Tip:
Highlight text to annotate it
X
Unger, nogle gange møder man en,
og man ved med det samme ...
... det er dit livs kærlighed.
Det kan ske overalt.
Selv på en klinik,
der fjerner tatoveringer.
Og det skete,
da jeg mødte Stella.
Sommerfugle-tøjtestemplet.
Min levevej.
Jeg går ud fra, der var
kærestesorger og sprut involveret.
Medmindre det er en bandeting,
og så burde du finde en ny bande.
Jeg ville have en
tatovering af en larve, -
- og et par uger efter
så ...
Jeg kan fjerne den
over 10 aftaler.
Men laseroperationer
er smertefulde.
Jeg kan modstå
meget smerte.
I går overlevede jeg
verdens værste film.
"Plan 9 from Outer Space"?
Nej, endnu værre.
"Manos: Hands of Fate."
Jeg er har læst medicin.
Det er"Plan 9."
Tro mig.
Den går i biografen.
- Jeg tror dig ikke.
- Hvad skal du lave i aften?
- Hej.
- Hej, Ted.
Væk med den.
Jeg betaler i aften.
- Nej, det ...
- Jeg insisterer.
Det er flinkt af dig. Tak.
Venner, det er min ven Ted.
Han vil betale.
- Hej.
- Mange tak.
En, to, tre, fire.
- Er der noget galt?
- Nej, det er bare ...
Jeg er lidt pinligt berørt.
Jeg troede, dette var en date.
Men det er lige meget.
Bare glem det.
Hvad er der?
Ted er pinlig berørt.
Han troede, det var en date.
Ted troede, det var en date.
Stella, Ted troede,
det var en date.
Hvad? Jeg må ikke date
patienter. Det er en regel.
Hun må ikke date patienter.
Det er en regel.
Hun må ikke date patienter.
Det er en regel.
- Hun må ikke ...
- Jeg forstår.
Det gør vi alle. Ted er et fjols.
1 . aftale
- Og du gav billetterne.
- Ja, men du havde ret.
Værste filmoplevelse nogensinde.
Men det havde intet at gøre
med filmen.
Jeg beklager,
du misforstod.
Det er okay. Jeg fik
en pigeaften ud af det.
Må du ikke
date en patient, -
- venter jeg til efter de 10 aftaler
og spørger dig igen.
Bare så du ved det,
så siger jeg nej.
Virkelig? Jeg forstår
dig ikke helt.
Det føles som om, du har kigget
på min røv i noget tid.
- Er du gift?
- Nej.
- Kæreste? Lesbisk?
- Nej. Nej.
- Går du kun ud med sorte?
- Nej.
Og alligevel ved du
med sikkerhed, -
- at hvis jeg inviterer dig ud om 10 uger
vil dit svar være ...
Nej.
Nej.
Hvad kan hun mene,
når hun siger nej?
Aner det ikke. Det er kryptisk.
Det er ikke ovre endnu.
Det er først om 10 uger.
Hun ved ikke, hvad hun vil.
Ved I, hvad I vil have
at spise om 10 uger?
Rejecocktail
med en milkshake.
Ved du, hvor lang tid det tager
en kvinde at beslutte sig om en fyr?
8.3 sekunder.
Derefter står hun fast.
- Hun ændrer ikke mening.
- Hold nu op.
Beskriv dine første
8.3 sekunder med Stella.
Sommerfugletatovering på lænden
er den næste.
Det var måske en dårlig start.
Det er et problem for nogle,
men jeg bliver bedre med tiden.
Jeg er ikke en letfordøjelig
top 40 sang.
Jeg er kompleks.
Jeg kræver tid og gennemlytninger.
Jeg er"Stairway to Heaven."
Roger Daltrey
vendte sig lige i graven.
Det er ikke ham, vel?
Og han er ikke død, vel?
Det er godt, Ted. Du kan gøre,
hvad du vil.
Du har faktisk inspireret mig.
Jeg vil ikke bide negle mere.
- Men det elsker du.
- Ja, men jeg gør det for Ted.
Det er virkelig hårdt.
Giv mig 10 aftaler.
Jeg laver det nej om til et ja.
Virkelig, Ted? Tror du det?
Sig mig ...
Hvordan gik resten af mødet?
- Det kommer til at gøre ondt.
- Jeg kan klare det.
Engang
spillede jeg tennis og ...
Ja, men det gør ondt.
Sådan lyder alle sikkert.
Er alt okay, doktor?
Jeg hørte en kvinde skrige herinde.
Skål for 9 fantastiske aftaler.
Og ugerne gik.
2. aftale
Ved 2. aftale fortalte jeg,
jeg arbejder med børn.
3. aftale
Ved 3 aftale
talte vi kun fransk.
4. aftale
Ved 4. aftale grinte hun så meget,
hun faldt ned af stolen.
5. aftale
Ved femte ...
Stadig nej.
Stadig nej. Hvad sker der?
Jeg jonglerede.
Jonglerede? Ville du ikke
imponere hende?
Du tryller. Hvordan kan noget
være mere lamt?
Tryllekunst er sejt.
- Jeg forstår ikke ...
- Er det ikke sejt?
Barney, nej, nej.
- Ingen ildkugler ved bordet.
- Hvad tænker du på?
Der er alkohol her.
Barney, vi har talt om det.
Det er for farligt.
- Ted provokerede mig.
- Nej, du skal i straffeboksen.
Sæt dig derhen.
- Men ...
- Af sted.
Men jeg forstår ikke.
Hun burde være vild med mig nu.
Du kan godt, Ted.
Jeg ville stoppe med at bide negle ...
Det er en udfordring.
Det må være svært at score, mens
man har røven i fjæset på personen.
Sådan gør bavianer.
Det hedder at præsentere sig.
Jeg har 4 aftaler endnu. Jeg
må have overset en vinkel.
Du kan ikke gøre et nej til et ja.
Umuligt.
Jeg ved ikke.
Nogle gange virker udholdenhed.
- Jeg sagde ja til sidst.
- Nej.
Du sagde:"Vi kan ikke.
Det ødelægger
gruppens dynamik."
- Til Ted.
- Nå ja.
Vent nu lidt.
Nu ved jeg det.
Sir, De må ikke råbe.
Når folk råber,
begynder jeg at græde.
Hold nu op.
- Abby ...
- Nej.
Når de er lede,
skal du bare lægge på.
Du kan godt. Læg på.
Abby, læg røret på.
Jeg har for travlt til ...
Undskyld. Bare nogle af
patienterne ville være søde ved dig.
Sekretæren. Det er min vej ind.
Ja. Forfør sekretæren.
- God plan.
- Det er ikke planen.
Hvordan skulle det
hjælpe?
- Med hvad?
- Her er planen.
6. aftale
Hejsa.
Jeg hentede ...
Jeg hentede kaffe.
Og jeg tog lidt med til dig.
Tak. Det var sødt af dig.
Du er som en ridder.
Jeg burde kalde dig Sir Ted.
- Hvad?
- Ikke noget. Det er dumt.
Dr. Zinman, Ted er her.
Tak. Tak, Abby.
Og så venter vi bare.
Ved 7. aftale
så hun helt anderledes på mig.
7. aftale
Okay, jeg er tæt på at bryde
min store regel.
- Gør det.
- Okay.
Abby bowler
med kirkegruppen hver onsdag.
Og hun vil gerne invitere dig,
men hun tør ikke.
- Og Abby er ...?
- Min sekretær.
Du gjorde indtryk
med kaffen den anden dag.
Hun taler hele tiden
om dig.
Nåh, Abby. Jeg troede, du sagde Alan.
Men du sagde:"Og Abby er ...?"
Ja. Jeg troede, jeg sagde Alan.
Hvem er Alan?
- Hvem er Abby?
- Min sekretær.
Der kan du se.
Hvad sker der?
Ted, bare vær dig selv.
Ikke flere tricks.
Nej, ikke flere tricks.
Ét trick mere.
Ved I, hvad hun har?
Selvhjælper bogen,"The Power of Me."
Ja, nemlig.
Men hvis jeg læste den,
havde vi måske noget at tale om.
Det er en god bog. Den lærte
mig meget om at huske ting.
Må jeg låne din?
Jeg har glemt, hvor jeg lagde den.
8. aftale
Hej. Ted Mosby til dr. Zinman.
Hej, Ted. Jeg siger det til hende.
Telepatisk?
Det er sjovt.
Det er sjovt, klogt og fantastisk.
Beklager ventetiden.
Jeg har kun 2 minutters frokostpause.
Jeg forstår. Jeg kiggede
lige på din boghylde.
Jeg ser, du har"Power of Me."
- Sjovt ...
- Hvad?
Nej, nej, nej.
Det lort ville jeg aldrig læse.
En patient glemte den her.
Gudskelov.
Jeg er helt enig.
Det er noget lort.
Jeg vil råbe til folk,
der læser det:
"Få jer et liv, folkens!"
Ted, jeg fandt din bog.
- Hvad?
-"The Power of Me."
Du tabte den.
Det er ikke min.
- Den har jeg aldrig set.
- Du læste den derude.
Du tænker vist
på en anden.
Nej, se der.
"Fra Ted Mosbys
personlige bibliotek."
Ted, undskyld mig.
- Men du må nøjes med sekretæren.
- Det vil jeg ikke.
Ted, alle små drenge drømmer
om at score advokater og læger.
Nogen må tage
sekretæren.
- Jeg kan lide Stella.
- Okay, nu må jeg stoppe dig.
- Din Stella er ikke så perfekt.
- Hvad mener du?
Jeg tog ned
for at tjekke hende ud selv. Ja.
Og mens jeg var der, fandt
jeg ud af, hun har en hemmelighed.
En forfærdelig hemmelighed.
Hvad? Hvad er det?
Vent lidt, jeg skal tisse.
Jeg er tilbage.
- Hvordan går arbejdet?
- Hemmeligheden?
Nå ja.
- Jeg vil se dr. Zinman.
- Angående hvad?
Jeg vil bare se hende.
Se, hvordan hun ser ud.
Jeg forstår ikke.
Trykkede jeg
oprimo número dos?
Taler du engelsk?
- Jeg vil se hende!
- Sir, De må ikke råbe.
Når folk råber,
begynder jeg at græde.
Hold op med det.
Hun virkede alle tiders,
smuk, klog.
For god til dig.
Men så overhørte
jeg denne samtale.
... jeg er yngst.
Abby,
ringede min hypnoterapeut?
Nej.
Hvornår kommer jeg over
den folliculafobi?
- Folliculafobi?
- Folliculafobi.
Hvad er det?
Ted, din perfekte kvinde bliver kun
tiltrukket af mænd med overskæg.
Det er det dummeste,
jeg har hørt. Det passer ikke.
Du har ret, Ted.
Det er noget, jeg finder på.
Det ved jeg,
for sådan noget findes ikke.
Jeg har det faktisk lidt.
Ted Mosby til dr. Zinman.
Hej, Ted. Lækkert overskæg.
Du ligner en ung Tom Selleck,
men meget kønnere.
Dr. Zinman,
Magnum er ankommet.
Bare for sjov. Dumt.
Beklager.
2 minutters frokost.
Men vi er snart færdige ...
Hvorfor? Hvorfor?
Husker du det ikke?
et år tidligere
Jeg vil vædde $ 10 på,
jeg kan få Ted til at få overskæg.
Okay.
Du ødelagde min næstsidste
chance med Stella for $ 10?
Ja. Jeg ville have gjort det gratis.
Men, nej, du skylder mig $ 10.
Det er forfærdeligt.
Min 10. aftale er næste uge.
Jeg spørger hende,
og hun siger -
- den værste stavelse
i det engelske sprog:"nej."
Jeg giver op.
Jeg spørger hende ikke.
Det skal du.
Hun siger, hun kan lide dig.
Jeg mener ...
Har du også
været henne ved hende?
Nej, jeg sværger.
Min kone nævner altid
mine tørre albuer.
Skønt med et godt forhold.
Har du nogen i dit liv?
Eller måske nogen,
du er interesseret i? Interesseret i.
Vi må hellere tjekke
det modermærke. Det er usædvanligt.
Usædvanligt? Åh, gud.
Nu sker det. Det er forbi.
Han er tatoveret
på lænden.
Stop med at tale
om andre patienter?
Jeg er døende, kvinde!
Sådan. Hvis der er noget, er
det let at behandle, så bare rolig.
Okay.
Hvad sagde du
om ham fyren med tatoveringen?
Det er ikke noget.
Jeg er lidt vild med ham.
Jeg ringer
angående resultaterne.
Okay. Tak.
Vent. Din bog.
- Nej.
- Jo.
Sagde hun"vild med"?
Og hun talte om mig?
10. aftale
På sidste aftale nød
jeg hvert skud med laseren.
Færdig.
Øjeblikket jeg havde ventet på
i 10 uger var her.
Stella, nu er jeg ikke længere
din patient ...
... vil du
med ud og spise?
- Ted, du er en sød fyr.
- Åh nej.
Det har været
hyggeligt.
Jeg dræber Marshall.
De sidste 10 uger
var sjove.
Åh, gud.
Det her er værre end laseren.
Jeg har en datter.
Hvad?
Hun hedder Lucy. Hun er 8.
Jeg bruger alt min tid på at arbejde
og være sammen med hende.
Jeg går kun ud og ser film
en gang om måneden.
Jeg har været til én fest
det sidste år.
St. Patricks dag. Jeg gik tidligt.
Jeg har kun de 2 minutter,
hvor jeg har frokostpause.
Derfor kan jeg ikke.
Jeg har kun tid -
- til én vigtig person i mit liv,
og det er Lucy.
Men det har været sjovt.
Tænk dig om før næste tatovering.
Men skulle du vågne med
en delfin på anklen, -
- så bare ring.
Hun er mor.
- Det kommer ikke til at ske.
- Beklager, mand.
- Tag en reje.
- Jeg er okay.
Det er min egen skyld.
Hun sagde fra starten, hun
ville sige nej, og ...
Vent nu lidt.
- Hej.
- Hej.
- Du sagde ikke nej.
- Hvad mener du?
Du skulle
jo sige nej.
Men det gjorde
du ikke.
Så her er mit forslag.
- Du har 2 minutter, ikke?
- Jo.
Okay, vil du med
på en date på 2 minutter med mig?
Sidste date på 2 minutter
gav mig en datter.
- Men okay.
- Godt.
Og ... nu.
Taxi.
- Goddag.
- Jeg har kun 2 minutter.
Jeg ved det.
- Det er 120 sekunder.
- 380 West 22nd, tak.
Og hurtigt.
380 West 22nd? Det ...
- Denne vej.
- Tak, sir.
Jeg har altid ønsket
at spise her.
Husets salat.
- College?
- Stanford.
- Wesleyan.
- Okay.
- Kender du Adam Lazar?
- Nej.
Scott Crable?
- Aubergine med Parmesan.
- Tak.
- Skåret ud.
- Må vi betale?
Vi skal i biografen.
- Ja.
- Tak.
Hvad gør vi?
Du fik aubergine.
Jeg fik kun vand ...
- Ja.
- Det var for sjov.
Okay, kom så. Taxi.
- Nervøs?
- Lidt.
- Det ses ikke.
- Godt.
Goddag.
384 West 22nd.
15 sekunder. Filmen er i gang.
Kun forfilm. Vi når det.
Den er ikke startet endnu.
- Hvad skal vi se?
-"Manos: Hands of Fate."
- Hele filmen?
- Kun de vigtigste klip.
***
?
.
Værste film nogensinde.
Jeg overvejede at gå
fem gange.
Hvad siger tiden? Taxi.
- Vi har lidt tid.
- Okay.
- Skal vi gå?
- Hvorfor ikke?
Goddag.
Farvel.
Hvad klasse går din datter i?
- Tredje.
- Et godt år.
Hun er skøn. Bare hun ville
holde op med at ryge.
- Hvad?
- Det var for sjov.
Lidt kaffe og dessert?
Nabolaget
ændrer sig konstant.
- Her var italiensk restaurant før.
- Ja, New York.
En levende organisme.
Ændrer sig hele tiden.
Se lige tiden. Kom.
Fantastisk ostekage.
- Blomster?
- Jeg er allergisk.
Okay, se bare.
Vi kender snart hinanden.
Stella, det var ... Lidt rester.
- Stella, det var hyggeligt.
- Ja, Ted.
Og ... ***.
Det var ikke så slemt, vel?
Ingen pinlig tavshed.
Desserten trak ud,
så du får ingen godnatkys.
Jeg kan nok godt komme for sent.
- Ted ...
- Jeg vil gerne gå ud med dig igen.
Men jeg forstår,
du ikke har tid lige nu.
Men hvis du får tid,
vil du så ringe?
- Ja.
- Okay.
Og sådan, unger,
laver man et nej om til et ja.
Min venner sagde:
"Han fortjener ikke en ny chance."
- Men jeg tilgiver dig.
- Nej, nej, nej.
Han virkede sød. Men han
legede bare med mine følelser.
Ham Ted
lyder som et stort fjols.
Ved du hvad?
- Du er for sød.
- Skulle du ikke spørge lægen -
- om modermærket?
Nå jo.
Det var bare en rosin.
Vil du ikke med
ud og spise -
- og ud og shoppe bagefter?
Jeg vil behandle dig
ordentligt.
Ville det få dig til at glemme
den onde Ted?
Min mor tog fejl.
Der er flinke fyre i New York.
Vi må bare forbi
mit hotel først.
Min seng gik i stykker.
Jeg vil se, om den er lavet.
Hvis den er lavet, kan vi så have sex
først og så shoppe?
Jeg elsker dig.
[DANISH]