Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bogen Anden: The Golden Thread
Kapitel XIX.
En udtalelse
Slidt af ivrige se, Mr. Lastvogn
faldt i søvn på sin post.
På den tiende morgen sin spænding, han
blev forskrækket af den skinnende af solen i
det rum, hvor en tung søvn havde
overhalet ham, da det var mørk nat.
Han gned sine øjne og vækkede ham selv, men
han tvivlede, da han havde gjort det, om han
var stadig ikke i søvn.
For, at gå til døren af Doctor's værelse
og ser i, han opfattede, at
Skomageren's bænk og redskaber blev sat til side
igen, og at lægen selv sad
læsning ved vinduet.
Han var i sin sædvanlige jaket, og hans
ansigtet (som Mr. Lastvogn kunne tydeligt
se), men stadig meget bleg, var roligt
flittig og opmærksom.
Selv når han havde opfyldt sig selv, at han
var vågen, følte Mr. Lastvogn svimmelt usikker
for nogle få øjeblikke, om den sene
skomagerarbejde måske ikke en forstyrret drøm
af sin egen, for, ikke hans øjne vise ham
hans ven foran ham i hans vante
tøj og aspekt, og ansat som sædvanlig;
og var der nogen tegn på deres område,
at ændringen, som han havde så stærke
et indtryk var egentlig sket?
Det var, men den undersøgelse af hans første
forvirring og forundring, er svaret
være indlysende.
Hvis det indtryk, ikke blev fremstillet af en
virkelige tilsvarende og tilstrækkelig årsag,
hvordan kom han, Jarvis Lorry, der?
Hvordan kom han til at være faldet i søvn, i sin
tøj, på sofaen i Doctor Manette's
rådgivning-værelse, og til at debattere disse
destinationer uden for Doctor's soveværelse dør i
den tidlige morgen?
Inden for et par minutter, stod Miss Pross
hvisker ved hans side.
Hvis han havde haft nogen partikel for venstre tvivl,
hendes snak ville nødvendigvis have løst
det, men han var på det tidspunkt klarsynede,
og havde ingen.
Han opmærksom på, at de skulle lade tiden gå
af indtil den regelmæssige morgenmad-time, og
Derefter bør opfylde Doctor, som om intet
usædvanligt var sket.
Hvis han syntes at være i hans sædvanlige tilstand
i sindet, Mr. Lorry ville da forsigtigt
gå til at søge vejledning og støtte fra
udtalelse, han havde været i sin angst, så
ivrig efter at opnå.
Miss Pross, indsendelse sig til hans
dom, blev ordningen udarbejdet med
pleje.
Har overflod af tid til hans sædvanlige
metodisk toilette, præsenterede Mr. Lastvogn
sig ved morgenmaden timers i sin sædvanlige
hvid linned, og med sin sædvanlige pæne ben.
Doktoren var indkaldt på sædvanlig måde,
og kom til morgenmad.
Så vidt det var muligt at forstå ham
uden at overskride disse fine og
gradvis tilgang, som Mr. Lorry opleves
være den eneste sikre forhånd, han i første omgang
antages, at hans datters ægteskab havde
fundet sted i går.
En tilfældig hentydning, vilje kastet
ud, til dagen i ugen, og den dag
måned, satte ham tænkning og optælling,
og åbenbart gjorde ham urolig.
I alle andre henseender, men han var så
fattet sig, at Mr. Lastvogn
fast besluttet på at få den støtte, han søgte.
Og at støtten var hans eget.
Derfor, da morgenmaden var gjort, og
ryddet væk, og han og Doctor var
venstre sammen, sagde Mr. Lorry, feelingly:
"Min kære Manette, jeg er ivrig efter at få din
udtalelse, tillid, på en meget nysgerrig
tilfælde, hvor jeg er dybt interesseret, det
Det vil sige, det er meget nysgerrig for mig;
måske, at din bedre oplysninger, den måtte
være mindre. "
Blik på hans hænder, som var
misfarvet af hans sene værk, Doktoren
så urolige, og lyttede opmærksomt.
Han havde allerede kiggede på sine hænder mere
end én gang.
"Doktor Manette," sagde Mr. Lastvogn, rørende
ham kærligt på armen, "sagen er
der er tale om en særlig kær ven af
minen.
Bed give dit sind til det, og rådgive mig
godt for hans skyld - og frem for alt, for hans
daughter's - hans datters, min kære
Manette. "
"Hvis jeg forstår," sagde Doktoren, i en
afdæmpet tone, "nogle mentale chok -?"
"Ja!"
"Vær eksplicit," sagde Doktoren.
"Spare ingen detaljer."
Mr. Lastvogn så, at de forstod en
en anden, og gik.
"Min kære Manette, det er tale om en gammel
og en langvarig chok, stor Skarpsindighed
og sværhedsgraden af følelser, de
følelser, - de - som du udtrykker det -
sind.
Sindet.
Det er tale om et chok, hvorefter
Lidende var båret ned, kan man ikke sige med
hvor lang tid, fordi jeg tror, han kan ikke
beregne den tid selv, og der er
ikke andre midler til at få på det.
Det er tale om et chok, hvorfra
Lidende inddrevet, ved en proces, han
ikke kan spore sig selv - som jeg engang hørte ham
offentligt vedrører en slående måde.
Det er tale om et chok, hvorfra han har
inddrives, så helt som en særdeles
intelligent mand, der kan lukke
anvendelse af sind, og stor anstrengelse af
kroppen og konstant for frisk
tilføjelser til sit lager af viden, som
allerede var meget stor.
Men desværre har der været, "siger han
standsede og tog en dyb indånding - "en lille
tilbagefald. "
Doktoren, i en lav stemme, spurgte: "Om hvordan
lang varighed? "
"Ni dage og nætter."
"Hvordan gik det vise sig?
Jeg udleder, "kiggede på sine hænder igen," i
genoptagelsen af nogle gamle udøvelse
forbundet med chok? "
"Det er det faktum."
"Nu, har du nogensinde ser ham," spurgte
Læge, tydeligt og collectedly, selvom
i den samme lave stemme, "engagerede i at
forfølgelse oprindeligt? "
"Once."
"Og når tilbagefald faldt på ham, blev han
i de fleste henseender - eller i alle henseender - som han
blev derefter? "
"Jeg tror i alle henseender."
"Du talte om sin datter.
Er hans datter kender til tilbagefald? "
"Nej Det har været holdt af hende, og jeg håber
vil altid blive holdt fra hende.
Det er kun kendt af mig selv, og at en
andre, der kan være tillid til. "
Doktoren greb hans hånd, og mumlede,
"Det var meget venlig.
Det var meget betænksomt! "
Mr. Lastvogn greb hans Haand til gengæld, og
ingen af de to talte for lidt
stykke tid.
"Nu, min kære Manette," sagde Mr. Lastvogn, på
længden, hans mest hensynsfulde og mest
kærlig måde, "Jeg er en simpel mand
forretning, og uegnede til at klare sådanne
indviklede og vanskelige emner.
Jeg ejer ikke den slags oplysninger
nødvendige, jeg ikke har den slags
efterretninger, jeg ønsker vejledende.
Der er ingen mand i denne verden på, som jeg
kunne så afhængige af for rigtige vejledning, som på
dig.
Fortæl mig, hvordan dette tilbagefald kommer om?
Er der fare for en anden?
Kunne en gentagelse af den forebygges?
Hvordan skal en gentagelse af det behandles?
Hvordan kommer det om på alle?
Hvad kan jeg gøre for min ven?
Intet menneske nogensinde kan have været mere ØNSKER i
hans hjerte til at tjene en ven, end jeg er til
tjene mine, hvis jeg vidste hvordan.
"Men jeg ved ikke, hvordan man kommer i så
en sag.
Hvis din skarpsindighed, viden og
erfaring, kunne bringe mig på rette
spor, kan jeg være i stand til at gøre så meget;
uoplyste og ikke-styrede, kan jeg gøre
lidt.
Bed diskutere det med mig; bede sætte mig til
ser det lidt mere klart, og lær mig
hvordan man kan være en lidt mere nyttig. "
Læge Manette lør mediterer efter disse
alvor ord var talt, og Mr. Lastvogn
ikke presse ham.
"Jeg tror at det er sandsynligt, sagde Doktoren,
at bryde tavsheden med en indsats, "at
tilbagefald du har beskrevet, min kære ven,
var ikke helt uforudset, som dens emne. "
"Var det frygtede ved ham?"
Mr. Lorry vovede at spørge.
"Meget meget."
Han sagde det med en ufrivillig Gysen.
"Du har ingen idé om, hvordan sådan en pågribelse
vejer på den Lidende sind, og hvordan
svært - hvordan næsten umuligt - det er,
for ham at tvinge sig at sige et ord
på det emne, der undertrykker ham. "
"Ville han," spurgte Mr. Lorry, "være betydeligt
lettet, hvis han kunne overtale sig selv
at formidle den hemmelige rugende til nogen,
når det er på ham? "
"Jeg tror det.
Men det er, som jeg har fortalt dig, siden
umuligt.
Jeg selv mener, at det - i nogle tilfælde - at blive
helt umuligt. "
"Nu," sagde Mr. Lorry, blidt om hans
hånd på Doctor's arm igen, efter en
kort stilhed på begge sider, "at hvad der ville
De henviser dette angreb? "
"Jeg tror," svarede doktor Manette, "at
der havde været en stærk og usædvanlig
genoplivning af Tankegang og
Erindringen der var den første årsag til
sygdom.
Nogle intense sammenslutninger af en meget
sørgeligt naturen var levende mindes, jeg
tror.
Det er sandsynligt, at der længe havde været en
Angst lurer i hans sind, at disse
foreninger ville være erindres - siger, under
visse omstændigheder - sige, om en bestemt
lejlighed.
Han prøvede at forberede sig forgæves;
måske bestræbelserne på at forberede sig gjort
ham mindre i stand til at bære det. "
"Vil han huske, hvad der skete i
tilbagefald? "spurgte Mr. Lorry, med naturlig
tøven.
Doktoren kiggede desolately rundt
værelse, rystede på hovedet, og svarede i en
lav stemme, "Slet ikke."
"Nu, med hensyn til fremtiden," antydede Mr. Lastvogn.
"Hvad fremtiden angår," sagde Doktoren,
inddrive fasthed, "Jeg skulle have stor
håb.
Som det glade Himlen i sin barmhjertighed at
genoprette ham så snart, jeg har stor
håb.
Han, giver under pres fra en
kompliceret noget, lang frygtet og
lang vagt planlagt og fremførte
imod, og inddrivelse efter sky havde
brast og bestået, skal jeg håber, at
værste var overstået. "
"Nå, ja!
Det er god komfort.
Jeg er taknemmelig! "Sagde Mr. Lastvogn.
"Jeg er taknemmelig!" Gentog Doctor,
bøjning hovedet med ærbødighed.
"Der er to andre punkter," sagde Mr.
Lastbil, "som jeg er ivrig efter at blive
instrueret.
Jeg kan gå på? "
"Du kan ikke gøre din ven en bedre
service. "
Doktoren gav ham hånden.
"Til den første, da.
Han er en flittig vane, og usædvanligt
energiske, han anvender selv med stor
iver til erhvervelse af faglige
viden, til afholdelse af
eksperimenter, at mange ting.
Nu gør han for meget? "
"Jeg tror det ikke.
Det kan være karakteren af hans sind, at være
altid i ental brug for besættelse.
Dette kan være, delvis naturligt at det, i
dels et resultat af lidelse.
Jo mindre det var besat med raske
ting, jo mere vil være i fare for at
drejning i den usunde retning.
Han kan have observeret selv, og gjorde det
opdagelse. "
"Du er sikker på, at han ikke er under alt for
stor en belastning? "
"Jeg tror, jeg er helt sikker på det."
"Min kære Manette, hvis han var overanstrengt
nu - "
"Min kære Lastvogn, jeg tvivler på, at kunne
let.
Der har været en voldsom stress i en
retning, og det har brug for en modvægt. "
"Undskyld mig, som en vedvarende mand
forretning.
Hvis man et øjeblik, at han _was_
overanstrengt, det ville vise sig i nogle
fornyelse af denne lidelse? "
"Jeg tror det ikke.
Jeg tror ikke, "sagde Doktoren Manette med
fasthed selv-overbevisning, "at
noget, men den ene tog vedtægter
ville forny det.
Jeg tror, at fremtiden, intet andet end nogle
ekstraordinære skurrende af denne akkord kunne
forny den.
Efter hvad der er sket, og efter hans
nyttiggørelse, finder jeg det svært at forestille sig
sådanne voldelige klingende af denne streng
igen.
Jeg stoler på, og jeg tror næsten, at de
forhold, der kan forny den, er
opbrugt. "
Han talte med frygtsomhed af en mand, der
vidste, hvordan lille en ting ville overskudstekst the
sarte organisering af sindet, og alligevel
med tillid en mand, der havde langsomt
vandt sin forsikring ud af personlige udholdenhed
og nød.
Det var ikke for hans ven til at nedbringe denne
tillid.
Han erklærede sig mere lettet og
fremmes, end han virkelig var, og
nærmede sin anden og sidste punkt.
Han følte at det er den sværeste af alle;
men, husker hans gamle søndag formiddag
samtale med Miss Pross, og
huske, hvad han havde set i de sidste
ni dage vidste han, at han skal vende det.
"Besættelsen genoptaget under indflydelse
af denne passerer lidelse så lykkeligt
inddrives fra, "sagde Mr. Lastvogn, clearing
halsen, "vi vil kalde - Blacksmith's
arbejde, Blacksmith's arbejde.
Vi vil sige, at sætte en sag og for at sikre
illustration, at han havde været anvendt i
hans dårlige tid, til at arbejde på en lille smedje.
Vi vil sige, at han uventet blev fundet
ved hans smede igen.
Er det ikke en skam, at han skulle holde det ved
ham? "
Doktoren skyggede panden med sin
hånd, og slog sin fod nervøst på
jorden.
"Han har altid holdt det ved ham," sagde Mr.
Lastbil, med en ængstelig se på hans ven.
"Nu, ville det ikke være bedre, at han skulle
lad det gå? "
Still, Doktoren, med skyggefulde pande,
slog sin fod nervøst på jorden.
"Du behøver ikke finder det let at rådgive mig?"
sagde Mr. Lastvogn.
"Jeg forstår udmærket, at det er en dejlig
spørgsmål.
Og dog jeg tror - "Og der rystede han
hoved, og standsede.
"Ser du," sagde Doktoren Manette, vendte sig til
ham efter en urolig pause, det "er meget svært
at forklare, konsekvent, det inderste
fungere på denne stakkels mands sind.
Han engang længtes så forfærdelig for at
besættelsen, og det var så velkommen, når det
kom, ingen tvivl om at det lettede hans smerte så
meget, ved at erstatte rådvildhed i
fingre for rådvildhed af hjernen,
og ved at erstatte, da han blev mere
praktiseret, den opfindsomhed af hænder, for
den opfindsomhed af det psykiske tortur, det
Han har aldrig været i stand til at bære tanken
at sætte det helt ud af hans rækkevidde.
Selv nu, da jeg tror han er mere håbefuld
af sig selv, end han nogensinde har været, og selv
taler om sig selv med en slags
tillid, den idé, at han måske har brug for
den gamle beskæftigelse, og ikke finde den, giver
ham en pludselig følelse af terror, ligesom det
som man kan fancy strejker til hjertet af
en tabt barn. "
Han lignede sin illustration, da han
løftede øjne til Mr. Lorry's ansigt.
"Men måske ikke - sind!
Jeg beder om oplysninger, som en ihærdige mand
forretning, der kun beskæftiger sig med sådant materiale
objekter som guineas, sh, og bank-
noter - kan ikke opbevaring af de ting
indebærer tilbageholdelse af ideen?
Hvis de ting var væk, min kære Manette,
måske ikke den frygt gå med det?
Kort sagt, er det ikke en indrømmelse til
betænkelighed, at holde forfalske? "
Der var en anden stilhed.
"Du ser også," sagde Doktoren,
tremulously, "det er sådan en gammel kammerat."
"Jeg ville ikke holde det," sagde Mr. Lastvogn,
ryster på hovedet, for han fik i fasthed
da han så Doctor urolig.
"Jeg vil anbefale ham at ofre det.
Jeg ønsker kun din myndighed.
Jeg er sikker på, det gør noget godt.
Kom!
Giv mig din myndighed, som en kær god
mand.
For hans datters skyld, min kære Manette! "
Meget mærkeligt at se, hvad en kamp der
var inden for ham!
"I hendes navn, så lad det ske, jeg
sanktion det.
Men jeg vil ikke tage det væk, mens han var
stede.
Lad det være fjernet, når han ikke er der, lad
ham savner hans gamle kammerat efter en
fravær. "
Mr. Lastvogn let engageret for det, og det
Konferencen blev afsluttet.
De passerede dage i landet, og
Læge var ganske genoprettet.
På de tre følgende dage han forblev
udmærket, og på den fjortende dag
han gik bort for at slutte sig til Lucie og hendes mand.
Den forholdsregel, der var blevet truffet for at
redegøre for sin tavshed, havde Mr. Lastvogn
tidligere forklarede ham, og han havde
skrevet til Lucie i overensstemmelse med det, og
hun havde ingen mistanke.
Om natten den dag, han forlod
Huset, gik Mr. Lorry ind i sit værelse
med en chopper, sav, mejsel, og hammer,
overværet af Miss Pross med et lys.
Der, med lukkede døre og i en
mystiske og skyldig måde, Mr. Lastvogn
hacket skomagerens bænken i stykker,
mens Miss Pross holdt Lyset, som om hun
var at bistå ved en mord - for hvilke
ja, i hendes grimness, var hun ikke
uegnet tal.
Afbrænding af kroppen (tidligere reduceret
i stykker bekvemt for formålet) blev
påbegyndt straks i køkkenet
ild og redskaber, sko og læder,
blev begravet i haven.
Så ugudelige gør ødelæggelse og hemmeligholdelse vises
ærlige sind, at Mr. Lorry og Miss
Pross, mens engageret i at begå
deres gerning og i fjernelsen af
spor, næsten følte, og næsten så,
som medskyldige i en forfærdelig forbrydelse.
cc prosa ccprose lydbog audio bog gratis hele fuld komplet læsning læse LibriVox klassisk litteratur lukket billedtekster captioning undertekster ESL undertekster engelsk fremmedsprog oversætte oversættelse