skinner, efterfulgt af en
dejlige forår morgen, kan gøre dem: solen var lige ind i dappled øst, og
hans lys oplyste de Kranse og duggede
plantage træer og skinnede ned i rolige gåture under dem.
"Jane, vil du have en blomst?" Han samlede en halv blæst rose, den første på
busken, og tilbød den til mig.
"Tak, sir." "Kan du lide denne solopgang, Jane?
At himlen med sin høje og lette skyer, som er sikker på at smelte væk som dagen
voks varm - dette rolige og balmly atmosfære "?
"Jeg gør, meget."
"Du har bestået en mærkelig nat, Jane." "Ja, sir."
"Og det har gjort du er bleg - var du bange, da jeg efterlod dig alene med Mason?"
"Jeg var bange for at nogen kommer ud af det indre rum."
"Men jeg havde bundet fast døren - jeg havde nøglen i lommen: Jeg skulle have været en skødesløs
hyrde, hvis jeg havde forladt et lam - mit kæledyr lam--så nær en ulv hule, ubevogtet: du var
sikker. "
"Will Grace Poole bor her stadig, sir?" "Åh ja! ikke problemer med dit hoved omkring hende
-Sætte ting ud af dine tanker. "" Men det forekommer mig dit liv er næppe
sikker måde, mens hun opholder sig. "
"Aldrig bange. - Jeg vil passe på mig selv" "Er faren du pågribes i aftes
gået nu, sir? "" Jeg kan ikke stå inde for, at indtil Mason er ude
England: heller ikke dengang.
At leve, for mig, Jane, er at stå på et krater-skorpe, der kan revne og udspy ild
hvilken som helst dag. "" Men Mr. Mason synes en mand let at lede.
Din indflydelse, sir, er åbenbart potent med ham: han vil aldrig sætte dig på trods
eller forsætligt skade dig. "" Åh, nej!
Mason vil ikke udfordre mig, heller ikke vide det, vil han sårede mig - men utilsigtet, han
måske i et øjeblik, af en skødesløs ord, berøve mig, hvis ikke af livet, men for altid af
lykke. "
"Sig til ham at være forsigtig, sir: lad ham vide, hvad du frygter, og vise ham, hvordan man afværge
faren. "Han lo sardonisk, hast tog min
hånd, og som hastigt kastede den fra ham.
"Hvis jeg kunne gøre det, enfoldige, hvor ville faren være?
Tilintetgjort på et øjeblik.
Lige siden jeg har kendt Mason, har jeg kun haft at sige til ham: "Gør det, 'og ting
er blevet gjort.
Men jeg kan ikke give ham ordrer i dette tilfælde: Jeg kan ikke sige "Tag dig i agt for at skade mig,
Richard, »for det er bydende nødvendigt, at jeg skulle holde ham uvidende om, at skade mig
muligt.
Nu kan du se forvirret, og jeg vil puslespil dig videre.
Du er min lille ven, er du ikke? "" Jeg kan lide at tjene dig, sir, og til at adlyde dig
i alt, hvad der er rigtigt. "
"Netop: Jeg kan se du gør.
Jeg ser ægte tilfredshed i din gang og Mine, dine øjne og ansigt, når du er
hjælpe mig og behager mig - arbejder for mig og med mig i, som man typisk
siger, "alt, hvad der er rigtigt:" for hvis jeg byde
du gør, hvad du troede galt, ville der ikke være letfodet kører, ingen nethændt
beredvillighed, ingen livlige blik og animerede teint.
Min ven vil herefter henvende sig til mig, stille og bleg, og ville sige: "Nej, sir, det er
umulige: Jeg kan ikke gøre det, fordi det er forkert, "og ville blive uforanderlige som en
faste stjerne.
Nå, du også har magt over mig, og kan skade mig: men jeg tør ikke vise dig, hvor jeg
er sårbare, for guds skyld, trofaste og venlige som du er, bør du spidde mig på
én gang. "
"Hvis du ikke har mere at frygte fra Mr. Mason, end du har fra mig, Herre, du er meget
sikker. "" Gud give det kan være så!
Her, Jane, er en løvhytte, sidde ned ".
Lysthuset var en bue i væggen, foret med vedbend, og det indeholdt en rustik sæde.
Mr. Rochester tog den og give plads, men for mig, men jeg stod foran ham.
"Sæt dig," sagde han, "den bænk er lang nok til to.
Du behøver ikke tøve med at tage et sted på min side, gør du?
Er det forkert, Jane? "
Jeg svarede ham ved at påtage sig det: at nægte ville, følte jeg, har været uklogt.
"Nu, min lille ven, mens solen drikker dug - mens alle de blomster i
denne gamle haven vågen og udvide, og fuglene henter deres unger 'morgenmad ude
af Thornfield, og de første bier gøre
deres første spell arbejde - æ sætte en sag for dig, som du skal bestræbe sig på at antage
din egen: Men først, se på mig, og fortæl mig, du er tryg, og ikke frygtede, at jeg
err i tilbageholde dig, eller at du vild i at holde sig. "
"Nej, sir, jeg er tilfreds."
"Nå da, Jane, ring til at hjælpe dig fancy: - Antag, at man ikke længere en pige godt
opdrættet og disciplineret, men en vild dreng hengivet sig fra barndommen opefter; forestille
dig selv i en fjern fremmed land; undfange
at du der begår en kapital fejl, ligegyldigt af, hvad natur eller fra hvilke motiver,
men én, hvis konsekvenser skal følge dig gennem livet, og afsmag hele din eksistens.
Sind, siger jeg ikke en forbrydelse, jeg taler ikke om udgydelse af blod eller andre
skyldige handling, som kan gøre gerningsmanden modtagelig til loven: mit Ord er
fejl.
Resultaterne af hvad du har gjort sig i tide til dig helt uudholdelig; du tager
foranstaltninger for at opnå fritagelse: usædvanlige foranstaltninger, men hverken ulovligt eller
skyldig.
Stadig du er elendig, til håb har forladt dig på selve rammerne af liv:
Deres solen ved middagstid mørkere i en solformørkelse, som du føler vil ikke lade det indtil
tidspunktet for indstillingen.
Bitter og base foreninger er blevet den eneste fødevare af din hukommelse: du vandrer
her og der, søger Hvile i eksil: lykke i nydelse - jeg mener i hjerteløs,
sanselig nydelse - som sløver intellektet og ødelægger følelsen.
Heart-trætte og sjæl-visne, du kommer hjem efter flere års frivillig forvisning:
du laver et nyt bekendtskab - hvordan eller hvor ligegyldigt: du finder i denne fremmede meget
af de gode og lyse kvaliteter, som du
har søgt i tyve år, og aldrig før stødt på, og de er alle friske,
sund, uden jord og uden bismag.
Sådanne samfund genopliver, regenererer: du føler dig bedre dage kommer tilbage - højere ønsker, renere
følelser, du ønsker at genoptage dit liv, og at tilbringe hvad der mangler at dig
dage i en langt mere værdig til en udødelig væsen.
For at nå dette mål, er du berettiget til overleaping en hindring af tilpassede - blot
konventionelle hindring, som hverken din samvittighed helliger eller din dømmekraft
godkender? "
Han standsede for et svar: og hvad skulle jeg sige?
Åh, at for nogle gode ånd foreslå en velovervejet og tilfredsstillende svar!
Vain aspiration!
Vestenvinden hviskede i vedbend omkring mig, men ingen blid Ariel lånt vejret
som et medium for talen: Fuglene sang i trætoppene, men deres sang, dog
søde, var uartikulerede.
Igen Mr. Rochester fremsatte sin forespørgsel:
"Er vandre og syndige, men nu hvile-søgende og angrende, mand begrundet i
dristige verdens udtalelse, med henblik på at knytte ham for evigt denne blide,
nådig, genial fremmed, og dermed sikre
sin egen fred i sindet og regenerering af liv? "
"Sir," svarede jeg, "en vandringsmand er hvile eller en synders reformation må aldrig afhænge
på en fyr-væsen.
Mænd og kvinder dør; filosoffer vakle i visdom, og kristne i godhed: hvis nogen
en, du kender har lidt og har begået en fejl, så lad ham se højere end hans lig for
styrke til at ændre og trøst til at helbrede. "
"Men det instrument - instrumentet! Gud, som gør arbejdet, ordinerer the
instrument.
Jeg har selv - jeg siger det dig, uden Lignelse - været en verdslig, spredes,
rastløs mand, og jeg tror jeg har fundet det instrument for min kur i - "
Han standsede: fuglene gik på carolling, bladene let raslende.
Jeg næsten spekulerede de ikke kontrollere deres sange og hvisker at fange den suspenderede
åbenbaring, men de ville have haft til at vente mange minutter - så lang tid var stilheden
langvarige.
Til sidst jeg kiggede op på den sene højttaler: Han kiggede ivrigt på mig.
"Lille ven," sagde han, i en helt forandret tone - mens hans ansigt skiftede også,
at miste al sin blødhed og tyngde, og bliver hårde og sarkastisk - "du har
mærke til mit bud forkærlighed for Miss Ingram:
tror du ikke, hvis jeg giftede mig med hende, hun ville regenerere mig med en hævn? "
Han rejste sig med det samme, gik helt til den anden ende af turen, og da han kom
tilbage, var han nynnede en melodi.
"Jane, Jane," sagde han, at stoppe før mig, "du er helt bleg med din vigils: ikke
du forbander mig for at forstyrre din hvile? "" forbande dig?
Nej, sir. "
"Shake hænder i bekræftelse af ordet. Hvad kolde fingre!
De var varmere i aftes, da jeg rørte ved dem ved døren af den mystiske kammeret.
Jane, hvornår vil du se, med mig igen? "
"Når jeg kan være nyttigt, sir." "For eksempel, natten før jeg
gift! Jeg er sikker på jeg ikke kunne sove.
Vil du lover at sidde op med mig at bære mig virksomhed?
Til jer kan jeg tale om min dejlige en: for nu har du set hende og kender hende ".
"Ja, sir."
"Hun er sjældent en, er hun ikke, Jane?" "Ja, sir."
"En strapper - en rigtig strapper, Jane: store, brune, og frodig, med hår lige som
damerne i Carthage må have haft.
Velsign mig! der er Dent og Lynn i staldene!
Gå ind af buske, gennem denne gærde. "
Da jeg gik én vej, gik han en anden, og jeg hørte ham i gården, siger muntert -
"Mason fik i starten af jer alle her til morgen, han var væk før solopgang: Jeg rose
på fire til at se ham. "