Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 16
Der var et punkt, som Anne, om at vende tilbage til hendes familie, ville have været
mere taknemmelige at konstatere end selv Elliot der bliver forelsket i Elizabeth,
som var, er hendes far ikke at være forelsket
med fru Clay, og hun var meget langt fra let over det, da hun havde været hjemme en
par timer.
På vej ned til morgenmad næste morgen, fandt hun der lige havde været en
anstændige påskud om damens side af mening at forlade dem.
Hun kunne forestille fru Clay at have sagt, at "nu er Miss Anne kom, hun kunne ikke
antage sig på alle ønskede, "for Elizabeth var besvarelse i en slags
hviske: "Det må ikke være nogen grund til, ja.
Jeg kan forsikre dig, at jeg føler det ingen.
Hun er intet for mig, sammenlignet med dig, "og hun var i fuld tid til at høre hendes far
sige: "Min kære frue, må dette ikke være. Som endnu, har du set noget af Bath.
Du er her kun for at være nyttig.
Du må ikke løbe væk fra os nu. Du skal forblive at være bekendt med fru
Wallis, den smukke fru Wallis. Til din fine sind, godt jeg ved synet af
skønhed er en rigtig tilfredsstillelse. "
Han talte og så så meget for alvor, at Anne ikke var overrasket over at se fru Clay
at stjæle et blik på Elizabeth og sig selv.
Hendes ansigt, måske, måske udtryk for en vis årvågenhed, men den ros af
fine sind syntes ikke at vække en tanke i hendes søster.
Damen kunne ikke andet end give efter for sådanne fælles bønner, og lover at blive.
I løbet af den samme morgen, chancing Anne og hendes far til at være alene sammen,
han begyndte at komplimentere hende for hendes forbedrede udseende, han troede hende "mindre tynde i hendes
person i hendes kinder, hendes hud, hendes
teint, stærkt forbedret, klarere, friskere.
Havde hun været bruger nogen ting i særdeleshed? "
"Nej, intet."
"Blot Gowland," han skulle. "Nej, slet ingenting."
"Ha! Han var overrasket over, at, "og tilføjede," helt sikkert du kan ikke gøre det bedre end at
fortsætte som du er, og du kan ikke være bedre end godt, eller jeg bør anbefale Gowland,
den konstante brug af Gowland, i løbet af foråret måneder.
Fru Clay har brugt den på min anbefaling, og du kan se hvad det har
gjort for hende.
Du se, hvordan det har revet hendes fregner. "
Hvis Elizabeth men kunne have hørt det!
Sådanne personlige ros kunne have ramt hende, især da det ikke syntes at Anne
at de fregner var på alle mindre. Men alt skal tage sin chance.
Den onde af et ægteskab ville være meget mindre, hvis Elizabeth blev også til
gifte sig. Som for sig selv, kan hun altid indbringe en
hjem med Lady Russell.
Lady Russells sammensat sind og høflige manerer blev sat til nogle forsøg på dette
punkt, i hendes samleje i Camden Place.
Synet af fru Clay i en sådan fordel, og Anne så overset, var en evig
opfordring til at hende der, og ærgrede hende så meget, da hun var væk, som en person i Bath
der drikker vandet, får alle de nye
publikationer, og har en meget stor bekendtskab, har tid til at være vred.
Som hr. Elliot blev kendt til hende, hun blev mere velgørende, eller mere ligegyldige,
mod de andre.
Hans manerer var en øjeblikkelig indstilling, og på conversing med ham
hun fandt det solide, så fuldt ud støtter den overfladiske, at hun var først, da hun
fortalte Anne, næsten klar til at udbryde: "Kan
dette være Elliot? "og kunne ikke for alvor billedet for sig selv en mere behagelig eller
agtværdig mand.
Alt forenet i ham, god forståelse, korrekte meninger, viden
af verden, og et varmt hjerte.
Han havde stærke følelser af familie udlæg og familiens ære, uden stolthed eller
svaghed, han levede med Gavmildhed af en mand af formue, uden display, han dømmes
for sig selv i alt væsentligt,
uden at trodse den offentlige mening i ethvert punkt af verdslig anstand.
Han var stabil, iagttagende, moderat og ærlig; aldrig løbe væk med af ånder eller af
egoisme, som troede sig stærk følelse, og dog, med en følsomhed på
hvad der var elskværdig og dejligt, og en værdi
for alle de felicities af indenlandske liv, som tegn i troede entusiasme og
voldelig uro sjældent virkelig besidder. Hun var sikker på, at han ikke havde været lykkelig i
ægteskab.
Oberst Wallis sagde det, og Lady Russell så det, men det havde ikke været nogen ulykke at
sure hans sind, eller (hun begyndte ret hurtigt mistanke) for at forhindre hans tænkning af en
andet valg.
Hendes tilfredshed i Elliot opvejede alle plage fru Clay.
Det var nu nogle år siden, at Anne var begyndt at lære, at hun og hendes udmærkede ven
nogle gange kunne tænke anderledes, og det gjorde ikke overraske hende derfor, at Lady
Russell skal ikke se noget mistænkeligt eller
inkonsekvent, intet at kræve mere motiver end dukkede op, i hr. Elliot store
ønske om en afstemning.
I Lady Russell opfattelse var det helt naturligt, at Elliot, i en moden tid
liv, skal føle det en mest ønskværdige objekt, og hvad ville meget generelt
anbefale ham blandt alle fornuftige mennesker, at
være på god fod med lederen af hans familie, den simpleste processen i verden
af tid med et hoved naturligt klar, og kun vildfarne i storhedstid ungdom.
Anne formodes dog, at der stadig smile over det, og til sidst at nævne
"Elizabeth".
Lady Russell lyttede, og kiggede, og kun denne forsigtige svar: - "Elizabeth! meget
godt; tid vil forklare ".
Det var en reference til fremtiden, som Anne, efter en lille observation, følte hun
skal underkaste sig. Hun kunne afgøre noget på nuværende tidspunkt.
I det hus Elizabeth skal først, og hun var i vane med sådanne generelle
overholdelse som "Miss Elliot," at enhver partikularitet opmærksomhed virkede næsten
umuligt.
Elliot, også det må huskes, ikke var blevet enkemand syv måneder.
En lille forsinkelse fra hans side, kan være meget undskyldelig.
I virkeligheden kunne Anne aldrig se den sørgeflor om hans hat, uden at frygte, at hun var
den utilgivelige en, i at tillægge ham en sådan fantasi, for selv om hans ægteskab
havde ikke været meget glade for, det stadig var
eksisteret så mange år, at hun ikke kunne forstå en meget hurtig genopretning fra
forfærdeligt indtryk af at det er opløst.
Men det kan ende, var han uden nogen form for spørgsmålstegn ved deres behageligste bekendtskab i
Bad: hun så ingen, der svarer til ham, og det var en stor tilfredsstillelse nu og da til at tale
til ham om Lyme, som han syntes at have
så livlig et ønske om at se igen, og til at se mere af, som hun selv.
De gik gennem oplysninger om deres første møde rigtig mange gange.
Han gav hende at forstå, at han havde set på hende med en vis alvor.
Hun vidste det godt, og hun huskede en anden persons udseende også.
De havde ikke altid tænker ens.
Hans værdi for rang og sammenhæng hun opfattede var større end hendes.
Det var ikke blot føjelighed, skal det være en smag til den årsag, som gjorde ham ind
varmt ind i hendes far og søster solicitudes om et emne, som hun troede
uværdig til at vække dem.
The Bath papiret en morgen annonceret ankomsten af Enkekejserinde Viscountess
Dalrymple, og hendes datter, det ærede Miss Carteret, og al den komfort
Nej -, Camden Place, blev fejet væk for
mange dage, for Dalrymples (i Annes mening, de fleste desværre) var fætre
af Elliots, og den smerte, hvordan man kan præsentere sig ordentligt.
Anne havde aldrig set sin far og søster før i kontakt med adel, og hun
må erkende sig skuffet.
Hun havde håbet på bedre ting fra deres høje tanker om deres egen situation i livet, og
blev reduceret til at danne et ønske, som hun aldrig havde forudset, et ønske, at de havde mere
stolthed, for "vores fætre Lady Dalrymple og
Miss Carteret, "" vores fætre, de Dalrymples, "lød i hendes ører hele dagen
lange.
Sir Walter havde engang været i selskab med den afdøde Viscount, men havde aldrig set nogen
af resten af familien, og de vanskeligheder af sagen opstod derfra
at have været en suspension af alle samleje
ved skrivelser af ceremonien, da nogensinde død, der sagde sent Vicomte, når det i
konsekvens af en farlig sygdom af Sir Walter er på samme tid, havde der været
en uheldig undladelse på Kellynch.
Ingen kondolencebrev var blevet sendt til Irland.
De forsømmer havde været besøgt på hovedet på den synder, for når stakkels Lady Elliot døde
selv, var ingen kondolencebrev modtaget på Kellynch, og dermed
var der, men alt for meget grund til at pågribe
at Dalrymples betragtes forholdet som lukket.
Sådan har denne ivrige virksomhed sat til rettigheder, og optages som fætre igen,
var spørgsmålet: og det var et spørgsmål, der, på en mere rationel måde, hverken
Lady Russell eller hr. Elliot syntes ligegyldig.
"Family sammenhænge var altid værd at bevare, godt selskab altid værd
søger; Lady Dalrymple havde taget et hus i tre måneder, i Laura Place, og vil
leve i stil.
Hun havde været på Bath året før, og Lady Russell havde hørt hende talt om som en
charmerende kvinde.
Det var meget ønskeligt, at forbindelsen skal fornys, hvis det kunne lade sig gøre,
uden nogen form for kompromis om sømmelighed på den side af Elliots. "
Sir Walter, ville imidlertid vælge sin egen vej, og til sidst skrev et meget fint brev
rigelig forklaring, beklagelse og bøn, til højre for ham hæderlig fætter.
Hverken Lady Russell eller hr. Elliot kunne beundre brevet, men det gjorde alt, der var
ønskede, at bringe tre linjer kragetæer fra enkekejserinde Viscountess.
"Hun var meget beæret, og bør være tilfredse i deres bekendtskab."
Det slider af forretningen var forbi, slikket begyndte.
De besøgte i Laura Place, de havde kort af Enkekejserinde Viscountess Dalrymple, og
det ærede Miss Carteret, som skal arrangeres, uanset hvor de måtte være mest
synlige: og "Vores fætre i Laura
Placer ,"--" Vor fætter, Lady Dalrymple og Miss Carteret, "var talte om at
alle. Anne skammede sig.
Havde Lady Dalrymple og hendes datter endda været meget behageligt, ville hun stadig have
været skamfuld over den uro, de skabte, men de var ingenting.
Der var ingen overlegenhed måde, realisering, eller forståelse.
Lady Dalrymple havde fået navnet "en charmerende kvinde," fordi hun havde et smil
og en civil svar til alle.
Miss Carteret, med endnu mindre at sige, var så almindeligt, og så akavet, at hun ville
aldrig har været tolereret i Camden Place, men for hendes fødsel.
Lady Russell tilstod hun havde forventet noget bedre, men endnu "det var en
bekendtskab værd at have, "og da Anne vovede at tale sin mening om dem til hr.
Elliot, han indvilligede i at de blev intet i
selv, men stadig fastholdt, at, som en familie sammenhæng, som godt selskab, som de
der ville indsamle gode selskab omkring dem, de havde deres værdi.
Anne smilede og sagde:
"Min idé om godt selskab, Elliot, er selskabet af smarte, velinformerede mennesker,
der har en stor del af samtalen, det er hvad jeg kalder godt selskab ".
"Du tager fejl," sagde han blidt, "det er ikke godt selskab, det er det bedste.
Godt selskab kræver kun fødsel, uddannelse og manerer, og med hensyn til
uddannelse er ikke særlig rart.
Fødsel og gode manerer er afgørende, men en lille læring er på ingen måde en farlig
ting i godt selskab, tværtimod, vil det gøre meget godt.
Min kusine Anne ryster på hovedet.
Hun er ikke tilfreds. Hun er kræsen.
Min kære fætter "(sætter sig hos hende)," du har en bedre ret til at være kræsen end
næsten enhver anden kvinde jeg kender, men vil det svar?
Vil det gøre dig glad?
Vil det ikke være klogere at acceptere det samfund de gode damer i Laura Place, og
nyde alle fordelene ved den sammenhæng i videst muligt omfang?
Du kan afhænge af det, at de vil bevæge sig i første sæt i Bath denne vinter, og
som rang er rang, bliver din kendt for at være relateret til dem, vil have sin brug ved fastsættelse af
din familie (vores familie, så lad mig sige) i, at
grad af overvejelser, som vi må alle ønsker. "
"Ja," sukkede Anne, "vi skal faktisk være kendt for at være relateret til dem!" Så
besindede sig selv, og ikke ønsker at blive besvaret, tilføjede hun, "jeg bestemt tror
der har været af alt for meget besvær taget for at skaffe bekendtskab.
Jeg formoder "(smiler)" Jeg har mere stolthed end nogen af jer, men jeg indrømmer, det gør ærgre
mig, at vi skal være så omsorgsfuld at få forholdet erkendt, som vi kan
være meget sikker på er et spørgsmål af fuldkommen ligegyldighed over for dem. "
"Undskyld, kære fætter, er du uretfærdig i dine egne krav.
I London, måske i din nuværende rolige livsstil, kan det være som du siger:
men i Bath, Sir Walter Elliot og hans familie vil altid være værd at vide:
altid acceptable som bekendtskab. "
"Nå," sagde Anne, "jeg bestemt er stolt, for stolt til at nyde en velkomst, som afhænger
. så helt på plads "" Jeg elsker din harme, "sagde han," det er
meget naturligt.
Men her er du i Bath, og målet er at blive etableret her med alle kredit-
og værdighed, som burde tilhøre Sir Walter Elliot.
Du taler om at være stolt, jeg er kaldet stolt, jeg kender, og jeg skal ikke ønsker at tro
mig på anden måde, for vores stolthed, hvis undersøgte, ville have samme objekt,
Jeg er ikke i tvivl, selvom den slags kan virke lidt anderledes.
På ét punkt er jeg sikker på, min kære fætter, "(han fortsatte, taler lavere, selv om der
var ingen andre i rummet) "på ét punkt, er jeg sikker på, må vi føle ens.
Vi skal føle, at enhver tilføjelse til din fars samfund, blandt hans ligemænd eller
overordnede, kan være til nytte i aflede hans tanker fra dem, der er under ham. "
Han så, mens han talte, til sædet, som fru Clay havde været sidst besat: en
tilstrækkelig forklaring på, hvad han især mente, og selv om Anne kunne
ikke tror på at de har samme slags
af stolthed, var hun tilfreds med ham for ikke at synes om fru Clay, og hendes samvittighed
indrømmede, at han ønsker at fremme sin fars få stor bekendtskab var
mere end undskyldelig i betragtning af at besejre hende.