Tip:
Highlight text to annotate it
X
Book Anden: The Golden Thread kapitel XIV.
Den ærlige håndværker
For øjnene af Mr. Jeremias Cruncher, siddende på sin taburet i Fleet-gade med
his uhyggelige urchin ved siden af ham, et stort antal og variation af objekter i bevægelse var
hver dag præsenterede.
Hvem kunne sidde på noget i Fleet-Street i de travle timer på dagen, og ikke
være fortumlet og døv af to enorme optog, man nogensinde har tendens vestpå med
solen, den anden nogensinde tendens mod øst
fra solen, nogensinde både tendens til sletterne ud over rækken af røde og lilla
hvor solen går ned!
Med sin halm i munden, sad Mr. Cruncher at se de to vandløb, som
hedenske rustikke der har i flere århundreder været på vagt ser en strøm-
-Besparelse, Jerry havde nogen forventninger om deres stadigt kører tør.
Det ville heller ikke have været en forventning om en håbefuld art, idet en lille del af hans
indkomst var afledt af lodsning af frygtsomme kvinder (for det meste af en hel vane og
forbi Mellembestemmelse af liv) fra
Tellson side af tidevandet til den modsatte bred.
Kort som sådan kammeratskab var på alle separate tilfælde, Mr. Cruncher aldrig
undladt at blive så interesseret i den dame, som til at udtrykke et stærkt ønske om at få
æren af at drikke hendes meget godt helbred.
Og det var fra de gaver skænket ham i retning af gennemførelsen af denne godgørende
formål, at han rekrutterede sine finanser, som netop nu er observeret.
Tiden var, da en digter sad på en skammel på et offentligt sted, og tænkte på synet af
mænd.
Mr. Cruncher, sidder på en taburet på et offentligt sted, men ikke er en digter, tænkte
så lidt som muligt, og så om ham.
Den faldt ud af, at han dermed var engageret i en sæson, hvor skarer var få, og forsinket
kvinder få, og da hans anliggender i almindelighed var så unprosperous som at vække en stærk
mistanke i hans bryst, at fru Cruncher
må have været "slaske" i nogle pegede måde, når en usædvanlig Concourse hælde
ned Fleet-street vestpå, tiltrak hans opmærksomhed.
Ser den måde gjorde Mr. Cruncher ud af, at en vis form for begravelse, kom langs,
og at der var populær indvending mod denne begravelse, som affødt oprør.
"Unge Jerry," sagde Mr. Cruncher, vendte sig til hans afkom, "Det er buryin '."
"Hooroar, far!" Råbte Young Jerry. Den unge herre ytrede denne jublende
lyd med mystiske betydning.
Den ældre herre tog græde så syg, at han så sin chance, og slog
den unge herre på øret. "Hvad d'I mener?
Hvad er du hooroaring på?
Hvad vil du conwey til din egen far, du unge Rip?
Denne dreng er ved at blive for mange til _me_! "Sagde Mr. Cruncher, landmåling ham.
"Ham og hans hooroars!
Lad mig ikke høre mere af dig, eller du skal føle noget mere af mig.
D'I høre? "" Jeg warn't at gøre nogen skade, "Unge Jerry
protesterede, gned hans kind.
"Drop det da," sagde Mr. Cruncher, "jeg vil ikke have nogen af _your_ ingen skader.
Få en toppen af, at der sæde, og ser på mængden. "
Hans søn adlød, og mængden nærmede sig, de var Skraal og hvislende runde en snusket
ligvogn og nusset sorg coach, hvor sorg træner var der kun én mourner,
klædt i nusset staffage, der var
betragtes som afgørende for værdighed stilling.
Den holdning syntes på ingen måde at behage ham, dog med en stigende pøblen
omkring træner, og lo af ham, hvilket gør grimasser på ham, og uophørligt stønnende
og råber: "Yah! Spies! TST! Yaha!
Spies! "Med mange komplimenter for talrige og tvungen til at gentage.
Begravelser havde hele tiden en bemærkelsesværdig attraktion for Mr. Cruncher; han altid
spidsede sine sanser, og blev begejstret, når en begravelse passerede Tellson er.
Er derfor naturligt, en begravelse med denne ualmindeligt fremmøde ophidset ham meget,
og han spurgte den første mand, der kørte imod ham:
"Hvad er det, broder?
Hvad handler den om? "" _I_ Ved det ikke, "sagde manden.
"Spies! Yaha! TST! Spies! "Han spurgte en anden mand.
"Hvem er det?"
"_I_ Ved det ikke," svarede manden og klappede i hænderne til munden
Ikke desto mindre og vociferating på en overraskende varme og med den største
iver, "Spies! Yaha! TST, TST! Spi - erne "!
Omsider, tumlede en person bedre informeret om sagens realitet, imod ham,
og fra denne person, han lærte at begravelsen var begravelse af en Roger Cly.
"Var han en spion?" Spurgte Mr. Cruncher.
"Old Bailey spion," returnerede hans informant. "Yaha! TST! Yah! Old Bailey Spi - I - erne "!
"Hvorfor, for at være sikker," udbrød Jerry, der minder om Trial, hvor han havde
bistået.
"Jeg har set ham. Døde, er han? "
"Dead som fårekød," returnerede den anden, "og kan ikke være for død.
Har 'em ud, der! Spies!
Træk dem ud, der! Spies! "
Ideen var så acceptabelt i den udbredte mangel på enhver idé, at publikum fanget
det op med iver, og højlydt gentage forslaget om at have 'em ud, og til at trække
'Em ud, mobbet de to køretøjer så tæt, at de kom til et stop.
På publikums åbne træner døre, scuffled den ene mourner ud af sig selv og var
i deres hænder et øjeblik, men han var så opmærksom, og gjorde så god brug af sin tid,
at der i et øjeblik var han skure væk
en bye-gade,-lomme efter at udgyde sin kappe, hat, lange hattebånd, hvid
lommetørklæde, og andre symbolske tårer.
Disse, de mennesker, rev i stykker og spredt vidt og bredt med stor
nydelse, mens håndværkere hurtigt lukke deres butikker, for et publikum i de
gange stoppet ved ingenting, og var en monster meget frygtede.
De havde allerede fået længden af åbningen rustvognen til at tage kisten ud, når
nogle lysere geni foreslog i stedet, at det er eskorteret til sit bestemmelsessted midt
almindelige Glæde.
Konkrete forslag er meget nødvendigt, dette forslag, også blev modtaget med
akklamation, og vognen blev straks fyldt med otte inde og et dusin ud,
mens så mange mennesker kom på taget af
rustvogn, som man kunne ved en eventuel udnyttelse af opfindsomhed holde på den.
Blandt de første af disse frivillige var Jerry Cruncher selv, der beskedent
skjulte hans strittende hoved fra observation af Tellson er, i den videre
hjørne af sorg coach.
Officialgruppen bedemænd gjort nogle protest mod disse ændringer i
ceremonier, men floden er alarmerende tæt på, og flere stemmer bemærke på
Effekten af kolde nedsænkning i at bringe
ildfaste medlemmer af erhvervet til at ræsonnere, protesten blev svag og kort.
The ombygget processionen startede, med en skorstensfejer kørsel rustvognen - rådgivet
ved regelmæssig chauffør, der sad ved siden af ham, under tæt kontrol, for
formål - og med en pieman, deltog også
af sit kabinet minister, køre sorg coach.
En bjørn-leder, en populær gade karakter af tiden, var imponeret som en ekstra
ornament, før kavalkade var gået langt ned ad Strand, og hans bjørn, som var
sort og meget mangy, gav noget af en
Tilsagn luft til den del af optoget, hvor han gik.
Således med øldrikkende, piberygende, sang-brusende, og uendelig karikaturer of
Ve den ureglementerede processionen gik sin vej, rekruttering ved hvert skridt, og alle
Butikker lukker op, før det.
Dens destination var den gamle kirke Saint Pancras, langt ude i markerne.
Det blev der i tidens løb, insisterede på at hælde ind i begravelsen-jorden, og endelig
fuldendte begravelse af den afdøde Roger Cly på sin egen måde, og yderst til sin
egen tilfredshed.
Den døde mand bortskaffes, og publikum var under nødvendigheden af at give nogle
anden underholdning for sig selv, en anden lysere geni (eller måske den samme)
udtænkt humor impeaching afslappet
forbipasserende, som Old Bailey spioner, og skaber hævn over dem.
Chase blev givet til nogle snesevis af harmløse personer, som aldrig havde været i nærheden af
The Old Bailey i deres liv, i realiseringen af denne smarte, og de var
groft hustled og mishandlet.
Overgangen til sporten i vinduet-breaking, og derfra til udplyndring af
offentlig-huse, var let og naturlig.
Til sidst, efter flere timer, når diverse sommer-huse er blevet revet ned, og
nogle areal-rækværk var blevet revet op, at tilkoble flere krigsførende spiritus, fik et rygte
om, at vagterne var på vej.
Før dette rygte, gradvist mængden smeltede bort, og måske den Guards kom,
og måske de aldrig kom, og det var den sædvanlige forløbet af en hob.
Mr. Cruncher ikke hjælpe på det afsluttende sport, men havde været bagud i
kirkegården, til at rådføre sig og condole med bedemænd.
Stedet havde en beroligende indflydelse på ham.
Han indkøbt et rør fra en nærliggende offentlige hus, og røget det, ser ind på
the rækværk og modent overvejer stedet.
"Jerry," sagde Mr. Cruncher, apostrophising sig i sin sædvanlige måde, "du se, at
Der Cly den dag, og du kan se med dine egne øjne, at han var en ung 'un og en
lige lavet 'un. "
Have røget sin pibe ud, og ruminated lidt længere, han vendte sig om,
at han kunne vises, før timen for lukning, på hans station i Tellson er.
Om hans meditationer på dødeligheden havde rørt hans lever, eller om hans generelle
helbred havde været tidligere på alle galt, eller om han ønskede at vise en lille
opmærksom på en fremtrædende mand, er ikke så meget
til formålet, han som der gjorde en kort påkalde hans medicinske rådgiver - en
skelnes kirurg - på vej tilbage.
Unge Jerry lettet sin far med pligtopfyldende interesse, og rapporteres Ingen job i
hans fravær.
Banken lukkede, den gamle kontorister kom ud, de sædvanlige ur var indstillet, og Mr.
Cruncher og hans søn tog hjem til te. "Nu, jeg fortæller dig, hvor det er!" Sagde Mr.
Cruncher til sin kone, om indtastning.
"Hvis, som en ærlig håndværker, min wenturs der går galt i aften, skal jeg sørge for, at
du har bedt atter mig, og jeg skal arbejde dig for det bare det samme som hvis jeg set
du gør det. "
The modløs Fru Cruncher rystede på hovedet. "Hvorfor, du er på det oven mit ansigt!" Sagde Mr.
Cruncher, med tegn på vrede ængstelse. "Jeg siger ingenting."
"Nå, så skal du ikke meditere ingenting.
Du kan lige så vel flop som meditere. Du kan lige så godt gå igen for mig en måde som
en anden. Drop den helt. "
"Ja, Jerry."
"Ja, Jerry," gentog Mr. Cruncher sidde ned til te.
"Ah! It _is_ ja, Jerry. Det er om det.
Du kan sige ja, Jerry. "
Mr. Cruncher havde ikke nogen særlig betydning i disse mut bekræftelser, men gjorde brug af
dem, som folk ikke sjældent gør det, til at udtrykke generelle ironisk utilfredshed.
"Du og din ja, Jerry," sagde Mr. Cruncher, at tage en bid af sit brød-
og smør, og syntes at hjælpe det ned med et stort usynlige østers ud af hans
underkop.
"Ah! Jeg tror det. Jeg tror dig. "
"Du går ud i aften?" Spurgte hans anstændig kone, da han tog en bid.
"Ja, jeg er."
"Må jeg gå med dig, far?" Spurgte sin søn, rask.
"Nej, du mayn't. Jeg er en gang - som din mor kender - en
fiskeri.
Det er her jeg har tænkt mig at. Går et fiskerfartøj. "
"Din fiskestang får rayther rustne, ikke det, far?"
"Aldrig du noget imod."
"Skal du sætter noget fisk hjem, far?"
"Hvis jeg ikke gør det, du har korte overdrev, i morgen," returnerede den herre, rysten
hovedet, "det er spørgsmål nok for dig, jeg ain'ta gå ud, indtil du har været længe
Abed. "
Han helligede sig under resten af aftenen til at holde en meget årvågen
vagt på Mrs Cruncher, og sløvt holder hende i samtale, at hun måske
være forhindret i at meditere helst andragender til hans ulempe.
Med dette synspunkt, opfordrede han sin søn til at holde hende i samtalen også og førte den
ulykkelige kvinde et hårdt liv ved at dvæle ved alle årsager til klage, han kunne bringe
imod hende, at han i stedet ville forlade hende for et øjeblik til hendes egne refleksioner.
The devoutest person kunne have gjort nogen større hyldest til effekten af en ærlig
bøn, end han gjorde i denne mistillid til hans kone.
Det var som om en bekendende troende på spøgelser bør være skræmt af et spøgelse
historie. "Og vel at mærke!" Sagde Mr. Cruncher.
"Nej spil til imorgen!
Hvis jeg, som en ærlig håndværker, kunne levere jinte af kød eller to, ingen af
du ikke røre det, og holder sig til brød.
Hvis jeg, som en ærlig håndværker, er i stand til at give en lille øl, ingen af dine
erklærer på vand. Når du går til Rom, så gør som Rom gør.
Rom vil være en grim kunde til dig, hvis du ikke gør det.
_I_'m Din Rom, du ved "Så begyndte han brummende igen.:
"Med din flyvende ind i ansigtet på din egen wittles og drikke!
Jeg ved ikke, hvordan knappe du mayn't gøre wittles og drikke her, ved din floppe
tricks og dine ufølsomme adfærd.
Kig på din dreng, han _is_ your'n, er han ikke? Han er så tynd som en tremme.
Kalder du dig selv en mor, og ikke ved, at en mors første pligt er at blæse hende
dreng ud? "
Denne rørt Young Jerry på et bud sted som besvor hans mor til at udføre hendes første
pligt, og hvad der ellers gjorde hun eller overset, frem for alt til at lægge særligt
stress om decharge af maternel
funktionen, så affectingly og fint anført af hans anden forælder.
Således aftenen bar væk med Cruncher familien, indtil Young Jerry blev
beordret i seng, og hans mor, lagt under lignende påbud, adlød dem.
Mr. Cruncher narred den tidligere ure om natten med ensomme rør, og det gjorde
ikke starte på hans tur, indtil næsten 01:00.
Mod, at små og spøgelsesagtige time, steg han op fra sin stol, tog en nøgle ud af
lommen, åbnede en aflåst skab, og frembragte en sæk, et koben of
bekvem størrelse, et reb og kæde, og andre fiskegrej af denne karakter.
Bortskaffelse disse artikler om ham i dygtig måde, han skænket til afsked
trods af Mrs Cruncher, slukkede lyset og gik ud.
Unge Jerry, der kun havde lavet en finte of afklædning, da han gik i seng, var ikke
længe efter sin far.
Under dække af mørket han fulgte ud af lokalet, fulgt ned ad trappen,
fulgt ned til retten, fulgt ud i gaderne.
Han var på ingen uro om hans komme ind i huset igen, for det var
fuld af logerende, og døren stod på klem hele natten.
Drevet af en prisværdig ambition om at studere kunst og mysteriet om sin fars ærlige
ringer, Young Jerry, at holde så tæt på facader, vægge og døråbninger, som hans
øjne var tæt på hinanden, holdt hans hædret forælder i betragtning.
Den hædret forælder styretøj mod nord, var ikke gået langt, da han fik følgeskab af en anden
discipel af Izaak Walton, og de to traskede videre sammen.
Inden for en halv time fra den første start var de ud over den blinkede
lamper, og de mere end blinkede vægtere, og var ude på en ensom vej.
En anden fisker blev samlet op her - og at så lydløst, at hvis unge Jerry havde
været overtroisk, kunne han have troet, den anden discipel af blide håndværk til
har, lige pludselig, delt sig i to.
De tre gik videre, og Young Jerry fortsatte, indtil de tre stoppet i henhold til en bank
overhængende vejen.
På toppen af banken var en lav mur, overvundet af en jern rækværk.
I skyggen af bank-og væg de tre viste sig af vejen, og op ad en blind
vognbane, hvor muren - der, steget til omkring otte eller ti meter høje - dannede en
side.
Kryber sammen i et hjørne, kiggede op på banen, det næste objekt, at unge Jerry så,
var i form af hans hædret forælder, temmelig veldefineret mod en vandig og formørket
månen, adræt skalering en jernport.
Han var hurtigt overstået, og derefter den anden fisker kom forbi, og så den tredje.
De har alle faldt blidt på jorden indenfor porten, og lå der en lille -
lytter måske.
Derefter flyttede de væk på deres hænder og knæ.
Det var nu Young Jerry tur til at henvende sig til porten: som han gjorde, holdt vejret.
Kryber sammen igen i et hjørne der, og kigge i, han gjorde sig de tre fiskere
snigende gennem nogle rank græs! og alle gravsten på kirkegården - det var en
store kirkegården at de var i - søger
videre som spøgelser i hvidt, mens kirketårnet selv kiggede på som spøgelset af en
monstrøse kæmpe. De havde ikke krybe langt, før de stoppede
og stod oprejst.
Og så de begyndte at fiske. De fiskede med en spade, i første omgang.
For øjeblikket er den beærede forældre syntes at justere nogle instrument som en stor
proptrækker.
Uanset hvilke redskaber, de arbejdede med, de arbejdede hårdt, indtil den frygtelige strejkende af
kirkens ur, så rædselsslagen Young Jerry, at han stak af, med hans hår så stiv som
hans fars.
Men hans længe næret ønske om at vide mere om disse spørgsmål, ikke blot stoppede ham
i hans løbe væk, men lokkede ham tilbage igen.
De var stadig fiskeri vedholdende, når han kiggede ind ad porten til den anden
tid, men nu syntes at have fået en bid.
Der var en skrue og klagende lyd dernede, og deres bøjede tal var
anstrengt, som ved en vægt. Ved langsom grader vægten brød væk
Jorden på det, og kom op til overfladen.
Unge Jerry meget godt vidste, hvad det ville være, men, da han så det, og så hans
beæret forældre om at vriste det åbent, han var så bange, at være nyt for synet,
at han stak af igen, og aldrig stoppet, indtil han havde kørt et par kilometer mere.
Han ville ikke have stoppet dengang, med noget mindre nødvendigt end åndedrættet, det
være en spektral slags race, som han løb, og en meget ønskeligt at komme til enden
af.
Han havde en stærk idé om, at kisten han havde set var ved at løbe efter ham, og billedet
som hopper på bag ham, bolt oprejst, på dens smalle ende, altid på det punkt
overhale ham, og hopper på ved hans side -
måske tage hans arm - det var en Forfølger at sky.
Det var en inkonsekvent og allestedsnærværende djævel også for, mens det var at gøre hele
nat bag ham forfærdeligt, han smuttede ud i kørebanen for at undgå mørke gyder,
bange for sit kommende hoppe ud af dem
som en dropsical drengs Kite uden hale og vinger.
Den gemte i døråbninger også gnide sine forfærdelige skuldre mod døre, og
tegne dem op til sine ører, som om den grinede.
Det fik i skyggerne på vejen, og lagde sig snedigt på ryggen at rejse ham op.
Alt dette tidspunkt var det uafladeligt hopper på bagved og haler ind på ham, så når
Drengen kom til sin egen dør, han havde grund til at være halvdød.
Og selv da det ikke ville forlade ham, men fulgte ham ovenpå med et bump på hver
trappe, kravlede i seng med ham, og rykkes ned, døde og tunge på hans bryst
da han faldt i søvn.
Fra hans undertrykte søvn, var ung Jerry i hans skab vågnet efter daggry og
før solopgang, ved tilstedeværelsen af sin far i familieværelse.
Noget var gået galt med ham, i hvert fald, så Young Jerry udledes fra
omstændighed sin bedrift Mrs Cruncher ved ørerne, og banke bagsiden af hendes
hoved mod hoved-bestyrelsen af sengen.
"Jeg fortalte dig, at jeg ville," sagde Mr. Cruncher, "og det gjorde jeg."
"Jerry, Jerry, Jerry!" Hans kone bønfaldt.
"Du imod dig selv til overskud af virksomheden," siger Jerry, "og mig og min
partnere lide. Du var at ære og adlyde, hvorfor Djævelen
gør du ikke? "
"Jeg prøver at være en god kone, Jerry," den stakkels kvinde protesterede, med tårer.
"Er det at være en god kone til at modsætte sig din mands virksomhed?
Er det ære din mand til at vanære his virksomhed?
Er det at adlyde din mand til ikke at adlyde ham på wital genstand for hans virksomhed? "
"Du havde ikke ført til forfærdelige virksomhed derefter, Jerry."
"Det er nok for dig," svarede Mr. Cruncher, "at være gift med en ærlig
håndværker, og ikke at besætte din kvindelige sind med beregninger, da han tog til sit
handel eller når han ikke gjorde det.
A ære og adlyde kone ville lade sit håndværk alene helt.
Kalde dig selv en religiøs kvinde? Hvis du er en religiøs kvinde, giv mig et
irreligiøs en!
Du har ikke flere nat'ral pligtfølelse end sengen af denne her Thames floden har en
bunke, ligesom det skal være banket ind i dig. "
Den skænderi blev gennemført i et lavt tonefald, og afsluttet i den ærlige
håndværker er sparket hans ler-snavsede støvler, og liggende på sin længde på
gulv.
Efter at have taget en frygtsom kigge på ham liggende på ryggen, med hans rustne hænder under hans
hoved for en pude, hans søn fastsætter også, og faldt i søvn igen.
Der var ingen fisk til morgenmad, og ikke meget af noget andet.
Mr. Cruncher var ude af spiritus, og ud af temperament, og holdt en jern gryde-låg af ham som
et projektil for korrektion af Mrs Cruncher, hvis han skal overholde alle
symptomer på hendes siger Grace.
Han blev børstet og vasket på det sædvanlige time, og satte af sted med sin søn til at forfølge
his tilsyneladende ringer.
Unge Jerry, gå med skammel under armen ved sin fars side langs solrige
og overfyldte Fleet-street, var en meget anderledes Young Jerry fra ham af
forrige nat, løber hjem gennem
mørke og ensomhed fra hans dystre forfølger.
Hans onde planer var frisk med dagen, og hans skrupler var væk med den nat - hvor
oplysninger er det ikke usandsynligt, at han havde compeers i Fleet-street and the City
af London,. denne bøde morgen
"Fader," sagde Young Jerry, som de gik langs: man sørger for at holde på armslængde
og at have afføring godt imellem dem: "what'sa Resurrection-Man?"
Mr. Cruncher kom til et stop på fortovet, før han svarede: "Hvordan skulle jeg vide det?"
"Jeg troede, du knowed alting, far," sagde ukunstlet dreng.
"Hm! Nå, "returnerede Mr. Cruncher, der går igen, og løfte hatten for at give
hans pigge gratis spille, "he'sa håndværkeren." "Hvad er hans varer, far?" spurgte den friske
Unge Jerry.
"Hans varer," sagde Mr. Cruncher, efter at den over i hans sind, "er en filial
af videnskabelige varer. "" Personer "organer, er det ikke, far?" spurgte
den livlige dreng.
"Jeg tror det er noget af den slags," sagde Mr. Cruncher.
"Åh, far, vil jeg så gerne være en opstandelse-Man når jeg er helt growed op!"
Mr. Cruncher var beroliget, men rystede på hovedet i en tvivlsom og moralsk måde.
"Det afhænger af, hvordan du dewelop dine talenter.
Vær omhyggelig med at dewelop dine talenter, og aldrig at sige nej mere, end du kan hjælpe med at
ingen, og der er ingen at fortælle på nuværende tidspunkt, hvad du måske ikke kommet for at blive
egnet til. "
Som unge Jerry, således opmuntret, gik et par meter på forhånd, at plante afføring i
skyggen af Bar, tilføjede Mr. Cruncher til sig selv: "Jerry, du ærlig håndværker,
der er håb wot, at drengen alligevel vil være en
velsignelse til dig, og en belønning til dig for sin mor! "
>
Book Anden: The Golden Thread kapitel XV.
Knitting
Der havde været tidligere drukket end normalt i vin-shop Monsieur Defarge.
Så tidligt som 6:00 om morgenen, gusten ansigter kiggede gennem sine spærret
vinduer havde descried andre ansigter inden, bøjet over foranstaltninger af vin.
Monsieur Defarge solgt en meget tynd vin på de bedste tider, men det synes at
har været en usædvanlig tynd vin, som han solgte på dette tidspunkt.
En sur vin i øvrigt, eller en syrning, for dens indflydelse på stemningen i dem, der
drak var det for at gøre dem dystre.
Ingen livlig bacchantisk flamme sprang ud af den pressede druer over Monsieur Defarge:
men, en ulmende ild, der brændte i mørke, lå skjult i bundfald af det.
Dette havde været den tredje morgen i træk, hvor der havde været tidligt
drikke vin-shop Monsieur Defarge.
Det var begyndt i mandags, og her blev onsdag kommer.
Der havde været mere af tidlig rugende end at drikke, for havde mange mænd lyttede og
hviskede og luskede om at der fra tidspunktet for åbningen af døren, kunne der
ikke har lagt et stykke af penge på disken for at redde deres sjæle.
Disse blev til fulde, som er interesseret i stedet, men som om de kunne have
befalede hele tønder vin, og de gled fra sæde til sæde, og fra hjørne
til hjørne, tale i stedet for at drikke synke, med grådige udseende.
Uanset at en usædvanlig strøm af virksomheden, var føreren af vin-shop ikke
synlige.
Han var ikke savnet, for ingen, som krydsede grænsen ledte efter ham, ingen har bedt
for ham, spekulerede ingen, kun at se Madame Defarge i hendes sæde, præsiderede over
distribution af vin, med en skål
voldsramte små mønter, før hende, så meget skamferet og slået ud af deres oprindelige
imponere de små mønter af menneskeheden, fra hvis lasede lommer de var kommet.
En nedhængt interesse og en udbredt mangel på sindet, måske var observeret af
de spioner, der kiggede ind ad vin-shop, som de så ud i hvert eneste sted, højt og
lav, fra kongens palads til de kriminelles fængslet.
Spil på kort vansmægtede, spillere på domino hen for bygget tårne med dem,
drikkende trak tal på bordene med spildt dråber af vin, Madame Defarge selv
plukket ud af mønstret på hendes ærme med
hendes tandstikker, og så og hørte noget uhørlig og usynlig langt borte.
Således Saint Antoine i denne vin træk ved hans, indtil middag.
Det var på høje noontide, da to støvede mænd passerede gennem hans gader og under hans
svingende lamper: af hvem, var en Monsieur Defarge: den anden en Mender af veje i et
blå kasket.
Alle adust and tørstig, de to kom ind i vin-shop.
Deres ankomst havde tændt en slags brand i brystet af Saint Antoine, hurtig udbredelse
som de kom sammen, som omrøres og flimrede i flammer af ansigter på de fleste døre
og vinduer.
Alligevel havde ingen fulgte dem, og ingen mand talte, da de kom ind i vin-shop,
selvom øjnene på hver eneste mand, der var vendt på dem.
"Goddag, mine herrer!" Sagde Monsieur Defarge.
Det kan have været et signal til at løsne den generelle tungen.
It fremkaldte en telefonsvarer kor af "Goddag!"
"Det er dårligt vejr, mine herrer," sagde Defarge, rystede på hovedet.
Når der, så hver mand på hans nabo, og så alle kastet ned på deres
øjne og sad tavs. Bortset fra en mand, der rejste sig og gik ud.
"Min kone," sagde Defarge højt, som omhandler Madame Defarge: "Jeg har rejst nogle
ligaer med denne gode Mender af veje, kaldet Jacques.
Jeg mødte ham - ved et uheld - en dag, og halvdelen rejse ud af Paris.
Han er et godt barn, denne Mender af veje, kaldet Jacques.
Giv ham at drikke, min kone! "
En anden mand stod op og gik ud. Madame Defarge sæt vin før Mender
af veje kaldes Jacques, som doffed hans blå kasket til virksomheden, og drak.
I brystet af hans bluse han bar nogle groft rugbrød, han spiste af dette mellem
whiles, og sad gumlede og drak tæt på Madame Defarge er tæller.
En tredje mand rejste sig og gik ud.
Defarge forfriskede sig med et udkast til vin - men, han tog mindre end det var givet til
den fremmede, som selv en mand, til hvem det var ingen sjældenhed - og stod og ventede
indtil landsmand havde gjort sin morgenmad.
Han så på ingen andre til stede, og ingen nu så på ham, ikke engang Madame Defarge, der
havde taget sit strikketøj, og var på arbejde.
"Er du færdig med din Repast, ven?" Spurgte han, når tiden er sæson.
"Ja, tak." "Kom så!
Du skal se den lejlighed, jeg fortalte dig, du kunne besætte.
Det vil passe dig til et vidunder. "
Ud af vinen-butikken på gaden, ud af gaden ind i en gård, ud af
gården op ad en stejl trappe, ud af trappen til et Tagkammer - tidligere
kvistværelse, hvor en hvidhåret mand sad på en
lav bænk, foroverbøjet frem og meget travlt, hvilket gør sko.
Ingen hvidhåret mand var der nu, men de tre mænd var der, som var gået ud af
vin-shop enkeltvis.
Og mellem dem og den hvidhårede mand langt borte, var den ene lille link, at de
havde engang kiggede på ham gennem sprækker i muren.
Defarge lukkede døren forsigtigt, og talte med dæmpet stemme:
"Jacques One, Jacques To, Jacques tre! Det er vidnet støder
udnævnelse af mig, Jacques Four.
Han vil fortælle dig alt. Tal, Jacques fem! "
The Mender af veje, blå kasket i hånden og tørrede sine mørklødet panden med det, og
sagde, "Hvor skal jeg begynde, monsieur?"
"Begynd," var Monsieur Defarge er ikke urimeligt svar "ved begyndelsen."
"Jeg så ham da, Messieurs," begyndte Mender af veje, "for et år siden i denne kører
sommer, under transporten af Marquis, hang i kæden.
Se den måde af det.
Jeg forlader mit arbejde på farten, solen går i seng, transport af Marquis
langsomt op ad bakken, han hængende ved kæden. - som denne "
Igen Mender af veje gik gennem hele forestillingen, hvor han burde
have været perfekt på det tidspunkt, ser, at det havde været den ufejlbarlige ressource-og
uundværlige underholdning af hans landsby i løbet af et helt år.
Jacques Et slog ind, og spurgte, om han nogensinde havde set manden før?
"Aldrig," svarede den Mender af veje, inddrive hans vinkelret.
Jacques Tre forlangte, hvordan han bagefter genkendte ham da?
"Ved hans høje skikkelse," sagde Mender af veje, sagte, og med sin finger på hans
næse. "Når Monsieur Marquis kræver, at
aften, "Sig, hvad han kan lide? '
Jeg laver respons, "Tall som et spøgelse." "" Du skulle have sagt, kort som en dværg, "
tilbage Jacques To. "Men hvad gjorde jeg ved?
Skødet var ikke så gennemført, heller ikke han betro sig til mig.
Overhold! Under disse omstændigheder selv, det gør jeg ikke
tilbyder mit vidnesbyrd.
Monsieur de Marquis viser mig med sin finger, stående i nærheden af vores lille springvand,
og siger, 'Til mig! Bringe denne slyngel! "
Min tro, Messieurs, tilbyder jeg intet. "
"Han er lige der, Jacques," mumlede Defarge, til ham, der havde afbrudt.
"Go on!" "Godt!" Sagde Mender af veje, med en
luft af mystik.
"Den høje mand er tabt, og han er påstande - hvor mange måneder?
Ni, ti, elleve? "" Uanset, hvor mange, "sagde Defarge.
"Han er godt gemt, men til sidst han er uheldigvis fundet.
Fortsæt! "" Jeg igen på arbejde på bakken-side, og
solen er igen ved at gå i seng.
Jeg indsamler mine værktøjer til at stige ned til mit sommerhus ned i landsbyen nedenfor, hvor det
er allerede mørkt, når jeg rejser mine øjne, og se at komme over bakken seks soldater.
Midt i dem er en høj mand med armene bundet - bundet til hans sider -! Som denne "
Ved hjælp af sin uundværlige kasket, repræsenterede han en mand med hans albuer er bundet
hurtigt på hans hofter, med snore, der var knyttede bag ham.
"Jeg står til side, Messieurs, af min bunke af sten, for at se soldater og deres
fange pass (for det er en ensom vej, at når en forestilling er værd
at se på), og i første omgang, da de
tilgang, ser jeg ikke mere, end at de er seks soldater med en høj bundne mand, og
at de er næsten sorte til mit syn - undtagen på den side af solen at gå i seng,
hvor de har en rød kant, Messieurs.
Også, jeg kan se, at deres lange skygger er på hule højderyggen på den modsatte side af
vejen, og de er på bakken over det, og er som skygger af giganter.
Også, jeg kan se, at de er dækket med støv, og at støvet bevæger sig med dem som
de kommer, ***, ***!
Men da de forvejen ganske nær til mig, genkender jeg den høje mand, og han genkender
mig.
Ah, men han ville være godt tilfreds med at fremskynde sig over bakken-side, så snart
igen, som om aftenen, da han og jeg først mødte, tæt på det samme sted! "
Han beskrev det som om han var der, og det var tydeligt, at han så det levende, måske
han havde ikke set meget i sit liv.
"Jeg kan ikke vise soldaterne, at jeg anerkender den høje mand, han viser ikke
de soldater, at han genkender mig, vi gør det, og vi kender det, med vores øjne.
'Come on! ", Siger chefen for dette selskab, der peger på landsbyen," bringe ham fast til
hans grav! ', og de bringer ham hurtigere. Jeg følger.
Hans arme er svulmet op på grund af at være bundet så stramt, hans træsko er store og
klodset, og han er halt. Fordi han er halt, og derfor langsom,
de kører ham med deres geværer - som denne! "
Han efterlignede virkningen af en mand, der bliver drevet frem af Butt-enderne af
musketter. "Da går de ned ad bakken som gale
kører et løb, han falder.
De griner og hente ham op igen. Hans ansigt er blødning og dækket med støv,
men han kan ikke røre det, derefter de griner igen.
De bringer ham ind i landsbyen, alle i landsbyen løber til at se, de tager ham forbi
møllen, og op til fængslet, alle i landsbyen ser fængselsporten åbne i
mørke om natten, og sluge ham - sådan her "!
Han åbnede sin mund så bred som han kunne, og lukke den med en klingende snap af hans
tænder.
Opmærksom på hans uvillighed til Mar effekten ved at åbne det igen, Defarge sagde,
"Go on, Jacques."
"Alle i landsbyen," forfulgte Mender af veje, på tæerne og i en lav stemme,
"Trækker sig tilbage, alle i landsbyen hvisker ved springvandet, og alle i landsbyen sover, alle
landsby drømme af denne ulykkelige én, inden
sluserne og barer i fængslet på klippeskrænt, og aldrig at komme ud af det, bortset fra
gå til grunde.
I morgen, med mine redskaber på min skulder, spise min bid af sort brød
som jeg går, jeg laver et kredsløb af fængslet, på min vej til mit arbejde.
Der ser jeg ham, højt oppe, bag tremmer en ophøjet jernbur, blodige og støvede som
aftes, at kigge gennem.
Han har ingen hånd fri, til at vinke til mig, jeg tør ikke ringe til ham, han betragter mig som en død
mand. "Defarge og de tre kiggede mørkt på én
en anden.
Den ser ud af dem alle var mørke, undertrykt og hævngerrig, mens de lyttede
til landsmand historie, den måde af dem alle, mens det var hemmeligt, var
autoritative også.
De havde luften i en grov domstol; Jacques One og Two sidder på den gamle
palle-seng, hver med hagen hvilende på hans hånd, og hans øjne opsat på at vej-
Mender, Jacques Tre, lige hensigt, om
ene knæ bag dem, med sin ophidset hånd altid gled hen over det netværk af
fine nerver om hans mund og næse; Defarge står mellem dem og
fortælleren, som han havde stationeret i
lys i vinduet, på skift se fra ham til dem, og fra dem til ham.
"Go on, Jacques," sagde Defarge. "Han er stadig deroppe i hans jernbur nogle
dage.
Landsbyen ser på ham med stealth, for det er bange.
Men det ser altid op, på afstand, i fængslet på klippefremspring, og om aftenen,
når arbejdet på dagen er opnået, og den samler at sladre på springvandet, alle
ansigter er vendt mod fængslet.
Tidligere var de vendt mod udstationering-huset, nu er de vendt mod
fængslet.
De hvisker ved springvandet, at selv dømt til døden, vil han ikke blive udført;
de siger, at andragender er blevet præsenteret i Paris, der viser, at han var rasende og
gjort gal ved død sit barn, de
sige, at et andragende er blevet præsenteret for kongen selv.
Hvad ved jeg? Det er muligt.
Måske ja, måske ikke. "
"Hør da, Jacques," Number One med dette navn strengt indskudt.
"Vid, at et andragende blev præsenteret for kongen og dronningen.
Alle her, selv undtaget, så Kongen tage den, i sin vogn på gaden,
sidder ved siden af dronningen.
Det er Defarge som du ser her, der på faren i hans liv, pilede ud før
hestene, med andragende i hånden. "
"! Og endnu en gang høre, Jacques" sagde den knælende nummer tre: hans fingre nogensinde
vandret igen og igen de fine nerver, med en slående grådig luften, som om han
hungrede efter noget - det var hverken
mad eller drikke, "vagten, hest og mund, omgivet andrageren, og slog ham
slag. Du hører? "
"Jeg hører, Messieurs."
"Go on," sagde Defarge.
"Igen, og på den anden side, de hvisker ved springvandet," genoptog landsmand,
"At han blev bragt ned i vores land at blive henrettet på stedet, og at han
vil helt sikkert blive henrettet.
De har endda hviske, at fordi han har dræbt Monseigneur, fordi Monseigneur var og
Faderen af hans lejere - livegne - hvad du vil - han vil blive henrettet som et fadermord.
En gammel mand siger ved springvandet, at hans højre hånd, bevæbnet med kniv, vil blive
afbrændes, før hans ansigt, det, i sår, der vil blive foretaget i hans arme, hans
bryst, og hans ben, vil der blive hældt
kogende olie, smeltet bly, varm harpiks, voks og svovl, og endelig, at han vil blive revet
lemmer af lemmer af fire stærke heste.
Den gamle mand siger, alt dette var faktisk gjort for at en fange, der gjorde et forsøg på
livet af den afdøde konge, Louis Femten. Men hvordan kan jeg vide, om han ligger?
Jeg er ikke en lærd. "
"Hør endnu engang da, Jacques!" Sagde manden med den rastløse hånd og trangen
luft.
"Navnet på denne fange var Damiens, og det hele var gjort i åbent hus, i det åbne
gaderne i denne by i Paris, og intet var mere bemærket i det store concourse at
så det gjort, end den skare af damer
kvalitet og mode, som var fyldt med ivrige opmærksomhed på det sidste - til det sidste,
Jacques, forlænget indtil mørkets frembrud, da han havde mistet to ben og en arm, og stadig
åndede!
Og det blev gjort - hvorfor?, Hvor gammel er du "" Tredive-fem, "sagde Mender af veje,
som så tres. "Det blev gjort, da du var mere end ti
år gammel, du måske har set det ".
"Nok!" Sagde Defarge, med dystre utålmodighed.
"Længe leve Djævelen! Gå på. "
"Nå!
Nogle hvisker dette, nogle hviske, at, de taler om noget andet, selv springvandet
synes at falde til det synspunkt.
Til sidst, når alle i landsbyen er i søvn søndag aften, kom soldater, snoede
ned fra fængslet, og deres geværer ring på stenene i den lille gade.
Arbejdsmænd grave, håndværkere hammer, soldater grine og synge, om morgenen, ved springvandet,
Der er rejst en galge fyrre fod høje, forgiftning vandet. "
The Mender af veje kiggede _through_ snarere end _at_ det lave loft, og pegede som
hvis han så galge eller andet sted på himlen.
"Alt arbejde er stoppet, alle samles der, ingen fører køerne ud, køerne er
der sammen med resten. Ved middagstid. Udbygningen af trommer
Soldater har marcheret ind i fængslet i nat, og han er midt i mange
soldater.
Han er bundet som før, og i munden er der et gag - bundet så, med en stram
streng, hvilket gør ham til at se næsten, som om han lo. "
Han foreslog det, som folder sit ansigt med sine to tommelfingre, fra hjørnerne af hans
mund til hans ører.
"På toppen af galgen er fast kniven, kniven opad, med sit udgangspunkt i den
luft. Han er hængt der fyrre fod høje - og er
hængende, forgiftning vandet. "
De så på hinanden, som han brugte sin blå kasket at tørre hans ansigt, hvorpå
Sveden var begyndt forfra, mens han mindes synet.
"Det er forfærdeligt, Messieurs.
Hvordan kan kvinder og børn hente vand!
Hvem kan sladder på en aften, i henhold til denne skygge!
Under det, har jeg sagt?
Da jeg forlod landsbyen, blev mandag aften da solen går i seng, og så tilbage
fra bakken, ramte skygge over hele kirken, på tværs af møllen, på tværs af fængslet-
-Syntes at strejke over hele jorden, Messieurs, hvor himlen hviler på det! "
De sultne mand gnavet en af hans fingre, da han kiggede på de tre andre, og hans
finger dirrede med trangen, som var på ham.
"Det er alt, Messieurs.
Jeg forlod ved solnedgang (som jeg var blevet advaret om at gøre), og jeg gik videre, den nat og halvdelen
næste dag, indtil jeg mødte (som jeg blev advaret om jeg skulle) denne kammerat.
Med ham kom jeg på, nu rider og nu går gennem resten af i går og
gennem aftes. Og her ser du mig! "
Efter en dyster stilhed, sagde den første Jacques, "Godt!
Du har handlet og fortalte trofast. Vil du vente os lidt uden for
dør? "
"Meget gerne," sagde Mender af veje. Hvem Defarge eskorteret til toppen af
trapper, og efterlader siddende der, tilbage.
De tre havde rejst sig, og deres hoveder var sammen, da han kom tilbage til loftet.
"Hvordan siger du, Jacques?" Forlangte Number One.
"For at blive registreret?"
"For at blive registreret som dømt til undergang," returnerede Defarge.
"Magnificent!" Kvækkede manden med trangen.
"Slottet, og alle løb?" Spurgte den første.
"Slottet og hele løbet," returnerede Defarge.
"Udryddelseslejre."
Den sultne mand gentaget, i en begejstret kvækker, "Magnificent!" Og begyndte at gnave
en anden finger.
"Er du sikker på," spurgte Jacques To af Defarge, "at ingen forlegenhed kan opstå
fra vores måde at føre et register?
Uden tvivl det er sikkert, for ingen ud over os selv kan afkode dem, men skal vi
altid være i stand til at afkode dem - eller burde jeg sige, vil hun "?
"Jacques," returnerede Defarge, tegning sig op, "hvis madame min kone lovede at
opbevare registret i hendes hukommelse alene, ville hun ikke miste et ord af det - ikke en stavelse
af det.
Strikket, i sin egen sting og hendes egen symboler, vil det altid være lige så almindeligt til hende
som solen. Betro sig til Madame Defarge.
Det ville være lettere for de svageste Kryster, der lever, at slette sig selv fra
eksistens, end at slette et bogstav i sit navn eller forbrydelser fra det strikkede register over
Madame Defarge. "
Der var en mumlen af tillid og godkendelse, og dernæst den mand, der hungrede,
spurgte: "Er det rustikke til at blive sendt tilbage snart?
Det håber jeg.
Han er meget simpel, er han ikke lidt farligt "?
"Han ved ingenting," sagde Defarge, "i hvert fald intet mere end det ville lettere ophøje
sig til en galge i samme højde.
Jeg besværger mig med ham, lad ham blive hos mig, jeg vil tage sig af ham, og sæt
ham på hans vej.
Han ønsker at se de fine verden - Kongen, Dronningen, og en domstol, lad ham se dem på
Søndag. "" Hvad? "Udbrød den sultne mand, stirrende.
"Er det et godt tegn, at han ønsker at se, kongelige og adel?"
"Jacques," sagde Defarge, "velovervejet viser en kat mælk, hvis du ønsker hende til tørst efter
den.
Skønsomt viser en hund hans naturlige byttedyr, hvis du ønsker ham at bringe det ned en dag. "
Intet mere blev sagt, og Mender af veje, at blive fundet allerede døsede på
øverste trappe, blev rådet til at lægge sig ned på pallen-seng og tage nogle hvile.
Han behøvede ingen overtalelse, og var snart i søvn.
Værre kvartaler end Defarge er vin-shop, kunne let være blevet fundet i Paris for en
provinsielle slave af denne grad.
Besparelse for en mystisk frygt for Madame, som han konstant var hjemsøgt, hans liv
var meget nyt og behageligt.
Men, Madame sad hele dagen på hendes counter, så udtrykkeligt bevidstløs af ham, og så
især fast besluttet på ikke at opfatte, at han var der ikke havde nogen forbindelse
med noget under overfladen, at han
rystede i sine træsko, når hans blik tændte på hende.
For, han kæmpede med sig selv, at det var umuligt at forudse, hvad den dame kan
foregive næste, og han følte sig sikker på, at hvis hun skulle tage det i hendes lyst
ornamenteret hovedet at foregive, at hun havde
set ham gøre et mord og bagefter flå offeret, ville hun ufejlbarligt gå igennem
med det, indtil Stykket var spillet ud.
Derfor, da det blev søndag, var Mender af veje ikke fortryllede (selvom han sagde, at han
var) at opdage, at Madame var at ledsage Monsieur og ham selv til Versailles.
Det blev desuden bekymrende at have madame strikke hele vejen der, i en
offentlig transport, og det var desuden foruroligende endnu, at have madame i
skare om eftermiddagen, stadig med hendes
strikke i hendes hænder som mængden ventede for at se transport af kongen og dronningen.
"Du arbejder hårdt, madame," sagde en mand i nærheden af hende.
"Ja," svarede Madame Defarge, "jeg har en del at gøre."
"Hvad vil du gøre, Madame?" "Mange ting."
"For eksempel -"
"For eksempel," returnerede Madame Defarge, fattet, "vanter."
Manden gik lidt længere væk, så snart han kunne, og Mender af veje
viftede sig med sin blå kasket: følelse det mægtigt tæt og undertrykkende.
Hvis han havde brug for en konge og dronning til at gendanne ham, han var heldig med at få afhjælpning
ved hånden, for, snart i stor konfronteret kongen og fair over for dronning kom i deres gyldne
coach, med deltagelse af de lysende Bulls Eye
af deres dom, en glitrende væld af latter damer og fine Herrer, og i
juveler og silke og pulver og pragt og elegant foragte tal og
smukt ringeagtende ansigter af begge køn,
the Mender af veje badet sig selv, så meget at hans midlertidige rus, at han
råbte Længe leve kongen Længe leve Dronningen, Længe leve alle og alt!
som om han aldrig havde hørt om allestedsnærværende Jacques i sin tid.
Derefter var der haver, gårdhaver, terrasser, springvand, grønne banker, mere kong
og dronning, mere Bulls Eye, mere herrer og damer, mere Længe leve de alle! indtil han
absolut græd med følelser.
Under hele denne scene, som varede omkring tre timer, havde han masser af
råben og gråd og sentimentale selskab, og hele Defarge holdt ham ved
kraven, som for at holde ham tilbage fra
flyvende på objekter af hans korte hengivenhed og rive dem i stykker.
"! Bravo", sagde Defarge, klappede ham på ryggen, da den var forbi, ligesom en mæcen, "du
er en god dreng! "
The Mender af veje var nu at komme til sig selv, og var mistroiske over for at have gjort
en fejl i hans sene demonstrationer, men nej.
"Du er den fyr, vi ønsker," sagde Defarge, i hans øre, "du gør disse fjolser tror
at det vil vare for evigt. Derefter er de mere uforskammede, og det er
jo nærmere sluttede. "
"Hey" sagde Mender af veje, eftertænksomt, "det er sandt."
"Disse tåber ikke ved noget.
Mens de foragter din ånde, og ville stoppe det for evigt og altid, i dig eller i en
hundred som dig i stedet for i en af deres egne heste eller hunde, de kun kender
hvad din ånde fortæller dem.
Lad det bedrage dem, så lidt længere, det kan ikke narre dem for meget ".
Madame Defarge kiggede overlegent på kunden, og nikkede i bekræftelse.
"Med hensyn til dig," sagde hun, "du ville råbe og græd for noget, hvis det gjorde et show
og en støj. Sig! Ville du ikke? "
"Sandelig, Madame, jeg tror det.
For øjeblikket. "
"Hvis du var vist en stor bunke af dukker, og blev sat dem til at plukke dem til
stykker og plyndre dem til din egen fordel, ville du vælge de rigeste
and altid opmuntrende.
Sig! Ville du ikke? "" Sandelig ja, Madame. "
"Ja. Og hvis du var vist en flok fugle, ude af stand til at flyve, og var indstillet på
dem til at fratage dem deres fjer til din egen fordel, ville du indstille på
fugle af de fineste fjer, ville du ikke? "
"Det er sandt, madame."
"Du har set både dukker og fugle i dag," sagde Madame Defarge, med en bølge af
hendes hånd mod det sted, hvor de sidst havde været indlysende, "nu, gå hjem!"
>
Book Anden: The Golden Thread kapitel XVI.
Stadig Knitting
Madame Defarge og Monsieur hendes mand tilbage i mindelighed til favn Saint
Antoine, mens en plet på en blå kasket sled gennem mørket, og gennem støv,
og ned ad trætte miles af alléen ved
Vejen, langsomt går i retning af det punkt på kompasset, hvor slot
Monsieur de Marquis, nu i sin grav, lyttede til de hviskende træer.
Sådanne rigelig fritid havde stenen ansigter, nu, for at lytte til træerne, og til
springvand, at de få landsbyen fugleskræmsler, som i deres søgen efter urter til at spise og
fragmenter af døde stick at brænde, forvildede
inden for synsvidde af de store sten gårdhave og terrasse trappe, havde båret ind til
deres udsultet fancy, at udtrykket i ansigterne blev ændret.
Et rygte bare boede i landsbyen - havde en svag og nøgne eksistens der, som sit
mennesker havde - at da kniven ramte hjem, ansigterne ændret fra ansigter
stolthed at ansigter af vrede og smerte, også,
at når denne dinglende tallet var halet op fyrre fod over springvandet, de
ændret igen, og fødte en grusom udseende af at være hævnet, som de ville fremover
bære for evigt.
På stenen står over de store vindue i det bed-kammer, hvor mordet skete,
to fine dints blev påpeget i den skulpturelle næse, som alle
anerkendt, og som ingen havde set af
gamle, og på den knappe lejligheder, hvor to eller tre lasede bønder dannet ud fra den
publikum til at tage en forhastet kigge på Monsieur Marquis forstenede, en tynd finger
ville ikke have peget på det i et minut,
før de alle begyndte væk blandt mos og blade, ligesom de mere heldige harer
der kunne finde en der bor der.
Slot og hytte, sten ansigt og dingler figur, den røde plet på stengulvet,
og rent vand i landsbyen godt - tusindvis af tønder land - en hel
provins af Frankrig - alle Frankrigs selv - lå
under nattehimlen, koncentreret i et svagt hår-bredde line.
Så gør en hel verden med alle dens greatnesses and littlenesses, ligger i en
funklende stjerne.
Og som blot menneskelige viden kan opdele en stråle af lys og analysere den måde, hvorpå
sammensætning, så kan sublimer intelligenser læse i svagt lysende af denne jord
vores, hver eneste tanke og handling, hver ondskab og
dyd, af enhver ansvarlig skabning på det.
The Defarges, mand og kone, kom kluntet under stjernelys, i deres
offentlige køretøjer i denne gate af Paris whereunto deres rejse naturlig tendens.
Der var den sædvanlige stop på barrieren vagthus, og de sædvanlige lanterner kom
kigger frem for den sædvanlige gennemgang og undersøgelse.
Monsieur Defarge satte sig, vel vidende en eller to af soldaterne der, og en af de
politiet. Sidstnævnte var han intimt med, og
kærligt omfavnet.
Da Saint Antoine havde atter foldet the Defarges i hans mørke vinger, og de,
endelig at have satte sig nær Saint er grænser, blev plukke deres vej til fods
gennem det sorte mudder og slagteaffald af hans
gader, talte Madame Defarge til sin mand:
"Sig da, min ven, hvad har Jacques af politiet fortælle dig?"
"Meget lidt i nat, men alle han kender.
Der er en anden spion bestilt til vores kvartal.
Der kan være mange flere, for alt, hvad han kan sige, men han kender én. "
"Eh godt!" Sagde Madame Defarge og løftede øjenbryn med en cool business luft.
"Det er nødvendigt at registrere ham. Hvordan de kalder den mand? "
"Han er engelsk."
"Så meget desto bedre. Hans navn? "
"Barsad," sagde Defarge, hvilket gør det fransk af udtale.
Men havde han været så omhyggelig med at få det præcist, at han derefter præciseret det med
perfekt korrekthed. "Barsad," gentog madame.
"Godt.
Kristne navn? "" John ".
"John Barsad," gentog madame, efter mumlede det én gang for sig selv.
"Godt.
Hans fremtoning, er det kendt "?
"Alder, omkring fyrre år, højde, cirka fem meter Ni; sort hår, teint mørkt;
generelt, snarere smukke ansigt, øjne mørke, ansigt tynd, lang og gusten; næse
Aquiline, men ikke lige, at have en
ejendommelige hældning mod venstre kind, udtryk, derfor uhyggelige ".
"Eh min tro. Det er et portræt! "Sagde madame leende.
"Han skal være registreret i morgen."
De drejede ind i den vin-shop, som blev lukket (for det var midnat), og hvor
Madame Defarge straks tog hendes indlæg på hendes skrivebord, tælles de små penge, der havde
er taget under sit fravær, gennemgik
lager, gik gennem indgangene i bogen, foretaget andre poster af hendes egen,
kontrolleret tjener manden på alle mulige måder, og endelig afvist ham i seng.
Så vendte hun sig indholdet ud af skålen af penge for anden gang, og
begyndte knuder dem op i sit lommetørklæde, i en kæde af separate knuder, for sikker
holde natten igennem.
Alt dette samtidig med, Defarge, med piben i munden, gik op og ned, passivt
beundrende, men aldrig blande sig, og i hvilken tilstand, ja, med hensyn til erhvervs-og
hans indre anliggender, han gik op og ned gennem livet.
Natten var varmt, og butikken, tæt lukket og er omgivet af så modbydeligt, et kvarter,
var dårligt lugtende.
Monsieur Defarge er lugtesansen var på ingen måder sart, men bestanden af vin
smelt meget stærkere, end den nogensinde har smagt, og det gjorde beholdningen af rom og cognac og
anis.
Han whiffed det sammensatte af dufte væk, da han satte sin røget-out pibe.
"Du er træt," sagde madame, hæve hendes Blik, som hun knyttede pengene.
"Der er kun de sædvanlige lugte."
"Jeg er lidt træt," hendes mand erkendte.
"Du er lidt deprimeret også," sagde madame, hvis hurtig øjne aldrig havde været så
hensigtserklæring om regnskaberne, men de havde haft en ray eller to for ham.
"Åh, de mænd, de mænd!"
"Men min kære!" Begyndte Defarge. "Men min kære!" Gentog madame, nikkede
fast, "men min kære! Du er svag på hjerte i nat, min kære! "
"Nå da," sagde Defarge, som om en tanke var vred ud af hans bryst, "det _is_ en
. lang tid "" Det er en lang tid, "gentog hans kone;
"Og hvornår er det ikke lang tid?
Hævn og gengældelse kræver lang tid, det er reglen ".
"Det tager ikke lang tid at finde en mand med Lightning," sagde Defarge.
"Hvor længe," forlangte madame, fattet og betyder "det at foretage og opbevare
lyn? Sig mig. "
Defarge løftede hovedet eftertænksomt, som om der var noget i det også.
"Det tager ikke lang tid," sagde madame, "for et jordskælv til at sluge en
by.
Eh godt! Fortæl mig, hvor lang tid det tager at forberede
jordskælv? "" En lang tid, formoder jeg, "sagde Defarge.
"Men når den er klar, den finder sted, og skærer i stykker alt før det.
I mellemtiden er det altid at forberede, selv om det ikke er set eller hørt.
Det er jeres trøst.
Keep it. "Hun bandt en knude med blinkende øjne, som om
Det kvalt en fjende.
"Jeg siger dig," sagde madame, der strækker hendes højre hånd, for vægt, "at selv om det
er lang tid på landevejen, er det på vejen og der kommer.
Jeg fortæller dig det aldrig retreats, og aldrig stopper.
Jeg siger dig, det er altid fremme.
Kig rundt og overveje livet for hele verden, som vi kender, betragter ansigterne
af alle i verden, som vi kender, kan du overveje den vrede og utilfredshed, som Jacquerie
henvender sig med flere og flere af vished hver time.
Kan sådan noget vare? Bah! Jeg håne dig. "
"Min tapre kone," returnerede Defarge, stod foran hende med hovedet lidt bøjet, og
hænderne foldet på ryggen, som en føjelig og opmærksom elev før hans
kateket, "Jeg sætter ikke spørgsmålstegn ved alt dette.
Men det har varet længe, og det er muligt - du kender godt, min kone, er det
muligt - at det ikke kan komme, under vores liv ".
"Eh godt!
Hvor så? "Forlangte madame, binde en anden knude, som om der var en anden fjende
kvalt. "Nå!" Sagde Defarge, med en halv
klager og en halv undskyldende skuldertræk.
"Vi skal ikke se triumf." "Vi skal have hjulpet det," returnerede madame,
med sin fremstrakte hånd i stærk handling. "Intet at vi gør, er gjort forgæves.
Jeg tror, med hele min sjæl, at vi skal se triumf.
Men selv hvis ikke, selvom jeg vidste bestemt ikke, vis mig om halsen af en aristokrat og
tyran, og alligevel ville jeg - "
Så madame, med hendes tænder sæt, bandt en meget forfærdelig knude faktisk.
"! Hold" råbte Defarge, rødme lidt, som om han følte sig anklaget for fejhed, "jeg
Også min kære, vil stoppe ved intet. "
"Ja! Men det er din svaghed, at du nogle gange nødt til at se dit offer og din
mulighed for, at fastholde dig. Sustain dig selv uden dette.
Når den tid kommer, slippes løs en tiger og en djævel, men vente tiden med
tiger og Djævelen lænkede - ikke vist - men altid klar ".
Madame håndhæves indgåelsen af dette råd ved at skabe sin lille
tæller med hendes kæde af penge, som om hun slog sin hjerne ud, og derefter indsamle
den tunge lommetørklæde under hendes arm i et
rolig måde, og at iagttage, at det var tid til at gå i seng.
Næste noontide så beundringsværdig kvinde i hendes sædvanlige plads i vin-shop, strikning
væk flittigt.
En rose lå ved siden af hende, og hvis hun nu og da kiggede på blomsten, var det med nogen
overtrædelse af hendes sædvanlige optaget luft.
Der var nogle få kunder, drikker eller ikke drikker, stående eller siddende, drysset
om.
Dagen var meget varm, og masser af fluer, som var at udvide deres nysgerrige og
eventyrlystne perquisitions i alle glutinous lille glas tæt på Madame, faldt
døde i bunden.
Deres død gjorde ikke noget indtryk på den anden flyver ud spadserende, der kiggede på
dem på den fedeste måde (som om de selv var elefanter, eller noget som
langt væk), indtil de mødte samme skæbne.
Nysgerrig at overveje, hvordan ubekymrede fluer er -! Måske de troede så meget på Court
that solrig sommerdag.
Et tal ind i døren kastede en skygge på Madame Defarge som hun anset for at
være en ny.
Hun lagde sit strikketøj, og begyndte at pin hun kom i hendes hoved-kjole, før hun
kiggede på figuren. Det var nysgerrig.
I det øjeblik Madame Defarge tog rosen, kunderne ophørte taler, og begyndte
gradvist til at droppe ud af den vin-shop. "Goddag, madame," sagde den nyankomne.
"Goddag, monsieur."
Hun sagde det højt, men tilføjede til sig selv, da hun genoptog sit strikketøj: "Hah! God dag,
alder omkring de fyrre, højde cirka fem meter ni, sort hår, generelt ret smuk
ansigt, teint mørke, øjne mørke, tynde,
lang og gusten ansigt, krumme næse, men ikke lige, at have en ejendommelig tilbøjelighed
mod venstre kind, som formidler en skummel udtryk!
God dag, ét og alt! "
"Har den godhed at give mig et lille glas af gamle cognac, og en mundfuld af cool
ferskvand, madame. "Madame overholdt en høflig luft.
"Marvellous cognac dette, madame!"
Det var første gang det nogensinde havde været så roste og Madame Defarge vidste
nok af sine forgængere til at vide bedre. Hun sagde dog, at cognac blev
smigret, og tog sit strikketøj.
Den besøgende så hendes fingre i et par øjeblikke, og benyttede lejligheden til
observere stedet generelt. "Du strik med stor dygtighed, madame."
"Jeg er vant til det."
"En smuk mønster også!" "_You_ Tror?" Sagde madame, at se på
ham med et smil. "Udpræget.
Tør man spørge, hvad det er for? "
"Tidsfordriv," sagde madame, der stadig kigger på ham med et smil, mens hendes fingre bevægede
adræt. "Ikke til brug?"
"Det afhænger af.
Jeg kan finde noget brug for det en dag. Hvis jeg gør - Nå, "sagde madame, at tegne en
ånde og nikkede hovedet med et strengt slags koketteri, "Jeg vil bruge det!"
Det var bemærkelsesværdigt, men smagen af Saint Antoine syntes at være decideret modsætning til en
rejste sig på hovedet-kjole af Madame Defarge.
To mænd var kommet ind hver for sig, og havde været ved at bestille drikke, hvornår, fange
Synet af denne nyhed, de vaklede, lavet en påskud af at kigge omkring, som om nogle
ven, som ikke var der, og gik bort.
Heller ikke af dem, der havde været der, da denne besøgende ind, var der en tilbage.
De havde alle faldet ud. Spion havde holdt øjnene åbne, men havde
været i stand til at opdage intet tegn.
De havde slentrede væk i en fattig, formålsløst, utilsigtet måde,
helt naturligt og uangribelig.
"_John_," Tænkte madame, kontrol fra hendes arbejde som hendes fingre strikkede, og hendes øjne
kiggede på den fremmede. "Bliv længe nok, og jeg skal strikke
'BARSAD' før du går. "
"Du har en mand, Madame?" "Jeg har."
"Børn?" "Ingen børn."
"Business synes dårligt?"
"Erhvervslivet er meget dårlig, de mennesker er så fattige."
"Ah, den ulykkelige, usle mennesker! Så undertrykte, også - som du siger ".
"Som _you_ siger," Madame svarede, korrigere ham, og behændigt strikning en ekstra noget
ind i hans navn, der varslede ham ikke godt. "Undskyld mig, helt sikkert det var mig, der sagde det,
men du naturligvis tror det.
Selvfølgelig. "" _I_ Tænke? "Returnerede madame, i en høj
stemme. "Jeg og min mand har nok at gøre for at holde
denne vin-shop åben, uden at tænke.
Alt, hvad vi tænker, her, er hvordan man lever. , Der er genstand _we_ tænke på, og det
giver os, fra morgen til aften, nok at tænke på, uden pinlige vores hoveder
om andre.
_I_ Tænke for andre? Nej, nej. "
Den spion, der var der for at afhente nogen krummer han kunne finde eller lave, gjorde det ikke muligt
his forvirret tilstand til at udtrykke sig i hans skumle ansigt, men stod med en aura af
sladre tapperhed, lænet albuen på
Madame Defarge lille counter, og lejlighedsvis sipping sin cognac.
"En dårlig forretning dette, Madame, af Gaspard henrettelse.
Ah! de fattige Gaspard! "
Med et suk af stor medfølelse. "Min tro!" Returnerede madame, køligt og
let, "hvis folk bruger knive til sådanne formål, de skal betale for det.
Han vidste på forhånd, hvad prisen på hans luksus var, han har betalt prisen ".
"Jeg tror," sagde den spion, droppe sin bløde stemme til en tone, der inviterede
tillid og udtrykke en såret revolutionær modtagelighed i alle
muskel i hans onde ansigt: "Jeg tror, der
er meget medfølelse og vrede i dette kvarter, røre den stakkels fyr?
Mellem os. "" Er der? "Spurgte madame, tomt.
"Er der ikke?"
"- Her er min mand," sagde Madame Defarge.
Som bruger af vin-shop ind på døren, den spion hilste ham ved at røre
hans hat, og sagde med et engagerende smil, "God dag, Jacques!"
Defarge stoppede kort, og stirrede på ham.
"! Goddag, Jacques" spion gentog, med ikke helt så meget selvtillid, eller knap så
nem et smil under stirre. "Du bedrager dig selv, monsieur," returnerede
bruger af vin-shop.
"Du forveksler mig med en anden. Det er ikke mit navn.
Jeg er Ernest Defarge. "" Det er alt sammen det samme, "sagde den spion, henkastet,
men forvirring for: "god dag!"
"Goddag!" Svarede Defarge, tørt.
"Jeg sagde til madame, med hvem jeg havde den fornøjelse at chatte, når du har angivet,
at de fortæller mig, at der er - og ikke så underligt -!-megen sympati og vrede i Saint Antoine,
røre den ulykkelige skæbne dårlig Gaspard. "
"Ingen har fortalt mig det," sagde Defarge, rystede på hovedet.
"Jeg kender intet til det."
Når det er sagt det, han passerede bag den lille counter, og stod med hånden på
bagsiden af hans kones stol og så ud over denne barriere på den person, til hvem de var
både imod, og hvem nogen af dem ville have skudt med den største tilfredshed.
Den spion, godt brugte til sin virksomhed, ikke ændrede hans ubevidste holdning, men
drænet hans lille glas cognac, tog en slurk af frisk vand, og bad om en anden
glas cognac.
Madame Defarge hældte det ud for ham, tog sit strikketøj igen, og nynnede en lille
sang over det.
"Du synes at kende dette kvartal godt;? Det vil sige, bedre end jeg gør" observeret
Defarge. "Overhovedet ikke, men jeg håber at vide det bedre.
Jeg er så dybt interesseret i sin elendige indbyggere. "
"Hah!" Mumlede Defarge.
"Glæden ved at samtale med dig, Monsieur Defarge, minder for mig," forfulgte
den spion, "at jeg har æren af at værdsætte nogle interessante foreninger
med dit navn. "
"Ja!" Sagde Defarge, med stor ligegyldighed.
"Ja, ja.
Når Doctor Manette blev løsladt, du, hans gamle indenlandske, havde ansvaret for ham, jeg
kender. Han blev leveret til dig.
Du ser jeg er informeret om de omstændigheder? "
"Sådan er det faktum, i hvert fald," sagde Defarge.
Han havde haft det transporteres til ham, i en utilsigtet berøring af hans kones albue, som hun
strikkede og warbled, at han ville gøre bedste for at besvare, men altid med kortfattethed.
"Det var til dig," sagde spion, "at hans datter kom, og det var fra din pleje
at hans datter tog ham, ledsaget af en pæn brun Monsieur, hvordan er han hedder -?
i en lille paryk - Lorry - for Bank of Tellson and Company -. over til England "
"Sådan er det faktum," gentog Defarge. "Meget interessant Erindringer!" Sagde
spion.
"Jeg har kendt Doctor Manette og hans datter, i England."
"Ja," sagde Defarge. "Man hører ikke meget om dem nu?" Sagde
spion.
"Nej," sagde Defarge. "I virkeligheden," Madame slog ind, ser op
fra hendes arbejde og hendes lille sang vi "aldrig hører om dem.
Vi har modtaget nyheden om deres vel ankommet, og måske et andet brev, eller måske to;
men siden da har de gradvist taget deres vej i livet - vi vores - og vi har
holdt ingen korrespondance. "
"Perfekt, så, madame," svarede spion. "Hun bliver gift."
"Going?" Lød madame. "Hun var smuk nok til at have været gift
længe siden.
Du engelsk er kold, synes jeg. "" Oh! Du ved, jeg er engelsk. "
"Jeg opfatter din tunge er," returneres madame, "og hvad tungen er, formoder jeg
manden er. "
Han tog ikke identifikation som en kompliment, men han gjorde det bedste ud af det, og
vendte det af med et grin. Efter nipper hans cognac til enden, han
tilføjede:
"Ja, er Miss Manette kommer til at blive gift. Men ikke til en englænder, til én, der ligesom
selv, er fransk af fødsel. Og vi taler om Gaspard (Ah, stakkels Gaspard!
Det var grusom, grusom!), Det er en underlig ting, at hun vil gifte sig med den nevø
Monsieur Marquis, for hvem Gaspard blev ophøjet til højden af så mange fødder;
med andre ord. nuværende Marquis
Men han bor ukendt i England, er han ikke Marquis der, han er Mr. Charles Darnay.
D'Aulnais er navnet på hans mors familie. "
Madame Defarge strikket støt, men intelligens havde en mærkbar effekt på hendes
mand.
Gør, hvad han ville, bag den lille counter, at de strejkende af en lys og
belysningen af hans pibe, blev han forfærdet, og hans hånd var ikke troværdig.
Spion ville have været nogen spion, hvis han havde undladt at se det, eller at optage det i sin
sind.
Efter at have foretaget i det mindste denne ene hit, hvad det kan vise sig at være værd, og ingen
kunder kommer ind for at hjælpe ham til en anden, Mr. Barsad betalt for, hvad han havde
beruset, og tog afsked: der lejlighed
at sige, i et fornemt måde, før han forlod, at han så frem til
fornøjelsen af at se Monsieur og Madame Defarge igen.
For nogle minutter efter han var kommet ind i den ydre tilstedeværelsen af Saint Antoine, den
mand og kone var præcis som han havde forladt dem, at han skulle komme tilbage.
"Kan det være sandt," sagde Defarge, med lav stemme, ser ned på sin kone, da han stod
rygning med hånden på bagsiden af hendes stol: "hvad han har sagt om Ma'amselle
Manette? "
"Som han har sagt det," returnerede madame, løfter hendes øjenbryn lidt, "det er
formentlig falsk. Men det kan være sandt. "
"Hvis det er -" Defarge begyndte, og stoppede.
"Hvis det er?" Gentog sin kone. "- Og hvis det kommer, mens vi lever for at
ser det triumf - jeg håber for hendes skyld, vil Destiny holde sin mand ud af
Frankrig. "
"Hendes mands skæbne," sagde Madame Defarge, med sin sædvanlige ro, vil "
tage ham hvor han skal hen, og vil føre ham til den ende, er at afslutte ham.
Det er alt jeg ved. "
"Men det er meget mærkeligt - nu, i hvert fald er det ikke meget mærkeligt" - sagde Defarge, snarere
indlægget med sin kone at få hende til at indrømme det, "at, efter at alle vores sympati for
Monsieur hendes far, og hende selv, hendes
mands navn bør være bandlyst under din hånd på dette øjeblik, ved siden af
that infernalske hunds der netop har forladt os? "" Stranger ting, end der vil ske, når
det kommer, "svarede madame.
"Jeg har dem både her, i en vished, og de begge er her for deres fortjenester, det
er nok. "
Hun rullede sit strikketøj, da hun havde sagt disse ord, og i øjeblikket tog
steg ud af lommetørklæde, der var sår omkring hendes hoved.
Enten Saint Antoine havde en instinktiv fornemmelse af, at de anstødelige dekoration blev
gået, eller Saint Antoine var på vagt for dens forsvinden, howbeit, Saint tog
modet til at lounge i meget kort tid
bagefter, og den vin-shop genvundet sit sædvanlige aspekt.
Om aftenen, Saint Antoine på hvilken årstid af alle andre vendte ham selv indeni
ud, og satte sig på dør-trin og vindue-afsatser, og kom til hjørnerne af modbydelige
gader og domstole, et pust af luft,
Madame Defarge med sit arbejde i hendes hånd var vant til at gå fra sted til sted
og fra gruppe til gruppe: missionær - der var mange som hende - såsom verden
vil gøre klogt i aldrig at yngle igen.
Alle de kvinder strikkede.
De strikkede værdiløse ting, men for det mekaniske arbejde var en mekanisk erstatning
til at spise og drikke; hænderne flyttet til kæberne og fordøjelsessystemet apparater:
hvis knoklede fingre var blevet stille,
maver ville have været mere hungersnød-klemt.
Men som fingrene gik, øjnene gik, og de tanker.
Og som Madame Defarge bevæget sig fra gruppe til gruppe, alle tre gik hurtigere og
hårdere blandt hver eneste lille knude af kvinder, som hun havde talt med, og efterladt.
Hendes mand røg på hans dør, ser efter hende med beundring.
"En stor kvinde," sagde han, "en stærk kvinde, en stor kvinde, en forfærdelig grand kvinde!"
Mørket lukkede sig, og så kom ringende kirkeklokker og de fjerne
slå af den militære trommer i Slotsplads, da kvinderne sad og strikkede,
strikning.
Darkness omfattede dem.
En anden mørket var ved at lukke i så sikkert, når kirkeklokkerne, og derefter ringer
behageligt i mange en luftig spir over Frankrig, bør smeltes i tordnende
kanon, da militæret trommerne skal
slå at drukne en ussel stemme, den aften alle potente som talerør for Power og
Masser, Frihed og Life.
Så meget var ved at lukke i omkring de kvinder, der sad og strikkede, strikning, at de af deres
meget selv var lukkes ned omkring en struktur endnu ubebyggede, hvor de skulle
sidder strikning, strikning, tælle droppe hoveder.
>
Book Anden: The Golden Thread kapitel XVII.
One Night
Aldrig har solen gå ned med en lysere herlighed på roligt hjørne i Soho, end en
mindeværdige aften, da lægen og hans datter sad under flyet-træet sammen.
Aldrig har månen stige med et mildere skær over store London, end på det
nat, da den fandt dem stadig siddende under træet, og skinnede på deres ansigter
gennem sine blade.
Lucie var at være gift med i morgen. Hun havde reserveret denne sidste aften for hende
far, og de sad alene i flyet-træet.
"Du er lykkelig, min kære far?"
"Quite, mit barn." De havde sagt lidt, selvom de havde været
der i lang tid.
Da det endnu var lys nok til at arbejde og læse, havde hun hverken engageret sig i
sit sædvanlige arbejde, havde heller ikke hun læste for ham.
Hun havde beskæftiget sig selv i begge veje, ved sin side under træet, mange, mange
tid, men denne gang var ikke helt som alle andre, og intet kunne gøre det så.
"Og jeg er meget glad for i nat, kære far.
Jeg er dybt lykkelig i den kærlighed, som Himlen så har velsignet - min kærlighed til Charles, og
Charles 'kærlighed til mig.
Men hvis mit liv ikke skulle stadig indviet til dig, eller hvis mit ægteskab var
placeret således, at det ville skille os, selv ved længden af et par af disse gader, jeg
bør være mere ulykkelig og selv-bebrejdende nu, end jeg kan fortælle dig.
Selv som det er - "Selv som det var, kunne hun ikke kommandoen hende
stemme.
I den triste måneskin, trykkede hun ham i nakken, og lagde hendes ansigt på hans
bryst.
I månelyset som altid er trist, selv som lyset fra solen er - som det
lys kaldet menneskeliv er - på sit kommende og går.
"Kæreste kære!
Kan du fortælle mig, denne sidste gang, at du føler dig helt, helt sikker på, ingen nye affections
af mine, og ingen nye pligter minen, nogensinde vil indskyde mellem os?
_I_ Kender det godt, men kender du det?
I dit eget hjerte, føler du helt sikker? "
Hendes far svarede, med en munter fasthed i overbevisning om han kunne næppe
har antaget, "helt sikker, min elskede!
Mere end det, "tilføjede han, mens han ømt kyssede hende:" Min fremtid er langt lysere,
Lucie, set gennem dit ægteskab, end det kunne have været - ja, end det nogensinde var -
uden det. "
"Hvis jeg kunne håbe _that_, min far -!" "Tro det, kærlighed!
Faktisk er det så. Overvej, hvordan naturlige og hvor almindeligt det er,
mine kære, at det skal være sådan.
Du, hengiven og unge, kan ikke fuldt ud forstår den angst, jeg har følt, at
dit liv, bør ikke spildes - "Hun flyttede sin hånd mod hans læber, men han
tog det i hans, og gentog ordet.
"- Spildt, mit barn - bør ikke være spildt, slog bortset fra den naturlige orden
ting - for min skyld.
Din uselviskhed kan ikke helt forstå, hvor meget mit sind er gået på
dette, men kun spørge dig selv, hvordan kunne min lykke være perfekt, mens din pc blev
ufuldstændige? "
"Hvis jeg aldrig havde set Charles, min far, jeg har været ret tilfreds med dig."
Han smilede til hende bevidstløs indrømmelse af, at hun ville have været ulykkelig, uden at
Charles, at have set ham, og svarede:
"Mit barn, du gjorde se ham, og det er Charles.
Hvis det ikke havde været Charles, ville det have været en anden.
Eller, hvis det havde været noget andet, skulle jeg have været årsag, og så den mørke del af
mit liv ville have kastet sin skygge ud over mig selv, og ville være faldet på dig. "
Det var første gang, bortset fra under retssagen, af hendes nogensinde høre ham vedrører perioden
af hans lidelse.
Det gav hende en mærkelig og ny fornemmelse, mens hans ord var i hendes ører, og hun
husket det længe bagefter. "Se!" Sagde Doktor i Beauvais, hvilket rejser
hånden mod månen.
"Jeg har kigget på hende fra mit fængsel-vindue, da jeg ikke kunne bære hende lys.
Jeg har kigget på hende, når det har været sådan tortur for mig at tænke på hende skinner på
hvad jeg havde tabt, at jeg har slået mit hoved imod mit fængsel-vægge.
Jeg har kigget på hende, i en tilstand, så mat og sløv, at jeg har tænkt på
intet, men antallet af horisontale linjer, jeg kunne trække over hende fuldt ud, og
Antallet af lodrette linier, som jeg kunne skærer dem. "
Han tilføjede i sin indad og overveje måde, da han kiggede på månen, "Det var
twenty begge veje, jeg husker, og det tyvende var svært at presse i. "
Det mærkelige begejstring, hvormed hun hørte ham gå tilbage til den tid, uddybes, da han boede
over det, men der var intet at chokere hende i den måde, hans reference.
Han har kun syntes at kontrasten hans nuværende livsglæde og lykke med de frygtelige
udholdenhed, der var forbi.
"Jeg har kigget på hende, spekulere tusindvis af gange på det ufødte barn
fra hvem jeg havde været husleje. Om det var i live.
Uanset om det var blevet født i live, eller den stakkels mors chok havde dræbt det.
Om det var en søn, der en dag ville hævne sin far.
(Der var en tid i mit fængsel, da mit ønske om hævn var uudholdeligt.)
Om det var en søn, der aldrig ville kende sin fars historie, der måske endda live til
vejer muligheden for at hans fars have forsvundet af hans egen vilje og handling.
Om det var en datter, der ville vokse til at være en kvinde. "
Hun trak tættere på ham, og kyssede ham på kinden og hånden.
"Jeg har afbilledet min datter, til mig selv, som perfekt glemsom af mig - snarere,
helt uvidende om mig, og ubevidst af mig.
Jeg har kastet op i år af hendes alder, år efter år.
Jeg har set hende gift med en mand, der vidste noget om min skæbne.
Jeg har helt forsvundet fra erindringen om de levende, og i den næste
generation min plads var en tom. "" Min far!
Selv det at høre, at du havde sådanne tanker om en datter, der aldrig har eksisteret, strejker til min
Hjertet, som om jeg havde været det barn. "" Du, Lucie?
Det er ud af den trøst og restaurering du har bragt til mig, at
disse erindringer opstår, og passere mellem os og månen på denne aftes .-- Hvad
sagde jeg lige nu? "
"Hun vidste ikke noget af dig. Hun brød sig ikke noget for dig. "
"Så! Men på andre måneskin nætter, når sorg og stilheden har rørt mig
på en anden måde - har ramt mig med noget så som en sorgfuld følelse af
fred, som enhver følelse, der havde smerter i sin
fonde kunne - jeg har forestillet mig hende som kommer til mig i min celle, og lede mig ud
ind i friheden uden for fæstningen.
Jeg har set hendes billede i måneskin ofte, som jeg nu ser dig, bortset fra at jeg
aldrig holdt hende i mine arme, og det stod mellem det lille revne vinduet og døren.
Men, du forstår, at det ikke var det barn, jeg taler om? "
"Det tal var ikke, den - den - Billeder, de fancy?"
"Nej. Det var en anden ting.
Den stod før min forstyrrede synet, men det blev aldrig flyttet.
The Phantom, at mit sind forfulgte, var en anden og mere ægte barn.
Af hendes udseende jeg ved ikke mere, end at hun var ligesom sin mor.
De andre havde det ligner også - som du har - men det var ikke det samme.
Kan du følge mig, Lucie?
Næppe, tror jeg? Jeg tvivler på du må have været et ensomt
fangen til at forstå disse forvirret sondringer. "
Hans samlede og rolig måde, kunne ikke forhindre hendes blod i at løbe koldt, da han
således forsøgt at anatomise hans gamle tilstand.
"I den mere fredelige tilstand, har jeg forestillet hende, i måneskinnet, der kommer til
mig og tager mig ud for at vise mig, at hjemme hos hendes gifte liv var fuldt af hendes
kærlig erindring om sin tabte far.
Mit billede var i hendes værelse, og jeg var i hendes bønner.
Hendes liv var aktiv, munter, nyttige, men min stakkels historie gennemtrængt det hele ".
"Jeg var dette barn, min far, jeg var ikke halvt så godt, men i min kærlighed, der var I."
"Og hun viste mig sine børn," sagde Doktor i Beauvais, "og de havde hørt om
mig, og havde lært at have ondt af mig.
Da de passerede et fængsel i den stat, de holdes langt væk fra sin vred vægge, og
kiggede op på sine barer, og talte hviskende.
Hun kunne aldrig give mig, jeg forestillede mig, at hun altid bragte mig tilbage efter at have vist mig
sådanne ting. Men så, velsignet med lindring af tårer,
Jeg faldt på mine knæ og velsignede hende. "
"Jeg er det barn, jeg håber, min far. O min kære, min kære, vil du velsigne mig som
inderligt i morgen? "
"Lucie, jeg husker disse gamle problemer i årsagen til, at jeg har til-nat for at elske dig
bedre end ord kan fortælle, og takke Gud for min store lykke.
Mine tanker, da de blev vildeste, aldrig steget nær den lykke, som jeg har kendt
med dig, og at vi har foran os. "
Han omfavnede hende, højtideligt roste hende til himlen, og ydmygt takkede himlen for
at have skænket hende på ham. By-og-farvel, gik de ind i huset.
Der var ingen befaling til ægteskabet, men Mr. Lorry, der var endda ikke at være nogen
brudepige men mager Miss Pross.
Ægteskabet var at gøre nogen ændring i deres bopæl, de havde været i stand til
forlænge den, ved at tage til sig selv de øverste værelser tidligere tilhørende
apokryfe usynlige logerende, og de ønskede intet mere.
Læge Manette var meget munter den lille aftensmaden.
De var kun tre ved bordet, og Miss Pross gjort den tredje.
Han beklagede, at Charles ikke var der, var mere end halvdelen bortskaffes til at modsætte sig
den kærlige lille plet, der holdt ham væk, og drak ham kærligt.
Så kom tiden for ham at byde Lucie god nat, og de skiltes.
Men i stilheden i den tredje time om morgenen, kom Lucie nedenunder igen,
og stjal ind i hans værelse, ikke fri for unshaped frygt, på forhånd.
Alt er dog blevet på deres pladser, og alle var stille, og han lå og sov, hans hvide
hår maleriske på ubekymrede pude, og hans hænder lå stille på tæppet.
Hun satte hende unødigt lys i skyggen i en afstand, sneget sig op på sin seng, og lagde
hendes læber til hans, så lænede sig over ham, og så på ham.
Ind i hans kønne ansigt, var den bitre vand i fangenskab slidt, men han dækket op
deres spor med en vilje så stærk, at han holdt beherskelse af dem
selv i søvne.
En mere bemærkelsesværdig ansigt i sin rolige, resolut, og bevogtet kamp med en
uset voldsmand, var ikke at være set i alle de store besiddelser af søvn, at
nat.
Hun forsigtigt lagde sin hånd på hans kære bryst og lægge op en bøn, at hun måske
nogensinde være så tro mod ham som sin kærlighed stræbte at være, og da hans sorger fortjente.
Så hun trak sin hånd, og kyssede hans læber en gang mere, og gik bort.
Så solopgangen kom, og skyggerne af bladene af flyet-træet flyttet på hans
ansigt, så blidt som hendes læber var flyttet bede for ham.
>
Book Anden: The Golden Thread kapitel XVIII.
Ni dage
Ægteskabet-dag skinnede dejligt, og de var parate udenfor den lukkede dør
Doktoren værelse, hvor han talte med Charles Darnay.
De var klar til at gå i kirke, den smukke brud, Mr. Lorry, og Miss Pross-
-Til hvem begivenhed, gennem en gradvis proces med forsoning til det uundgåelige,
ville have været en af Absolute Bliss, men
for endnu dvælende betragtning, at hendes bror Salomon skulle have været
brudgom.
"Og så," sagde Mr. Lorry, som ikke kunne tilstrækkeligt beundre bruden, og som havde
har bevæget sig rundt hende til at tage i hvert punkt hendes stille, smukke kjole, "og så
det var for dette, min søde Lucie, at jeg
bragte dig over Den Engelske Kanal, sådan en baby!
Herren velsigne mig! Hvor lidt jeg troede, hvad jeg gjorde!
Hvor let jeg værdsat forpligtelsen var jeg tillægger min ven Mr. Charles! "
"Det betød ikke det," bemærkede sagen-of-fact Miss Pross ", og dermed hvordan
kunne du vide det?
Vrøvl! "" Virkelig?
Nå, men græd ikke, "sagde den blide Mr. Lorry.
"Jeg græder ikke," sagde Frøken Pross "_you_ er."
"Jeg, min Pross?" (På dette tidspunkt turde Mr. Lorry at være
behagelig med hende, på lejlighed.)
"Du var, lige nu, jeg så dig gøre det, og jeg kan ikke undre sig over det.
En sådan nutid plade, som du har lavet 'em, er nok til at bringe tårer i
nogens øjne.
Der er ikke en gaffel eller en ske i samlingen, "sagde Frøken Pross," at jeg
ikke græde over, i aftes, efter boksen kom, til jeg ikke kunne se det. "
"Jeg er meget tilfreds," sagde Mr. Lorry, "skønt, på min ære, havde jeg ikke i sinde
på at gøre disse ubetydelige artikler i erindring usynlige for nogen.
Kære mig!
Dette er en lejlighed, der gør en mand spekulere på alt, hvad han har mistet.
Kære, kære, kære! At tænke sig, at der kan have været en Mrs
Lastbil, når som helst disse halvtreds år har næsten! "
"Overhovedet ikke!" Fra Miss Pross.
"Du tror, at der aldrig kunne have været en Mrs Lorry?" Spurgte herren af denne
navn.
"! Pooh" svarede Frøken Pross, "du var en bachelor i din vugge."
"Nå!" Observerede Mr. Lorry, beamingly justere sin lille paryk, "at synes
sandsynligt også. "
"Og du blev skåret ud til en bachelor," forfulgte Miss Pross, "før du blev sat i
din vugge. "
"Så, tror jeg," sagde Mr. Lorry, "at jeg var meget unhandsomely behandlet, og at
Jeg burde have haft en stemme i valget af mit mønster.
Nok!
Nu, min kære Lucie, "tegning armen beroligende om hendes liv:" Jeg hører dem
bevæger sig i næste rum, og Miss Pross og jeg, som to formelle folk af erhvervslivet, er
ivrig efter ikke at miste den sidste chance
at sige noget for dig, at du ønsker at høre.
Du forlader din gode far, min kære, i hænderne så ærlige og så kærlig som dine egne;
han skal træffes alle tænkelige sig af, i løbet af de næste to uger, mens du
er i Warwickshire og deromkring, selv
Tellson er skal gå til væggen (relativt set) før ham.
Og da, ved fjorten dages ende, han kommer til at slutte sig til dig og din elskede mand, på
dine andre fjorten dages tur i Wales, skal du sige, at vi har sendt ham til dig i
det bedste helbred og i lykkeligste rammen.
Nu hører jeg Nogen skridt kommer til døren.
Lad mig kysse min kære pige med et gammeldags bachelor velsignelse, før
Nogen kommer til at kræve sit eget. "
Et øjeblik holdt han messen ansigtet fra ham til at se på godt huskede
udtryk på panden, og derefter lagt lyse gyldne hår mod hans lille
brun paryk, med en ægte ømhed og
delikatesse, som, hvis sådanne ting være gammeldags, var lige så gammel som Adam.
Døren af lægens rummet åbnede, og han kom ud med Charles Darnay.
Han var så dødsens bleg - der ikke havde været tilfældet, når de gik i sammen - det
Ingen spor af farve skulle ses i hans ansigt.
Men i ro i hans måde, han var uændret, bortset fra at den snu blik
af Mr. Lorry videregives nogle dunkle tegn på, at den gamle luft undgåelse
og rædsel havde sidst gik over ham, som en kold vind.
Han gav sin arm til sin datter, og tog hende ned-ad trappen til den vogn, som Mr.
Lastbil havde lejet til ære for dagen.
Resten fulgte i en anden vogn, og snart, i en nærliggende kirke, hvor der ikke
mærkelige øjne kiggede på, var Charles Darnay og Lucie Manette lykkeligt gift.
Udover de kiggede tårer, som skinnede ind imellem de smil af den lille gruppe, når det blev
gjort, nogle diamanter, meget klare og funklende, kiggede på brudens hånd,
som blev udgivet for nylig fra den mørke ubemærkethed en af Mr. Lorry lommer.
De vendte hjem til morgenmad, og alt gik godt, og med tiden den gyldne
hår, der havde blandet sig med den fattige skomager hvide låse i Paris
Kvisten blev blandet med dem igen i
morgen sollys, på tærsklen til døren ved afskeden.
Det var en hård afsked, selv om det ikke var for lang.
Men hendes far jublede hende, og sagde til sidst, blidt disengaging sig fra hende
enfolding arme, "Tag hende, Charles! Hun er dit! "
Og hendes ophidsede hånd vinkede til dem fra en chaiselong vindue, og hun var væk.
Hjørnet er ude af vejen for tomgang og nysgerrige, og præparater, som har
været meget enkle og få, var Læge, Mr. Lorry, og frøken Pross, venstre helt
alene.
Det var, da de drejede ind i dejlig skygge af de seje gamle hal, at Mr. Lorry
observerede en stor forandring at være kommet over den Doctor, som om den gyldne arm opløftet
der havde ramt ham et forgiftet slag.
Han havde naturligvis undertrykt meget, og nogle afsky kunne have forventet i ham
når lejlighed for undertrykkelse var væk.
Men det var den gamle bange mistede look, der plagede Mr. Lorry, og gennem hans fraværende
måde knugede hans hoved og trist vandrer væk i sit eget værelse, når de
stod op-ad trappen, var Mr. Lorry mindet om
Defarge vin-butiksindehaver, og stjernelys ride.
"Jeg tror," hviskede han til Miss Pross, efter ængstelige overvejelse, "Jeg tror, vi
var bedst ikke at tale til ham lige nu, eller slet forstyrre ham.
Jeg må se ind på Tellson er, så jeg vil gå der på én gang og kommer tilbage i dag.
Derefter vil vi tage ham en tur ind i landet, og spise der, og alle vil blive
godt. "
Det var lettere for Mr. Lorry at kigge ind på Tellson er, end at kigge ud af Tellson er.
Han blev tilbageholdt to timer.
Da han kom tilbage, han besteg den gamle trappe alene, at have bedt ingen tvivl
af den tjener, går dermed ind i Doctor værelser, blev han stoppet af en lav
Lyden af banke.
"Herregud!" Sagde han, med en start. "Hvad er det?"
Miss Pross, med et forskrækket ansigt, var ved hans øre.
"O mig, o mig!
Alt er tabt! "Råbte hun og vred sine hænder.
"Hvad skal vide, at Ladybird? Han ved ikke kender mig, og gør sko! "
Mr. Lorry sagt, hvad han kunne for at berolige hende, og gik selv ind i Lægens værelse.
Bænken var vendt mod lyset, som det havde været, da han havde set skomager
på sit arbejde før, og hans hoved var bøjet ned, og han var meget travlt.
"Doctor Manette.
Min kære ven, Doktor Manette "The Doctor kiggede på ham et øjeblik -! Halv
spørgende, halvt som om han var vred over at blive talt til - og bøjede sig over sit arbejde
igen.
Han havde lagt til side han Frak og Vest, hans skjorte stod åben i halsen, da det
plejede at være, når han gjorde det arbejde, og selv den gamle Haggard, falmede overflade ansigt havde
komme tilbage til ham.
Han arbejdede hårdt - utålmodigt - som i en vis følelse af at have været afbrudt.
Mr. Lorry kiggede på arbejde i hans hånd, og bemærkede, at det var en sko af den gamle
størrelse og form.
Han tog op en anden, der lå ved ham, og spurgte hvad det var.
"En ung dames vandre sko," mumlede han, uden at se op.
"Det burde have været færdig for længe siden.
Lad det være. "" Men, Doctor Manette.
Se på mig! "
Han adlød, i den gamle mekanisk underdanige måde, uden at holde pause i sin
arbejde. "Du kender mig, min kære ven?
Tænk igen.
Dette er ikke dit rigtige besættelse. Tænk, kære ven! "
Intet ville få ham til at tale mere.
Han så op, for et øjeblik på et tidspunkt, da han blev anmodet om at gøre det, men ingen
overtalelse vil udtrække et ord fra ham.
Han arbejdede og arbejdede og arbejdede, i stilhed, og ord faldt på ham, da de
ville være faldet på en echoless væg, eller i luften.
Det eneste lyspunkt, at Mr. Lorry kunne opdage, var, at han somme tider smug
kiggede op uden at blive spurgt.
I så syntes der en svag udtryk for nysgerrighed eller rådvildhed - som om han var
forsøger at forene en vis tvivl i hans sind.
To ting på én gang imponeret selv om Mr. Lorry, som vigtige frem for alle andre;
det første, at dette skal holdes hemmeligt fra Lucie, den anden, at det skal være
hemmeligholdt fra alle, der kendte ham.
I forbindelse med Miss Pross, tog han øjeblikkelige skridt i retning af sidstnævnte
forholdsregel, ved at give ud af, at lægen ikke var godt, og krævede et par dages
komplet hvile.
I støtte af den slags vildledning for at blive praktiseret på hans datter, var Miss Pross
at skrive, beskriver han at have været kaldt væk professionelt, og henviser til en
imaginære brev af to eller tre skyndte
linjer i sin egen hånd, repræsenteret at have været rettet til hende ved den samme stilling.
Disse foranstaltninger, tilrådeligt at blive taget under alle omstændigheder, tog Mr. Lorry i håb om at hans
kommer til sig selv.
Hvis det skulle ske snart, han holdt et andet kursus i reserve, som var, at have en
bestemte opfattelse, at han mente det bedste, på lægens sagen.
I håb om helbredelse, og ty til denne tredje kursus bliver derved gjort
praktisk muligt, besluttede Mr. Lorry at se ham opmærksomt, med så lidt udseende
som muligt at gøre det.
Han sendte derfor ordninger for at fraværende sig fra Tellson er for første gang
i sit liv, tog og sin stilling ved vinduet i samme rum.
Han var ikke længe om at opdage, at det var værre end nytteløst at tale med ham, da
på at være presset, blev han bekymret.
Han opgav, at forsøge på den første dag, og besluttede blot at holde sig altid
før ham, som en tavs protest mod den illusion, hvori han var faldet eller var
faldende.
Han forblev derfor i sin plads ved vinduet, læse og skrive, og
udtrykke i så mange behagelige og naturlige måder, som han kunne tænke på, at det var en
friplads.
Læge Manette tog hvad der var givet ham at spise og drikke, og arbejdede på, at første
dag, indtil det blev for mørkt til at se - arbejdet på, en halv time efter Mr. Lorry kunne ikke
har set, for sit liv, læse eller skrive.
Da han satte sin redskaber til side som ubrugelig, indtil morgen, steg Mr. Lorry og sagde til
ham: "Vil du går ud?"
Han kiggede ned i gulvet på hver side af ham i den gamle måde, så op i
gamle måde, og gentaget i det gamle lav stemme:
"Out?"
"Ja, for en tur med mig. Hvorfor ikke? "
Han gjorde ingen forsøg på at sige, hvorfor ikke, og sagde ikke et ord mere.
Men, tænkte Mr. Lorry han så, da han lænede sig frem på sin bænk i skumringen, med sin
albuerne på knæene og hovedet i hænderne, at han var i nogle tågede måde at spørge
sig selv: "Hvorfor ikke?"
The skarpsindighed af manden erhvervslivets opfattet en fordel her, og bestemt
at beholde det.
Miss Pross og han delte den nat i to ure, og observerede ham med mellemrum
fra det tilstødende rum.
Han gik op og ned i lang tid, før han lå ned, men da han endelig lagde
sig ned, faldt han i søvn. Om morgenen blev han op tidlig op, og gik
lige til sin bænk og arbejde.
På denne andendagen hilste Mr. Lorry ham muntert ved hans navn, og talte til ham på
emner, der havde været på det seneste kendte til dem.
Han gav ingen svar, men det var tydeligt, at han hørte hvad der blev sagt, og at han
tænkte over det, men forvirret.
Det opmuntrede Mr. Lorry at have Miss Pross ind med hendes arbejde, flere gange
i løbet af dagen, på de tidspunkter, de stille og roligt talte om Lucie, og hendes far
Derefter til stede, netop i den sædvanlige måde, og som om der var noget galt.
Dette blev gjort uden nogen demonstrative akkompagnement, ikke lange nok, eller ofte
nok til at chikanere ham, og det lynede Mr. Lorry venlige hjerte til at tro, at han
så op oftere, og at han syntes at
røres af nogle opfattelsen af uoverensstemmelser omkring ham.
Når det faldt mørkt igen, spurgte Mr. Lorry ham som før:
"Kære Doktor, vil du gå ud?"
Som før, gentog han, "Out?" "Ja, for en tur med mig.
Hvorfor ikke? "
Denne gang, fingeret Mr. Lorry at gå ud, når han kunne udvinde noget svar fra ham, og,
efter at have ligget fraværende i en time, vendte tilbage.
I mellemtiden havde Doctor fjernet til sædet i vinduet, og havde siddet der
ser ned på det plan-træet, men på Mr. Lorry afkast, gled han væk til sin
bænk.
Tiden gik meget langsomt på, og Mr. Lorry håb formørkes, og hans hjerte voksede
tungere igen, og voksede endnu tungere og tungere hver dag.
Den tredje dag kom og gik, den fjerde, den femte.
Fem dage, seks dage, syv dage, otte dage, ni dage.
Med et stadigt håb mørkere, og med et hjerte altid voksende tungere og tungere,
Mr. Lorry gik gennem denne ængstelige tid.
Hemmeligheden var velholdt, og Lucie var bevidstløs og glad, men han kunne ikke
undlader at bemærke, at skomageren, hvis hånd havde været lidt ude i første omgang, var
voksende frygtelig dygtig, og at han havde
aldrig været så opsat på hans arbejde, og at hans hænder havde aldrig været så adræt og
ekspert, som i skumringen af det niende aftenen.
>
Book Anden: The Golden Thread kapitel XIX.
En udtalelse
Slidt op af ivrige se, faldt Mr. Lorry i søvn på sin post.
På den tiende morgenen af hans suspense, blev han forskrækket af den skinnende af solen i
det rum, hvor en tung søvn havde overhalet ham, da det var mørk nat.
Han gned sine øjne og vækkede ham selv, men han tvivlede på, da han havde gjort det, om han
var ikke stadig sov.
For, som går til døren af lægens værelse og kigge i, opfattede han, at
Skomageren er bænk og redskaber blev sat til side igen, og at lægen selv sad
læser ved vinduet.
Han var i sin sædvanlige jaket, og hans ansigt (som Mr. Lorry kunne tydelig
se), men stadig meget bleg, var roligt flittig og opmærksom.
Selv når han havde overbevist sig om, at han var vågen, mærkede Mr. Lorry svimmelt usikker
for nogle få øjeblikke, om de sene skomagerarbejde måske ikke er et forstyrret drøm
af sin egen, for, ikke hans øjne vise ham
hans ven foran ham i hans vante tøj og aspekt, og ansat som sædvanlig;
og var der nogen tegn inden for deres område, at ændringen, som han havde så stærk
et indtryk havde faktisk sket?
Det var, men den undersøgelse af hans første forvirring og forbavselse, er svaret
være indlysende.
Hvis det indtryk, ikke var produceret af et ægte tilsvarende og tilstrækkelig årsag,
hvordan kom han, Jarvis Lorry, der?
Hvordan kom han til at være faldet i søvn i hans tøj, på sofaen i Doctor Manette er
rådgivning-værelse, og til at debattere disse punkter uden for Lægens soveværelse dør i
tidligt om morgenen?
Inden for et par minutter, stod Miss Pross hvisker ved sin side.
Hvis han havde haft nogen partikel af tvivl tilbage, hendes snak ville nødvendigvis have løst
det, men han var på det tidspunkt klar i hovedet, og havde ingen.
Han anbefalede, at de skal lade tiden gå forbi, indtil den almindelige morgenmad-time og
skal derefter opfylde de Doctor, som om intet usædvanligt var sket.
Hvis han syntes at være i sin sædvanlige tilstand i sindet, Mr. Lorry ville derefter forsigtigt
fortsæt til at søge vejledning og støtte fra den opfattelse, han havde været i sin angst, så
ivrig efter at opnå.
Miss Pross, sende sig selv til hans dom blev ordningen udarbejdet med
pleje.
At have overflod af tid til hans sædvanlige metodisk toilette, præsenterede Mr. Lorry
sig ved morgenbordet-time i sin sædvanlige hvide duge, og med sin sædvanlige pæne ben.
Doktoren blev indkaldt på sædvanlig måde, og kom til morgenmad.
Så vidt det var muligt at forstå ham, uden at overskride dem, delikat og
gradvise fremgangsmåder, som Mr. Lorry anses for at være den eneste sikre forhånd, at han i første omgang
formodede, at hans datters ægteskab havde fundet sted i går.
En tilfældig hentydning, med vilje smidt ud, til den dag i ugen, og dagen for
måned, satte ham tænkning og tælle, og åbenbart gjorde ham urolig.
I alle andre henseender, men han var så fattet sig, at Mr. Lorry
fastsat til at have den støtte, han søgte. Og at støtten var hans egen.
Derfor, når morgenmaden blev udført og ryddet væk, og han og lægen var
venstre sammen, sagde Mr. Lorry, feelingly:
"Min kære Manette, jeg er ivrig efter at få din mening, i fortrolighed, på en meget nysgerrig
sag, hvor jeg er dybt interesseret, det vil sige, det er meget mærkeligt for mig;
måske, at din bedre oplysninger, den kan være mindre. "
Blik på hans hænder, der var farvet af hans sene værk, Læge
så urolige, og lyttede opmærksomt.
Han havde allerede kiggede på sine hænder mere end én gang.
"Doctor Manette," sagde Mr. Lorry, rører ham kærligt på armen, "sagen er
tilfælde af en særlig kær ven af mig.
Bed om at give dit sind til det, og rådgive mig godt for hans skyld - og frem for alt, for hans
daughter's - hans datter, min kære Manette ".
"Hvis jeg forstår," sagde Doktoren, i en dæmpet tone, "nogle mentale chok -?"
"Ja!" "Være eksplicit," sagde Doktoren.
"Spare ingen detaljer."
Mr. Lorry så, at de forstod hinanden, og fortsatte.
"Min kære Manette, det er tale om en gammel og en langvarig chok, stor Skarpsindighed
og sværhedsgraden af følelser, de følelser, de - den - som du udtrykker det -
sind.
Sindet.
Det er tilfældet for et chok i henhold til hvilken patient blev båret ned, kan man ikke sige til
hvor lang tid, fordi jeg tror, han kan ikke beregne den tid selv, og der er
ikke andre muligheder for at komme på det.
Det er tilfældet for et chok, hvorfra Lidende inddrevet, ved en proces, han
kan ikke spore sig selv - som jeg engang hørte ham offentligt forholde sig på en slående måde.
Det er tale om et chok, hvorfra han er kommet sig, så fuldstændigt, som være en særdeles
intelligent mand, i stand til at nære anvendelse i sindet, og stor anstrengelse af
kroppen og konstant for frisk
tilføjelser til sit lager af viden, som allerede var meget stor.
Men desværre har der været, "han standsede og tog en dyb indånding -" en svag
tilbagefald. "
Doktoren, i en lav stemme, spurgte: "hvor lang varighed?"
"Ni dage og nætter." "Hvordan gik det vise sig?
Jeg udleder, "et blik på hans hænder igen," i en genoptagelse af nogle gamle udøvelse
forbundet med stød? "" Det er det faktum. "
"Nu har du nogensinde se ham," spurgte lægen, tydeligt og collectedly, selvom
i den samme lave stemme, "engagerede i det forfølgelsen oprindeligt?"
"Once".
"Og når tilbagefald faldt på ham, var han i de fleste henseender - eller i alle henseender - som han
var dengang? "" Jeg tror i alle henseender. "
"Du talte om sin datter.
Er hans datter kender til tilbagefald? "" Nej. Det har været holdt af hende, og jeg håber
vil altid blive holdt fra hende. Det er kun kendt af mig selv, og til én
andre der kan være tillid til. "
Doktoren greb hans hånd, og mumlede, "Det var meget venligt.
Det var meget tankevækkende! "
Mr. Lorry greb hans hånd i vende tilbage, og ingen af de to talte for lidt
stykke tid.
"Nu, min kære Manette," sagde Mr. Lorry, omsider, i hans mest hensynsfulde og mest
kærlig måde, "Jeg er en simpel mand af forretningen, og uegnet til at klare sådanne
indviklede og vanskelige spørgsmål.
Jeg ikke har den slags nødvendige oplysninger, jeg ikke har den slags
intelligens, jeg ønsker vejledende.
Der er ingen mand i denne verden, hvem jeg kunne så regne for rigtige vejledning, som på
dig. Sig mig, hvordan dette tilbagefald kommer om?
Er der fare for en anden?
Kunne en gentagelse af den forebygges? Hvordan skal en gentagelse af det behandles?
Hvordan det kommer om på alle? Hvad kan jeg gøre for min ven?
Intet menneske nogensinde kan have været mere ØNSKER i hans hjerte til at tjene en ven, end jeg skal
tjene mine, hvis jeg vidste hvordan. "Men jeg ved ikke hvordan at stamme, i sådanne
en sag.
Hvis din skarpsindighed, viden og erfaring, kunne sætte mig på den rigtige
spor, kunne jeg være i stand til at gøre så meget, uoplyste og ikke-orienteret, kan jeg gøre det
lidt.
Bed diskutere det med mig, beder gøre det muligt for mig at se det lidt mere klart, og lær mig
hvordan man kan være lidt mere nyttig. "
Læge Manette lør mediterer efter disse oprigtige ord var talt, og Mr. Lorry
ikke presse ham.
"Jeg synes det sandsynligt," sagde Doktoren, at bryde tavsheden med en indsats, "at
tilbagefald, du har beskrevet, min kære ven, var ikke helt uforudset af sit emne. "
"Var det frygtede af ham?"
Mr. Lorry vovede at spørge. "Meget meget."
Han sagde det med en ufrivillig gysen.
"Du har ingen idé om, hvordan en sådan ængstelse vejer på den lidende sind, og hvordan
svært - hvordan næsten umuligt - det er for ham at tvinge sig selv at sige et ord
på det emne, der undertrykker ham. "
"Ville han," spurgte Mr. Lorry, "være fornuftigt lettet, hvis han kunne overtale sig selv
at formidle at hemmelige rugende til nogen, når det er på ham? "
"Jeg tror det.
Men det er, som jeg har fortalt dig, næsten umuligt.
Jeg tror endda det - i nogle tilfælde - at være helt umuligt ".
"Nu," sagde Mr. Lorry, blidt om sin hånd på lægens arm igen, efter en
kort stilhed på begge sider, "for hvad ville du se dette angreb?"
"Jeg tror," returnerede Doctor Manette, "at der havde været en stærk og ekstraordinære
genoplivning af toget i tanke og erindring, der var den første årsag til
sygdom.
Nogle intense sammenslutninger af en meget foruroligende karakter, var tydeligt mindes, jeg
tror.
Det er sandsynligt, at der længe havde været en frygt der lurer i hans sind, at de
foreninger ville være erindres - sige, under visse omstændigheder - sige, om en bestemt
lejlighed.
Han forsøgte at forberede sig forgæves, måske en indsats for at forberede sig gjort
ham mindre i stand til at bære det. "
"Vil han huske, hvad der foregik i tilbagefald?" Spurgte Mr. Lorry, med naturlig
tøven.
Doktoren kiggede desolately rundt i stuen, rystede på hovedet, og svarede i en
lav stemme, "Overhovedet ikke." "Nu, med hensyn til fremtiden," antydede Mr. Lorry.
"Med hensyn til fremtiden," sagde Doktoren, inddrive fasthed, "Jeg skulle have stor
håb.
Da det behagede Himlen i sin barmhjertighed at genoprette ham så snart, jeg har stor
håb.
Han giver under pres af en kompliceret noget, længe frygtede og
lange vagt forudset, og hævdede imod, og inddrivelse efter at skyen havde
brast og bestået, skal jeg håber, at det værste var overstået. "
"Nå, ja! Det er god komfort.
Jeg er taknemmelig! "Sagde Mr. Lorry.
"Jeg er taknemmelig!" Gentog doktoren, bøje hovedet med ærbødighed.
"Der er to andre punkter," sagde Mr. Lorry ", på som jeg er ivrig efter at blive
instrueret.
Jeg kan blive ved? "" Du kan ikke gøre din ven en bedre
service. "Doktoren gav ham hånden.
"For det første, da.
Han er en flittig vane, og usædvanligt energisk, han gælder sig med stor
iver til erhvervelse af faglig viden, til afholdelse af
eksperimenter, for mange ting.
Nu gør han for meget? "" Jeg tror ikke.
Det kan være karakteren af hans sind, for altid at være i ental brug for besættelse.
Det kan være, delvis naturligt at det, til dels et resultat af lidelse.
Jo mindre det var beskæftiget med sunde ting, jo mere det ville være i fare for
drejning i den usunde retning.
Han kan have set sig selv, og gjorde opdagelsen. "
"Du er sikker på, at han ikke er under alt for stor en belastning?"
"Jeg tror, jeg er helt sikker på det."
"Min kære Manette, hvis han var overanstrengt nu -"
"Min kære Lorry, jeg tvivler på, at der nemt kunne være.
Der har været en voldsom stress i én retning, og den har brug for en modvægt. "
"Undskyld mig, som en vedholdende mand forretning.
Antages et øjeblik, at han _was_ overanstrengt, det ville vise sig i nogle
fornyelse af denne lidelse? "" Jeg tror det ikke.
Jeg tror ikke, "sagde Doktor Manette med fasthed i selv-overbevisning," at
alt andet end den ene tog af foreningen ville forny den.
Jeg tror, at nu, intet andet end nogle ekstraordinære skurrende af denne akkord kunne
forny den.
Efter hvad der er sket, og efter raskmelding finder jeg det svært at forestille
sådanne voldelige pejlinger af denne streng igen.
Jeg stoler på, og jeg tror næsten, at de omstændigheder, der kan forny den, er
opbrugt. "
Han talte med frygtsomhed af en mand, der vidste, hvor lille en ting ville overskudstekst the
delikat organisering af sindet, og alligevel med tillid til en mand, der havde langsomt
vandt sin sikkerhed ude af personlig udholdenhed og nød.
Det var ikke for hans ven til at aftage denne tillid.
Han erklærede sig mere lettet og tilskyndet, end han virkelig var, og
nærmede sig sin anden og sidste punkt.
Han følte, at det er den sværeste af alle, men, huske hans gamle søndag morgen
samtale med Miss Pross, og huske, hvad han havde set i de sidste
ni dage, han vidste, at han må se det i øjnene.
"Besættelsen genoptaget under indflydelse af denne passerer lidelse så lykkeligt
inddrevet fra, "sagde Mr. Lorry, rømmede sig," vi vil kalde - Smed er
arbejde, Blacksmith arbejde.
Vi vil sige, at sætte en sag og af hensyn til illustration, han, der var blevet anvendt i
hans onde tid, til at arbejde på en lille smedje. Vi vil sige, at han uventet blev fundet
på hans smedje igen.
Er det ikke en skam, at han bør holde det ved ham? "
The Doctor skyggede panden med sin hånd, og slog sin fod nervøst på
jorden.
"Han har altid holdt det ved ham," sagde Mr. Lorry, med et ængsteligt blik på hans ven.
"Nu ville det ikke være bedre, at han skulle lade det gå?"
Alligevel Doktoren, med skyggefulde pande, slog sin fod nervøst på jorden.
"Du behøver ikke finder det let at rådgive mig?" Sagde Mr. Lorry.
"Jeg forstår udmærket, at det er en dejlig spørgsmål.
Og alligevel tror jeg - "Og der rystede han på hovedet, og stoppede.
"Ser du," sagde Doktor Manette, vendte sig mod ham efter en urolig pause, "det er meget svært
at forklare, konsekvent, de inderste fungerer denne stakkels mands sind.
Han engang længtes så frygteligt for det pågældende erhverv, og det var så velkommen, når det
kom, ingen tvivl om at det lettede hans smerter så meget, ved at erstatte den rådvildhed af
fingre for rådvildhed af hjernen,
og ved at erstatte, da han blev mere øvede, den opfindsomhed af hænderne, for
den opfindsomhed af den mentale tortur, at han aldrig har været i stand til at bære tanken
for at sætte det helt ud af hans rækkevidde.
Selv nu, da jeg tror han er mere håbefuld om sig selv, end han nogensinde har været, og selv
taler om sig selv med en slags tillid, tanken om, at han kan have behov for
at gamle beskæftigelse, og ikke finder det, giver
ham en pludselig følelse af terror, ligesom det, man måske har lyst til strejker til hjertet af
en tabt barn. "Han lignede sin illustration, som han
løftede sine øjne til Mr. Lorry ansigt.
"Men måske ikke - sind!
Jeg beder om oplysninger, som en ihærdige mand af erhvervslivet, der kun beskæftiger sig med sådant materiale
objekter som guineas, skillinger, og bank-noter - måske ikke opbevaring af de ting
indebærer opretholdelse af den idé?
Hvis de ting var væk, min kære Manette, måske ikke den frygt gå med det?
Kort sagt, er det ikke en indrømmelse til betænkelighed, til at holde skabe? "
Der var en anden stilhed.
"Du ser også," sagde Doktoren, skælvende, "det er sådan en gammel kammerat."
"Jeg ville ikke holde det," sagde Mr. Lorry, rystede på hovedet, for han fik i fasthed
da han så Doctor urolig.
"Jeg vil anbefale ham at ofre det. Jeg ønsker kun din autoritet.
Jeg er sikker på, det nytter ikke. Kom!
Giv mig din myndighed, som en kær god mand.
For sin datters skyld, at min kære Manette! "Meget mærkeligt se, hvad en kamp der
var i ham!
"I hendes navn, så lad det ske, jeg sanktion det.
Men, ville jeg ikke tage det væk, mens han var til stede.
Lad det blive fjernet, når han ikke er der, lad ham gå glip af hans gamle kammerat efter en
fravær. "Mr. Lorry let engageret for det, og
Konferencen blev afsluttet.
De passerede den dag i landet, og lægen var helt genoprettet.
På de tre følgende dage blev han udmærket, og på den fjortende dag
han gik bort for at slutte sig til Lucie og hendes mand.
Den forholdsregel, der var blevet taget til regnskab for hans tavshed, havde Mr. Lorry
tidligere forklaret ham, og han havde skrevet til Lucie i overensstemmelse med det, og
hun havde ingen mistanke.
Natten til den dag, hvor han forlod huset, gik Mr. Lorry ind i sit værelse
med en chopper, sav, mejsel og hammer, med deltagelse af Miss Pross bar en lys.
Der, med lukkede døre, og i en mystisk og skyldig måde, lastbil Mr.
hacket skomagerens bænken i stykker, mens Miss Pross holdt Lyset, som om hun
var at hjælpe på et mord - for hvilke
ja, i hendes grimness, var hun ikke uegnet figur.
Afbrænding af kroppen (tidligere reduceret i stykker bekvemt for formålet) blev
påbegyndes uden forsinkelse i køkkenet ild, og de værktøjer, sko og læder,
blev begravet i haven.
Så onde gør ødelæggelse og hemmeligholdelse ser ud til at ærlige sind, at Mr. Lorry og Miss
Pross, mens engageret i provision af deres gerning og i fjernelsen af den
spor, næsten følte, og så næsten ud, som medskyldige i en forfærdelig forbrydelse.
>