Tip:
Highlight text to annotate it
X
-BOG niende. KAPITEL I.
Delirium.
Claude Frollo ikke længere var i Notre-Dame, da hans adopterede søn så brat skære
dødelig internettet, hvor Stiftsprovsten og sigøjner var sammenfiltrede.
Om at vende tilbage til sakristiet, han havde revet hans alb, klare, og stjal, havde kastet alle
i hænderne på de forbløffede Beadle, gjorde havde sin flugt gennem den private dør
klosteret, havde bestilt en Baadsmand af
Terræn at transportere ham til den venstre bred af Seinen, og havde kastet ind i
bakkede gader på universitetet, uden at vide, hvorhen han var på vej, støder på
på hvert trin grupper af mænd og kvinder, som
skynde sig muntert mod Pont Saint-Michel, i håb om at der stadig ankommer
i tide til at se heksen hang der, - bleg, vilde, mere urolige, mere blind og mere
hård end en nat fugl sluppet løs og
forfulgt af en flok børn i højlys dag.
Han vidste ikke længere hvor han var, hvad han mente, eller om han drømte.
Han gik frem, gå, løbe, tager nogen gade på tilfældig, hvilket gør ikke noget valg,
kun opfordrede nogensinde videre væk fra Greve, den forfærdelige Greve, hvor han følte
forvirret, at være bag ham.
På denne måde han skirted Mount Sainte-Genevieve, og endelig opstod fra de
byen ved Porte Saint-Victor.
Han fortsatte sin flugt, så længe han kunne se, da han vendte rundt, turreted
indkapsling af universitetet, og den sjældne huse i forstaden, men, hvornår, omsider,
en stigning på jorden var fuldstændig skjult
fra ham, at afskyelige Paris, hvor han kunne tro sig at være hundrede ligaer
fjernt fra det, på markerne, i ørkenen, standsede han, og det syntes ham
at han trak vejret mere frit.
Så frygtelig ideer thronged hans sind. Endnu en gang kunne han se klart ind i hans
sjæl, og han gøs. Han tænkte på den ulykkelige pige, som havde
ødelagt ham, og som han havde ødelagt.
Han kastede et hærget blik på det dobbelte, snørklede måde, som skæbnen havde forårsaget deres
to skæbner til at fortsætte op til deres skæringspunkt, hvor det havde knust dem
mod hinanden uden nåde.
Han mediterede på det tåbelige i evige løfter, om forfængelighed af kyskhed, af videnskaben, af
religion, dydens, om ubrugelighed af Gud.
Han styrtede til sit hjertes indhold i onde tanker, og efterhånden som han sank
dybere, han følte en satanisk latter brød frem i ham.
Og da han således sigtet sin sjæl til bunden, da han opfattede, hvor stor en plads
naturen havde forberedt der for lidenskaber, vrængede han endnu mere bittert.
Han rørte sig i dybet af hans hjerte hele sit had, alle hans ondsindethed, og,
med den kolde blik af en læge, der undersøger en patient, anerkendte han det faktum,
at dette ondsindethed var lutter
behæftet kærlighed, den kærlighed, at kilden til enhver dyd i mennesket, henvendte sig til forfærdelige
ting i hjertet af en præst, og at en mand udgjorde ligesom han i at gøre
selv en præst, gjorde sig en dæmon.
Så lo han forfærdelig, og pludselig blev bleg igen, da han anså
mest dystre side af hans fatale lidenskab, i samme ætsende, giftige maligne,
uforsonlige kærlighed, som var endt alene i
the gibbet for en af dem, og i helvede for de andre; fordømmelse for hende, fordømmelse
for ham.
Og så hans latter kom igen, da han afspejlede, at Phoebus var i live, det
trods alt levede kaptajn, var bøsse og glad, havde smukkere dubletter end nogensinde,
og en ny elskerinde, som han var i færd med at se den gamle hængt.
Hans vrænger fordoblede sin bitterhed, når han afspejlede, at ud af de levende væsener
hvis død han havde ønsket, sigøjner, det eneste væsen, som han ikke hadede, var det
eneste, der ikke havde undsluppet ham.
Så fra kaptajnen, hans tanker gik til de mennesker, og der kom til ham en
jalousi af en hidtil uset form.
Han tænkte, at folk også, hele befolkningen, havde haft før deres øjne
den kvinde, han elskede udsat næsten nøgen.
Han vred sine arme med smerte, da han mente, at kvinden, hvis form, der er fanget
af ham alene i mørket ville have været den højeste lykke, var blevet leveret
op ved højlys dag ved fuld højlys dag, til en
hele folket, klædt som til en nat i Vellyst.
Han græd af raseri over alle disse mysterier af kærlighed, vanhelliget, snavsede, blotlagt,
visne evigt.
Han græd af raseri, da han forestillede sig, hvor mange urene ser ud var blevet tilfredsstillet ved
synet af, at dårligt fastgjort skift, og at denne smukke pige, denne jomfru lilje,
dette bæger af beskedenhed og glæde, som
han ville have vovet at placere hans læber kun rysten, var netop blevet omdannet til et
form for offentlig skål, whereat de værste befolkningen i Paris, tyve, tiggere,
lakajer, var kommet til quaff i fællesskab en dristig, uren, og depraverede fornøjelse.
Og da han forsøgte at forestille sig selv den lykke, som han kunne have fundet
på jorden, hvis hun ikke havde været en sigøjner, og hvis han ikke havde været en præst, hvis Phoebus
ikke havde eksisteret, og hvis hun havde elsket ham;
da han forestillede sig, at et liv i ro og kærlighed ville have været muligt
til ham også, selv til ham, at der var på det øjeblik, her og der på
jorden, glad par tilbringe timer
i søde samtale under appelsintræer, på bredden af bække, i overværelse af en
nedgående sol, en stjerneklar nat, og at hvis Gud så havde villet, kunne han have dannet
med hende en af disse velsignede par, - hans hjerte smeltede i ømhed og fortvivlelse.
Oh! hun! hun stadig!
Det var dette faste tanke, der vendte tilbage uophørligt, der torturerede ham, der spiste
ind i hans hjerne, leje og hans livstegn.
Han fortrød ikke, han ikke omvender sig; alt, hvad han havde gjort, at han var parat til at gøre igen;
han foretrak at se hende i hænderne på bødlen snarere end i armene på
kaptajnen.
Men han led, han har lidt, så med mellemrum han rev håndfulde af hans hår
at se, om det ikke drejede hvide.
Blandt andre øjeblikke kom der en, da det gik op for ham, at det var måske den
meget minut, når den hæslige kæden, som han havde set om morgenen, var at trykke på den
jern løkken tættere om det skrøbelige og yndefulde hals.
Denne tanke forårsagede sveden til at starte fra hver en pore.
Der var en anden øjeblik, mens griner djævelsk ved sig selv, han
repræsenteret ved sig selv la Esmeralda, som han havde set hende på den første dag, livlig,
skødesløse, glad, muntert klædt, dans,
vingede, harmonisk, og la Esmeralda på den sidste dag, i sin sparsomme skift, med et reb
om hendes hals, montering langsomt med sine bare fødder, den kantede stigen af
galge, han regnede sig selv denne dobbelt
billede på en sådan måde, at han gav luft for en forfærdelig græde.
Mens denne orkan af fortvivlelse væltede, brød, rev, bøjet, hjemstedsfordrevne alt
i hans sjæl, stirrede han på naturen omkring ham.
Ved hans fødder, var nogle kyllinger søge i krat og hakke, emaljeret biller
løb om i solen, overhead, var nogle grupper af dappled grå skyer flyder på tværs
den blå himmel, og på den horisont, spir
Abbey Saint-Victor gennemboret højderyggen af bakken med sin skifer obelisk, og den
mølleren af Copeaue bakken var fløjtede, da han så den møjsommelige vingerne af hans
Mill drejning.
Alt dette aktiv, organiseret, roligt liv, tilbagevendende omkring ham under tusind
former, såret ham. Han genoptog sin flugt.
Han kørte således over markerne til aften.
Denne flugt fra naturen, livet, sig selv, mand, Gud, alt, varede hele dagen lang.
Nogle gange kastede han sig ansigtet nedad på jorden, og rev den unge vinger
hvede med sine negle.
Undertiden standsede han i den øde gade i en landsby, og hans tanker var så
utåleligt, at han greb hans hoved med begge hænder og forsøgte at rive den fra hans
skuldre for at dash den på fortovet.
Mod time solnedgang, undersøgte han selv igen, og befandt sig næsten
gal.
The Tempest, som havde raset i ham lige siden det øjeblik, da han havde mistet håbet
og viljen til at redde sigøjner, - at uvejret ikke havde efterladt i hans samvittighed en
enkelt sund idé, en enkelt tanke, som fastholdt sin opretstående stilling.
Hans grund lå der næsten helt ødelagt.
Der forblev men to forskellige billeder i hans sind, La Esmeralda og galgen, alle
resten var tomme.
Disse to billeder sammen, præsenteret for ham en frygtelig gruppe, og jo mere han
koncentreret, hvad opmærksomhed og troede var overladt til ham, jo mere han saae dem vokse,
i overensstemmelse med en fantastisk progression,
den i nåde, i charme, i skønhed, i lyset, den anden i deformitet og rædsel;
så der til sidst la Esmeralda viste sig for ham som en stjerne, gibbet som en
enorm, fleshless arm.
Et bemærkelsesværdigt faktum er, at under hele denne tortur, tanken om at dø
ikke seriøst sted til ham. Den stakkel var lavet, så.
Han klyngede sig til livet.
Måske er han virkelig så helvede ud over det. I mellemtiden, den dag fortsatte med at falde.
Det levende væsen, der stadig eksisterede i ham afspejles vagt på genopleve sine skridt.
Han troede sig at være langt væk fra Paris; på at tage hans lejer, opfattede han
at han kun havde kredset indkapsling af universitetet.
Spir Saint-Sulpice, og de tre høje nåle af Saint Germain-des-Pres,
steg over horisonten på sin højre. Han vendte skridt i den retning.
Da han hørte frisk udfordring af de mænd,-at-arme klostret, omkring
rillet, afgrænse mur af Saint-Germain, vendte han sig bort, tog en sti, som
præsenterede sig selv mellem klosteret og
Lazar-hus bourg, og ved udløbet af et par minutter befandt sig
på nippet til Pre-aux-Clercs.
Dette engen blev fejret på grund af slåskampe, der gik på der nat og dag;
det var hydra af de fattige munke af Saint-Germain: Quod mouachis Sancti-
Germaini pratensis hydra fuit, clericis
nova Semper dissidiorum indbygger suscitantibus.
The Stiftsprovsten var bange for at møde nogen der; han frygtede ethvert menneske
Ansigt, han lige havde undgået universitetet og Bourg Saint-Germain, han
ønskede at genindtræde i gaderne så sent som muligt.
Han skørt Pre-aux-Clercs, tog den øde vej, som adskilte den fra
Dieu-Neuf, og til sidst nåede vandkanten.
Der Dom Claude fundet en bådfører, der for et par skilling i parisiske møntsystem, roede
ham op ad Seinen for så vidt angår punkt i byen, og landede ham på den tunge
forladt landet, hvor læseren allerede har
skuede Gringoire drømme, og som blev forlænget ud over Kongens Have,
parallelt med Ile du Passeur-aux-Vaches.
Den monotone gyngende af båden og krusning af vandet havde i en form,
beroligede den ulykkelige Claude.
Da bådsmanden havde taget hans afrejse, han blev stående dumt på
Strand og stirrede lige foran ham og opfatte genstande kun gennem forstørrelsesglas
svingninger, som gjorde alt, hvad en slags Phantasmagoria til ham.
Træthed af en stor sorg ikke sjældent producerer denne effekt på
sind.
Solen havde sat bag de høje Tour-de-Nesle.
Det var skumringstimen. Himlen var hvidt, vandet i floden
var hvid.
Mellem disse to hvide vidder, den venstre bred af Seinen, hvor hans øjne var
fast, forventes sine dystre masse og har gjort nogensinde tyndere og tyndere ved
perspektiv, er det kastet ud i mørket af horisonten som en sort spir.
Det var lastet med huse, hvoraf kun den dunkle omrids kunne skelnes,
skarpt bragt ud i skyggerne mod lys baggrund af himlen og vandet.
Her og der vinduer begyndte at glimte, ligesom hullerne i et fyrfad.
Det enorme sorte obelisk således isoleret mellem de to hvide vidder af himlen
og floden, der var meget bred på dette tidspunkt, produceret på Dom Claude en særegen
effekt, svarende til den, der ville være
opleves af en mand, der, liggende på ryggen ved foden af tårnet i Strasburg,
skal stirre på de enorme spir kastet ind i skyggen af skumringen over hans
hoved.
Kun i dette tilfælde, var det Claude, der var oprejst og den obelisk, der blev liggende;
men, som floden, der afspejler himlen, længerevarende Afgrunden under sig, den enorme
forbjerg syntes at være lige så dristigt lanceret
ud i rummet som enhver katedral spir, og det indtryk var det samme.
Dette indtryk havde endda en stærkere og mere dybtgående punkt om det, at det var
ja tårnet i Strasbourg, men tårnet i Strasbourg to ligaer i højden;
noget uhørt, gigantiske,
umålelige, et bygningsværk som intet menneskeligt øje har nogensinde set, et tårn af Babel.
Skorstene af husene, de brystværn af vægge, facetterede gavle
tage, spiret af Augustines, Tower of Nesle, alle disse fremskrivninger, som
brød profilen af den kolossale obelisk
føjet til illusionen ved at vise i excentriske mode til øjet
fordybninger i en frodig og fantastisk skulptur.
Claude, i den tilstand af hallucination, hvori han befandt sig, mente, at han
så, at han så med sin faktiske øjne, klokketårnet i helvede, de tusind lys
spredt over hele højden af
forfærdelige tårnet syntes ham så mange verandaer af de enorme interiør ovnen;
af stemmer og lyde, der undslap fra det virkede så mange skrig, så mange dødsfald
stønner.
Så blev han bange, han lagde sine hænder på hans ører, så han kunne ikke længere høre,
vendte tilbage, at han måske ikke længere kan se, og flygtede fra de frygtelige syn
med hastige skridt.
Men visionen var i sig selv.
Da han igen kom ind i gaderne, de forbipasserende elbowing hinanden ved lyset
af butiksfacader, produceret på ham effekten af en konstant gå og komme,
spektre om ham.
Der var mærkelige lyde i hans ører; ekstraordinære fantasier forstyrrede hans hjerne.
Han så hverken huse eller fortove eller vogne, eller mænd og kvinder, men et kaos af
ubestemt objekter, hvis kanter smeltet ind i hinanden.
På hjørnet af Rue de la Barillerie, var der en købmand, hvis våbenhus blev
garneret handler om, ifølge ældgammel skik, med bånd af tin fra
der hang en kreds af træ stearinlys,
som kom i kontakt med hinanden i vinden, og raslede som kastagnetter.
Han syntes han hørte en klynge af skeletter på Montfaucon tørner sammen i
"Oh!" Mumlede han, "natten brise tankestreger dem mod hinanden, og blander the
støjen fra deres lænker med raslen af deres knogler!
Måske hun er der iblandt dem! "
I sin tilstand af vanvid, vidste han ikke, hvor han skulle hen.
Efter et par skridt, han befandt sig på Pont Saint-Michel.
Der var et lys i vinduet i et stueetagen værelse, han nærmede sig.
Gennem en revnet vindue, han så en gennemsnitlig kammer, der mindede om nogle forvirrede hukommelse
til hans sind.
I det rum, dårligt oplyst af en mager lampe der var en frisk, lyshårede unge
mand, med en munter ansigt, der midt højlydt byger af latter var omfavne en meget
frækt klædt ung pige, og nær
lampen sad en gammel kone at spinde og synge i en skælvende stemme.
Da den unge mand ikke grine hele tiden, fragmenter af den gamle kvindes Ditty nået
Præsten, det var noget uforståeligt endnu forfærdeligt, -
"Greve, aboie, Greve, grouille! Fil, fil, ma quenouille,
Fil SA corde au bourreau, Qui siffle Dans Le Pre au,
Greve, aboie, Greve, grouille!
"La belle corde de chanvre! Semez d'Issy Jusqu'à Vanvre
Du chanvre et manglende pas du Bleu. Le voleur n'a pas vole
La belle corde de chanvre.
"Greve, grouille, Greve, aboie! Pour Voir la fille de Joie,
Prendre au gibet chassieux, Les fenetres sont des yeux.
Greve, grouille, Greve, aboie! "*
* Bark, Greve, knurre, Greve! Spin, spin, min spindesiden, spin hendes reb for
bøddelen, der er fløjtende i engen.
Sikke en smuk hempen reb! So hamp, ikke hvede, fra Issy til Vanvre.
Tyven har ikke stjålet den smukke hempen reb.
Knurre, Greve, bark, Greve! For at se udsvævende tøs hænge på
blear-eyed gibbet, vinduer er øjne.
Derpå den unge mand, lo og klappede den stakkels tøs.
Konen blev la Falourdel, pigen var en kurtisane, den unge mand var hans bror
Jehan.
Han fortsatte med at stirre. Det syn var så godt som enhver anden.
Han så Jehan gå til et vindue for enden af lokalet, åbne den, kaste et blik på
kaj, hvor i det fjerne banet tusind tændte casements, og han hørte
ham sige, da han lukkede rammen, -
"'Pon min sjæl! Hvor mørkt det er, folk er belysning
deres lys, og den gode Gud hans stjerner. "Så Jehan kom tilbage til HÅG, smadrede en
flaske stående på bordet og sagde, -
"Allerede tomme, svarende til Boeuf! og jeg har ikke flere penge!
Isabeau, mine kære, skal jeg ikke være tilfreds med Jupiter, indtil han har ændret dine to
hvide brystvorter i to sorte flasker, hvor jeg kan suge vin af Beaune dag og nat. "
Denne fine vittighed gjorde kurtisanen grine, og Jehan forlod lokalet.
Dom Claude havde knap nok tid til at kaste sig på jorden for at han måske ikke
opfyldt, stirrede i ansigtet og anerkendt af sin bror.
Heldigvis, gaden var mørkt, og den lærde var beruset.
Alligevel fik han øje på Stiftsprovsten udsat på jorden i mudderet.
"Oh! ! oh "sagde han," Her er en fyr, der har ledet et lystigt liv, til-dag ".
Han rørte sig Dom Claude med foden, og sidstnævnte holdt vejret.
"Døddrukken," genoptog Jehan.
"Kom, han er fuld. En regelmæssig igle løsrevet fra en hogshead.
Han er skaldet, "tilføjede han, bøjede sig ned," 'tis en gammel mand!
Heldige senex! "
Så Dom Claude hørte ham trække sig tilbage og sagde: - -
»Det er alle de samme, årsagen er en fin ting, og min broder Stiftsprovsten er meget glad
i, at han er klog og har penge. "
Så Stiftsprovsten rejste sig og løb uden at standse, mod Notre-Dame,
hvis enorme tårne han så op over husene gennem mørket.
I det øjeblik, da han ankom, pustende, på Place du Parvis, han veg tilbage og
vovede ikke at hæve sine øjne til den fatale bygningsværk.
"Oh!" Sagde han med lav stemme, er "det virkelig sandt, at sådan noget har fundet sted
her i dag, her til morgen? "Still, han vovede at kaste et blik på kirken.
Den forreste var dystre, himlen bagved var skinnende med stjerner.
The Crescent af månen, i hendes flugt opad fra horisonten, havde standset på
øjeblik, på toppen af lyset hånden tårn, og syntes at have perched sig selv,
som en lysende fugl, på kanten af rækværket skåret ud i sort trefoils.
Klosteret Døren blev lukket, men den Stiftsprovsten altid bar med ham nøglen
af tårnet, hvor hans laboratorium var beliggende.
Han gjorde brug af den til at komme ind i kirken.
I kirken fandt han den dysterhed og tavshed i en hule.
Ved de dybe skygger, der faldt i store plader fra alle retninger, anerkendte han
det faktum, at hængninger til ceremonien af formiddagen endnu ikke var blevet fjernet.
Den store sølvkors skinnede fra dybet af den dysterhed, pulveriseret med nogle
mousserende punkter, som Mælkevejen af denne gravkapel nat.
Den lange vinduer i koret viste overekstremiteterne af deres buer over
sort forhæng, og de malede ruder, gennemskåret af en stråle af Moonlight havde ingen
længere er nogen nuancer, men den tvivlsomme farver
nat, en slags violet, hvid og blå, hvis farve findes kun på ansigter
de døde.
The Stiftsprovsten, om at opfatte disse WAN pletter rundt omkring i koret, tænkte han
saae mitres af forbandede biskopper.
Han lukkede øjnene, og da han åbnede dem igen, han troede de var en kreds af
bleg visages stirrede på ham. Han begyndte at flygte tværs af kirken.
Så det forekom ham, at kirken også var rystede, flytning, bliver iført
animation, at det var i live, at hver af de store kolonner blev omdannet til en
enorme pote, som var at slå jorden
med dens store sten spatel, og at den gigantiske katedral var ikke længere noget
men en slags uhyre elefant, der var vejrtrækning og marcherede med sine søjler
til fødder,. sine to tårne til kufferter og de enorme sorte klæde for sine huse
Denne feber eller galskab havde nået en sådan grad af intensitet, at den ydre verden
ikke længere var noget mere for den ulykkelige mand end en slags Apocalypse, - synlig,
håndgribelig, forfærdeligt.
For et øjeblik var han lettet. Da han kastet ind i sidegange, han
opfattes et rødligt lys bag en klynge af søjler.
Han løb i retning af det som til en stjerne.
Det var de fattige lampe, som tændte den offentlige Breviaret af Notre-Dame nat
dag, under sin jernstængerne.
Han kastede sig ivrigt over den hellige bog i håb om at finde en vis trøst, eller
opmuntrende der. Krogen lå åben på denne passage af Job,
over hvilken hans stirrende øje kiggede, -
"Og en ånd bestået før mit ansigt, og jeg hørte en lille stemme, og håret af mine
Kødet rejste sig. "
På læser disse dystre ord, følte han det, som en blind mand føler, når han føler sig
selv stukket af det personale, som han har samlet op.
Hans knæ gav efter under ham, og han sank på fortovet, tænker på hende, som havde
døde den dag.
Han følte sig så mange monstrøse dampe pass og udledning sig i hans hjerne, at det
syntes ham, at hans hoved var blevet en af de skorstene i helvede.
Det ser ud til, at han forblev i lang tid i denne holdning ikke længere at tænke,
overvældet og passive under hånd dæmon.
Omsider nogle kræfter tilbage til ham, det forekom ham at søge tilflugt i sit tårn
ved siden af sin trofaste Quasimodo. Han rejste sig, og da han var bange, han tog
lampe fra Breviaret til lys hans vej.
Det var en helligbrøde, men han havde fået ud at agte en sådan bagatel nu.
Han langsomt op ad trappen i tårnene, fyldt med en hemmelig skræk, skal have
blevet meddelt til de sjældne forbipasserende på Place du Parvis af mystiske lys
af hans lampe, montering så sent fra hul til hul til klokketårnet.
Alle på én gang, følte han en friskhed i ansigtet, og fandt sig ved døren til
højeste galleri.
Luften var kold, himlen var fyldt med skyndte skyer, hvis store, hvide flager
gled på hinanden ligesom at bryde op af floden is efter vinteren.
The Crescent af månen, strandede midt i skyerne, syntes en himmelsk
fartøj fanget i isen-kager af luften.
Han sænkede blikket, og overvejede et øjeblik, gennem rækværket af slanke
kolonner, som forener de to tårne, langt væk, gennem en gaze af tåger og røg,
den tavse skare af tagene i Paris,
spidse, utallige, overfyldt og små som bølger på en rolig havet på en sum-
mer natten. Månen kastede en svag stråle, som bibringes
til jorden og himlen en Ashy nuance.
I det øjeblik klokken hævet sin skingre, sprukne stemme.
Midnat ringede ud. Præsten tænkte på middag; tolv
Klokken var kommet tilbage igen.
"Oh!" Sagde han i en meget lav tone, "hun skal være koldt nu."
Alle på en gang, et vindstød slukkede sin lampe, og næsten i samme øjeblik,
han så en skygge, en hvidhed, en form, en kvinde, vises fra den modsatte vinkel
tårnet.
Han begyndte. Ved siden af denne kvinde var en lille ged, der
blandet sin bræger med den sidste bræger af uret.
Han havde styrke nok til at se ud.
Det var hende. Hun var bleg, hun var dystre.
Hendes hår faldt over skuldrene som om morgenen, men der var ikke længere et reb om
hendes hals, hendes hænder var ikke længere bundet, hun var fri, hun var død.
Hun var klædt i hvidt og havde et hvidt slør på hovedet.
Hun kom hen imod ham, langsomt, med blikket fast på himlen.
Det overnaturlige ged fulgte hende.
Han følte, som om lavet af sten og alt for tung til at flygte.
Ved hvert skridt, som hun tog i forvejen, tog han en baglæns, og det var alt.
På denne måde han trak sig tilbage igen under de dystre bue af trappe.
Han blev kølet ved tanken om, at hun kunne komme ind der også, hun havde gjort det, han
ville være døde af terror.
Hun ankom i virkeligheden foran døren til trappen, og standsede der for
flere minutter, stirrede ind i mørket, men uden at virke for at se
præst, og gik videre.
Hun syntes højere til ham, end når hun havde været i live, han så månen gennem hendes
hvid robe, han hørte hendes ånde.
Da hun var gået videre, begyndte han at gå ned ad trappen igen, med den langsommelige
som han havde observeret i de spøgelse, tro sig at være et spøgelse for,
Haggard, med hår på ende, hans slukket
lampe stadig i hånden, og da han steg ned spiralen trin, han tydeligt høres i
hans øre en stemme grine og gentage, -
"En ånd bestået før mit ansigt, og jeg hørte en lille stemme, og håret af mine
Kødet rejste sig. "