Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vi var i stand til at
identificere 23 kromosomer, -
- som deres barnebarn
har arvet fra sin mor.
Forhåbentlig er det nok til,
at aktivere maskinen.
Tidligere i Fringe.
Maskinen tændte sig selv,
uden Peter.
En hvirvelstorm blev
dannet på marken.
Det er verdens ende.
Dette er kun begyndelsen.
Den maskine blev lavet til mig.
Vi troede alle, at jeg kunne
tænde for maskinen.
Måske kan jeg slukke den.
Jeg tror, det er
dette jeg skal gøre.
Jeg var aldrig god til,
at lade dig gå.
Denne gang er
du er nødt til det.
Peter!
Peter.
Jeg er her, søn.
- Du er oppe.
- Selvfølgelig.
Jeg hvilede blot mine øjne.
- Hvordan har han det?
- Hans puls er stærk.
Jeg har lige talt med Dr. Levin.
Hun har planer om, at holde ham
bedøvet i yderligere 12 timer.
Hun mener, at hans stabile
værdier er et positivt tegn.
Hun tror, at han overlever
uden permanent skade.
Hun kan umuligt vide det.
Peter kommunikerede med maskinen
og udløste enorme energier.
Bølger som kunne have forstyrret
hans neurale mønstre, -
- og skabt hukommelsestab.
Afasi.
Walter, lad os vente og se.
Okay?
Hvad med vi går en tur?
Du har ikke spist i flere timer,
cafeteriet er lige nedenunder.
Jeg tror, jeg så tapioka
budding på menuen.
Jeg kan ikke benægte,
at jeg er sulten.
Hey, far.
Der sker noget underligt.
Hvad sker der, Nate?
Føler du dig syg?
Nej, jeg...
Hvad fanden var det?
- Er du okay Nate?
- Jeg tror det.
Det er okay,
det er forbi.
Vent her.
Jeg tager lige et kig.
- Gary, nej!
- I vil være sikker i bilen.
Bliv nede, og rør
ikke ved noget.
Fringe Afsnit 23
The Last Sam Weiss
Undertekster af:
Erathor
Det skulle ikke være sket
på denne måde.
Hvad mener du,
"denne måde"?
Den er allerede aktiveret.
Ja, den har været
aktiveret de sidste 32 timer.
Hvordan kan det være?
Det giver ikke mening.
Walter mener, at maskinerne
er kvante indfiltrede.
Og at denne maskine
blev udløst -
- da de aktiverede deres,
på den anden side.
Alligevel, hvordan aktiverede
de den til at starte med?
Denne maskine blev bygget til Peter.
Kun han kan betjene den.
Han prøvede, men maskinen
sendte ham flyvende gennem luften.
Den er kortsluttet.
Den tror, han allerede er i den.
Derfor frastøder den alle,
som forsøger at komme ind.
Tror du den er i stykker?
Hvad jeg siger er, at
den er frustreret.
På en måde.
Det er derfor, du ser alle
de skader ude i verden.
Det er ikke en dommedags enhed,
men den opfører sig som en.
Okay, hvordan kan vi stoppe den?
I tilfælde af en nødsituation,
slå glasset itu.
Jeg tror, der er en måde,
vi kan deaktivere kraftfeltet -
- og lade Peter komme ind sikkert.
Okay, jeg læste hele bogen
"De første mennesker" -
- og der er intet i
den om det her.
Ikke i din bog.
Dette er manuskriptet
bøgerne er baseret på.
Disse sider blev
aldrig offentliggjort.
Okay, hvad ser jeg så på?
Dette er en kasse.
- Dette er nøglen, som åbner kassen.
- Hvad er der inde i kassen?
Ifølge denne, er det
en form for et koben.
- Et koben?
- Ja.
Det vil åbne kraftfeltet længe
nok til at Peter kan komme ind.
Og hvad sker der,
hvis han kan?
- Dør han?
- Nej.
- Jeg tror det ikke.
- Du tror det ikke?
Som jeg forstår det, er
maskinen uovervindelig.
Så hvis Peter kommer ind,
så skulle han være sikker.
Hvor er de så nu?
Kom.
Det er lang tid siden, jeg har
set en klassisk frugt cocktail.
Hvorfor tror du, det er det?
Jeg formoder, at
blande det med -
- kunstige smagsstoffer og farvestoffer
er for at fremhæve smagen.
Det er en skam,
er det ikke?
Det er ikke en brand.
Det er en sindsyg tordenstorm.
Vil du kontakte brandsårsafdelingen
for at høre hvor mange de kan tage.
Anden grads forbrændinger.
Trauma afdeling fire
er gjort klar.
Det bliver værre.
- Vi ved ikke, om det involvere maskinen.
- Jeg tror, vi gør.
Jeg ønsker et ekstra hold på stedet
og ring til guvernøren.
- Hvad skete der?
- Spontan tordenstorm uden for Whester.
25 sårede i lignende storme,
er blevet indberettet -
- op og ned af den østlige kyst.
Electro-statisk udsving i atmosfæren.
Jeg er ikke overrasket.
Jeg er nødt til at tage den.
Ja? Stil ham igennem.
- Hr. guvernør.
- Vi bør vende tilbage til Peter.
Walter, hvis dette er en Fringe begivenhed,
så skal vi tilbage til laboratoriet.
- Jeg forlader ham ikke.
- Peter ville ikke have dig til at sidde -
- ved hans side og gøre ingenting.
Jeg sørger for, at sygehuset ringer til os.
Vi vil være tilbage før
han vågner op.
Jeg er bange for jeg
er løbet tør for idéer.
Tilgiv mig, hvis jeg
gerne vil tilbringe -
- min resterende tid,
med min søn.
Hvad med Olivia?
Du så, hvor svært det var,
for hende at forlade ham, -
- men hun er derude, og forsøger
at finde en måde, at afslutte dette.
Jeg har også prøvet.
Jeg gik så vidt som
at bede Gud om hjælp!
Hvordan har han reageret?
Ingenting!
Er det din undskyldning?
Kom nu.
Hvad har du gjort,
Walter?
Gud hjælper dem,
som hjælper sig selv.
- Stakkels Richard's Almanack.
- Hvad?
Ben Franklin.
Det var hans motto.
"Gud hjælper dem,
der hjælper sig selv. "
Du har ret!
Vi er nødt til at undersøge!
Vi kan ikke begynde, at
neutralisere dette, før vi forstår.
- Hvor skal vi hen?
- Finde min drage!
Jeg er ikke den første Sam Weiss.
- Så hvilken Sam Weiss er dette?
- Det er min tip, tip, tip -
- tip oldefar.
Han gravede efter
Mastodont knogler.
Da opdagede han et gammel
manuskript i stedet.
Så han var den, der skrev
"Det første menneske"?
Nej, det var den femte
Sam Weiss.
Den tredje og fjerde Sam,
brugte deres liv -
- på at finde de
manglende afsnit.
De var en dedikeret flok.
En maskine med magten til,
at skabe og destruere verdener -
- bør ikke tages let på.
Pokkers den er tung!
Okay.
- Lad os få fat i nøglen.
- Nej.
Måske burde vi slet ikke
gøre det her overhovedet.
Kobenet bør ikke anvendes medmindre
noget går galt med maskinen.
- Se udenfor, det er gået galt.
- Nej, tidslinjen er ikke rigtig.
Måske er det en kosmisk hikke.
Måske vil det rette ind af sig selv.
- Eller det vil ødelægge to universer.
- Det er præcis min pointe.
Du ved, generationer af
viden er blevet skænket mig.
Men ingen sagde noget om, at den
anden side tændte maskinen først.
Okay, Sam.
Jeg gør det nemt for dig.
Jeg er bevæbnet og jeg vil have
dig til, at tage mig til nøglen nu.
Sådan!
Kom og tag mig!
Slå mig ned!
Din store dejlige -
- og herlige blå himmel.
Walter, dette kan
umuligt være sikkert.
Vrøvl!
Jeg er fuldt isoleret.
Sporer du styrken?
Ja, det er over det hele.
Nålen vil ikke stå stille.
Hvad var spændingen på den dér?
Jeg vil tro den var høj.
Vi får ikke flere elektriske målinger.
Hvad med barometerstand?
Walter! Åh, Gud!
- Hvad skete der?
- Du blev ramt af lynet, to gange!
Det er dét!
De manglende variabler.
Astrid, du er et geni!
Hvorfor?
Gentagelse, min kære.
Vi er nødt til, at forebygge gentagelse.
Pak det hele sammen, vi tager
tilbage til laboratoriet.
Okay.
Intensiv.
Vi har to, måske tre
frie senge.
Du bliver nødt til, at sende
nogen af dem til rigshospitalet.
Du bliver nødt til,
at ligge dig ned.
- Han trækker ikke vejret!
- Få fat i vagthavende kardiologi.
Undskyld mig.
Er du okay?
Hvad er dit navn?
Mit navn er...
Er du en patient?
Jeg skal bruge en
hjertestarter vogn.
Gå ikke, jeg
er straks tilbage.
Taxi!
- Hvor skal du hen kammerat?
- 42. gade og Lex.
Kom igen?
42. gade og Lex, Midtown.
Har du det godt?
Fint, hvorfor?
42. gade og Lexinton er i New York.
Og vi er i Pittsfield.
Det er en dyr tur.
42. gade og Lex så.
Det lader til, vi har et nyt problem.
Nøglen er derinde.
Whitley Museum.
Borgmesterens kontor vil have vi sikrer
alle zoner omkring tordenstormene.
- Hvad er radiussen?
- Seks blokke, vi har haft større.
Quincy, Somerville,
to ved sydøst.
Jeg har ikke nok mænd til at følge med.
Det er hende, museumsdirektøren.
Om det så er apokalypsen, så forlader
jeg ikke mit museum uden opsyn.
Husker du hvad der skete i Bagdad.
Hør, jeg ringer tilbage senere.
Frue, dette er agenten
jeg talte med dig om.
- Olivia Dunham, FBI.
- Dr. Christine Albright.
Sam Weiss, protektor medlem siden '82.
Tak for at møde os.
Er det plan tegningerne?
- Det er dér, nøglen er.
- Er du helt sikker?
Det er den urgamle amerikaner afdeling.
Jeg har opsat de udstillinger selv.
- Der er ingen nøgle derinde.
- Jeg tror det modsatte.
Okay, hvad er den
korteste rute derind?
Vil du gå ind?
Det er ikke sikkert!
Bataljonschefen har aldrig set
lyn komme ud af den blå luft.
- Inde i museet?
- Inde i alle bygninger her i blokken.
Det er en chance,
vi bliver nødt til at tage.
Gå igennem forgangen,
det er den hurtigste rute.
Vær betænksom, vi har mistet
rigelig uvurderlig kunstværk.
Du har vores ord.
- Her er alle data fra Massive Dynamic.
- Fremragende!
Lad os markere alle de steder, hvor
lyn har ramt mere end én gang.
Fordi lyn ikke bør ramme
samme sted to gange?
Nej, det er en myte. Lyn kan ramme
samme sted under de rigtige forhold.
Men vi måler hyppigheden af dem.
- Vil give os et mønster?
- Ikke alene, men så sammenligner vi -
- det med seismiske begivenheder
og flere stråling og termiske udsving.
Måske.
Okay.
Seismiske...
Stråling...
Og termisk.
Hvad ser du, kære?
- Disse aksler ligger perfekt.
- Og hvad ellers?
- Det samler sig om to punkter.
- Brændpunktet.
Og en sprække synes at blive
dannet på akslen mellem dem, -
- som om de trækkes
fra hinanden.
Det er den nøjagtige placering
hvor vores maskine står.
Men hvorfor Liberty Island?
Walternate.
Ved du, hvad du antyder?
Vi taler om masse panik.
Har du en beredskabsplan
på plads for det?
Vent lige.
Jeg ringer tilbage.
Sådan.
En simpel visuel demonstration.
Det er vigtigt, at du
er opmærksom.
Disse to magneter...
... skaber et magnetfelt mellem dem.
Som et resultat, vil disse jernspåner -
- opstille sig magen
til det område.
- Din pointe?
- De to maskiner repræsentere magneterne.
Men i dette tilfælde,
tværs universer.
De trækkes mod hinanden,
og forårsager disse begivenheder.
I den ene ende, hangaren,
hvor vores maskine står.
Den anden ende:
Liberty Island.
Placeringen af ministeriet
på den anden side.
Walternate har bygget sin maskine der.
Der er ingen anden forklaring.
Men hvis...
... Hvis vi flytter vores maskine
til det samme sted som deres...
Nedsætter vi tempoet for ødelæggelsen.
Du vil flytte vores maskine
160 km over vand, -
- og sætte den på dét sted,
der er mest befolket i hele byen?
Astrid udarbejder allerede logistikken
til den stabile transport.
Men når maskinerne bringes sammen, vil
det ikke øge intensiteten på det sted?
Jo, det vil købe os tid. Olivia sørger
for, at Peter kan komme ind.
Vi er bare nødt til nedbringe
skaderne, indtil hun lykkedes.
Og bede til, at Peter er klar.
Phillip...
Jeg ved det lyder skørt...
Men det er vores eneste vej.
- Dér er nøglen.
- Jeg kan ikke se den.
Det er skønheden.
Ingen kan.
Sam?
Hører du det?
- Er det lysene?
- Det er ikke lysene.
Fald ned!
Få fat i nøglen.
Jeg deaktivere alarmen.
Der er en kortslutning på grund af
lynet, vi vil ikke klare det.
Åh, Gud.
Sam.
- Jeg arbejder i en bowlingehal.
- Okay, kom så.
Er det nøglen?
- Fantastisk.
- Okay, hvad skal jeg gøre?
Jeg ved det ikke.
- Vejledningen er ikke fuldført.
- Der er ingen steder den passer.
- Er det den rigtige nøgle?
- Er du seriøs?
Min far tog mig til museet
hundredvis af gange.
Tro mig, du har ingen anelse
om hvor kedeligt...
Du gjorde det.
Sam?
Er det kobenet?
Hvad er det?
Det er dig.
Hvad betyder tegningen, Walter.
Og hvorfor er jeg i den?
Hvis det er magen til
det originale billede.
Så betyder det, at både dig og Peter
har en forbindelse til maskinen.
Men hvorfor er jeg forbundet til den?
Måske kan din ven
her oplyse os om det.
Alt jeg ved er, at det originale
manuskript tydelig -
- fortæller at boksen
indeholder kobenet.
Så er svaret uundgåeligt.
Du har tilsyneladende evnen til,
at slukke for kraftfeltet, -
- eller åbne det længe nok
til at lade ham komme ind.
Hvordan skulle
jeg kunne gøre det?
Svaret ligger i tegningen,
hvorfor ellers lave den?
Lad os se.
Hjernebølger, lader det til.
Hov.
Pas på med det.
Der er dit svar!
Olivia, du har magten til,
at bøje ting med din forstand.
- Det gør du på tegningen.
- Walter, du taler vel ikke om...
- Telekinese!
- Nej! Jeg kan ikke.
Du har gjort det før.
To år siden, David Robert Jones.
Hun deaktiverede en bombe
ved at slukke lys, med hendes forstand.
- Walter, det var anderledes.
- Det var mindre avanceret.
Jeg er bange for,
der er mere.
Da det er maskinen, på den
anden side, som er tændt...
... er det dén, du skal kontrollere.
Du hentyder ikke til,
at jeg skal krydse universet?
Nej.
Den evne som tillader dig at krydse over,
indeholder evnen til telekinese.
De bør være i stand til at arbejde
sammen i kombination.
Kontrollér maskinen derovre.
Men herfra.
- I teorien, ja.
- Selv om det var muligt, -
- at manipulere lys, er det ingenting
i forhold til, at manipulere maskinen.
Du har ret, selvfølgelig.
Det kræver langt større kontrol.
Vi må øve os!
Starte med noget mindre.
Hvordan gør vi det?
Dette er skrivemaskinen, den anden
Olivia anvendte til at kommunikere.
Ligesom de to maskiner, er de
kvante viklet med deres modpart.
I dette tilfælde, hvad der bliver skrevet
på den ene, bliver vist på den anden.
Som gør det til den perfekte måde,
at *** dine evner.
- Er du klar til at prøve?
- Hvordan?
Tøm dit sind.
Kig ind i spejlet.
Forestil dig, at du kigger på
skrivemaskinen på den anden side.
Nu skal du trykke på disse taster
ved hjælp af dit sind.
- Walter, det er...
- Forvent ikke, at det sker hurtigt.
Det er som at meditere.
Du er nødt til, at fokusere
på noget bestemt.
Et ord.
En sætning.
Og vær tålmodig.
Okay.
Walter, måske hvis du
gav mig noget cortexiphan?
På dette tidspunkt ville det
gøre mere skade end gavn.
Disse evner er inde i dig, Olivia.
Du er bare nødt til, at håndtere dem.
Walter, jeg ved ikke hvordan.
Det har jeg aldrig gjort.
Jeg ved hvordan det er, at føle
sig uværdig til den ønskede opgave.
At føle sig i stand til det.
Jeg vil aldrig være
den mand, jeg var.
Men jeg er kommet til, at
holde af de dele af min hjerne, -
- som er underlige,
og nedbrudte.
Jeg forstår nu, at det er dét,
som gør min hjerne speciel.
Jeg ønsker, du kunne se
dig selv, som jeg ser dig.
Du har ingen idé om, hvor
ekstraordinær du er.
Hvis du kan tage det til dig...
Så er der ingen ende for,
hvad du kan udrette.
Jeg ved, at du vil tro på mig.
Og jeg ønsker,
at tro på mig selv.
Men at tro på det,
gør det ikke sandt.
Bare prøv.
Det er okay.
Tag en pause og
vi vil prøve igen.
Sygehuset har lige ringet.
Peter er forsvundet.
Undskyld mig, har du...
Undskyld mig. Ved du, om der
er en pantelåner heromkring?
Nej, undskyld, jeg ved ikke.
Jeg er ked af, at forstyrre,
men det er vigtigt.
- Jeg kunne have svoret...
- Jeg ved ikke.
Jeg tror, der er en på
den tredje gade.
På tredje?
Tak.
- Må jeg se disse?
- Selvfølgelig.
Er du en samler?
Jeg var.
Da jeg var barn.
De er alle klassificeret
og godkendt.
Prismæssigt er alt her i,
fra $500 og op af.
Den her.
En halv sølv dollar.
Det er min favorit.
Den bringer mig altid held.
Walter, de gennemsøgte huset.
Der er ingen tegn af ham.
Hvad hvis han ikke
kan huske hvor vi bor?
- Lad os ikke antage det værste.
- Er det hvad du tror jeg gør?
Eller fordi det er en kendsgerning,
at Peter fik et kraftigt slag i hovedet.
Det er en kendsgerning, at han var på
et hospital for mindre end 10 timer siden.
Det er en kendsgerning, at vi
ikke har den ringeste anelse -
- hvordan den maskine
har påvirket ham.
Så undlad venligst, at beskylde mig,
for at gøre antagelser.
Jeg er ked af det, Astrid.
Jeg ved du er bange, Walter.
Peters kreditkort har været brugt
to gange de seneste to timer.
$800 til det vestlige
Massachusetts taxi firma -
- og $600 til en
pantelåner i Manhattan.
- Han tog en taxa til New York?
- Det ser sådan ud.
Før vi har talt med chaufføren,
ved vi ikke med sikkerhed.
Hvad ville han lede
efter i New York?
Undskyld, du kan ikke være her.
Vi evakuerer området.
Jeg bliver nødt til tale med min far,
jeg har noget vigtigt at vise ham.
Af ren nysgerrighed,
hvem er din far?
Walter Bishop.
Forsvarsminister.
- Her.
- Tak.
- Noget nyt fra Peter?
- Nej.
- Hvad laver du?
- Læser, nej det er en løgn.
Forsøger at læse.
Et sølle forsøg på, at distrahere
mig med gamle sladder.
Bedre end at tænke på,
hvad jeg har gjort.
- Sam, du har ikke gjort noget.
- Jeg greb ind.
Jeg har ikke givet dig
en mulighed, for ikke at gør det.
- Vi har lige hørt, at Peter er fundet.
- Er han okay?
Han er opmærksom og besvarer spørgsmål.
Der venter transport ved landingen.
- Hvor er han?
- Liberty Island.
Maskinen er også ankommet.
Jeg får fat i min frakke.
Og nogle dramamine.
Du kan desværre ikke komme med.
Kun officielt personale.
Sam. Uanset hvad der sker,
så er det ikke ***.
Held og lykke, Olivia.
Tak.
Peter!
Hvorfor i alverden kom du her?
Er du okay, søn?
Der er to af jer, er der ikke?
Jeg tror, jeg er blevet forvirret.
- Hvad år er det?
- 2011.
- Præsident?
- Obama.
- Kvalme, hovedpine, hørelidelser?
- Nej, fysisk har jeg det fint.
Og hvem er den kvinde derovre?
Olivia.
Hvad er det sidste du husker,
før du vågnede op på sygehuset?
Jeg husker, jeg var på vej ind i
maskinen, eller forsøgte.
Godt.
Og genkender du mig?
Jeg ved, at du ikke er
forsvarsministeren.
Sweateren røber
dig med sikkerhed.
Godt.
Da din hukommelse er på vej tilbage,
er det kun en midlertidig forvirring.
Du vil klare dig fint, Peter.
Hvor har du den her fra?
Walter?
Maskinen.
Jeg troede, du havde en plan,
til at bremse stigningen i trykket.
Systemet blev ikke lavet
til pludselige udsving.
Hvad kan vi gøre, for
at kompensere for det?
Så længe maskinen er tændt,
er der ikke noget vi kan gøre.
Peter, jeg var bekymret for dig.
Jeg er okay.
Lad os bare regne det ud.
Så tegningen antyder, at du
skal bruge telekinese?
Er Walter sikker?
Walters gæt er det bedste
kvalificerede vi har.
Jeg mener, jeg prøvede.
Jeg koncentrerede mig om en sætning,
men der skete ingeting.
Hvad var sætningen?
- Hvad mener du, at det virker?
- Jeg hørte tasterne.
Den bliver ved med,
at skrive den samme besked.
- Er det dig, som gør det?
- Hvad er beskeden?
"Vær en bedre mand,
end din far. "
En båd forlader Manhattan om 5 minutter,
alle ledige mandskaber skal med!
Det betyder, kom ud nu!
Vær ikke urolig.
Bare tænk på det, som
en kæmpe skrivemaskine.
- Ved du, hvad du skal gøre?
- Jeg tror det.
- Rystelserne bliver stærkere.
- Eksponentiel jordskælv.
Vi nærmer os en stor begivenhed.
Jeg tror ikke, vi har meget tid tilbage.
Hvad nu, hvis jeg ikke kan gøre det?
Hvad hvis jeg ikke kan slukke den?
Jeg har kendt dig i lang tid, Olivia.
Tegningen var ikke tilfældig.
Ham som lavede den,
ved det samme som jeg.
At du ikke fejler.
Er du klar?
Nej.
Dig?
Nej.
Sig ikke, jeg aldrig tog
dig med nogen steder.
Du kan gøre dette.
Informer ministeren.
Der sker noget med maskinen.
Du gjorde det.
Peter.
Jeg elsker dig.
Ønsk mig held og lykke.
Kære Gud.
Alle civile, fortsæt med
at evakuerer øjeblikkeligt.
Vi vil aldrig glemme.
September 11, 2001.
Dedikeret til deres minder.
September 11, 2021.
Agent Bishop.
Fald ned!
Fringe afdeling?
- Hvor fanden er jeg?
- Du er blevet ramt.
Sygehjælper! Jeg skal
bruge en sygehjælper nu!
Undertekster af:
Erathor