Stargate Atlantis S4E1 - Dansk Transcript

Tidligere i Stargate Atlantis. Oberst Ellis, din første rejse hertil gik hurtigt. Replikatorerne kender Jordens beliggenhed, og de har med disse ny skibe midlerne til at nå den. Så I vil sprænge deres skibe i luften. Oberoth. Vi havde intet andet valg end at angribe. Du byggede krigsskibe. De skulle neutraliseres. Og nu skal du ligeså. Uanset hvor vi gemmer os på denne planet, vil Replikator-satelitten være i stand til at spore os. Vi sænker byen under vandet. Vandet svækker satellittens stråle og køber os mere tid. Har vandet ingen effekt? Det har en effekt, men ikke som vi ønsker. Vil du have en asteroide imod os? Er det klogt? Atlantis tager af sted. Vi er ikke højt nok oppe. Vi har ikke nok kraft. Sænk skjoldet. Hyperfarten slukkede lige. Vi er fortabt. Vi kom for tidligt ud af hyperrum. Jeg aner ikke, hvor vi er. Hun reagerer ikke, og hendes pupiller er sløve. Gør operationsstuen og skanneren klar til, vi kommer. Vi er i gang. Skanneren er snart i position. Hun forsvinder. Kom så, gutter. Jeg vil ikke gøre det her i gangen. Sådan, sådan. Fik du by-sensorerne i gang igen? Forhåbentlig, ja. De starter langsomt lige nu. Kan vi kontakte Apollo? - Ikke endnu, nej. - Hvorfor ikke? For overlyskommunikationen er nede. Bare rolig, Chuck arbejder på det. Måske burde du arbejde på det. Jeg har gang i noget større. Hvad kan være mere vigtigt end at kontakte Apollo? - Det kan ikke være rigtig. - Hvad er der galt? Kraft. Vi mister store mængder kraft. Bare træk det ud. - Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke? Vi må vente til, vi kan skanne dig og sikre os, at vi ikke gør skade ved at trække det ud. - Træk det ud. - Ja, ja, jeg forstår, du er en hård fyr. Hvis du vil trække den ud, så vær min gæst, men jeg vil ikke... Er du gal? På tre, klar? En, to, tre. Træd tilbage. Jeg oplader. Jeg tror ikke, problemet er her. Jeg er ligeglad, hvor det er. Jeg vil vide, hvad problemet er. Det er i kredsløbene. Det ligner... Vigtige kredsløb blev beskadigede i sammenstødet. - Okay, det betyder, vi skal... - Ja, ja, ja. Du burde få... Lige så snart jeg har lukket alle... Ja, ja, ja, jeg gør det samme. Vent, vent, hvad foregår der her? For hvert sekund jeg spilder, mister vi mere kraft. Stol på mig, vi gør det rigtige. Ingen ændring. Lad os starte hende på mannitol, 200 ccs IV. Fortæl mig, hvad der sker, Rodney. Der er kort sagt en bunke systemer tændt, der ikke burde være det, og de dræner byen for liv i nuværende situation. Kan I ikke bare slukke dem? Jo, bare vent... Måske, jo. Okay... Kom så. Kom så. - Tid? - Hun har været ude i næsten to minutter. Kom så, vi har brug for dig, Elizabeth. Hun er tilbage i v-fib. Lad os give hende stød igen. Træd tilbage. Sådan. Sådan. Lad os begynde skanningen. Dr. Keller? Det er ikke godt. Hendes hjerne hæver rimelig meget. - Det forklarer de sløve pupiller. - Ja, blandt andet. Giv hende nimodipin, 30 milligram q4h, og hold øje med blodtrykket. Intet. Hele kontrolnettet er nede. Jeg kan ikke lukke systemerne ned. Vi mister kraft. Kan vi ikke lukke dem ned manuelt? - Jeg tror ikke, vi har tid til det. - Ville du ikke forsøge? Okay, du har ret, du har ret. Zelenka? Vi skal sætte nogle hold ind. Hun reagerer ikke. Vi mister hende. Jeg sender nogle af mine mænd med, i tilfælde af de får brug for hjælp. Fem minutter. - Giver det os nok tid? - Pas. Det kraft, vi har tilbage, er snart væk. Vi skal være heldige, hvis vi klarer den gennem natten. - Hør. - Hvad? Du tager mange beslutninger uden at spørge mig. Undskyld. Vi er under pres. Tingene går stærkt. Det forstår jeg, men med Elizabeth ukampdygtig, jeg bryder mig ikke om at sige det, men... - Du bestemmer. Det ved jeg, undskyld. - Bare hold mig underrettet. Okay. - Jeg giver dig Coles-notaterne. - Hvilke? - Cliff-notaterne? - Hvorfor sagde du ikke bare det? Glem det. Hør, da vi forlod Lantea, snittede replikatorernes satellitstråle os. Den ramte siden på tårnet, og efter hvad vi kan se, smadrede den adskillige energikredsløb. - Nå? Så omdiriger kraften. - Ja, det er ikke let. Nulpunktmodulrummet er i bunden af tårnet, hvilket betyder, at kredsløbene, strålen ramte, er primære kredsløb. De kan ikke flyttes rundt. Så der er dele af byen uden kraft? Nej, kredsløbene er ikke skåret over. De blev beskadiget. Det er kompliceret, - men forestil dig dem som lækkende rør. - Okay. Man pumper vand gennem, og de lækker. Taler du ned til mig igen, slår jeg dig. Undskyld. Byen indser, at kraften ikke når til det ydre piller. I stedet for at ordne skaderne, hvilket den ikke kan, øger den nulpunktmodulets ydelse, så selv om kredsløbene er beskadiget, og vi mister kraft, producerer byen nok energi. - Og er det dårligt? - Nej, det er godt. Ellers ville vi miste skjoldene og atmosfæren, og alle dø. - Okay. - Der er en række systemer, som ikke burde køre, og de skriger efter kraft. Vi vil miste kraft, i stor mængde, lige meget hvad vi gør, men hvis vi kan slukke de overflødige systemer, så vil nulpunktmodulet pumpe mindre kraft gennem de dryppende rør, og vi vil være i stand til at undgå at dø i en time eller mere. Hvor står vi så nu? Holdene klarer det godt. Vi har slukket 60% af de overflødige systemer, så... Hvad? Hvad sker der? Byens ydre bygninger dekompremerer og slukker for den kunstige tyngdekraft. Hvorfor ville byen gøre det? Den vil kollapse skjoldet. Den sparer kraft. Vi har mænd derude. Matthews, træk jer tilbage til tårnet. Vi er ikke færdige. Byens skjold kollapser. Af sted. I hørte ham. Af sted, af sted! De klarer den ikke. Stop. Stop med det. Byen tror ikke, den kan opretholde skjoldet så stort. Forsinker vi kollapset, kan det svigte helt. Jeg er ligeglad. Omgå det. Jeg får ikke lov. Vi er der næsten. - Vi mister de gutter, McKay! - Tror du ikke, jeg ved det? Tyngdekræften slog fra! BIO-SIGNATURER OPHÆVET Fortæl de andre hold, de skal skynde sig. Jeg vil ikke have dem derude længere end nødvendigt. Hej, får du de samme datastrømsujævnheder fra de her flash-drev? Bill? Bill? Undskyld. Lh du milde. Det er den skide vægtløshed. Du skulle måske fase til Jorden. Jeg kan få nogle andre til at hjælpe mig. Nej. Jeg får det bedre, så snart jeg har fået tyngdekraften tilbage. Hvad sagde du med hensyn til flash-drevene? Det er bare hver gang, jeg opdaterer softwaren, så... Pegasus-porten er lige blevet aktiveret. Dette er oberst Abe Ellis, kommandør på Apollo. Station Midway, svar venligst. Oberst Ellis, dette er oberst Samantha Carter. Jeg er på Midway. Hvordan gik missionen? Så vidt vi kan se, undgik Atlantis Replikator-strålen og var i stand til at nå hyperrummet. Så vidt I kan se? De er dog ikke ved mødepunktet. Virkelig? Hvordan kalder I os egentlig? M12-578 har ikke en port. - Den er ikke på nettet. - Jeg hoppede til nærmeste port for at se, om de var her. Det er jeg ked af at fortælle, de ikke er. Det kan ikke være godt. Nej, sikkert ikke. Jeg skal tilbage. Jeg kalder om 1 time eller før, hvis jeg hører fra dem. - Det lyder godt. - Apollo ***. Du burde være i seng. - Hvordan har hun det? - Hendes hjerne hæver, drastisk, mere end hendes hoved kan klare. Hvis de ikke stopper, er de nødt til at foretage en dekrompremering af kraniet. De skærer et stykke af hendes kranie ud, og hjernen får lov at udvide udenfor hendes hoved. - Noget nyt omkring hendes status? - De opererer stadig. Intet rigtig nyt. Jeg tror, vi burde kollapse skjoldet til højre for tårnet. Så er vi blottet mod rummet. Ja, det vil, men vores kraft er spredt så meget lige nu, at jeg ikke har nok kraft til at komme med løsningerne til de 100 problemer, der kan forårsage vores død. Okay, tjek med Zelenka. Vær sikker på, holdene er kommet tilbage. - Det er gjort. Vi er klar. - Okay. - Gør, hvad du skal. - Så kører vi. Calcium-blokaden har ikke megen effekt. - Hvad er trykket i kraniet? - Fem-og-tredive. Det må ikke komme over fyrre. Okay. Lad os gøre klar til en dekrompremering af kraniet. Trykket er nede på ni-og-tyve. Forhåbentlig kan vi komme under fem-og-tyve. Ja. To gode nyheder. Et, jeg har været i stand til at udregne vores position. Betyder det, vi kan bruge porten? Desværre nej. For at aktivere porten skal vi forblive indenfor et begrænset område. Vi bevæger os for hurtigt. Kan underlyset sænke farten? Hvis de bare virkede, men underlyset og navigationen er ude. Det, mente du, var gode nyheder? I det mindste ved vi, hvor vi er, ikke? To, der er intet i vejen med vores hyperfart. Hvorfor faldt vi så ud af hyperrummet før tid? De beskadigede kredsløb. Vi har masser af benzin i tanken så at sige, det kommer bare ikke til motoren. Reparerer vi kredsløbene, kan vi så hoppe i hyperrummet? Det er idéen, ja, vi kan ikke reparere det helt, ikke uden at lande og lukke ned og så videre, men vi kan lappe dem sammen. Zelenka og hans hold arbejder så hurtigt, de kan, problemet er, at vi stadig taber megen kraft. - Selv med alle vores besparelser? - Det er jeg bange for. Det her er den minimale mængde kraft, byen behøver for at hoppe ind i hyperrummet. Ordner vi ikke kredsløbene indenfor 1 time, kommer vi under det niveau. Efter det er vi færdige. Vi har måske 30 timer, før skjoldet svigter, og vi alle dør i det lufttomme ydre rum. - Er alt i orden? - Ja, jeg har det fint. - De skar alt glasset væk. - Godt. - Har du brug for mig? - Ikke andre steder end her. Jeg er altså frisk igen. Oberst. Har hun det godt? Hun er i live, men hun er slemt tilredt. Hun har seks brækkede ribben, et der punkterede en lunge. Det er helt utrolig, hun ikke har nogen skade på ryggraden, men hendes hoved fik nogle grimme slag. Hun har en væskeansamling i hjernen, der muligvis har gjort betydelig skade. Hvad betyder det? Det er for tidligt at sige, men hvis hun overlever, og jeg understreger "hvis", så vil hun aldrig blive den samme Elizabeth igen. Det beklager jeg. Jeg skal hente nogle ting og tilbage derind igen. Vi er underbemandede. Størstedelen af vores folk er på Apollo. Hvordan går det her? - Faktisk ret godt. - Virkelig? Ja, ja, ja. Det at tage dele og krystaller fra sekundære kredsløb og koble dem med de primære kører strygende. Hvis vi holder det nuværende tempo, burde vi være færdige, før vi kommer under de nødvendige krav for at hoppe ind i hyperrummet og mødes med Apollo. Det er fantastisk. Jeg gik ud fra, du ville blive glad. Glad? Der er en reel chance for, vi overlever. - Jeg er ekstatisk. Jeg vil lave en lille... - Sheppard, dr. McKay, kom venligst til Kontrolrummet øjeblikkeligt! Det tog hvor meget, et sekund? I vil nok gerne se det her. - Hvad er det? - Et asteroide-bælte? - Virker overlys stadig ikke? - Nej. - Vi er nødt til at udvide skjoldet. - Vi har ikke nok kraft. Hvor langt er det væk, og hvornår er vi igennem? Vi er der om cirka ti minutter. Og det tager måske to minutter at forcere. To minutter at forcere? Vi skal ikke hele vejen. Vi rammer yderkanten. Kan skjoldet ikke holde to minutter? Jeg ønsker, det virkede, så meget som dig, - men kraften kan ikke undværes. - Rodney... Zelenka har brug for 45 minutter til at reparere kredsløbene. Hvis vi hæver skjoldet bare et minut, vil det æde al hans tid. Nej. Okay. Hvor store er de? Vi er i midten af et stort solsystem lige nu, og asteroide-bæltet er sikkert resterne af nogle gamle planeter. Så... Bygningsstørrelse og større. Jeg kunne skyde dem med droner og skabe en rute igennem. I princippet er det en god idé, men stolerummet er udenfor skjoldet. Vi kunne... Nej, det ville ikke virke. Vi kunne... Hvor mange folk på basen har Alteraner-gener. Omkring tyve. Hør, nej, nej. Nej, nej, nej, det er en dårlig idé. - Har du en bedre idé? - Ja. Det har jeg. Giv mig lidt tid. Hvis du... Kontakt alle på basen med Alteraner-gener, og sig de skal mødes med mig i Jumper Bay. Gør det nu. Hvilket betyder, vi ikke kan hæve skjoldene, fordi vi ikke har nok kraft. Hvis vi ikke rydder en rute gennem byen, bliver den revet i småstykker. Vi tager hver eneste jumper, og vi rydder en rute gennem bæltet ved at affyre vores droner. Undskyld, jeg har kun fløjet to gange, og jeg har aldrig affyret i drone, så... Har du gjort det i simulation? - Ja, men... - Det er praktisk talt det samme. Hvis McKay kan, kan du også. Ja, hør, omkring det, faktisk... Jeg ved, det er farligt. Jeg ved, I ikke har mange timer i de her fly, men lige nu er det vores eneste mulighed, udover at... At dø. Lad os komme af sted. Jeg har sendt flyveinformationer til alle sammen. Bliv i jeres positioner, og skyd alt, der er i vejen for jer. I har masser af droner, så ammonition bliver intet problem. - Det ligner et videospil, Asteroids. - Hvis det virker for dig. Jeg var forfærdelig dårlig til det. Jeg fik vist engang nul point. Så er der kun én vej, og det er opad. Okay alle sammen. Af sted. Åben dørene til Jumper Bay. Kom så, gutter, bliv i formationen. Der må ikke være nogle huller. Ja, sådan. Der kan I se. Det er ikke så svært. Jumpers, I burde være indenfor rækkevidde om tre, to, - en; - Affyr. Godt skudt, folkens. Der er for mange af dem. Vi kan ikke få ram på alle. Dobbelt op, affyr fire af gangen. Jeg kan ikke kontrollere fire droner. Koncentrér dig nu bare. - For helvede! - Bare rolig. Du havde ret. Vi får ikke ram på alle første gang. Har de smadret nok asteroider til at rydde en rute? Det er vi ved at finde ud af. - Hvad nu? - Når jeg siger til, bryder dig, Bolton og Levine formation og vender om mod byen. Skyd alt, vi ikke fik første gang. Det lyder vigtigt. Måske skulle en anden... Nu! McKay, du har en stor til venstre. - Jeg kan se den. - Træffepunkt om 10 sekunder. - Hvad var det? - Mindre stykker der når igennem. Nogle af dem er vist ikke så små. Lige nu er skaden begrænset til yderkanten af byen. Lad os håbe, det forbliver sådan. Okay, vi er igennem. Nu vender vi om og tager resterne. Det var det. Vi gjorde det. Jeg kan ikke tro, det virkede. Fantastisk. Du gjorde det godt. Zelenka burde have ordnet kredsløbene nu, så jeg tror endelig, vi er fri af problemer. Oberst Sheppard, Dr. McKay, kom venligst til Kontrolrummet øjeblikkeligt! Helt ærligt! - Hvad helvede er der sket? - Hyperfart er nede. - Jeg troede, den var klar. - Ja, men byen blev ramt af nogle store sten, og en af kontrolsystemerne blev beskadiget. Vi kan ikke hoppe, før det virker. Jeg sagde, jeg ikke var god til Asteroids. De beskadigede kredsløb er i yderkanten af byen, som desværre er udenfor skjoldets beskyttelse. Vi kan komme tættere på med transportere, men vi skal stadig ud og gå i rummet. - Det burde ikke være så galt. - Det bliver let med undtagelse af et par mikro-asteroider. - Hvad? - Vi er lige fløjet gennem et bælte. De store er bag os, men der er stadig mange små sten derude. Små sten-kugler. Fantastisk. - Det klarer du fint. - Skal du ikke med? Du har jo allerede udarbejdet reparationen. Det vil være spild af tid at briefe mig. Apropos tid, hvor meget har vi? - Når du har dragten på, et kvarter? - Så meget? Hvis reparationen på kredsløbene ikke havde sløvet krafttabet, havde deadlinenen været overskredet. Du skal nok klare den. Okay. McKay! Jeg har prøvet at få fat i dig. Jeg prøver at redde byen. Hvordan har Elizabeth det? Det er det, jeg vil tale med dig om. Hun har det faktisk så skidt, at der ikke er mere, vi kan gøre for hende. Du godeste. Er du sikker? Jeg har prøvet alle muligheder, og intet har virket. Vil hun dø? Jeg har en idé mere, men jeg skal bruge din hjælp. Min? Til hvad? - Kan du se de her? - Hvad er det? Husker du, da dr. Weir blev angrebet af replikatoren, og han inficerede... Nanitter. Carson kunne pacificere dem med en elektromagnetisk stråle. Men de er stadig indeni hende. Du er et geni. Jeg prøver bare at redde liv. Hvad vil du? Genaktivere Weirs nanitter. Det er en forfærdelig idé. Jeg omprogrammerer dem. - Nej. - John, vi mister hende. Keller og hans hold har gjort alt. Hvis jeg kan omprogrammere dem til at reparere hende, uden de overtager hjernen... Det er et stort "hvis", hvad? Jeg er rimelig sikker på, jeg kan omprogrammere dem, som jeg vil. "Rimelig sikker?" Hvad hvis de går online og kommunikerer med de andre replikatorer? Det sidste, vi har brug for lige nu, er en bunke krigsskibe, som dukker op. Hører du efter? Jeg kan omprogrammere dem til at være komplet harmløse. Vi har ikke den her samtale, indtil du er sikker. Jeg vil redde Elizabeth ligeså meget som alle andre, men hun ville ikke risikere byen, heller ikke for hende selv. Det var for resten den rette beslutning. Ja, lad os håbe det. - Noget nyt fra Apollo? - Nej, ikke endnu. Hvad laver du? Jeg prøver faktisk at finde en måde at finde eller kontakte Atlantis på. Er de ikke røget ud af kurs? Hvornår brugte Atlantis sidst sin hyperfart? For en million år siden? Hvem ved, hvad den slags inaktivitet kan have gjort. Jeg tror, det er mere sandsynligt, de hoppede ud for tidligt. De fløj kun med et nulpunktmodul. Måske undervurderede McKay kraftniveauet. McKay? Lige meget hvad så kan jeg finde dem. - Virkelig? - Ja. Vi laver en AGB. En søgning på alle porte. Det er en søgning, men kun på stjerneporte. - Hold da op. - Nej, nej, virkelig. Vi laver et program og drejer alle porte i Pegasus-galaksen op, så prøver vi at få radiokontakt med Atlantis. Men Atlantis-porten er ikke på nettet. Ja, men hvis de er tæt på en anden port... Så ville de have kontaktet os nu. Ja. Hvad har du så fundet ud af? Ingenting endnu, men... Jeg prøver i det mindste. Jeg får idéer her. Jeg... Undskyld. Jeg er faktisk overrasket. Skaden i dette område virker til at være minimal. Jeg er ikke enig. Lh du milde. Lad mig gætte. Systemet er derovre. Det er jeg bange for. Fantastisk. Hvad helvede var det? En mikro-asteroide. Godt. Okay. - Vi er nok nødt til at springe. - Men jeg kan ikke hoppe 30 meter. Husk på, vi er ude i rummet. Så er det ikke så langt. Jeg tøjrer dig fast til mig, okay? Så afmagnetisere jeg dine støvler. - Og så kaster jeg dig. - Vent, hvad? Så afmagnetisere jeg min støvle, før tøjren strammes. Din inerti burde trække os begge over hullet og ind i gangen. - Let som ingenting. - Hvad hvis du rammer ved siden af? Du må bare stole på mig, doktor. Stol så langt, som jeg kan kaste dig. - Meget morsomt. - Lad os komme i gang. Det var utroligt. - Lad os komme igang. - Okay. Hvordan går det? Langsomt. Har du fundet en metode at at omprogrammere på? Kort sagt, ja. På længere sigt, nej. - Hvad? - Jeg er 100% sikker på, at jeg kan tænde dem igen og få dem til at hjælpe med at sætte Elizabeth sammen igen. - Okay. - Problemet er, at de vil erstatte hendes beskadigede celler med nanitter. Hvilket betyder, så snart de er i dvale igen... Så fungerer de celler ikke mere, og hun dør. Ja. Det gode er, jeg har omprogrammeret dem sådan, at de aldrig ville skade hende. Plus de ikke kan kontakte replikatorerne via underrum, så både hun og vi burde være sikre, men hun vil være halv replikator resten af livet. Ja, det bliver Sheppard ikke glad for. Der er en chance for, jeg kan få dem til at reparere hendes organiske celler og lukke ned, når de er færdige, men jeg har brug for mere tid. Okay, fortsæt du bare med det. Held og lykke. Tak. Jeg beklager. Det tog længere tid end forventet. De her handsker sløver processen. Bare rolig. Vi har stadig fem minutter, før energien dykker ned, - og vi ikke kan klare hoppet. - Nå, intet pres. Radek! Hør, de... De siger, du ikke kan høre mig, men jeg... Jeg ville bare... Jeg ville bare takke dig. Tak for jeg måtte blive her for nogle år siden. Fordi jeg ved ellers ikke, hvor jeg ville være... Tak, dr. Weir. Hvad gjorde jeg? Intet, det var ikke dig, men du må gå. Skift posen med mannitol. Du er blevet ramt af en mikro-asteroide. Gør det ondt? - Det gør det ikke. - Du er i chok. Der er et hul i min dragt. Jeg har kaldt kontrolrummet for udligne trykket. Jeg tilkalder en Jumper. Du skal tilses. Ikke endnu. Jeg skal være færdig med reparationen. - Fortæl, hvad jeg skal gøre. - Det er for kompliceret. Jeg er næsten færdig. Hjælp mig med at vende mig om. - Dr. McKay? - Hvad er det, Keller? Elizabeth forsvinder. Hvis vi skal gøre det, er det nu. - Jeg har brug for mere tid. - Vi har ikke mere. Jeg kan ikke holde blodtrykket oppe, og stiger hendes ICP, er der intet at gøre. Okay, jeg overfører programmet nu. Jeg er på vej. Det letteste at gøre, hvis de faldt ud af hyperrummet før tid, er at flyve tilbage over ruten mellem M12-578 og Atlantis. Det kunne tage over en million år. Derfor har vi hyperrummet. Vi kan bruge Apollos distance-sensorer. Nej, nej. De sensorer virker ikke i hyperrummet. Vi kunne lave et lille hop, kigge lidt, lave endnu et hop, kigge lidt. Indtil vi finder dem. Ja, det lyder godt. Så ved at bruge de sensorer skal vi lave 180.000 små hop. Det vil tage flere år. Med mindre de forøger sensorerne. Hvem skal gøre det? De har jo ikke en Asgard ombord. Hvad med en lille tur til Pegasus-galaksen? Bare nogle sidste justeringer. Du gør et godt stykke arbejde, Radek. Jeg har tilkaldt en Jumper. Så er jeg færdig. Kontrolrum, det er Sheppard. Så snart vi er indenfor skjoldet, så aktiver hyperrummet. Jeg beklager, men det kan vi ikke. Hvorfor ikke? Zelenka er færdig med reparationerne. Det ved jeg, men vi er lige røget under grænsen. Vi har ikke nok kraft. - Klarer han den? - Det tror jeg. Den ramte ikke noget vigtigt. Heldigt. Det ved jeg nu ikke. Han er stadig strandet her som os andre. Så det er sandt. Vi fik lavet hyperfarten, og nu har vi ikke nok kraft til at komme væk. Vi har kun 28 timer, før skjoldene fejler. - Hvad er planen? - Det ved jeg ikke. Jeg må finde McKay. - Han er derinde. - Hvad? Hallo! Jeg hørte, vi ikke fik systemet lavet i tide. Hvad lavede du derinde? - Hun var døende, okay? - Rodney. Hendes hjerte og nervesystem var svagt. Hvad gjorde du? - Jeg aktiverede nanitterne. - For satan! Det angik liv eller død. Hvis jeg ikke havde... Ja, så havde hun været død! Jeg ved, hvad du tror, men Elizabeth bringer os ikke i fare. Du har lige aktiveret Replikator-nanitterne. De er harmløse. Jeg er 100% på, de ikke overtager hende eller kontakter de andre! Nej, nej, det kan du ikke vide med sikkerhed. Jo, Jo, det kan jeg. Sluk for dem. Men det vil dræbe hende. Hvad tror du, Elizabeth ønsker? - Tror du, hun vil det her? - Ja. Hun ville gøre det samme for dig. Så kender du hende ikke særlig godt. Måske ikke, men ved du hvad? Du kan spørge hende. Nej! Det er for farligt. Sluk for dem lige nu. Nej, det gør jeg ikke. Meyer. Få en EMP-generator op til sygeafdelingen. - Vil du ikke nok lytte til mig? - Dr. Keller! John. Rodney. Hvad sker der? Karantænen er unødvendig. Undskyld mig, mens jeg venter på en anden holdning. Det her er dumt. - Hvad er? - Os der skændes. Jeg ved, du ikke er tilfreds med mig, og det er måske forståeligt. Det betyder alligevel ikke noget, hvis vi ikke finder en udvej. Vi er nødt til at arbejde sammen, så... Så jeg siger undskyld. Undskyldning accepteret. Okay. - Nogen burde tale med hende. - Teyla er derinde. Okay. De burde ikke have gjort det her. Ingen af os ville miste dig, Elizabeth. Hvad hvis nanitterne er i stand til at kontakte replikatorerne? Rodney tror ikke, det er muligt. Nej, det er dumdristigt. Efter min mening er det risikoen værd. Du har ingen idé om, hvad jeg gik igennem sidst. Tro mig, det her er en meget dårlig idé. Hvad helvede laver du heroppe? Der er ingen grund til at sidde i sygeafdelingen og dø, vel? Hvor står vi? Vi kan glemme alt om underrumskommunikation. Hovedsystem blev næsten totalskadet af strålen. - Jeg har dog en anden idé. - Lad os høre den. Vi kan ikke bruge den kraft, vi har tilbage, til et kort hop i ud i hyperrummet, fordi byen ikke vil give os lov. Det er en sikkerhedsprotokol. Men jeg kan måske overskrive den. - Hvad giver det os? - Ikke meget. Vi vil ikke kunne nå Apollo eller den nærmeste stjerneport, men vi kan måske finde en beboelig planet indenfor rækkevidde. Mit hold laver sensortest lige nu. Han udelader grunden til, hvorfor de sikkerhedsprotokoller er der til at begynde med. Ja, med utilstrækkelig kraft er der en chance for, byen vil blive revet fra hinanden, hvis vi forsøger hyperrummet. Hvor stor en chance? 50-50. Det må jeg sige, Radek. Jeg kan ikke lide den idé. Forsøgsjumperen. Husker I, da maskinen zappede mig, og jeg blev... Endnu klogere end jeg normalt er? Den der næsten dræbte dig? Ja. Før jeg blev nulstillet, var jeg tæt på at give en af vores Jumpere hyperfart. - Kan du gøre den færdig? - Ja. Jeg mener... Ja, det kan jeg nok. Okay. Vi foretager hoppet til Apollo og fortæller, hvor vi er. - Nej. - Hvorfor ikke? Jumperens hyperfart vil være for lille til så lange hop. Hvor langt så? Hvad tror du, to måske? Ja. To eller lidt mere måske? Måske 2.000 lysår. Det her er liste med adresser indenfor rækkevidde. Vi laver en række ture og transporterer holdet til en af planeterne. - Nej igen. - Hvorfor ikke? - Hyperfarten er aldrig blevet testet. - To hop vil være held. Vi tager en retur et sted hen. Ja, til et sted, hvor de kan undvære et par nulpunktmoduler. Vi kommer tilbage og får Atlantis op at køre. Ja, det ville være fedt. M7R-227. Hvad er det? Altså... - Er der en planet med nulpunktmoduler? - Ja. - Vi ved, de har et par stykker. - Og hvem er det? Det? Det er replikatorernes hjemmeverden. Er I klar på et røveri? FORTSÆTTES