Stargate SG-1 S4E4 - Dansk Transcript

Udverdens-aktivering. Gentager, udverdens-aktivering. Vi modtager Bra'tacs IDC, sir. Bra'tac? Åbn irissen. Bed Teal'c komme til gate-rummet. Jeg kommer med fred. Du har gjort noget med dit hår. - Identificer dig selv. - Jeg hedder Shan'auc fra Red Hills. Master Bra'tac åbnede Chaapa-ai, men kunne ikke følge med mig. Hvorfor? Der er megen ufred. Han tog en stor risiko ved at sende mig hertil. Shan'auc. - En af dine venner? - Præcis. Teal'c, hvad med en slags introduktion? Det er der ingen grund til. Bra'tac har fortalt mig om Tauri. Du er O'Neill. Teal'cs hjælper. Ja... Hjælper? Også en dygtig og klog kriger. Hjælper. Hammond fra Texas. En stor leder blandt menneskene. - Hvad kan vi gøre for dig? - Tag mig straks til Tok'ra. Jeg har oplysninger, der kan ødelægge Goa'ulderne. KORSVEJER Jeg har fundet en måde at kommunikere med min symbiote på. Er det muligt? Det er det ikke. Det er, hvad vi har lært at tro på, Teal'c. Goa'ulderne ønsker ikke, at Jaffa skal have indflydelse på deres ungdom. - Det giver mening. - Hvordan blev forenelsen opnået? På et dybtliggende niveau af kelno'reem. Vi ved, at symbioten er helt isoleret fra den Jaffa, der bærer den. - Hvordan kan de kommunikere? - Symbioten er en slags indre organ. De udveksler hormoner og elektriske impulser, men på et ubevidst niveau. - Det er en del af deres immunforsvar. - Det har taget år, men jeg har opnået, at kommunikationen er blevet bevidst. OK, hvis man går ud fra, at du... - Hvad mener du? - Den tror nu på, at Goa'ulderne er onde. At dens egen trang til magt og domination er forkert. Den vil gerne arbejde for Tok'ra og give dem alle Goa'uldernes hemmeligheder. Jeg ved, at jeg blot er hjælperen her, men... Hvorfor ikke bede symbioten overgive disse hemmeligheder direkte? - Præcis. - Vi kommunikerer ikke med ord. Det er mere følelser, billeder, minder. Den kan kun kommunikere sin viden, når den har en vært. Siden den tror, at Goa'ulderne er onde, vil den kun tage en villig vært. Det er meget vigtigt. Din symbiote er klar til at tage en vært nu. Den er allerede for gammel. I har mit ord for, at den ikke vil gøre nogen ondt. - Jeg har overbevist den om at vente. - Når en Goa'uld-puppe forlader kroppen, vil Jaffa'ens immunforsvar holde op med at fungere. - Du løber en stor risiko. - En risiko det er værd at løbe. Tag mig til Tok'ra med det samme. Det kan vi ikke. Desværre. I tror ikke, jeg fortæller sandheden. - Det er ikke, at vi ikke tror på dig... - Det gør vi ikke. - Det, du siger, kan ikke bevises. - Jeg tror, Teal'c prøver at sige... Jeg har sagt præcis, hvad jeg ville, O'Neill. OK, jeg tror, jeg prøver at sige, at vi gerne ville tro dig... Jeg garanterer det. Men det er ikke nok. Så vil Goa'uldernes hemmeligheder gå i graven med mig. Shan'auc, prøv at forstå... Jeg forstår, general Hammond. Bra'tac tog fejl angående Tauriens visdom. - Vagter! - Stop! Dr. Fraiser, kom herhen. Vi må få hende på hospitalet. Hun overdrev ikke. Symbioten er helt udvokset. - Ja. Det så jeg. - Bryder hendes immunforsvar sammen? Ja. Jeg er ikke sikker på, hvor længe symbioten vil forblive, før den er tvunget til at finde en ny vært. Der er dens primale, instinktive opførsel. - Måske bliver karantæne nødvendig. - Hvis du mener, det er tilfældet. Absolut, sir. Nej. Jeg gav dig et sovemiddel. Du burde sove. Kal'ma har neutraliseret det. Det betyder "barn". Dæmonen, du bærer, er ikke et barn. Bærer jeg det ikke indeni mig, lige som jeg ville med mit eget barn? Har jeg ikke lært den forskellen på rigtigt og forkert, som enhver mor ville? Du har lukket dit sind, Teal'c. Jeg havde forventet mere. Kan vi tale fortroligt? Min symbiote har forsikret mig om, at det ikke ville ske igen. Hvis slangen siger det, hvem er vi at sige den imod? Jeg er lige udenfor. Jeg kan forstå de andre. Du har kendt mig siden jeg tog til templet. Hvordan kan du tvivle på mig? - Det er mit livsværk. - Et liv der har forgudet Goa'ulderne. Nej. Jeg tror som dig, at de er falske guder. Siger den, der blev templets præstinde. En dag, mens jeg mediterede i templet med de andre, hørte jeg min symbiotes tanker. Drømme der ikke var mine egne. Jeg rakte ud efter den med mit sind, og jeg hørte svaret. Ikke med ord, men med groteske billeder. Og smerte. Jeg indså, at det væsen jeg bar, ikke var en gud. Et stærkt sind, ja. Men ikke på niveau med en gud. Jeg gav mit liv den dag til at vise det fredens vej. Det forstår nu, at Goa'uld er en afskyelighed. Kan du ikke se, hvad det er, jeg tilbyder? Bra'tac er klog. Jeg ved ikke, hvorfor han ville sende dig hertil medmindre... Han tror, Teal'c. Hvordan kan jeg få dig til også at tro? Der er en måde. Hvordan har hun det? Fraiser siger, hun måske har et par dage tilbage, maksimalt. - Fandt du noget? - Nej. Men Teal'c ved mere om emnet, end jeg nogensinde vil. Han tror helt sikkert ikke på hende. Måske er der mere, end man umiddelbart skulle tro. Jeg tror, de har haft noget sammen. - Haft noget sammen? - Ja. - Hun er tempelpræstinde. - Hvad så? De kommer ikke så meget ud. Måske ikke. Men der var gnister i luften, da hun ankom. OK. Spørgsmålet er, hvad hvis hun fortæller sandheden? Hvad så? Hun kan ikke fortælle Tok'raerne mere, end de allerede ved. - Det kan hun faktisk, sir. Tok'ra... - Mener de er anderledes. Det ved jeg. Lad os kalde en slange en slange, ikke? De er både parasitter og videregiver viden gennem genetisk hukommelse. Men majoriteten af Tok'raerne har ikke delt gener med Goa'ulderne i 2.000 år. Ja, de har sikkert lært en del på den tid. Hvilket gør Shan'aucs symbiote meget værdifuld, sir. For os og for Tok'raerne. Hvis Teal'c ikke tror på det, gør jeg heller ikke, og det kan ikke bevises... Master Teal'c. - Jeg har brug for din hjælp. - Jeg er her for at hjælpe. Daniel Jackson, major Carter. Jeg har også brug for jeres hjælp. CHEYENNE MOUNTAIN-ANLÆGGET På de dybeste niveauer af kelno'reem, slår hjertet med ekstremt lange intervaller. Det er endog muligt at meditere så dybt, at hjertet helt holder op med at slå. Den praksis er forbudt. Ville symbioten ikke prøve at få det til at slå igen? Det er korrekt. Ifølge Shan'auc kan en Jaffa og en symbiote kun forenes på dette tidspunkt. Som en tæt-på-døden oplevelse. Det er korrekt. - Er det farligt? - Jack, han stopper sit hjerte. Jeg mener for os. Jeg er usikker på, hvad der vil ske hvis og når, forenelsen med min symbiote finder sted. Det er måske nødvendigt at pacificere mig. OK... Slå dig selv i gulvet. Jeg tror, jeg havde en vision med min far. Fungerer det? Jeg vil begynde igen. Nødstilfælde, hos Teal'c'. Det er ikke nødvendigt, major Carter. Udsæt den sidste ordre men forbliv parat. Få ham op at stå. Hvad er der sket? Jeg fik en vision fra min symbiote. Det var et minde den valgte at dele. Dens had mod mig er stort. Så er det muligt. Shan'auc fortæller sandheden. Ja. Den store dronning, Egeria. Hun forlod Goa'ulderne for mere end 2.000 år siden. Hendes afkom blev til Tok'raerne. - Egeria, den romerske fontæne-gudinde. - Fontæne? Og fødsel. - Hvordan hænger de to sammen? - Det er ligegyldigt. Hun var også rådgiver for Numa Pompilius, en berømt hersker. Korrekt, dr. Jackson. Egeria kom til Tauri for at forhindre Goa'uld i at føre mennesker gennem Stargaten som slaver. Ra fandt hende og dræbte hende, men der havde hun stiftet vores bevægelse. - I bogstavelig forstand. - Ja. Tak for forklaringen. Så det originale antal Tok'raer er det eneste, I har? Kun få Goa'ulder var på vores side, og ingen i de seneste få hundrede år. Vores antal er faldet, idet symbioter, der ikke kunne finde nye værter, døde. Derfor er Shan'aucs tilbud så interessant. Indtil symbioten er blandet med værten, kan vi ikke forudsige udfaldet. Men hvis hun taler sandt, kunne vi en dag forøge vores antal. Har du besluttet at sige ja til hendes tilbud? Jeg vil anbefale forslaget til rådet. - Hvor lang tid vil det tage? - Det bliver ikke en let beslutning. Der er en stor risiko forbundet hermed. - Hun har ikke lang tid. - Shan'aucs symbiote er moden. Den må finde en vært indenfor en dag. Maksimalt to dage. Så vil jeg straks tage af sted. - Jeg vil bede om en tjeneste. - Hvad er det, Teal'c? Shan'auc kom til verden, men regnede ikke med at overleve. Hun skal bruge en symbiote til at erstatte den, hun har nu. Det er måske for sent, når du vender tilbage. Der er ingen Jaffa blandt Tok'raerne. Jeg ønsker ikke, at hun dør. Jeg kan ikke love noget, Teal'c. Men vi vil forsøge. Tok'ra-rådet overvejer dit tilbud. Min symbiote vil gerne møde dem. Jeg håber, de træffer en beslutning i tide. Smerten bliver værre. Ja. - Hvorfor ventede du så lang tid? - Jeg troede ikke, du ville tro mig. Siden vi hørte i templet, at du bedrog Apophis, har jeg tænkt på dig hver dag. - Som en shol'va. - Nej, Teal'c. På grund af dig blev min tvivl bekræftet. Da vi var børn, var du altid den stærkeste, den modigste. At du ville blive den øverste leder blev aldrig betvivlet. Men så gjorde du, hvad ingen Jaffa havde gjort før. Du udfordrede guderne og vandt. Iblandt mange på Chulak er du så elsket, som guderne var engang. - Og alligevel tog du bort. - Jeg hører hjemme her. Gør du? Bra'tac kan ikke bære den byrde alene. Det var dig, der først valgte denne bane. Lad ikke dem i stikken, der har fulgt dig hidtil. Jeg lader ingen i stikken. Når jeg dør, og du er den eneste, der kan lære andre, hvad jeg har lært, - hvad så? - Du skal ikke bekymre dig om mig. Jeg har viet mit liv til et mål, som du inspirerede! Jeg vil lade dig vide, når der er nyt. Da du rørte din symbiotes sjæl, hvad så du så? Mordet på min far. En langsom og smertefuld død. Det var Cronus, som gjorde det. Ja. Den ville have, du skulle lære frygten at kende. Ja. Du er stærkere end det. Hvorfor lader den til at have vundet? Min første forenelse var det samme. Det tog lang tid, inden jeg forsøgte igen. En dag ændrede de billeder, den valgte at dele med mig, sig. De blev sørgmodige, som om min kal'ma havde opdaget sin egen skam. Med tiden blev billederne smukke, endog omsorgsfulde. - Hvis det er alt... - Der er mere. Jeg er bange for at miste dig igen. Nej. Aldrig mere. Godmorgen. Hvordan går det med Shan'auc? Smerten ved at bære en symbiote længe er ekstrem. Shan'auc klarer det godt. Hør, jeg skulle til at spise morgenmad... - Ikke jeg. - Gider du holde op med at gå? Er alting OK? Ja. For jeg har bemærket, at du har været optaget af andre ting, og... Jeg mente bare, hvis du ville snakke, kan du snakke med mig. Hvis alle Jaffaer kan lære at forenes med deres symbioter, så er det *** med Goa'ulderne. - Og Shan'auc kan lære dem det. - Hvis hun overlever, vil jeg være der. Hvis ikke, vil jeg ikke tillade, at hendes offer var forgæves. Teal'c! Vi har lige hørt fra Tok'raerne. - De har accepteret Shan'aucs tilbud. - Hvornår kan vi tage af sted? Nu. Oberst O'Neill venter på os i opgearingsrummet. Shan'auc fra Red Hills, velkommen til Vorash. Det er en stor ære at møde Tok'raerne. De er OK, hvis man synes om den type. Det er også en glæde at møde dig, oberst O'Neill. Din far bad mig om at trykke dig i hånden og give oberst O'Neill et stort kys fra ham. Måske var det omvendt. Måske. Er Freya derinde? - Selvfølgelig, oberst. - Så er det sandt. Vært og symbiote deler kroppen på samme vilkår. Og det glæder os begge at overbringe en god nyhed. Som Teal'c bad om, har en af vores agenter skaffet en nyfødt symbiote, der kan erstatte den, som Shan'auc tilbyder. - Har du gjort det for mig? - Ikke blot for dig. Hvis du virkelig har omvendt din symbiote til Tok'raernes sag, så er dit liv mere værdifuldt end vores. Kal'ma, det varer ikke længe. Hun har båret symbioten for længe. Så kom med. Denne vej. Vi fandt en vært, der var både villig og beredt. Også beredt, hvad? Dette er den frivillige vært, Hebron fra Paraval. Jack O'Neill, Jorden. Undskyld at jeg er så ligefrem, men har du nogen anelse om, hvad dette indebærer? - Vi har fortalt ham alt. - Ja. Men jeg har bemærket, at Tok'raerne har en tendens til at udelade mindre detaljer nogle gange. Er du klar over, at denne tingest skal være inde i dit hoved? At du kun bestemmer over din krop halvdelen af tiden? Mit folk er blevet holdt som slaver af Goa'ulderne i mere end en generation. Jeg forstår, hvilke fordele dette kan føre til. OK. Dette er Shan'auc. Hvad kan du fortælle mig om den, jeg skal bruge resten af mine dage med? At han ønsker at forsværge sin fødselsret, og ønsker at forhindre Goa'ulderne i at skabe mere ufred. - Så har vi det til fælles. - I vil have meget mere til fælles. Jeg har ventet for længe. - Det må gøres nu. - Vi er ikke klar til overførslen. Det kan ikke vente længere. Teal'c! Det kan ikke vente! Jeg er klar. Tag mig. Oberst O'Neill, sænk dit våben. Overførslen er komplet. Overførslen? Er det, hvad du kalder det? Der var ikke mere tid. Shan'aucs liv var i fare. Jeg måtte gøre noget. Er der en Prim'ta klar til implantation? - Ja. - Gør det nu. Hun er ved at dø. Jeg hedder Tanith. Der er mig en ære at sværge min troskab til Tok'raen. Hvordan har hun det? Shan'auc er stadig svag. Den symbiote, vi kunne skaffe, var ung. - Men klarer hun det? - Det forventer vi. Goddag, Hebron. - Han er her, oberst O'Neill. - Det vil vi gerne høre fra ham. Selvfølgelig. Det er sandt. Det er en underlig følelse, men jeg er her i høj grad. Hvordan ved vi, det er tilfældet? Tanith siger, at I kan gennemføre de undersøgelser, I ønsker, for at forsikre jer om, at jeg taler frit som vært. Tro det, Tanith er godhjertet. Shan'auc var en god lærer. Godt. Så vil Tanith måske kunne dele noget af Goa'uldernes viden med os. - Selvfølgelig. - Når tiden er inde. - Jeg tror, tiden er inde. - Vi er uenige. Nu kommer det frem i lyset. Tanith har bedt om at blive medlem af Tok'ra, ikke SGC. - Er du alvorlig? - Vi vil gerne dele den viden, vi har, som kan styrke vores alliance med Jorden. - Er min far enig? - Det er jeg sikker på, han vil være. Hvordan kan jeg tale med Freya i stedet for Anise? - Hvorfor? - Jeg kan lide Freya! - Hun og jeg er helt enige. - Hvordan ved jeg det? - Det har jeg sagt. - Er det meningen, jeg skal tro dig? Alt dette "tale med to mennesker i en krop" er helt ad helvede til. Det er rart endelig at se det ansigt, der har lært mig så meget. At tale med dig... Det havde jeg aldrig drømt om. Der kommer et tidspunkt, hvor vi kan tale. Du må blive et stykke tid. Der er så meget at tale om. - Det vil jeg. - Teal'c? Jeg fornemmer, at hun stadig er meget svag. Hendes nye symbiot, der skal kurere hende, er meget ung. Jeg håber, din tvivl ikke udsatte hende for større risiko end nødvendigt. Vi burde vel vende tilbage til Jorden og fortælle general Hammond, hvordan Tok'raerne snød os igen. Oberst! - Tag det ikke ilde op. - Vi har vænnet os til det. Teal'c, du kan se Shan'auc, når vi har aflagt beretning. Såfremt det er OK med vores venner og allierede. - Han er selvfølgelig velkommen. - Fremragende. Lad os komme af sted. - Jeg vil gerne blive lidt. - Vi venter ved gaten. Jeg må fortælle Tauri, at jeg ikke længere vil arbejde for dem. Jeg afventer din tilbagekomst. Vi vender tilbage til Chulak og fortæller enhver Jaffa i alle landsbyerne om din dåd. Sammen. Tal matte, min egen. Forstyrrer jeg? Det er sent. Du burde hvile. Jeg måtte tale med dig. Ja. Vi må tale om din frækhed. Jeg forstår ikke. Hvor vover præstinden røre ved sjælen på en, der burde være hendes gud? Du afskyr Goa'ulderne. Jeg er en Goa'uld. Men jeg viste dig... Du viste mig, hvordan man besejrer Tok'raerne. Nu skal du få din belønning. Det er med beklagelse, at jeg forlader SGC. Er du sikker, Teal'c? Han mener orlov, sir. Nej, jeg har sagt, hvad jeg mener, O'Neill. Jeg vil leve resten af mit liv på Chulak. Hvorfor dog det? Kan du ikke se, hvad Shan'auc har opnået? Hvis ideen var at give Goa'uldernes hemmeligheder til Tok'ra... Og os, iøvrigt. Så er det gjort. Missionen er fuldendt. Selv om du kunne lære Jaffaerne at kommunikere med deres symbioter, ville Tok'raerne have svært ved at finde værter. Det handler om, at du hører til her. Jeg hører til, hvor der er mest brug for mig, O'Neill. Og det er på Chulak, sammen med Shan'auc. Udverdens-aktivering. Indkommende rejsende, sir. Det er Tok'raerne. - Her for at dele ingenting med os. - Åbn irissen. Teal'c, det er med stor sorg, at jeg vender tilbage. Vi fandt liget udenfor kammeret. Hendes symbiote er også død. Hvis vi havde fundet en mere moden puppe... Hun så ud til at have det godt. Shan'aucs død indtraf, fordi ventetiden var for lang. "Vores kærlighed ender ikke i døden." Teal'c skulle have kroppen til det ritual, som han måtte ønske at udføre. - Hvad sker der? - Shan'auc blev myrdet. Vi har ikke modtaget nogle nyttige informationer fra Tanith endnu. Du vender tilbage for tidligt. I burde investere i nogle døre. - Vi har ingen hemmeligheder. - Jeg er uenig med dig. Den Goa'uld, som Shan'auc bar, var ikke overbevist om at blive en Tok'ra. Jeg tror, Goa'ulden spionerer imod jer. Hvilke beviser har du for dette? Mordet på Shan'auc. Lord Cronus myrdede min far ved at knuse hans symbiote på en sådan måde, at det tillod symbiotens blod at blive blandet med min fars. - En langsom og smertelig metode. - Hvordan ved du det? I forenelsen med min egen symbiote. Det er en vision, som min symbiote valgte at delagtiggøre. - Hvorfor? - For at vise Goa'uldernes had. Men hvis det er dine beviser... Vi fandt Goa'uld blod i Shan'aucs blod og på hendes hænder. - Hvilket bekræfter min vision. - Og derfor vil du tage hævn. - Det vil jeg. - Jeg beklager. Det kan vi ikke tillade. Stop ham! Teal'c! Vi kan få Goa'ulden ud af værten. Nej. Han er afgjort til større fordel for os, hvis vi ikke gør det. I var klar over det. Vi mistænkte det. Men kun efter hendes død. Teal'c, vi håbede virkelig på, at Shan'auc havde klaret det. Men hvis vi lader Tanith tro, at han har narret os, kan vi bruge det mod Goa'ulderne. - Misinformation. - Ja. Hvis vi kontrollerer, hvad han ser og hører, ved Goa'ulderne ikke, hvad vi vil. Vi kan bruge det til vores fordel i månedsvis. Når Tanith ikke længere er til nytte, kan vi udlede Goa'uldernes hemmeligheder på anden måde. Hvad med værten? Han kendte udmærket risikoen. Når vi har fundet ud af det, vi kan, forsøger vi at fjerne Goa'ulden. Vi kæmper en krig, der handler om vores overlevelse. Jeg kan ikke undskylde for vores metoder. Slip ham fri. Goddag, Teal'c. Du må føle smerten ved Shan'aucs død, ligesom jeg gør. Det er et forfærdeligt tab for os begge. Det har været svært. Hvorfor er du kommet her? For at se dig, og for at vide, at Shan'aucs offer ikke var forgæves. Det lover jeg. Jeg håber, vi mødes igen en dag, Teal'c, hvor vi sammen kan huske på, hvor meget hun betød for os begge. Vi vil mødes igen. Det lover jeg.