Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XL: The White Horse and the Black.
"Det er temmelig overraskende," sagde d'Artagnan, "Gourville kører om
gader så muntert, når han er næsten sikker på, at M. Fouquet er i fare, når det er
næsten lige så sikkert, at det var
Gourville der advarede M. Fouquet netop nu ved at den note, som blev revet i tusinde
stykker på terrassen, og givet til vinden ved monsieur le surintendant.
Gourville er gned sig i hænderne, det er fordi han har gjort noget smart.
Hvorfra kommer M. Gourville? Gourville kommer fra Rue aux
Herbes.
Hvor gør det Rue aux Herbes føre? "
Og D'Artagnan fulgte, langs toppen af husene i Nantes, domineret af den
slot, den linje spores af gaderne, som han ville have gjort på et topografisk
planen kun, i stedet for de døde, flade
papir, den levende diagrammet steg i relief med råb, bevægelserne, og skyggerne
af mænd og ting.
Ud over Marken af byen, strakte den store grønne sletter ud, der grænser op til
Loire, og syntes at køre i retning af den lyserøde horisont, som var skåret ved den azurblå af
farvande og mørkegrønne i marsken.
Umiddelbart uden for porten til Nantes to hvide veje blev set divergerende lignende
separate fingre af en gigantisk hånd.
D'Artagnan, der havde taget i alle panorama et overblik ved at krydse
terrasse, blev ledet af den linje i Rue aux Herbes til mundingen af en af disse veje
som tog sit udspring under porte Nantes.
Et skridt mere, og han var ved at stige ned ad trappen, tage hans trellised vogn,
og gå i retning af logi af M. Fouquet.
Men chancen dekreterede, i det øjeblik kaste sig over den trappe, at han var
tiltrukket af en bevægende punkt og derefter ved at vinde indpas på denne vej.
"Hvad er det" sagde Musteteren til sig selv, "en hest galoperende, - en bortløben
hest, ingen tvivl. Sikke en sats, han går på! "
De bevægelige punkt blev løsrevet fra vejen, og trådte i felterne.
"En hvid hest," fortsatte kaptajnen, der netop havde set den farve kastet
lysende mod den mørke jorden, "og han er monteret, det må være en dreng, hvis hest
er tørstig og har løbe af med ham. "
Disse overvejelser, hurtig som lynet, samtidig med visuelle perception,
D'Artagnan havde allerede glemt, da han steg ned de første trin af trappen.
Nogle små stykker papir, var spredt over trappen, og lyste ud hvid mod
beskidte sten.
"Eh! eh! "sagde kaptajnen til sig selv," her er nogle af de fragmenter af noten
revet af M. Fouquet.
Stakkels mand! han har givet sin hemmelighed til vinden, vinden vil ikke have mere at gøre med
det, og bringer det tilbage til kongen.
Udpræget, Fouquet, du spiller med Ulykke! spillet er ikke et retfærdigt, -
formue er imod dig.
Stjernen af Louis XIV. tilslører jeres; de adder er stærkere og mere snu end de
egern. "D'Artagnan samlet op af én af disse bidder
af papir, som han nedstammede.
"Gourville er ret lille hånd!" Råbte han, mens undersøge en af de fragmenter af
noten, "jeg var ikke fejl." Og han læste ordet "hest".
"! Stop" sagde han, og han undersøgte en anden, hvorpå der var ikke en optegning brev.
Ved tredjedel han læste ordet "hvid" "hvide hest," gentog han, som et barn
det er stavning.
"Ah, mordioux!" Råbte den mistænkelige ånd, "en hvid hest!"
Og ligesom at korn af pulver, der brændende, udvider i ti tusind gange
sin volumen, D'Artagnan, oplyst af ideer og mistanker, hurtigt reascended
trappen mod terrassen.
Den hvide hest var stadig galopperende i retning af Loire, for enden af
der, smeltende i dampe af vandet, et lille sejl viste sig, bølge-
afbalanceret som en vand-sommerfugl.
"Oh!" Råbte Musteteren, "kun en mand, der ønsker at flyve ville gå på, at tempoet på tværs
pløjet jord, er der kun én Fouquet, en finansmand, at ride således i åbent hus på en
hvide hest, og der er ingen andre end Herren
af Belle-Isle, der ville gøre sin flugt mod havet, mens der er så tykke
skove på land, og der er kun én D'Artagnan i verden for at fange M.
Fouquet, der har en halv times start, og
der vil have fået sin båd inden for en time. "
Når dette er sagt, Musteteren gav ordre til, at transport med jern gitter
skal tages umiddelbart til et krat der ligger lige uden for byen.
Han valgte sin bedste hest, sprang på sin ryg, jog langs rue aux Herbes,
tager, ikke den vej Fouquet havde taget, men banken sig af Loire sikker på, at
han burde få ti minutter på den samlede
afstand, og på skæringspunktet mellem de to linjer, komme op med den flygtede, der
kunne have nogen mistanke om at være forfulgt i den retning.
I den hurtighed, hvormed forfølgelsen, med og den utålmodighed af Hævner, animerer
sig selv som i krig, D'Artagnan, så mild, så venlig mod Fouquet, blev overrasket over at finde
selv blive glubsk - næsten blodige.
I lang tid han galoperede uden at få øje på den hvide hest.
Hans raseri antages raseri, at han tvivlede på sig selv, --han mistanke om, at Fouquet havde begravet
sig selv i nogle underjordiske vej, eller at han havde ændret den hvide hest for en af
de berømte sorte, så hurtig som den
vind, som D'Artagnan, i Saint-Mande, havde så ofte beundret og misundt for deres
handlekraft og deres fleetness.
I sådanne øjeblikke, at når vinden skåret hans øjne, så at tårerne forår fra dem,
når sadlen var blevet brændende varm, når galled og ansporede hest opdrættet
med smerter, kastede og bag ham en byge af
støv og sten, D'Artagnan, at hæve sig i sin stigbøjler, og ser intet
på vandet, så intet under træerne, op i luften som en gal.
Han var ved at miste hans sanser.
I anfald af iver, han drømte om antenne måder, - opdagelsen af følgende
århundrede, han kaldet til sit sind Daedalus og langt de vinger, der havde reddet ham fra
fængsler på Kreta.
En hæs suk brød fra hans læber, da han gentog, fortæres af frygt for latterliggørelse,
"Jeg! Jeg! narret af en Gourville!
Jeg! De vil sige, at jeg er gammel, - de vil sige, at jeg har fået en million til
tillader Fouquet at undslippe! "
Og han igen gravede hans Sporer i siderne af sin hest: han havde redet forbavsende
hurtigt.
Pludselig, for enden af nogle åbne græs-jorden, bag hegn, så han en
hvid form, som viste sig, forsvandt, og til sidst forblev
klart synlige mod den stigende jorden.
D'Artagnan hjerte sprang af glæde.
Han tørrede streaming sveden af panden, afslappet spændingen i hans knæ, - hvorved
hesten åndede mere frit, - og at samle hans tøjler, bestyret den hastighed
af den kraftige dyr. hans aktive medskyldige på denne mand-jagt
Han havde da tid til at studere retningen af vejen, og hans holdning med hensyn til
Fouquet.
Overlægen var helt forpustet sin hest ved at krydse den bløde jord.
Han følte nødvendigheden af at få et fastere fodfæste, og vendte mod vejen ved
korteste sekant linje.
D'Artagnan, fra hans side, havde ikke andet at gøre end at køre ligeud, skjult af de
skrånende shore, så at han ville skære sit bytte væk fra vejen, da han kom op med
ham.
Så den virkelige løb ville begynde, - så kampen ville være for alvor.
D'Artagnan gav sin hest god vejrtrækning-tid.
Han bemærkede, at Overlægen havde afslappede ind i en trav, der var at sige, at han,
var også favorisere hans hest.
Men begge af dem var for meget presset for tid til at give dem mulighed for at fortsætte længe på det
tempo. Den hvide hest sprang ud som en pil
det øjeblik, hans fødder rørte fast grund.
D'Artagnan sænkede hovedet, og hans sorte hest brød ind i en galop.
Begge fulgte samme rute, den firdobbelte ekkoer af denne nye race-kurset var
gjort til skamme.
Fouquet havde endnu ikke opfattet D'Artagnan. Men om udstedelse af hældning, en enkelt
ekko slog luften, det var, at af de skridt D'Artagnan hest, som rullede
langs som torden.
Fouquet vendte rundt, og så bag ham, inden et hundrede Skridt, hans fjende bøjet over
om halsen på sin hest.
Der kan være nogen tvivl - de lysende Baldrick, den røde kappe - det var en
Mustetsr.
Fouquet sagtnede hånden på samme måde, og den hvide hest placeret tyve Fod mere
mellem hans modstander og sig selv.
"Åh, men," tænkte D'Artagnan, bliver meget bekymrede, "det er ikke en fælles hest
M. Fouquet er over - lad os se "!
Og han opmærksomt undersøgte med sit ufejlbarlige øje form og evner
af courser.
Runde fulde kvartaler - en tynd lang hale - store haserne - tynde ben, så tør som tremmer
stål - hove hårdt som marmor. Han sporede sin egen, men afstanden
mellem de to forblev den samme.
D'Artagnan lyttede opmærksomt, ikke et pust af hesten nåede ham, og han
syntes at skære i luften. Den sorte hest, tværtimod, begyndte at
pust som enhver smedens blæsebælg.
"Jeg må overhale ham, hvis jeg dræber min hest," tænkte Musteteren, og han begyndte at save
mundingen af det stakkels dyr, mens han begravede rowels af hans nådesløse sporer
ind i hans sider.
Den gale hest fik twenty toises, og kom op i pistol-skud Fouquet.
"Mod!" Sagde Musteteren til sig selv, "modet! den hvide hest vil måske vokse
svagere, og hvis hesten ikke falder, må skibsføreren trækker op til sidst. "
Men hest og rytter forblev oprejst sammen, vinder frem ved vanskelige
grader.
D'Artagnan udstødte et vildt skrig, hvilket gjorde Fouquet turn-runden, og tilføjede hastighed til den
hvid hest. "En berømt hest! en gal rytter! "brummede
Kaptajn.
"Hola! mordioux! Monsieur Fouquet! stop! i Kongens
navn! "Fouquet gjorde ingen svar.
"Kan du høre mig?" Råbte D'Artagnan, hvis hest havde lige snublet.
"! Pardieu" svarede Fouquet, lakonisk, og red videre hurtigere.
D'Artagnan var næsten gal; blodet løb koger til hans templer og hans øjne.
"I Kongens Navn!" Råbte han igen, "Stop, eller jeg vil bringe dig ned med en
pistol-shot! "
"Gør!" Svarede Fouquet, uden at slappe af hans hurtighed.
D'Artagnan greb en pistol og spændt det, håber, at dobbeltklik af foråret
ville stoppe hans fjende.
"Du har pistoler på samme måde," sagde han, "drej og forsvare dig selv."
Fouquet vendte rundt på støj, og ser D'Artagnan fuldt ud i ansigtet,
åbnede, med sin højre hånd, den del af sin kjole, der skjulte hans krop, men han
vidste ikke engang røre ved hans hylstre.
Der var ikke mere end tyve skridt mellem de to.
"! Mordioux" sagde D'Artagnan, "Jeg vil ikke myrde dig, hvis du ikke vil ild på
mig, overgive sig! Hvad er et fængsel? "
"Jeg vil hellere dø," svarede Fouquet, "jeg skal lide mindre."
D'Artagnan, beruset med fortvivlelse, kastede sin pistol til jorden.
"Jeg vil tage dig i live" sagde han, og med et vidunderbarn af færdighed, som denne uforlignelige
rytter alene var i stand til, kastede han sin hest frem til inden for ti skridt af
hvide hest, der allerede hans hånd var strakt ud for at gribe sit bytte.
"Dræb mig! dræbe mig! "råbte Fouquet," 'twould være mere human! "
"Nej! live -! live "mumlede kaptajnen.
I dette øjeblik sin hest lavet en falsk skridt for anden gang, og Fouquet er igen
tog føringen.
Det var en uhørt skue, dette løb mellem to heste, der nu kun holdes
live af viljen af deres ryttere. Det kan siges, at d'Artagnan red,
transporterer sin hest langs mellem hans knæ.
Til rasende galop var lykkedes den hurtige trav, og det var sunket til, hvad man
kan næppe kaldes en trav på alle. Men jagten dukkede lige varme i
to trætte athletoe.
D'Artagnan, ganske fortvivlet, greb sin anden pistol, og spændt det.
"På din hest! ikke på dig! "råbte han til Fouquet.
Og han fyret.
Dyret blev ramt i kvartaler - han lavede en bundet rasende, og styrtede frem.
I det øjeblik d'Artagnan hest faldt død om.
"Jeg er vanæret" tænkte Musteteren, "jeg er en elendig usling! for Guds skyld,
M. Fouquet, smide mig et af dine pistoler, så jeg kan blæse ud min hjerne! "
Men Fouquet red væk.
"For barmhjertighed skyld! ! om nåde skyld "raabte d'Artagnan," det, som du ikke vil gøre på
dette øjeblik, vil jeg selv gøre inden for en time, men her på denne vej, jeg skulle
dør bravt, jeg skulle dø agtet; gøre mig denne tjeneste, M. Fouquet "!
M. Fouquet gjorde ingen svar, men fortsatte med at trav på.
D'Artagnan begyndte at løbe efter sin fjende.
Successivt smed han sin hat, sin frakke, som forlegen ham, og derefter
kappe af hans sværd, som fik mellem hans ben, da han kørte.
Sværdet i hånden selv blev for tung, og han kastede den efter kappe.
Den hvide hest begyndte at rasle i sin hals, D'Artagnan vundet over ham.
Fra en trav de udmattede dyr sunket til en svimlende tur - det skum fra munden
blev blandet med blod.
D'Artagnan gjorde et desperat forsøg på, sprang mod Fouquet, og greb ham i benet,
siger i en brudt, forpustede stemme, "Jeg arrestere dig i kongens navn! blow min
hjerne ud, hvis du har lyst, vi har begge gjort vores pligt ".
Fouquet slynget langt fra ham, ud i floden, de to pistoler D'Artagnan måske
har beslaglagt, og du er steget af hesten - "Jeg er din fange, monsieur," sagde
han, "vil du tage min arm, for jeg ser du er klar til at besvime?"
"Tak!" Mumlede d'Artagnan, der i virkeligheden følte jorden glider væk under hans
fødder, og dagens lys vende sig til mørket omkring ham, da han rullede over
sandet, uden at ånde eller styrke.
Fouquet skyndte sig at kanten af floden, dyppet noget vand i sin hat, som han
badet templer Musteteren, og indførte et par drop mellem hans læber.
D'Artagnan rejste sig med besvær, og så sig om med et vandrende øje.
Han saae Fouquet på sine knæ, med sin våde hat i hånden, smilende på ham med
uudsigelige sødme.
"Du er ikke slukket, så?" Råbte han. "Åh, monsieur! den sande konge af royalty i
hjertet, i sjælen, er ikke Ludvig af Louvre, eller Philippe af Sainte-Marguerite, og det er
Dem, forbudt, dømt! "
"Jeg, der denne dag er ødelagt af en enkelt fejl, Hr. d'Artagnan."
"Hvad i himlens navn er det?" "Jeg skulle have haft dig til en ven!
Men hvordan skal vi vende tilbage til Nantes?
Vi er en fantastisk måde fra det. "" Det er sandt, "sagde D'Artagnan, dystert.
"Den hvide hest vil komme sig, måske, han er en god hest!
Mount, Monsieur d'Artagnan, jeg vil gå indtil du har hvilet lidt ".
"Stakkels dyr! og sårede, også? "sagde Musteteren.
"Han vil gå, siger jeg, jeg kender ham, men vi kan gøre endnu bedre, lad os begge få op,
og ride langsomt. "" Vi kan prøve, "sagde kaptajnen.
Men de havde næppe opladet dyret med denne dobbelte belastning, da han begyndte at
slingre, og derefter med en stor indsats gik et par minutter, derefter forskudt igen,
og sank død ned ved siden af den sorte
hest, som han lige havde formået at komme op til.
"Vi vil gå til fods - skæbne viljer det så - turen vil være rart," sagde Fouquet,
passerer sin arm gennem den, D'Artagnan.
"Mordioux!" Råbte den sidste, med et fast blik, en kontrakt pande, og en hævelse
hjerte - "Sikke en skandaløs dag!"
De gik langsomt de fire ligaer, der adskilte dem fra den lille skov bag
hvor transporten og escort var i vente.
Når Fouquet opfattet, at uhyggelige maskine, sagde han til d'Artagnan, der kastede
ned over hans øjne, skamfuld over Ludvig XIV., There "er en idé, der ikke udspringer fra
en modig mand, kaptajn d'Artagnan, det er ikke din.
Hvad er disse riste til? "Sagde han. "For at forhindre, at din smide breve ud."
"Genial!"
"Men du kan tale, hvis du ikke kan skrive," sagde D'Artagnan.
"Kan jeg tale med dig?" "Ja, helt sikkert, hvis du ønsker at gøre det."
Fouquet udtryk for et øjeblik, så ser kaptajnen fuldt ud i ansigtet, "One
enkelt ord, "sagde han," vil du huske det? "
"Jeg vil ikke glemme det."
"Vil du tale det som jeg ønsker?" "Jeg vil."
"Saint-Mande," artikuleret Fouquet, i en lav stemme.
"Nå! og for hvem? "
"For Madame de Belliere eller Pelisson." "Det skal ske."
Vognen rullede gennem Nantes, og tog ruten til Angers.